“È la somma di piccoli particolari a rendere l’uomo elegante.”

“It is the attention to detail which makes a man elegant.”Don Eugenio Marinella

La storia di ieriNapoli, Riviera di Chiaia, 287: il piccolo negozio aperto nel 1914 da Don Eugenio Marinella è ancora oggi allo stesso indirizzo di allora. Grande estimatore dell’eleganza inglese, ebbe l’intuizione di importare dall’Inghilterra, che allora dettava legge in materia di stile ed eleganza, accessori e profumi per proporli insieme alle camicie su misura di propria produzione alla più sofisticata clientela napoletana e internazionale. Il piccolo negozio raggiunge in breve tempo una grande notorietà

diventando un indirizzo di culto. Successivamente il figlio Luigi incrementerà la produzione artigianale di cravatte.

PAST HISTORYNapoli, Riviera di Chiaia, 287: the small shop was opened in 1914 by Don Eugenio Marinella and can still be found at the same address even today. A great admirer and inspired by the elegant English style, he had the idea of importing manufactured goods like accessories and perfumes from England, which at that time were the latest mode, in order to propose them, not only to his discerning Neapolitan clientele, but also to his international customers. The small shop soon became famous and well known as “the place to go to”, for elegant men’s wear. The business was then taken over by his successor, his son Luigi, who using his entrepreneurial flair, increased their own production of ties, by opening an artisan laboratory. 4

Maurizio Marinella bambino in braccio al padre Luigi e con il nonno Eugenio. Nella pagina a destra, i ritratti di Eugenio e Luigi Marinella, fotografati insieme davanti all’ingresso del negozio di Napoli.

Maurizio Marinella baby in the arms of his father Luigi and his grandfather Eugenio. On the right page, the portraits of Eugenio and Luigi Marinella, in the middle, standing together at the entrance of their shop in Riviera di Chiaia.

6

La tradizione di oggiL’innovazione di ieri diventa la tradizione di oggi: Maurizio, esponente della terza generazione Marinella, è al timone dell’attività di famiglia. Tradizione indissolubilmente legata all’eleganza partenopea, abilità manuale e gusto per il “bello fatto bene” sono i valori fondanti del marchio, mai sceso a compromessi per soddisfare le richieste aumentate nel corso degli anni. La cravatta, da semplice accessorio, è diventata un importante dettaglio di stile. In una “Marinella”, la cravatta per antonomasia dell’uomo elegante, è racchiuso un mondo fatto di attenzione allo stile e alla cura dei particolari.

THE TRADITION OF TODAYThe innovative spirit of the past has become the tradition of today and this has been continued by Maurizio, a member of the third Marinella generation. Traditional family values over time are linked to the classical elegance of the Neapolitan school, together with manual skills and the style of “delightful to look at and well made”. These are the secrets of the success of Marinella today, the values of the brand which have never been compromised over the years, even though the tie has become an important stylish accessory and there is a growing demands for this simple adornment. The “Marinella” tie however, embodies “the par excellence” of an elegant man and a discerning clientele, which is mindful of style with an eye for detail.

A destra Maurizio, terza generazione della famiglia Marinella. A sinistra, gli inconfondibili motivi delle cravatte.

On the right Maurizio, third generation of the family Marinella. On the left, the unmistakable patterns of ties.

La cravattaAccurata selezione delle materie prime, ampia scelta nelle fantasie e nei colori, controllo della qualità e infine una distribuzione mirata sono le garanzie del marchio. La produzione avviene esclusivamente nel laboratorio di Napoli, dove abili sarte napoletane che “possiedono il mestiere” lo tramandano alle apprendiste. Attingendo alla tradizione sartoriale partenopea, E. Marinella è stato il primo laboratorio a proporre il servizio su misura applicato alla cravatta, recuperando anche le antiche lavorazioni e i modelli a cinque, sette e nove pieghe.

THE TIECareful selection of primary materials, wide range of colours and patterns, quality control and selected distribution are guarantees of the brand. The production is carried out only and exclusively in the laboratory of Naples, where local specialized tailors, who “have those singular professional skills” handed down to novice tailors. Drawing on the Neapolitan tailoring tradition, E. Marinella has become a world famous laboratory as far as made to measure ties are concerned, bringing back manufacturing techniques of the past and creating models of tie knots with five, seven and nine folds. 10

Marinella è il primo laboratorio al mondo a proporre la cravatta su misura.

Marinella is the first laboratory in the world to offer a bespoke tie

12

nodo sempLiceIl nodo classico per eccellenza, di facile esecuzione che si adatta ad ogni tipologia di cravatta e collo di camicia. E’ bilanciato, mai troppo stretto né troppo largo, la sua forma obliqua slancia il collo. Questo nodo semplice è detto “four in hand” in Inghilterra e “régate” in Francia.

nodo windsorDi gran moda negli anni trenta, prende il nome dai duchi di Windsor in modo particolare da Edoardo VIII. Si tratta di un nodo

simmetrico a struttura conica, adatto ai colli molto aperti, come quelli delle camicie italiane.

SIMPLE KNOTThe classic knot par excellence has the great advantage of being able to adapt itself to whatever type of tie and shirt collar. There is a perfect balance of not too tight and not too wide and its oblique shape really exalts the neck. This simple knot is named “four in hand” in England and “régate” in France.

wINDSOR KNOTBecame a vogue in the thirties, its name derives from Windsor dukes, especially due to Edward VIII. It is a symmetrical and conic structure, which is suitable for more open necks, like Italian shirts.

nodo sempLiceNel punto più largo della cravatta ripiegare (A) su (B) a 180°, incrociare (B) su (A), portare (A) sopra (B) e fare scivolare attraverso il cappio, verso l’alto e il collo. Passare (A) attraverso il nodo e tirare delicatamente.

SIMPLE KNOTIn the wider part of the tie fold (A) over (B) at 180°, cross (B) over (A), bring (A) over (B) and slide it towards the slip knot, towards the top and the neck. Pass (A) through the knot and pull delicately.

nodo windsorFare scivolare la parte ampia (A) sopra (B); passare (A) in alto attraverso il cappio e verso il collo, quindi di nuovo sopra (B) e sotto (B) e poi lateralmente attraverso il nodo. Tirare (A) verso l’alto, sotto e attraverso il cappio, quindi sopra il nodo parziale. Passare di nuovo (A) attraverso il cappio, poi attraverso il nodo. Stringere delicatamente.

wINDSOR KNOTSlide the widest part (A) over B); pass (A) on the top through the slip knot and towards the neck, then again over (B) and under (B) then laterally through the knot. Pull (A) towards the top, under and through the slip knot, over the half knotted knot. Pass again (A) through the slip knot, then through the knot, tighten delicately.

16

Un mondo di eLeganza Accanto alla cravatta che rappresenta il prodotto–icona, oggi il marchio E. Marinella si trova su un’ampia gamma di accessori che vanno dalla pelletteria alle calzature, dagli orologi alla piccola gioielleria, dai foulard ai profumi. Dettagli di stile che portano il segno distintivo della classe e dell’eleganza “made in Naples”, ora declinata anche al femminile.

A wORLD OF ELEgANcE Together with the tie, the icon of the brand, today E. Marinella offers a wide range of products: from small leather products to shoes, to watches and small pieces of jewellery, not forgetting scarves and foulards to fragrances. These are exemplars of the Marinella style, with a distinctive touch of class and the trademark of “Made in Naples” elegance. A collection for women has been added to the range.

BoUtiqUe e. marineLLa shop in shop

www.marinellanapoli.itmarinella@marinellanapoli.it

18

Le Boutique E. Marinella nel mondo, in senso orario: Honk Kong, London, Napoli, Milan, Lugano e Tokio.

E. Marinella’s shops in the world, clockwise: Honk Kong, London, Naples, Milan, Lugano and Tokyo.

NapoliRiviera di Chiaia, 287

MilanoVia Santa Maria alla Porta, 5Via Manzoni, 23

Tokyo9-7-4, Akasaka Minato-ku

LuganoVia della Posta 2, ang. via Canova

London54, Maddox Street, Mayfair

Hong KongLandmark Atrium, One Exchange Square - Central

Carouzos, Athens

Santa Eulalia, Barcelona

Bon Genie, Genève

Bon Genie, Lausanne

Boutique Jean Jacques, Montecarlo

Bergdorf & Goodman, New York

Four Seasons Hotel, Paris

Le Bon Marché Rive Gauche, Paris

Isetan e Wako, Tokyo

Weinberg & Co., Zürich

Dal 1914, il gusto dell’eleganza. | Since 1914, the taste of elegance.