e-newsletter 45

www.ni.rs

ОФИС ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ ЮБИЛЕЯ

МИЛАНСКОГО ЭДИКТА

ПРИЕМ ДЛЯ ЕПИСКОПА НИШСКОЙ ЕПАРХИИ ЙОВАНА

МЭР ВСТРЕТИЛСЯ С БЕЛГРАДСКИМ

АРХИЕПИСКОПОМ МОНСЕНЬОРОМ ХОЧЕВАРОМ

ИЗБРАН ЗАМЕСТИТЕЛЬ МЭРА

ДЕНЬ МОЛОДЕЖИ НИША

ПРИЕМ ДЛЯ ПОСЛА ГРЕЦИИ

ПОСОЛ ВЕНГРИИ В НИШЕ

МЭР ПЕРИШИЧ ВСТРЕТИЛСЯ С

ДИРЕКТОРОМ МИССИИ ЮСАИД В СЕРБИИ

ПРЕДСТАВЛЕНА МЕСТНАЯ СЕРАЯ КНИГА

ТРЕТИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ ПО УПРАВЛЕНИЮ

ЭНЕРГИЕЙ: ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЕ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

В СТРАНАХ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ

ЕЩЕ ОДИН ЗАВОД ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ЭЛЕКТРОННЫХ ОТХОДОВ

ПРИЕМ ДЛЯ ФРАНЦУЗСКОГО БОГОСЛОВА ЖАН-КЛОД ЛАРШЕ

МЕЖДУНАРОДНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КОЛОНИЯ

СИЧЕВО 2012

ВСТРЕЧА МЭРА И РОССИЙСКИХ ЛЕТЧИКОВ

ВЫСТАВКА - КАК, МЫ ЗАЩИЩАЕМ ОЗОНОВЫЙ СЛОЙ

ДЕНЬ БЕЗ АВТОМОБИЛЯ

1

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

8

9

9

МЭР ПЕРИШИЧ ВСТРЕТИЛСЯ С ДИРЕКТОРОМ МИССИИ ЮСАИД...

ТРЕТИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ ПО УПРАВЛЕНИЮ...

6 7 7 ЕЩЕ ОДИН ЗАВОД ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ЭЛЕКТРОННЫХ ОТХОДОВ

ОФИС ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ ЮБИЛЕЯ МИЛАНСКОГО ЭДИКТА

Этот отдельный Офис будет создан по инициативе Министерства культуры и

информаций Республики Сербии. Команда, ответственная за организацию празднования, будет

Мэр Ниша Зоран Перишич объявил об открытии специального Офиса, в Департаменте по делам мэра, для организации празднования юбилея Миланского эдикта.

Номер 45 - Сентябрь 2012 года

Электронный информационный бюллетень

E-МАИЛ РАССЫЛКА

В этом выпуске:

www.ni.rs

2

НОВОСТИ

Электронный информационный бюллетень: Номер 45 - Сентябрь 2012 года

во главе с мэром Ниша Зораном Перишичем и советником по вопросам культуры президента РС Радославом Павловичем. Славица Трифунович будет руководителем проекта, а другими членами команды будут Бояна Симович, и.о. директора Культурного центра Ниша, Иван Вукович, и.о. директора Национального театра Ниша, Урош Парлич, и.о. директора Туристической организации Ниша и Драган Милошевич, предприниматель из Ниша. Офис будет открыт для всех граждан,

которые приглашены принять активное участие в праздновании. Все мероприятия, которые будут осуществляться в связи с организацией празднования юбилея, будут осуществленны или соответствующим учреждениям Республики Сербии или Городом Нишем. Самым большим событием в пределах празднования юбилея будет концерт “Константинус Магнус” в исполенении группи Балканика и Саньи Илича, 3 июня как неотъемлемая часть традиционного

праздника города. Также в течение июня 2013, Симфонический оркестр из Белграда выполнит 9-ую Симфонию Людвига ван Бетховена. Опера In Hoc Signo Vinces намечена на октябрь 2013. Спектакль по мотивам романа нишского писателя Деяна Стоильковича “Распутье Константина” также запланирован. Официальный сайт празднования 17 столетия Миланского эдикта:

www.edictofmilan2013.com

www.ni.rs

3

НОВОСТИ


Во время этой сердечной встречи, Перишич и Хочевар обсудили предложения относительно организации 1700-ой годовщины Миланского эдикта в 2013 году. Обе стороны были рады, что этот существенный юбилей будет ознаменован в Сербии и в Нише. Как указал мэр Перишич, Католическая церковь будет активно вовлечена в празднование этого важного юбилея, и все городские отделы будут готовы обеспечить любую помощь, необходимую в подготовке к празднованию. У нас есть общая задача - организовать мероприятия в течение целого года празднования юбилея, который будет оставить положительные впечатления и заставить людей приезжать и посещать Ниш и после 2013 года, сказал мэр Перишич. Монсеньор Хочевар поблагодарил мэра за теплый прием и сказал, что главные сообщения этого

юбилея должны быть свобода, диалог и встреча. Юбилей сам по себе несет сообщения для всех граждан Европы, что человеческое достоинство должно вздыматься и что очень большая честь для Ниша, что он будет центром объединения Востока и Запада, сказал монсеньор Хочевар. Мэр Перишич и монсеньор Хочевар также обсудили духовную

Мэр Зоран Перишич встретился с белградским архиепископом монсеньором Станиславом Хочеваром в Мэрии Ниша.

МЭР ВСТРЕТИЛСЯ С БЕЛГРАДСКИМ АРХИЕПИСКОПОМ МОНСЕНЬОРОМ ХОЧЕВАРОМ

важность Католической церкви Ниша, посвященной Воздвижению Святого Креста, для всех верующих католиков в Нише и выразили взаимное желание, что сотрудничество между католическим сообществом и Городом Нишем будет продолжено. На встрече принял участие и отец Нико Јозич, пастор Католической церкви в Нише, который представил мэру жизнь этой церковной общины.

На встрече обсуждались многие вопросы, связанные с духовной и культурной жизни наших сограждан. Особое внимание было обращено предстоящем праздновании 1700 - ой годовщины подписания Миланского эдикта, которое представляет возможность для нашего города, чтобы улучшить духовное и культурное содержание и расширить его контакты с миром. Среди других проектов, которые будут осуществлены в течение года празднования, особое место занимает строительство храма, посвященного Святому Василию Острожскому в поселке Дуваниште.

Встреча была завершена с выражениями взаимной готовности всегда говорить открыто о трудностях, с которыми учреждения, представленные этими двумя

Мэр Зоран Перишич встретился в Мэрии со Епископом Нишской епархии Йованом, чтобы обсудить существующие проблемы, с которыми жители Ниша сталкиваются ежедневно.

ПРИЕМ ДЛЯ ЕПИСКОПА НИШСКОЙ ЕПАРХИИ ЙОВАНА

чиновниками, сталкиваются каждый день. Еще один раз повторено соглашение действовать согласованно в интересах граждан Ниша и проявлять настойчивость в этом сотрудничестве.

www.ni.rs

4

НОВОСТИ


Обращаяс членам Городского парламента, мэр Перишич указал на бесспорные квалификации г-на Славковича для этой должности как человека, чей опыт и знания в области экономики, безусловно, могут внести значительный вклад в успешное функционирование города. После завершения формального голосования, Любивоe Славкович, в своем обращении к членам Парламента Города Ниша, заявил, что одна из его задач в качестве заместителя мэра будет привлечение новых инвесторов, которые, в первую очередь, будут вкладывать в производство. С помощью науки и отечественных инвесторов мы хотим сделать существенную реструктуризацию и направить все наши усилия, чтобы начать производство с соответствующей стимуляции для предпринимателей

от стороны государства, сказал заместитель мэра Славкович. Граждане заслуживают эффективного городского правительства и согласно разрешениям, обеспеченным мэром,

Члены Городского парламента, на их второй сессии, приняли предложение, внесенное мэром Ниша Зораном Перишичем, и выбрали Любивоя Славковича на должность заместителя мэра.

ИЗБРАН ЗАМЕСТИТЕЛЬ МЭРА

Обращаясь к молодым людям, мэр Перишич заявил, что он не позволит, чтобы Город Ниш проиграл битву за молодежь и что он будет делать все от него зависящее, чтобы создать лучшие условия жизни в нашем городе, чтобы молодые люди не покидали город или уезжали за границу. Я считаю, что мотивация является важной, чтобы вы хотели остаться здесь, найти рабочие места здесь. Я уверен, что семь из десять

вас будет иметь желание покинуть этот город. Я не хочу это. Я не хочу проиграть битву для молодых людей, сказал мэр Перишич. К концу этого года будет установлено Управление по делам молодежи, которое будет заботиться о потребностях этой особой группы, и будет представлять предложения местному правительству, как действовать в отношении дел, касающихся молодежи.

По случаю празднования Дня молодежи Ниша, в Мэрии Ниша представители молодежных организаций города встретились с мэром Зораном Перишичем и членом Городского совета Миланом Пешичем.

ДЕНЬ МОЛОДЕЖИ НИША

я хотел бы сделать все возможное, чтобы достичь лучших результатов в работе городской администрации, подчеркнул Славкович.

www.ni.rs

5

НОВОСТИ


После официальной части встречи мэр Перишич сказал, что Греки и Сербы были связаны древними и сложными связями. Эти сильные религиозные, исторические и дружеские отношения между двумя странами дают чувство единства и представляют собой наиболее важную основу для улучшения любых форм сотрудничества в области политики, экономики, культуры, спорта и образования. Греция и ее граждане, оказалось, много раз были истинными друзьями. Мы сталкиваемся с большим экономическим кризисом, который заставил инвестиции из Греции и они не столь многочисленны как раньше, но мы надеемся, что времена изменятся, и что в ближайшем будущем, будет значительный приток капитала из Греции, сказал мэр Перишич. Мэр Перишич добавил, что Греция будет активно вовлечена в празднование подписания Миланского эдикта и объявил о потенциальном визите делегации Города Ниша в Патру, в ноябре этого года с целью инициирования совместного

проекта между городом Нишем и муниципалитетом Патра. Посол Стоидис поблагодарил мэра за теплый прием и выразил оптимизм относительно будущего экономического сотрудничества между нашими двумя странами. Он добавил, что греческие инвестиции должны быть расширены особенно на эту часть Сербии, и он объявил о посещении ассоциации греческих предпринимателей. Ранее в тот же день представители Города Ниша, вместе с делегацией посольства Греции, посетили греко-сербский Мемориальный комплекс в городе Пирот, по случаю маркировки прорыва Салоникского фронта во время Первой мировой войны.

Мэр Зоран Перишич встретился с послом Греции в Сербии Димостенисом Стоидисом и представителями греческого муниципалитета Патра, во главе с мэром Янисом Димарасом.

ПРИЕМ ДЛЯ ПОСЛА ГРЕЦИИ ПОСОЛ ВЕНГРИИ В НИШЕ

Мэр Ниша Зоран Перишич встретился с господином Оскаром Никовицем, послом Венгрии в Сербии.

Мэр Перишич и посол Никовиц обсудили возможности улучшения сотрудничества между нашими северными соседями и регионом юго-восточной Сербии, особенно в области экономики и приближения предпринимателей из двух стран. Посол Никовиц использовал возможность выразить желание города Дебрецена, начать проект соединения с нашим городом, так как и Ниш и Дебрецен являются городами с важными университетскими центрами и богатой культурной жизнью. Также город Дебрецен располагает значительными ресурсами курортов и сотрудничество с Муниципалитетом Нишска Баньа было бы очень интересно. Посол Никовиц отметил, что Ниш будет столицей мира в 2013 году и выразил свое желание организовать Дни венгерской культуры в Нише и таким образом принять активное участие в праздновании юбилея Миланского эдикта. После встречи в Мэрии Ниша посол Никовиц и мэр Перишич пошли в Европейский угол для открытия выставки, посвященной известным мостам Будапешта.

www.ni.rs

6

НОВОСТИ


Директор Миссии ЮСАИД Сьюзен Фриц представила мэру Перишичу работу этого американского агентства для международного сотрудничества и указала на важность Города Ниша как лидера в проектах экономического развития в этой части Сербии. Я думаю, что мы находимся на той же самой стороне и что у нас есть та же самая задача осуществить проекты, которые важны для этой части Сербии и соединить вас как наших партнеров с фондами, которые могли бы помочь с реализацией инициированных действий, сказала директор Фриц. И мэр Перишич и директор Фриц согласились, что вещи нельзя оставить на уровне идей и проектных предложений. Во время встречи они также обсудили важность строительства грузового центра в этой части Сербии.

Во время открытого диалога, мэр Перишич, комментируя текущие результаты программы ЮСАИД в области местного экономического развития, указал, что сотрудничество с меньшими муниципалитетами было бы лучше всего понято, если бы определенные задачи поставлялись с определенными крайними сроками. Местные самоуправления в настоящее время сталкиваются с ситуацией, что ключевым структурам не хватает инициативы, и именно поэтому я полагаю, что действия, которые ЮСАИД предпринимает, функционировали бы лучше с прямыми предложениями, прибывающими из самих сообществ. Помощь, которая предлагается нам, конечно, приветствуется, однако, я полагаю, что успех вашей Миссии зависит от истинных улучшений для тысяч людей в местном сообществе с внедрением ваших проектов, заключил мэр.

МЭР ПЕРИШИЧ ВСТРЕТИЛСЯ С ДИРЕКТОРОМ МИССИИ ЮСАИД В СЕРБИИМэр Зоран Перишич встретился с представителями Миссии ЮСАИД в Сербии во главе с директором Сьюзен Фриц.

ПРЕДСТАВЛЕНА МЕСТНАЯ СЕРАЯ КНИГА

Мэры Ниша и Лесковца и президенты муниципалитетов Гаджин Хан, Мерошина и Долевац подписали Кодекс о сотрудничестве между местным правительствам и бизнес-сообществом и таким образом взяли на себя обязательства по улучшению сотрудничества с предпринимателями и совместной работы по улучшению условий для ведения бизнеса и привлечения новых инвестиций в целях создания новых рабочих мест и улучшения жизни людей. Церемониальное подписание Кодекса и представление Серой книги Национального альянса для местного экономического развития (НАЛЕД) было проведено в Университете Ниша. Серая книга - книга рекомендаций по устранению административных препятствий, на местном уровне, для ведения бизнеса в Сербии, которая предлагает простые и конкретные решения для административных препятствий, с которыми сталкивается бизнес. Выполнение этих рекомендаций не требует дополнительных затрат или поправок законов, а они могли бы принести значительную помощ для бизнеса и сделать нашие предприятия более конкурентоспособными. Серая книга была издана альянсом НАЛЕД, с поддержкой ЮСАИД. Представители компаний, занимающихся бизнесом в юго-восточной Сербии, рекомендовали приостановку или модификацию 21 бюрократической процедуры. Они также попросили прозрачность в расходовании средств, собранных за счет взимания экологического налога, упрощение процедуры получения строительных разрешений, улучшение профессиональных отношений между сотрудниками правительства и их клиентами и регулирование рабочего времени административных служб в зависимости от потребностях частного сектора. Мы, как местное самоуправление, будем пытаться помочь малым и средним предприятиям работать лучше, сказал мэр Перишич.

www.ni.rs

7

НОВОСТИ


широкая общественность не достаточно знакома с самым понятием концепции энергоэффективности и ее важности и преимуществах.

В этом заводе 250 новых рабочих найдет работу, в то время как сеть сбора отходов будет состоять из более чем 4000 партнеров. 8 миллионов евро были вложены в этот завод, и это является самой большой инвестицией в перерабатывающей промышленности с момента ее создания в Сербии, и это также является самой большой браунфилд инвестицией местных инвесторов в Нише, в течение прошлых десяти лет. Продукция будет ориентирована на экспорт. Благодаря компании “Mewa”,

стратегическими партнерами из Германии, которая является мировым лидером в перерабатывающей промышленности, процесс переработки будет отделять максимум полезного сырья высокого качества. По случаю официального открытия завода мэр Перишич заявил, что это предприятие основано на видении компании, которая признала будущие потенциалы переработки и поняла, что это является правильным способом для сохранения окружающей среды.

Мэр Зоран Перишич и генеральный директор завода E-переработка Нинослав Миленкович официально открыли новый завод по переработке электронных и электрических отходов.

ЕЩЕ ОДИН ЗАВОД ПО ПЕРЕРАБОТКЕ ЭЛЕКТРОННЫХ ОТХОДОВ

Форум открыла г-жа Зорана Михайлович, министр энергетики, развития и охраны окружающей среды, и участников приветствовали представители торгового отдела Посольства России и мэр Города Ниша Зоран Перишич. Третий международный форум по управлению энергией стремился выделить пути и возможности для повышения энергетической безопасности путем всестороннего анализа энергетических ресурсов и резервов и существующей инфраструктуры для распределения энергии в регионе Юго-восточной Европы и представить предложения

по улучшению этого сектора. Министр Михайлович объявила о приложениях к Закону РС по энергоэффективности использования энергии и чрезвычайной мере для того, чтобы представить его сербскому Парламенту для принятия. Этот Закон предусматривает учреждение Фонда для эффективности использования энергии, которым управляет Министерство энергетики, развития и охраны окружающей среды. В своем обращении мэр Перишич отметил, что этот форум был организован с целью информирования общественности о всех энергетических приоритетах страны, потому что

Под эгидой Министерства энергетики, развития и охраны окружающей среды Республики Сербии, при спонсорской поддержке Государственного предприятия “Электроэнергетика Сербии” и в сотрудничестве со Агентством по делам энергетической эффективности РС и Центральным европейским форумом по развитию ЦЕДЕФ организован Третий международный форум по управлению энергией: Энергоснабжение и энергетическая безопасность в Юго-восточной Европе.

ТРЕТИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ ПО УПРАВЛЕНИЮ ЭНЕРГИЕЙ: ЭНЕРГОСНАБЖЕНИЕ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ В СТРАНАХ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ

www.ni.rs

8

НОВОСТИ


ПРИЕМ ДЛЯ ФРАНЦУЗСКОГО БОГОСЛОВА ЖАН-КЛОД ЛАРШЕ

Мэр Зоран Перишич встретился с французским ортодоксальным богословом Жан-Клод Ларше по случаю продвижения книг этого церковного ученого, “Богословие болезни” и “Иконографический художник” - организованного Центром церковных исследований.

Мэр Перишич сказал, что была честь иметь в нашем городе одного из самых важных и интересных ортодоксальных ученых. Г-н Ларше будет участвовать в следующем году как один из докладчиков на научном симпозиуме, названном “Константин Великий и христианство”, который планируется провести с 31 мая по 2 июня 2013 года. Жан-Клод Ларше - известный православный французский богослов, доктор философии, доктор богословия. Он является автором более 20 книг, переведенных на многие иностранные языки, более 60 статей и около 200 рецензий для различных периодических изданий на французском, английском и немецких языках. В течение последних 10 лет работет в тесном сотрудничестве с Центром по изучению церкви.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ КОЛОНИЯ СИЧЕВО 2012

В субботу, 1 сентября былa церемониально открытa Художественная колония Сичево 2012. В этом году колония собирает художников из нашей страны, Венгрии и Австрии.

По случаю открытия, участникам обратились представители организаторов – представитель Галереи современного искусства и член Городского совета Срджан Алексич. Алексич отметил, что традиционные культурные события города один из хороших способов, чтобы широкой публике представить многочисленные потенциалы Ниша, который готовится к празднованию 1700 лет подписания Миланского эдикта, но и способствовать культурной программы и туристического потенциала нашего города. Город Ниш будет приложить все усилия, чтобы поддержать хорошую репутацию и ранжирование этого мероприятия и сохранить художественные произведения, созданные в одно-вековой традиционной художественной акции, сказал советник Алексич. Международная художественная колония Сичево - самая старая художественная колония, раньше в Югославии, а теперь в Сербии и на Балканах. Самый важный сербский живописец женского пола Надежда Петрович основала художественную колонию в деревне Сичево в 1905 году. Больше чем 400 живописцев из бывшей Югославии до сих пор участвовали в работе Колонии. Благодаря Художественной колонии Сичево в владении Галереи современного искусства Ниша есть больше чем 1000 художественных произведений, сделанных отечественными и зарубежными художниками и скульпторами.

ВСТРЕЧА МЭРА И РОССИЙСКИХ ЛЕТЧИКОВ

Мэр Ниша Зоран Перишич организовал прием для российских летчиков, в течение лета активно участвовали в тушении пожаров в нескольких местах в Сербии.

По этому случаю мэр Перишич поблагодарил российских летчиков за всю храбрость, которую они показали в борьбе с пожарими в целом регионе. В соответствии с соглашением между Правительством РФ и Правительством Республики Сербии авиация МЧС России участвовала в тушении лесных пожаров в странах Балканского региона с 6 августа по 25 сентября. Более чем 30 летчиков российского МЧС упорно трудились каждый день, чтобы потушить лесные пожары, которые угрожали граждан Сербии и разрушили сотни акров лесов. На территории аэродрома Города Ниша, в рамках Российско-сербского гуманитарного центра, с 6 августа по 25 сентября базировались воздушные суда МЧС России - один самолет ИЛ-76, два самолета БЕ-200 и вертолет КА-32. За это время было выполнено 190 вылетов, произведено 512 сливов, слито 4478 тонн воды.

www.ni.rs

9

НОВОСТИ


Акция, которая ежегодно проходит по всей Европе, по инициативе Европейской комиссии, призвана научить людей заботиться об экологии, привлечь людей к здоровому образу жизни, популяризировать среди населения экологически чистые виды транспорта. “Европейская неделя мобильности” проходит уже одинадцатый год. “Двигаться в правильном направлении” - это слоган Недели мобильности в 2012 году, и это значит развивать экологически чистые виды транспорта, отказываться от автомобилей в пользу общественного транспорта, а также не загрязняющих воздух и окружающую среду видов передвижения, таких как велосипеды, ролики и т.д. Одно из мероприятий в рамках “Европейской недели мобильности” был и День без автомобилей, который проводился 22-ого сентября. В этот день главный городской транспортный маршрут был закрыт в течение

нескольких часов, и он стал площадкой для спортивных мероприятий и пешеходной зоной. Организаторами этого мероприятия были Департамент по вопросам образования, молодежи, культуры и спорта и Департамент по вопросам коммунального хозяйства, енергетики и транспорта Города Ниша, в сотрудничестве с Министерством внутренних дел Республики Сербии и другими учреждениями. Михайло Здравкович, член Городского совета, сказал по этому поводу, что большое число жителей Ниша участвовало в этом мероприятии с целью показать важность использования альтернативных методов транспортировки и осуществления здорового образа жизни. Он пригласил жителей города сохранять эту хорошую практику, и он обещал, что Город Ниш приложит дополнительные усилия, чтобы обеспечить лучшие условия для того, чтобы они ездили на велосипеде в городе.

С 16 по 22 сентября Ниш принял участие в акции “Европейская неделя мобильности”.

ДЕНЬ БЕЗ АВТОМОБИЛЯ

Выставка была организована неправительственной организацией Зеленый ключ в рамках проекта, поддержанного Министерством энергетики, развития и охраны окружающей среды Республики Сербии и ЮНИДО - Организацией Объединенных наций по промышленному развитию. По этому случаю мэр Перишич сказал, что охрана окружающей среды является одной из самых важных задач каждого хорошо организованного общества, и он добавил, что особое внимание должно быть обращено на постоянное образование молодых поколений. Министр Зорана Михайлович поблагодарила учеников за их участие в этом проекте и пригласила их быть гостям Министерства.

Мэр Ниша Зоран Перишич и министр энергетики, развития и охраны окружающей среды Зорана Михайлович посетили открытие художественной выставки по случаю окончания конкурса для учеников региона Ниша на тему “Как защитить озоновый слой”.

ВЫСТАВКА - КАК, МЫ ЗАЩИЩАЕМ ОЗОНОВЫЙ СЛОЙ

e-newsletter 45

Documents

signo vinces