ภาษาถนอสาน แปลเปนภาษากลาง ภาษาถนอสาน แปลเปนภาษากลาง

- - -กะซาง ชางเถอะ กะดอ กะเดย อะไรกนนกหนากนเขาสวย รบประทานอาหารกลางวน เกบ รองเทาแตะกนดอง เลยงฉลองสมรส กะเลงเบบกะจงวา กนนนะส กองอวกยวก ลกษณะคนลมทรดตวลงกองกบพนเกยงตบ หมดเกลยง กนขาวสวย รบประทานอาหารกลางวน

- - -ขตว ขตะแร รกแรขหนแฮ หนลกรง ขอยกบเจา ฉนกบเธอขโกะ ขเกยม จงจกขนคงลก ขนลก ขอยกบเจา ฉนกบเธอขะหยอน มนาละ ขเมยง สนม

- -เคยด คนมะลำามะลอย คนเหยยบขไกไมฝอคกอหล สะใจจรงๆ คนบเคยม คนซมซาม

รอคอย เคยม สภาพเรยบรอยเคยด โกรธ คดฮอด คดถงเคกกน คำาคงคนมะลำามะลอย คนไมนาเชอถอ เอาแนอะไรไมได คอเกา เหมอนเดมคะมะ หยดชะงกดวยเหตบงเอญ

- - -งานดอง งานแตงงาน งานเฮอนด งานศพไงกม ฝนตลบ งอนตอ

งามโพดงามเหลอ งามแทงามวา สวยจรงสวยจง สดจะพรรณา งวกเบง เหลยวมอง

- - -จ

จกแหลว ไมรส จอบเบง แอบดจอก แกว จกกะเดยม จกกะจจาฮต ใจฮายจงได จาวขาย ประกาศขายแจบใจ ใจออกจอ โจงโปงจาวขาย ประกาศขาย จอกนำา แกวนำา

ก.ยายเฉม,  คนสตไมด

ข.โกหก,พดไมจรง

จงเหลน, จกโก

ค.โกรธ,งอน

คอง(ภาษาอสานตอนบน)

คลาดกน (อสานตอนบน) สมผส,แตะตามเนอดวาตวรอนหรอไม

ง. ทายทอย (อสานบน)

จ.เจา, ขอย คณ, ฉน ปง,ยาง

เปนคำายนยนถงความจรง,แนนอน โกรธ,โมโหแบบไหน,ยงไงมนใจ,สนทใจ ถอดใจ,ทอถอยจำา,เขด โลง,วางเปลา

ภาษาถนอสาน แปลเปนภาษากลาง ภาษาถนอสาน แปลเปนภาษากลาง

- - -ซอกหา โซนแซวซา ชา ซนแหลว กวางนแหละซะซาย กระจดกระจาย ซมเขาแลง สงคสรรคมอเยนซง เกลยด ซ กนทะลเซอ เชอซอมใจ ตรอมใจ เซาจดปดซอยแน ชวยดวย แซวซะซมแซว . .

- - -ดงไฟ กอไฟ โดน นาน

- - -ตะพดตะพอ ไมบนยะบนยง ตมอด

ตาฮก ตาแพง นารก นาเอนด แตกวนๆ แตกตนตงนง ตะเวน ดวงอาทตยตน ตอดเขามาตำาหก ทอผา ตงคงเตา ตมไว รวบรวม

- -ถอกของแหลว เทของเหลว ถม ทงโถงเสย . .

- - -มก หมากม ขนนหมากหง มะละกอ หมากเขยบ นอยหนามนอยปย แหลกละเอยด แมนแท จรงแทแนนอนแมนบ บแมน ไมใชมดจล เงยบสนท มนหมเฮา กลมเพอน มดตบ มดแปดดาน นกอะไรไมออกมด เงยบ มาเขา แชขาวเหนยวเพอเตรยมนงมแฮง แมงงอด แมลงปองเมอย เหนอย มลมง มรดกมกยอง บายอ มะยบ มะยอย เลกๆนอยๆ นดๆหนอยๆ

- - -นำาไป ตามไป . .

- - -บฮจกควม ไมรประสประสา บกหำา คำาเรยกเดกผชายบาย บหวซาบจอ ไมเขด เบด หมดบกม ขนน บกเขยบ นอยหนาบกนด สบปรด

ภาษาถนอสาน แปลเปนภาษากลาง ภาษาถนอสาน แปลเปนภาษากลาง

- - -เปนตานาย นาเบอหนาย เปนตางด นาฉงนแปน เปนจงบญ เดชะบญเปนตางด นาฉงน ปกปน

ซ.คนหา,ตามหา เอะอะ,เสยงดง

หยดทนท,หายทนควนเสยงดง, อกกะทก คกโครม

รนเรง,สงสรรค

ด.ต.

แรกเรม.เรมตน,ครงแรก,ทแรก

เกาอ,มานงตกใจ! ขยบ, กระแซะๆๆๆ เขามาซ

ขยบ, แตะตองเนอตว ประชม (อสานตอนบน)

ถ.กระเปาเสอ(อสานใต)

ม.รก, ชอบ

ใชไหม?แหลกเปนผยผง,ละเอยดยบ

สดชน,กระปรกระเปรา

น.บ.

จบตอง,สมผส ไมถอสา, ไมใสใจ

ป.เอยม,ราบคราบ

โง,เรยนไมเกงกลบ,พลก

- - -พอกะเทน พอฮก แมฮก พอแมบญธรรมพยาธฮาย โรคราย พดแตใดพอกำากา โพดเหลอ เหลอเกน

- -ฟาว รบเรง . .

- - -ผกอเลศ ใบชะพล ผขา ขาพเจา

- - -ยาน กลว ยามสวย ตอนสาย

ยางกนกน

- - -ลวง ถอวสาสะ เลาแนเดอ ขอเรยนเชญเพอรวมงาน

ลำาล ลำาไล เซาซ มากเรอง ลอยนำา วายนำาเลาะบาน ตะเวนตามหมบาน ลนหม ทหลงเพอน

. . .

เหวาพน เหวาด พดมากเวามวนซวนหว พดตลกขบขนนาหวเราะ . .

- -สะหวอย สะออนสะเดด สะดง เสยวสแหล สนำาเงนอมมวง สบวโสเหล วพากษ วจารณ สง กางเกงสวง สขาง สำามะป จปาถะสนนอง สนเทา สาด เสอโสเหล วพาก วจารณ สง กางเกงเสอหมากกะแลง เสอคอกระเชา เสาสำามะป จปาถะ สกย ผลกดนสำามะแจะ สาระแน . .

- -

หอย หาวหมากอ ฟกทอง . .หาง หนาลา อาการเสยหนาหอน รอน . .

พ.  ไมมากไมนอย ครงๆกลางๆ

เรมแรก,แตไหนแตไรไมมากไมนอย,ครงๆกลางๆ,50:50

ฟ.ผ.ย.

อากปกรยาการเดนมงตรงและเรงดวน

ล.

ว.กลาวถง,พดถง(เปนการกลาวนำาของชาวอสานตอนลาง)

ส.ออนเพลย, หมดแรง ปลม, นาชมเชย

เพอน, มตร สชมภ (ภาษาอสานตอนบน)

หยด, เลก, ระงบ

ห.หอย,แขวน อาการสดชน,ตนตว

พง,หยาราง

ภาษาถนอสาน แปลเปนภาษากลาง ภาษาถนอสาน แปลเปนภาษากลาง

- -

อเกง ดวงจนทร อง คบแคบ

- -โฮมตม ฮเมอ รสกตวฮก รก เฮา เราฮำาฮอน อาลยอาวรณ ฮายอยากหว นาขน นาหวเราะ เฮดงาน ทำางานแฮง แรง แฮกหมาน ประเดม

อ.

ฮ.ชมนม,รวมตว

ด, ดดน, ตอวา ตอขาน