Εάν προσπαθήσουμε να κοιτάξουμε πέρα από τον μικρόκοσμό μας και τα καθημερινά μας προβλήματα, θα διαπιστώσουμε ότι ζούμε σε ένα απόλυτα δομημένο βιότοπο όπου επικρατούν εύθραυστες ισορροπίες και όπου η ανθρώπινη παρεμβολή έχει δυσμενείς επιπτώσεις, ενίοτε τερματικές.

⌘If we try to look beyond our micro-cosmos and our daily problems, we will see that we live in a perfectly structured habitat where exist fragile balances and where human interference has adverse effects, sometimes terminal.

Ενέργεια, Περιβάλλον, & Πόροι Στην διάρκεια αυτού του αιώνα αλλά και πέραν αυτού, οι ανθεκτικές και προσαρμοστικές δυνατότητες της γης φτάσανε στα όριά τους λόγω των απαιτήσεων της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής, της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, ένα αυξανόμενο πληθυσμό πάνω από επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι, που έχουν ως συνέπεια τις συνεχώς αυξημένες απαιτήσεις για πόρους και ενέργεια. Αυτές οι τάσεις θα δημιουργήσουν πρόσθετη επιβάρυνση στα φυσικά οικοσυστήματα της Γης και τις διεργασίες και τους πόρους που χρειάζονται για την συντήρηση τους.

⌘ Energy, Environment, & ResourcesOver this century and beyond, the earth’s resilience and adaptive capabilities will be stressed by the demands of global climate change, environmental degradation, a growing population of over seven billion people, and the accompanying increased resource and energy demands. These stresses will place an additional burden upon the earth’s natural systems and the processes and resources that drive these systems.

Η κλιματική αλλαγή συμβαίνει Η Γη μας θερμαίνεται. Η μέση θερμοκρασία της Γης έχει αυξηθεί κατά 0.8 ° C πάνω από τον περασμένο αιώνα, και αναμένεται να αυξηθεί ακόμη 0,3 έως 4,8 ° C για τα επόμενα εκατό χρόνια. Μικρές αλλαγές της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη μπορεί να μεταφρασθούν σε μεγάλες και δυνητικά επικίνδυνες μετατοπίσεις του κλίματος και του καιρού.

⌘Climate change is happeningOur Earth is warming. Earth's average temperature has risen by 0.8 ° C over the past century, and is projected to rise another 0,3 to 4,8 ° C over the next hundred years. Small changes in the average temperature of the planet can translate to large and potentially dangerous shifts in climate and weather.

Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι σαφή. Οι αυξανόμενες θερμοκρασίες του πλανήτη συνοδεύτηκαν από αλλαγές στον καιρό και το κλίμα. Πολλά μέρη έχουν δει αλλαγές στη βροχόπτωση, με αποτέλεσμα περισσότερες πλημμύρες, ξηρασίες, ή έντονες βροχές, καθώς και πιο συχνά και σοβαρά κύματα καύσωνα. Οι ωκεανοί και οι παγετώνες του πλανήτη έχουν επίσης υποστεί μερικές μεγάλες αλλαγές - οι ωκεανοί του πλανήτη θερμαίνονται και γίνονται πιο όξινοι, οι πάγοι λιώνουν και η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει. Καθώς αυτές και άλλες αλλαγές θα γίνονται πιο έντονες κατά τις επόμενες δεκαετίες, το πιθανότερο είναι να δημιουργηθούν προκλήσεις στην κοινωνία και το περιβάλλον μας.

⌘The evidence is clear. Rising global temperatures have been accompanied by changes in weather and climate. Many places have seen changes in rainfall, resulting in more floods, droughts, or intense rain, as well as more frequent and severe heat waves. The planet's oceans and glaciers have also experienced some big changes - oceans are warming and becoming more acidic, ice caps are melting, and sea levels are rising. As these and other changes become more pronounced in the coming decades, they will likely present challenges to our society and our environment.

Apr 11, 2016 Two massive icebergs broke off the Antarctic coastline over the weekend, threatening valuable scientific equipment deployed by New Zealand's National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA). NIWA scientists have been monitoring satellite images of the Nansen Ice Shelf at Terra Nova Bay, about 285 km (177 miles) from Scott Base, as part of field work planning for next summer.

According to scientists at the National Snow and Ice Data Center (NSICD) and NASA, the 2016 Arctic sea ice appears to have reached a record low wintertime maximum extent for the second year in a row.On March 24, Arctic sea ice extent peaked at 14.52 million square kilometers (5.607 million square miles), beating last year’s record low of 14.54 million square kilometers (5.612 million square miles) on February 25. This is also a new record low winter maximum extent in the satellite record that started in 1979. 

Based on the observations of ocean heat content in the North Atlantic Ocean, the climate in the northern hemisphere is on the verge of a change that could last for several decades. This change is associated with the Atlantic Multidecadal Oscillation (AMO)1 - a mode of natural variability occurring, with a period of 60 - 80 years, in the North Atlantic Ocean sea surface temperature (SST) field.

Apr 14, 2016. According to Danish Meteorological Institute (DMI), an early melt event over the Greenland ice sheet occurred this week, smashing by a month the previous records of more than 10% of the ice sheet melting. The melt was driven by warm air adverted from the SW bringing rain along the coast.

Extremely cold weather conditions wrapped 20 cities across the US East on February 14, 2016. Heavy snowfall and reduced visibility caused numerous traffic accidents. 3 people were reported dead and more than 70 injured. Lake-effect snow has been observed near Buffalo, New York.

A strong spell of cold weather gripped Poland on the weekend of January 2, 2016. Temperatures dropped to -17.8 ºC (0 ºF) causing 21 people to freeze to death.

May 10, 2016. Massive wildfires are burning around Russia’s Lake Baikal - world's largest and oldest freshwater lake - for the last month and a half, and the situation is now close to catastrophic. But as if that wasn't enough, experts are saying underwater lake habitat around some areas amount to an environmental disaster. At Severobaikalsk, for example, water samples showed the lake was 'dead' and facing 'intensive bacteriological decay'.

Jan 23, 2016. One of the largest area studies of forest loss impacting biodiversity shows that a third of the Amazon is headed toward or has just past a threshold of forest cover below which species loss is faster and more damaging. Researchers call for conservation policy to switch from targeting individual landowners to entire regions. 

Apr 20, 2016. Southern and Eastern India are struggling with the consequences of severe drought caused by an early season heat wave and the lack of relief from monsoon rain. Dangerously high temperatures have so far claimed over 160 lives while 330 million people are affected by the conditions.

Apr 13, 2016. Peter Mutharika, the President of Malawi, South Africa, declared a state of national disaster over a severe food shortage triggered by drought, on April 13, 2016. The recent drought episode in South Africa is thought to be the worst one in the last 100 years.

June 18, 2016. Torrential rainfall since Saturday, June 18, 2016, has triggered severe flooding and mud avalanches across Central Java, Indonesia. At least 24 people have been killed, with 26 still missing, officials said Sunday.

Jan 16, 2016. Series of damaging storms that battered the UK over the last few weeks triggered a rapid erosion of the beaches along Devonshire coast. The beach in Hallands disappeared overnight as thousands of tons of sand, and small pebbles were washed away, leaving behind only a layer of ancient peat.

May 11, 2016. A group of experts utilized the data collected by the ESA's SWARM satellites to show how the magnetic field is pulsating, where it's weakening and strengthening, and how fast these changes occur. For the first time, experts have mapped both the changes occurring in the liquid iron inside our planet and the field surrounding it, revealing that the two are closely connected.

Οι άνθρωποι είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνοι για την πρόσφατη αλλαγή του κλίματος Κατά τη διάρκεια του περασμένου αιώνα, οι ανθρώπινες δραστηριότητες έχουν κυκλοφορήσει μεγάλες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα. Η πλειοψηφία των αερίων του θερμοκηπίου προέρχεται από την καύση ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας, αν και η αποψίλωση των δασών, βιομηχανικές διεργασίες, και μερικές γεωργικές πρακτικές εκπέμπουν αέρια στην ατμόσφαιρα. Οι επιλογές που θα κάνουμε σήμερα, θα επηρεάσουν το ποσό των αερίων του θερμοκηπίου που βάζουμε στην ατμόσφαιρα στο εγγύς μέλλον και για τα επόμενα χρόνια.

⌘Humans are largely responsible for recent climate changeOver the past century, human activities have released large amounts of carbon dioxide and other greenhouse gases into the atmosphere. The majority of greenhouse gases come from burning fossil fuels to produce energy, although deforestation, industrial processes, and some agricultural practices also emit gases into the atmosphere.The choices we make today will affect the amount of greenhouse gases we put in the atmosphere in the near future and for years to come.

Η κλιματική αλλαγή επηρεάζει όλους! Πρέπει να μειώσουμε τους κινδύνους που θα αντιμετωπίσουμε από την κλιματική αλλαγή. Κάνοντας επιλογές που θα μειώνουν την ρύπανση των αερίων του θερμοκηπίου, και με την προετοιμασία για την αντιμετώπιση των αλλαγών που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, μπορούμε να μειώσουμε τους κινδύνους από την κλιματική αλλαγή. Οι αποφάσεις μας σήμερα θα διαμορφώσουν τον κόσμο όπου θα ζήσουν τα παιδιά και τα εγγόνια μας.

⌘Climate change affects everyone!We can reduce the risks we will face from climate change. By making choices that reduce greenhouse gas pollution, and preparing for the changes that are already underway, we can reduce risks from climate change. Our decisions today will shape the world our children and grandchildren will live in.

Drafted by: Dimos Derventlis