ebook-miller, arthur - morte di un commesso viaggiatore (rtf)

5/19/2018 eBook-Miller, Arthur - Morte Di Un Commesso Viaggiatore (Rtf)

MORTE DI UN COMMESSO

VIAGGIATOREdiARTHUR MILLER

Edizioni EINAUDI

traduzione di Gerardo Guerrieri.

Andato in scena al Morosco Theatre di New York (doo d!e setti"ane a #iladel$ia% il &'$eraio &)*) er la re+ia di Elia ,a-an. Morte di un commesso viaggiatorecostit!isce $orse il i/cla"oroso s!ccesso teatrale del doo+!erra 0 !n s!ccesso che da+li Stati Uniti (1*2 reliche e !naio++ia di re"i. a co"inciare dal 3!lit-er% dila+a in t!tto il "ondo4

Miller stesso racconta. non sen-a di5erti"ento. +li echi "oltelici e contrastanti s!scitati dals!o la5oro6 7S!l res!nto si+ni$icato dellaMorte di un commesso viaggiatore. sia dal !nto di 5istasicolo+ico che olitico0sociale. si 8 detto e scritto "olto4 Un eriodico di estre"a destra. er ese"io.disse ch9era 7!na o"a a orolo+eria osta sotto l9edi$icio dell9A"ericanis"o:. "entre il recensore del7Dail; !ando non c98 Dio4 In A"erica. il la5oro $! ollato co"e"ani$esta-ione di roa+anda co"!nista. e t!tta5ia d!e tra le i/ +randi ind!strie del aese"9in5itarono a tenere con$eren-e al ersonale delle loro or+ani--a-ioni di 5endita ri!nito erl9occasione. "entre. in di5erse citt@. le raresenta-ioni del la5oro 5ennero saotate dai icchetti deiRed!ci Cattolici e dall9A"erican e+ion4 A ondra $ece !n9i"ressione aena discreta. "entre iescatori nor5e+esi del Circolo 3olare Artico. il c!i !nico contatto con la ci5ilt@ era la radio e la 5isitaoccasionale della na5e +o5ernati5a. insisterono er 5ederla er "olte sere di se+!ito 0 se"re lo stesso+r!etto di ersone 0 considerandola !na sorta di rito reli+ioso4 Un9or+ani--a-ione di 5ia++iatori dico""ercio $ece di "e !na secie di s!o santo atrono. e !n9associa-ione na-ionale di direttorico""erciali la"entB che la di$$icolt@ di recl!tare 5ia++iatori di co""ercio era diretta"ente i"!taileal "io dra""a4 !ando $! reali--ato il $il". la societ@ rod!ttrice a5e5a !na tale a!ra che lo $ecerecedere da !n corto"etra++io in c!i si sie+a5a che !anta sic!re--a. inrealt@. +odesse la s!a 5ita? inso""a. >!anto $osse idiota il $il" er la c!i rod!-ione la societ@ a5e5aseso i/ d9!n "ilione di dollari4 a a!ra $a $are strane cose:4 A trent9anni di distan-a. riercorrere lastraordinaria $ort!na di >!esto dra""a 0 $ondata. co"e si 8 5isto. anche e in lar+a "is!ra s! ele"enti dinat!ra olitico0sociale. che co"e tali rescinde5ano a"ia"ente dal $atto teatrale reso in se stesso 0si+ni$ica ri"a di t!tto considerare !n9A"erica +i@ ercorsa dai ri"i ri5idi del "accarthis"o. e. er>!anto ri+!arda il resto del "ondo. !n doo+!erra $er5ido di c!riosit@ intellett!ali4 9oera. d!n>!e.5enne letta 0 e raresentata 0 co"e con$l!en-a tra discorso c!lt!rale. insito in !n "odo relati5a"enten!o5o di $are teatro. e discorso olitico. co"e ideale "ani$esto di !na certa A"erica che o++i dire""o7del dissenso:6 tanto da sin+ere l9a!tore. nello scri5erne a ochi anni di distan-a. a ri5endicare con !na


>!alche acredine le ra+ioni dell9arte6 7Un9oera teatrale non !B essere e>!iarata a !na $iloso$iaolitica. o al"eno non al "odo che !n iccolo n!"ero. er se"lice "oltilica-ione. !B essereassi"ilato in !no i/ +rande4 Io non credo che ness!na oera d9arte ossa non essere di"in!ita dallas!a aderen-a a !n ro+ra""a olitico. co"reso >!ello del s!o a!tore. se non altro erch non c98ro+ra""a olitico 0 co"e non 598 teoria della tra+edia 0 che ossa aracciare t!tte le co"lessit@

della 5ita reale4 Sen-a d!io. l9atte++ia"ento olitico d9!n a!tore de59essere !n ele"ento. e anchei"ortante. nella +er"ina-ione della s!a arte. "a se >!ella ch9e+li ha creato 8 arte. er de$ini-ione essade5e ie+arsi alla s!a osser5a-ione an-ich alle s!e oinioni. o er$ino alle s!e seran-e4 Se nelle "ieoere io ho di"ostrato !n9inclina-ione a ricercare le "oti5a-ioni dell9!o"o non soltanto nellasicolo+ia "a anche nella sociolo+ia. ciB non i"lica ch9io non dea credere nell9a!tono"ia dell9arte4444F4 Intorno al s!ccesso dellaMorte di un commesso viaggiatore. si accese !n sordo diattito in c!i sitenta5a di +i!sti$icare o di resin+ere il la5oro >!ale oera di sinistra o co"e "ani$esta-ione didecaden-a rea-ionaria4 Il res!osto i"licito in entra"i +li atte++ia"enti era che !n9oera d9arte 8 ils!cco della 5isione olitica dell9a!tore. reale o res!nta. e inoltre. che le i"lica-ioni olitiche della5oro sono ele"enti 5alidi er la 5al!ta-ione estetica di esso4 Io non condi5ido >!est9oinione. sia erle "ie oere che er >!elle de+li altri:4 Sento il diattito. e restit!ito $inal"ente il dra""a allo sa-io

c!lt!rale a esso rorio. ci rendia"o conto di tro5arci di $ronte a !n rodotto tiico. e d!n>!ei"ortante. di !n "o"ento creati5o ecce-ional"ente $ertile er la c!lt!ra a"ericana. e er il teatro inarticolare4 Co"e "olte oere di >!el eriodo 0 si ensi ai la5ori di oco recedenti di Thornton!elli conte"oranei di Tennessee !anto ortatore. al di l@ del s!o stato sociale. delle 7>!estioni444F le c!i risoste de$iniscono l9!"anit@ e il +i!sto "odo di 5i5ere a$$inch il "ondo sia !na casa e non!n ca"o di atta+lia. o !na neia in c!i siriti incororei s9a++irino in !n eterno cre!scolo:4 3artito

dall9idea di descri5ere. in chia5e >!asi co"ica. >!anto si a+ita all9interno della testa di !n !o"o (il titolosaree do5!to essere The Inside o$ is ead Dentro la s!a testaF%. Miller arri5B al Co""esso5ia++iatore la5orando sin dall9ini-io s!ll9iotesi di restit!ire 0 non solo letteraria"ente. "a anche esoratt!tto s!l iano della scritt!ra scenica 0 il conte"oraneo coesistere di resente e assato nella 5itadi !n essere !"ano4 Da >!esto res!osto il dra""a si s5il!B coerente"ente sia s!l ianonarrati5o. con la rocla"a-ione i""ediata delle ra+ioni del rota+onista e il con$l!ire al loro interno.$ino alla catastro$e. di t!tti +li articolati se+"enti della 5icenda? sia s!l iano str!tt!rale. che introd!cela "e"oria. a!nto. co"e coesistente. ri$i!tando ro+ra""atica"ente l9!so del $lashack4 7In Mortedi un commesso viaggiatorenon 5i sono $lashacks. "a soltanto !na dina"ica concorren-a di assato eresente. e >!esto. ancora. erch nel s!o diserato iso+no di +i!sti$icare la roria 5ita. !alc!no che. al-ando il rice5itore del tele$ono.scorisse che >!esto +esto er$etta"ente ino$$ensi5o ha ro5ocato chiss@ co"e !n9eslosione incantina4 I ris!ltati re5isti delle a-ioni ordinarie e accettate. e i loro i"ro55isi e i"re5isti 0 "aaarante"ente lo+ici 0 e$$etti. $or"ano il con$litto $onda"entale di >!esto la5oro. e. a "e are. la s!aessen-iale ironia:4

Ulteriore e si+ni$icati5a testi"onian-a del rilie5o t!tto articolare di >!esto testo risetto alle5icende teatrali del doo+!erra 8 la ri"a raresenta-ione italiana. andata in scena al teatro Eliseo siRo"a il &' $eraio &)H& er la re+ia di !chino Visconti e l9interreta-ione di Rina Morelli. 3aoloStoa. Gior+io De !llo e Marcello Mastroianni. con le scene che Gianni 3olidori rirese da >!ellecreate da o Miel-iner er l9edi-ione a"ericana4 3er Visconti. l9incontro con Miller non se+nB soltanto


la $elice 7scoerta: di !n a!tore alla c!i rod!-ione saree ri"asto le+ato er anni e con esitistraordinari (Il crogiuolo, Uno sguardo dal ponte%. "a anche il traasso da !na linea re+isticai"rontata al 5eris"o all9e5ol5ersi di !n n!o5o. essen-iale e role"atico realis"o interiore. chea5ree tras$erito anche in s!ccessi5e. $elicissi"e eserien-e cine"ato+ra$iche4

EENA DE ANGEI

3ersone


) in ogni sua parte, o /uasi, trasparente. La linea del tetto della casa ) a una dimensione. $opra e sottodi essa si vedono gli edi%ici circostanti. Il proscenio davanti alla casa %a da cortile come anche daluogo deputato per tutte le %antasticherie e le scene cittadine di Willy. -uando l'azione si svolge nelpresente gli attori osservano il tracciato delle mura immaginario, ed entrano in casa soltantoattraverso la porta a sinistra. Ma nelle scene del passato /uesti con%ini vengono aandonati, e i

personaggi entrano o escono da una stanza attraversando il muro per venire in rialta (alla destra,Willy Loman, il commesso viaggiatore, entra con due grosse valige di campioni. Il %lauto suona. 0gli losente ma senza avvedersene. 1a pi2 di sessant'anni# ) vestito modestamente. +l solo vederloattraversare la scena diretto verso la porta di casa, appare evidente la sua stanchezza. +pre la portacon la chiave, entra in cucina, e con sollievo lascia cadere le valige# gli %anno male le palme dellemani. $i lascia s%uggire un'esclamazione e un sospiro, potre'essere3 45hi mamma, ohi mamma6.7hiude la porta, poi trascina le valige nella stanza di soggiorno, attraverso la tenda in %ondo allacucina.

Linda, sua moglie, nel letto, a destra, si riscuote. $cende, e indossa una vestaglia, tendendo l'orecchio.& spesso gioviale e aituata da lungo tempo a reprimere le sue oiezioni sul comportamento di Willy.8i2 che amarlo, lo ammira, come se la natura e%%ervescente di lui, i suoi s%oghi, i suoi sogni grandiosi,

le sue piccole crudelt*, servissero solo a ricordarle con crudezza i turolenti desideri nascosti in lui,desideri che lei condivide, ma senza lo slancio necessario a mani%estarli e a condurli a %ondo.

INDA (sentendo Willy dalla camera da letto chiama con trepidazione%


INDA Ma non hai riosato il cer5ello4 Del cer5ello iso+na a5ere ri+!ardo6 t! lo tieni se"re sottoressione4

!alc!no 0 rose+!o. e doo cin>!e "in!ti. la testa "i riarte ancora. e er !nelo444 ($i preme gli occhi con due dita% Certi ensieri. "i 5en+ono. certe idee4

INDA !elli4 Non c98 ness!na ra+ione che t! non la5ori a New York4


INDA Era cos a55ilito. !alc!no in tre +iorni4 Te loricordi il se+!ito che a5e5a a sc!ola. er Dio Jasta5a che sorridesse. s5eni5ano4 !ando ca""ina5aer strada444 ($i perde nei ricordi%4

INDA (cercando di distrarlo% !ello a"ericano >!ando a "e iace lo s5i--eroINDA Crede5o 5olessi ca"iareL

!esta casa4

INDA (col riso nella voce% Vole5o $arti !na sorresaL

!a dentro

INDA (con dolce pazienza% Sono t!tte aerte. caro4

!esti al5eari4 Ti ricordi i d!eol"i. co"9erano elli Io e Ji$$ ci aende5a"o l9altalena4

INDA S=. are5a di stare in ca"a+na4


!el caser"oneL E >!ell9altro. l@L a cre"a. oi.$anno. la cre"a di $or"a++ioL

$ull'ultima attuta di Willy, "i%% e 1appy si alzano sui loro letti e si mettono ad ascoltare.

INDA Vai +i/. 5a94 E stai tran>!illo4


rassegnato a riconoscere la propria dis%atta ed ) /uindi pi2 con%uso e ostinato, ench; apparentementepi2 soddis%atto.

A33Y (scendendo dal letto% Gli ritirano la atente se 5a a5anti cos=4 Sai che "i co"incio areocc!are. Ji$$

JI## Gli si sar@ aannata la 5ista4

A33Y No. l9ho 5isto ortare io la "acchina. ci 5ede enissi"o4 ho acco"a+nato l9altro +iorno incentro4 No. non ci sta con la testa4 #er"a al 5erde. arte al rosso. cos

JI## Non distin+!e i/ i colori

A33Y Chi. a@ Un occhio co"e il s!o. er i colori Chi ce l9ha nel s!o ra"o

JI## (sedendosi sul letto% Je9. adesso dor"o4

A33Y Non sarai ancora arraiato con a@4

JI## #accia !n o9 >!ello che +li are4

!esti lettiniL (D@ >!alche "anata a$$ett!osa al letto% Eh !ante ce ne sia"o raccontate. tra >!esti d!e+iaci+li a nostra 5ita4

JI## Gi@4 Un sacco di ro+etti. seran-e

A33Y (con una risata virile% E >!ante donne li 5orreero saere. i discorsi che sanno >!este aretiL

!ella "ora. Car"ela. Man!ela 0 co"e dia5olo si chia"a5a 0 in $ondo a 5iaJ!shwick

A33Y (ravviandosi i capelli% !ella del echineseL

JI## Jra5o. s=4 Ti ci ortai io. ti ricordi

A33Y S=. er "e $! la ri"a. >!ella. "i are4 Che aldraccona. ra+a--iL (


A33Y Vorree che t! ti "ettessi a osto4 Da !n e--o 5ole5o disc!tere con te di a@4 Non so che+li s!ccede4 Certe 5olte arla da solo4

JI## Ma se l9ha se"re $attoL

A33Y Mai co"e adesso4 Tre >!arti del te"o non $a che arlare di te4

JI## E che dice

A33Y Chi lo caisce Io444

JI## Che dice di "e

A33Y Ma. non so. i""a+ino. il $atto che t! sia ancora disocc!ato. cos=. sen-a !na ase. lo444

JI## e so io. le altre d!e o tre storielle che +li danno l9inc!o4

A33Y Di""ele4

JI## Non ci ensare4 Ma non dare a "e t!tta la cola erB4

A33Y Ma in $ondo. se t! ti ci "etti 0 no 0 la++i/. in so""a. hai delle rosetti5e

JI## 3rosetti5e. a55enire. sono arole che er "e or"ai non si+ni$icano niente4 Caro "io. non so i/neanche >!ello che 5o+lio4

A33Y Ma 5a9 l@4JI## Senti. i ri"i sei o sette anni aena $inita la sc!ola. li ho assati a $ar la +a5etta4 3orta0acchi.ia--ista. tra$$ici d9o+ni +enere4 Doo !n o9. ti a55ilisci4 a "etroolitana. t!tte le "attine. col caldo.d9estate4 a 5ita che ti se ne 5a in $att!re. tele$onate. ordina-ioni. in5entari4 Tl a55eleni cin>!antasetti"ane all9anno er a5erne d!e di 5acan-a6 "entre l9!nica cosa che 5era"ente ti attiri 8 di stareall9aria aerta a torso n!do4 Se"re a lottare. +o"ito a +o"ito. col t!o 5icino di scri5ania4 E!rel9a55enire te lo $arichi cos=4

A33Y Ma da55ero stai "e+lio la++i/ alla $attoria Ti ci tro5i ene

JI## (sempre p=2 agitato% a;. dacch lasciai casa ri"a della +!erra a5rB $atto i/ di 5enti"estieri4 Va se"re a $inire cos=4 Or"ai l9ho caita4 O con le 5acche nel Neraska. o nel Dakota. o

nell9Ari-ona. adesso. nel TePas4 Or"ai l9ho caita6 er >!esto "i 5edi >!i. $orse4 a $attoria do5ela5oro. 5edi. 8 ri"a5era. adesso. la++i/. c98 !na >!indicina di !ledri 0 !na ca5alla col s!o !ledro a"e $a !n certo e$$etto. cos=. 8 "olto ella 0 e $a !n $reddo. l=. sai 0 nel TePas Un $reddo ladro. ed 8ri"a5era4 E o+ni 5olta che torna la ri"a5era. in >!al!n>!e osto "i tro5i "i i+lia. cos=.all9i"ro55iso. la sensa-ione che non sto concl!dendo niente4 3er DioL Che dia5olo $accio. l= t!tto il+iorno a ca5allo. a >!indici dollari la setti"anaL E ho trenta>!attro anni. e de5o ensare ai $atti "ieiL In>!el "o"ento. scao. e 5ia a casaL E >!ando sono a casa. ecco"i >!i? e che $accio adesso ((opo unapausa% Io che la "ia 5ita "e la 5ole5o +odere. o+ni 5olta che torno >!i "9accor+o che l9ho !ttata 5ia4

A33Y Sei !n oeta. t!L o sai. Ji$$ Sei444 se= !n ro"anticoL

JI## Mi sono conciato ene. 5a9 l@4 #orse do5rei sosar"i. non so. do5rei dedicar"i a >!alche cosa di$isso4 S=. s=. 8 rorio >!esto4 Sono co"e !n a"ino4 Non ho !na "o+lie4 Non ho !n "estiere4 No.

sono co"e !n a"ino4 E t!. a; sei contento Ti 5a ene. no Do5resti essere contento4A33Y Macch4

JI## G!ada+ni. che 5!oi di i/

A33Y (camminando con gesti vivaci, espressivi% 9!nica seran-a che ho io 8 che crei il cao0rearto 5endite4 E oi. >!ando sono di5entato cao0rearto 5endite Sia"o a"ici6 s98 costr!ito a on+Island !n ala--o che neanche ti so+ni4 Ci ha aitato !n aio di "esi. oi se l98 ri5end!to. e se ne stacostr!endo !n altro4 Non era $inito e +i@ se n9era stancato4 3erch. io non $arei cos= Non lo so "ica.erch la5oro4 Certe 5olte. nel "io aarta"ento.da solo. enso all9a$$itto che a+o4 !na a--ia4 Ma


in $ondo. non era >!ello che ho se"re desiderato Il "io aarta"ento. la "acchina. donne astra$ottere4 Ma "i sento solo. orca E5aL

JI## (con entusiasmo% Senti. erch non 5ieni con "e nel !el cao0rearto dei "iei co+lioniL Me li "etto in tasca dal ri"oall9!lti"o. in >!el !+i+attolo. e de5o sentir"i dare de+li ordini da !no di >!ei >!attro i"otenti $i+li di!ttana6 non ne osso i/. rorioL

JI## Se ci $ossi t!. con "e. la++i/. "i sentirei !n leoneL

A33Y (entusiasta% !a dentro si anne+a nella asse--a. nella $alsit@L #inisci col calestare >!alsiasiideale44

JI## Mentre insie"e ci sosterre""o a 5icenda. sare""o di chi $idarci4A33Y Io con te44

JI## Non ci hanno inse+nato. a noi. a $are i >!attrini4 Io non li so $areL

A33Y Io ne""enoL

JI## Andia"o 5ia. alloraL

A33Y 3ri"a erB 0 al te"o 0 >!anto +!ada+ni la++i/

JI## Ma ensa al t!o a"ico che s98 costr!ito il ala--o e non !B 5i5erci dentro erch ha le l!neL

A33Y S=. "a >!ando arri5a l!i. caro "io. tre"a il ne+o-io4 E >!ando se ne 5a. sonocin>!antad!e"ila dollari all9anno che scendono le scale. e il s!o cer5ello 5ale "eno di >!esta scara4

JI## S=. "a hai detto adesso che444

A33Y Glielo 5o+lio di"ostrare. a certi si+nori con la !--a al naso che stanno alla sede centrale. cheio so $ar carriera4 Vo+lio entrare co"e entra l!i. nel ne+o-io4 3oi 5errB con te. Ji$$4 Ti do la "ia arola.5edrai4 Ma non ti iace5ano >!elle d!e che a5e5a"o stasera Non erano d!e ei "a""i$eri

JI## Co"e "a""i$eri. certo. erano anni che non ne 5ede5o di si"ili4

A33Y Ecco. cos= ne ho >!ante ne 5o+lio. Ji$$4 !ando "i sento diserato. "9attacco al tele$ono444Sola"ente. 8 co"e tirare al iccione4 Gi/ !na. +i/ !n9altra. e oi Che si+ni$ica E t! #ai se"recon>!iste

JI## Macch4 Se tro5assi !na ra+a--a444 $essa. con !n o9 di dote4

A33Y 3iaceree anche a "e4

JI## Ma 5a9L Scaeresti di casaL

A33Y An-iL Una seria. con !n certo carattere. a ostoL Co"e "a""a. caisci T! "i darai delloschi$oso. "a sta""i a sentire4 !ella Carlotta che sta5a con "e stasera 8 $idan-ata e si sosa $ra tresetti"ane4 ($i prova il cappello nuovo%4

JI## Scher-eraiL

A33Y 3er DioL E sosa >!ello che sta er di5entare il 5iceresidente della societ@4 Non so che cos98.$orse a5rB !na $or"a esa+erata di in5idia ro$essionale. inso""a le ho $atto la $esta e adesso non soco"e le5ar"ela dai iedi4 il ter-o di >!ei aa5eri a c!i co"ino >!esto scher-o4 Non 8 !na +ran5i+liaccata E co"e chi!s!ra. 5ado al "atri"onioL (7on indignazione, ma ridendo% Co"e !n9altra


cosa4 Certi ind!striali o+ni tanto "i "ettono in tasca !n asse+no erch io aia !n occhio er loronelle ordina-ioni4 T! conosci la "ia onest@. "a 8 co"e er la ra+a--a4 Mi i+lierei a ca--otti4 3erch.io. la ra+a--a. non la 5o+lioL NienteL Ci stoL Ci ro5o +!stoL

JI## Dor"ia"o4

A33Y Non aia"o deciso "olto. "a inso""a44

JI## M98 5en!ta !n9idea che 5orrei tentare4A33Y S=. cosa

JI## Ti ricordi Jill Oli5er

A33Y Ah. s98 $atto !n no"e4 V!oi tornare a la5orare da l!i

JI## No. "a >!ando "e n9andai "i disse !na cosa4 Mi "ise !na "ano s!lla salla e "i disse6 7Ji$$. incaso a5rai iso+no. son >!a:4

A33Y Gi@. "i ricordo4 Si"atico4

JI## Vo+lio andare a tro5arlo4 Se ri!scissi a tirar+li $!ori !na diecina. o anche sei o sette"ila dollariotrei co"rar"i !n el ranch4

A33Y Te li dar@. Ji$$. $i+!rati4 Con la sti"a che a5e5a di te4 Che hanno t!tti. oi4 T! sei en5ol!to.Ji$$4 Tant98 5ero che ti rieto6 torna >!i e di5idia"o l9aarta"ento4 E >!al!n>!e ra+a--a 5orrai. Ji$$. 8in!tile che io ti stia a dire44

JI## No. nel ranch $arei la 5ita che 5o+lio e non a5rei seccat!re4 Vorrei saere !na cosa. erB4 Vorreisaere se Oli5er sa che $!i io a r!ar+li >!ella scatola di alloni4

A33Y Eh. or"ai se ne sar@ di"enticato4 Sono assati dieci anni4 G!arda che cosa 5ai a tirar $!ori4 Eoi. non ti cacciB "ica4

JI## Sta5a er $arlo4 3er >!esto "e ne andai4 Non ho "ai caito se se n98 accorto o no4 3erB di "e si$ida5a4 Mi da5a le chia5i del ne+o-io4


La loro luce si spegne. Willy molto prima che i due %iniscano di parlare ) comparso nella penomradella cucina. +pre il %rigori%ero, vi %ruga, e tira %uori una ottiglia di latte. I grattacieli attorno si %annoui, e tutta la casa e i dintorni cominciano a coprirsi di %oglie. 7on le %oglie compare la musica.

!ello che dici lo rendono er 5an+elo. e t! sei +io5ane. Ji$$4 Sei troo

+io5ane er co"ro"etterti con le ra+a--e4 (La luce illumina ora la cucina, lentamente. Nel parlare,chiude il %rigori%ero e scende verso la tavola della cucina. >ersa il latte nel icchiere. & immerso in sestesso, e sorride%4 Troo +io5ane. Ji$$6 sei !n oanteL 3ri"a. $inisci di st!diare4 a!reato. siste"ato.la t!a carriera da5anti 0 !n +io5anotto co"e te A5rai 5o+lia a ra+a--e4 (+ poco a poco comincia a%issare un punto dietro le /uinte, a cui si rivolge parlando attraverso il muro della cucina, e la suavoce ) salita al tono di una normale conversazione% Vole5o en direL T!tta >!esta s"ania stasera dil!strare la "acchinaL Al te"oL E i cerchioni Non di"entichia"o i cerchioni. ra+a--iL 3er i cerchionici 5!ole il ca"oscioL a;. er i 5etri rendi !n +iornale. 8 tanto se"lice4 #a+lielo 5edere t!. Ji$$.co"e si $aL o 5edi. a;. co"e $a l!i #a9 !na alla col +iornale. $allo a alla4 Cos=4 Stro$ina.stro$ina. cos=4 Eh Vedi Eh !ando c98 la classeL Jra5o. ra5o. a;. cos=L ($ta un momento zitto,annuendo col capo per /ualche secondo, poi guarda in alto% Aena aia"o !n rita+lio di te"o.

Ji$$. iso+na le5are di "e--o >!el ra"o che ende s!lla casa4 Al ri"o te"orale casca +i/ e ci ro5inail tetto4 Sai che $accia"o Noi rendia"o !na $!ne. +liela le+hia"o attorno. oi ci arra"ichia"o s!con se+a e accetta e saracchia"o t!tto4 !ando a5rete $inito con la "acchina resentarsi al co"ando.ra+a--i4 o !na sorresa er 5oi4

JI## (%uori scena% Cosa. a@

!ei ra"i4 SlendidoL

0ntrano "i%% e 1appy ragazzi. 1appy ha in mano stracci e un secchio. "i%% indossa un gol% con unagrande $, e ha un pallone.

JI## (indicando nella direzione della macchina %uori del palcoscenico% Che ti are. eh. a@. 8 tornatan!o5a


JI## ai 5isto il "io allone n!o5o

!ello non $a altro che ortare alle stelle la "ia ini-iati5a4


JI## e A33Y (insieme% S=L 3a@L Co"e noL CertoL

!ando al-o il raccio 8 il se+nale4 E allora5edrai coBe "i orto la alla in rete da "et@ ca"oL

!esta a Joston. a Joston la 5o+lio raccontareL

"ernard entra3 ha i calzoni alla zuava# ) pi2 giovane di "i%%, serio e leale. 1a l'aria preoccupata.JERNARD Ji$$. che $ai Non do5e5i 5enire a st!diare da "e

!esto >!i Che $ai. in +iro con >!ell9aria da sanatorio

JERNARD Kio !attro e er te addio licen-aL Cos= ha dettoL

!istare +li altri. $ar nascere attorno a s !n interesse4 3iaci


Non a5er a!ra. non chiederai "ai l9ele"osina4 G!ardate "e4 #accio "ai antica"era dai "iei clienti7C98


INDA Je9. inso""a444 settanta e centesi"i 0 non c98 "ale. 5a9 l@4

!indici ci sonocento5enti dollari

engono verso la rialta.INDA Oh. non dire sciocche--e4

!ando entro4 co"e se "i rendessero in +iro4

INDA 3erch 3erch do5reero renderti in +iro !anta o sessanta dollari alla setti"ana4

!esto che dice6 tricheco4 Io 0s98 resa !na serla che se la ricorda er t!tta la 5ita4 Ah. non +liele "ando "ica a dire io. saiL Non "ela $anno "ica. a "e4 Ma intanto. se ne aro$ittano. hai caitoL


INDA Tesoro444


INDA Di t!tto cosa Ma adesso stai andando enissi"o. "olto "e+lio di444

!ello che costanoL

!esta casa. t! cal-e non nera""endiL e !tti 5ia. le !tti 5ia s!itoL

Linda mette le calze in tasca.

JERNARD (entrando% Do598 Ma >!and98 che si "ette a st!diare

!ello che r!aL 3erchr!a Che +li ho detto io Gli ho detto "ai cose "eno che oneste. !lite

1appy ) sceso in pigiama dalle scale# Willy si accorge improvvisamente della sua presenza.

A33Y Andia"o adesso. 5ieni


!ello che 5ole5a. 8 andato a cercarlo e se l98 resoL S98 !ttato acao$itto nella +i!n+la. e >!ando esce ha 5ent!n anno e i "ilioniL Il "ondo. 8 !n9ostrica. "a le erlenon le tro5i sotto il c!scinoL

A33Y 3a@. co"e te lo de5o dire D9ora in oi ci enso io. a te4

!acasca !n cerino. di l@ ri"o"a4

A33Y Andia"o a letto. a@4 S!47harley %a segno a 1appy di andarsene.


!i. contin!a"ente tra i iedi

CAREY 3osso anche andar"ene4


CAREY No4

JEN (ridacchiando% Ah. cos= !esta saree la $a"osa Jrooklin. eh

CAREY Allora di5enti "ilionario


CAREY T!L (0sce%

!esti anni !attr9anni444

JEN Tre anni e !ndici "esi4


Si sente !na "!sica n!o5a6 alle+ra.5i5ace

JEN 3a@ era !n +rand9!o"o dal c!ore +rande co"e !na $oresta 5er+ine4 3arti5a da Joston. con t!ttala $a"i+lia i+iata in !n $!r+one. e $r!sta5a i ca5alli 5erso il !attrini l!i con !n tr!cchetto >!alsiasi di >!anti 5oi otreste

so+nare di $arne in t!tta la 5ita4!i. +io5anotto 0 i/ $orte che !oi4 ($i atte col pugno sullo stomaco%4

JI## Oh. no. si+nore4

JEN (mettendosi in posizione per il pugilato% 3esta. s!L 3ro5aL

!el cantiere. il +!ardiano li den!ncia4


INDA (a Willy% Di+lielo a Ji$$. che non444

"en ride di cuore.

!el Ji$$L

CAREY Io non so4 Me l9hanno ca"iato. da >!ando 8 artito er la N!o5a In+hilterra6 "e l9hannoassassinato

!ell9oro che hai ortato dalla N!o5a In+hilterra4 (!ando son natiL Nella +i!n+la. s!. a5anti. sen-aa!raL o $atto eneL o $atto eneL o $atto eneL


"en se n') andato ma Willy sta ancora parlando con lui /uando Linda, in vestaglia e camicia da notte,entra in cucina, guarda in cerca di Willy, poi va alla porta della casa, guarda %uori e lo vede. $iavvicina a lui, alla sua sinistra. Lui la guarda.

INDA !esto. s=

INDA o so. caro. lo so4 Ma a l!i iace a5ere !na lettera4 Tanto er a5ere l9i"ressione che sia ancoraossiile !n acco"oda"ento4

JI## Ma $a se"re cos=INDA #a e++io >!ando t! 5ieni a casa4

JI## !ando 5en+o a casa

INDA !ando sa che torni. l!i di5enta alle+rissi"o. $a >!aranta"ila ro+etti. 8444 8 !n tesoro4 3oi.co"e stai er arri5are. co"incia a di5entare ner5oso. ner5oso. e alla $ine. >!ando sei >!i. $a +randiscorsi da solo. e se"ra che se la i+li con te4 T!tto erch. o5erino. $orse so$$re di non otersiarire. con te4 3erch state se"re coi $!cili !ntati. l9!no contro l9altro

JI## (evasivamente% Io Che $!cili. "a""a


INDA Non !oi "ettere il naso in casa sen-a liti+areL

JI## Non lo $accio aosta4 Ca"ierB4 #accio di t!tto. "a""a. ci credi

INDA Sei 5en!to a casa er restare

JI## Non lo so4 Stare"o a 5edere4 Se salta $!ori >!alcosa4

INDA 3!oi assare t!tta la 5ita. Ji$$. stando a 5edere

JI## Sono cos= indeciso. "a""a4 Non tro5o "ai la 5ita che $a er "e4

INDA Ma l9!o"o non 8 !n asserotto. che 5a e 5iene con le sta+ioni4

JI## I t!oi caelli444 (Le tocca i capelli% T!tti +ri+i

INDA i a5e5o +ri+i da >!ando anda5i a sc!ola4 Non li tin+o i/. asta4

JI## Tin+ili ancora. 5a9 l@4 Non 5o+lio che in5ecchi4

($orride%4

INDA Ja"inoL Vorresti star 5ia di casa !n anno. e oi tornare. co"e se niente $osse444 Co"incia adait!arti all9idea che !n +iorno tornerai >!i. !sserai a >!ella orta. e ti 5err@ ad arire +ente che t! nonconosci4

JI## Che ti 5iene in "ente. "a""aL Non hai sessant9anniLINDA E t!o adre

JI## (con aria colpevole% Dice5o anche er l!i4

A33Y a !na sti"a. Ji$$. di a@L

INDA Ji$$. caro. se t! non senti a$$etto er l!i. non senti a$$etto ne""eno er "e4

JI## Che c9entra. "a""a4

INDA C9entra4 Non !oi 5enir >!i soltanto er "e. erch io +li 5o+lio ene4 (7on una minaccia, masolo una minaccia, di lacrime% la ersona a c!i sono i/ a$$e-ionata. e non 5o+lio che ness!no lorattristi. lo deri"a. lo !"ili4 Deciditi. caro. erch or"ai 8 tardi4 O 8 t!o adre e t! +li orti il risettoche "erita. o!re $a9 a "eno di 5enire4 Non 8 !n !o"o $acile. lo so. ness!no lo sa "e+lio di "e. "a44


lascia"o "orire in !n an+olo co"e !n 5ecchio caneL Un o9 di ri+!ardo. !n o9 di ri+!ardo. !na !ona5olta. er >!esta ersona4 T! dici che 8 a--o444

JI## Io non dico444

INDA S=. lo dite in "olti. che il s!o siste"a ner5oso 8 !n o9 so$$erente4 Ma ci 5!ol tanto a caire laca!sa della s!a "alattia 3o5eretto. 8 s$iancatoL

A33Y !esto 8 certoINDA Si s$iancano i +randi. non ossono s$iancarsi anche i iccoli !o"ini Sono trentasei anni a"ar-o che l!i la5ora er la stessa ditta4 a ortato i rodotti di >!esta ditta nei osti i/ $!ori "ano4Adesso +li di"e--ano lo stiendioL

A33Y (indignato% !esta no. "a""aL !esta non la sae5oL

INDA Caro. non "e l9hai "ai chiesta4 Adesso che il denaro da !ttar 5ia lo tro5i da >!alche altraarte. non ti c!ri i di l!i4

A33Y Co"e T9ho dato soldi a444

INDA Natale. cin>!anta dollari 3er l9i"ianto dell9ac>!a calda che ne 8 costato no5antasette Dacin>!e setti"ane l!i +!ada+na a +iornata. co"e !n rinciiante. co"e il ri"o 5en!toL

JI## Che 5i+liacchi sen-a coscien-aL

INDA S=. er la coscien-a che hanno i s!oi $i+liL Al"eno >!elli. >!ando +li $ace5a co"odo. >!andoera +io5ane e s"ercia5a roa. lo 5ede5ano con iacere4 Ma +li a"ici di !na 5olta. i 5ecchi clienti chenei "o"enti di "a+ra $ace5ano se"re scaare !na co""issione er l!i. or"ai sono "orti o inensione4 A Joston l!i era caace di $are sei. sette ditte in !na +iornata4 Adesso. tira +i/ le 5ali+e dalla"acchina. le ri"ette s!. 8 "orto4 Adesso non ca""ina i/6 arla4 #a d!e"ila chilo"etri. e >!andoarri5a ness!no lo sal!ta i/. ness!no lo conosce4 E che s!ccede nel cer5ello di !n !o"o che torna acasa da !n 5ia++io di d!e"ila chilo"etri. sen-a a5er +!ada+nato !n centesi"o Non !B arlare dasolo 3erch !ando 8 costretto a $arsi restare da Charle; cin>!anta dollari alla setti"ana. e a$in+ere con "e che li ha +!ada+nati !anto si !B andare a5anti cos= !anto. ancora o caite che

cosa "i asetto io. da !n "o"ento all9altro E dite che non ha carattere !i che non ha "ai s"esso !n"o"ento della s!a 5ita di la5orare er 5oi Che "eda+lia a5r@ >!esto il s!o re"io 0 5oltarsiindietro a sessantatre anni e 5edere i s!oi $i+li. er c!i ha dato la 5ita. !no 0 !n donnaiolo 5anesio444

A33Y Ma""aL

INDA Che altro sei. t!. $i+lio "io (+ "i%%% E >!est9altro Do5e 8 andato a $inire t!tto l9a$$etto chea5e5i er l!i Era5ate cos= a$$iatatiL e chiacchierate che ti $ace5i. con l!i t!tte le sere. al tele$onoL Era$elice solo >!i a casa. 5icino a teL

JI## Va ene. "a""a4 Mi ri"etterB in ca"era "ia e cercherB !n i"ie+o4 Jasta che non lo 5eda4

INDA No. Ji$$. se hai inten-ione di liti+are non !oi restar >!i4

JI## M9ha cacciato di casa. lo sai. >!esto. s=

INDA 3erch lo $ece Non l9ho "ai sa!to4JI## 3erch conosco i s!oi i"ro+li e erciB non "i 5!ole tra i iediL

INDA Che i"ro+li Di che arli Che 5!oi dire

JI## Non i+liate5ela se"re con "e. >!esto 5o+lio dire4 o saia"o io e l!i 0 asta4 D9ora in oiasserB la "ia >!ota4 Met@ del "io stiendio e si "etter@ l9ani"o in ace4 Vado a letto4 ($i avvia versole scale%4

INDA Non si "etter@ l9ani"o in ace4

JI## (voltandosi sulle scale, in%uriato% Non osso 5edere >!esta citt@ e ci ri"an+o4 Che 5!oi. ancora


INDA Da !n "o"ento all9altro "!ore. Ji$$

1appy si volge vivamente verso di lei colpito

JI## (dopo una pausa% Cosa 5!oi dire

INDA a cercato di a""a--arsi4

JI## (con orrore% Co"e

INDA Vi5o con l9ani"o soseso4

JI## Si !B saere che dici

INDA Ti ricordi >!ando ti scrissi che a5e5a s$asciato !n9altra 5olta la "acchina In $eraio

JI## Je

INDA Venne l9a+ente dell9assic!ra-ione4 E disse che a5e5ano le ro5e4 T!tti >!ei $a"osi incidenti

dell9anno assato444 non erano444 non erano444 incidenti4

A33Y E che ne sanno Storie4

INDA 3are che ci sia !na donna444

JI## (concitato ma sorvegliandosi% Che donna

INDA (contemporaneamente%444 e >!esta donna444 ($ola% Cosa

JI## Niente4 Va9 a5anti4

INDA Che hai detto

JI## Niente4 o detto che donna

A33Y Che ha $atto >!esta donna

INDA Mah. dice che lei ca""ina5a er la strada e ha 5isto la s!a "acchina4 Dice che l!i anda5aianissi"o e che non ha sandato4 arri5ato al onticello e l= ha ster-ato. aosta. contro il araetto4S98 sal5ato solo erch l9ac>!a era assa4

A33Y Macch. si sar@ addor"entato al 5olante4

INDA Non credo che si sia addor"entato4JI## 3erch no

INDA Il "ese scorso444 (9acendosi molta %orza per parlare% Oh. co"98 di$$icile. ra+a--i. dire !na cosasi"ileL Voi lo considerate !n o"etto da niente. "a 5e lo dico io. c98 i/ in l!i che in tanti altri !o"ini4(7on un nodo in gola, si asciuga gli occhi% Sta5o in cantina4 Era "ancata la l!ce ed ero scesa a 5ederese era saltata !na 5al5ola4 E dal >!adro. er caso 0 cade !n a$$are l!n+o cos=. !n t!o4

A33Y Un t!o

INDA Con !na resa da !na arte4 Andai a 5edere4 In$atti4 Sotto lo scaldaa+no. nel t!o del +as. c98!n n!o5o attacco4

A33Y (con raia% Che sala"eL

JI## Glie l9hai $atto to+liereINDA Non ho il cora++io4 Co"e $accio a dir+lielo O+ni +iorno scendo e le5o il t!o4 Ma >!ando l!itorna a casa. lo ri"etto a osto4 Non +li osso dare >!esta !"ilia-ione4 Non so che $are4 Sto se"re conl9ani"o soseso. a"ini4 Vi dico? t!tti li so. i ensieri che +li assano er la testa4 Or"ai 8 ridicolo e$!ori "oda. "a 8 cos=4 !i ha dato la s!a 5ita a 5oi. e 5oi 5i siete di"enticati di l!i4 (+andonata sullasedia, piange, col volto tra le mani% Ji$$L Te lo +i!ro s! Dio. Ji$$L a s!a 5ita 8 nelle t!e "aniL

A33Y (a "ig% Ma +!arda !n o9444 >!el444 cretinoL


JI## (aciandola% S!. s!. asta. s!. adesso asta4 Adesso si siste"a t!tto4 Sono stato !no scia+!rato. loso. "a""a4 Ma or"ai sono a casa. e "etterB la testa a osto. ti +i!ro4 (Inginocchiandosi davanti a lei,in una %ere di autoaccusa% Credi"i. "a""a. t!tto 8 stato erch io non sono ta+liato er ilco""ercio4 Non che non 5o+lia ro5are4 3ro5erB. e ci ri!scirB4

A33Y Certo che ci ri!scirai4 Sai che cos9hai. t! Non al-i "ai !n dito er iacere alla +ente4

JI## o so. io444A33Y Co"e >!ando la5ora5i da arrison4 arrison stra5ede5a er teL E t! +li 5ai a $are >!elloscher-o di "etterti a $ischiare le can-onette nell9ascensoreL

JI## (contro 1appy% Je9. erch Se "i 5a di $ischiare o+ni tanto

A33Y Ma non si a$$ida !n la5oro di resonsailit@ a !n !$$one che $ischia nell9ascensoreL

INDA Non ri"ettete5i a liti+are. adessoL

A33Y Co"e >!ella 5olta che te ne andasti t!tto il +iorno in iscina in5ece di controllare ilca"ionarioL

JI## (risentito% 3erch. non te la s>!a+li "ai. t! Non ti rendi !na $esta Una ella +iornata d9estate

A33Y S=. "a "i re"!niscoLINDA Ra+a--iL

A33Y !ando "e la rendo io. la $esta. il "io caintesta !B tele$onare a t!tti +li !$$ici do5e credeche stia. e si sentir@ i""ancail"ente risondere che sono aena !scito4 !na cosa che "i rincresce"a de5o dirtela. Ji$$6 nell9a"iente co""erciale assi er !n !$$oneL

JI## (in%uriato% Vada a $arsi $ottere. il t!o a"iente co""ercialeL

A33Y Jenissi"o. 5ada a $arsi $ottereL Ma re"!niscitiL

INDA a;L a;L

JI## Mi $acciano assare er >!ello che 5o+lionoL anno can-onato a@ er tanti anni. e sai erch3erch noi non sia"o $atti er >!esta citt@ di $orsennatiL Do5re""o stare a saccar le+na in >!alche

osco o444 o $are i "!ratori4 Al"eno !n "!ratore !B $ischiare


!indi444

!i. Ji$$.arlia"one. arlia"o !n o9 di cose concrete4 Adesso che sono stato in #lorida. senti che idea "985en!ta er lanciare rodotti sorti5i4 Senti >!a4 Ci "ettia"o t! e io. Ji$$ 0 lo stile er t!tti +li sort 0 lostile o"an4 Ci allenia"o d!e setti"ane. e oi andia"o in +iro a esiirci. 5a ene


A33Y E la cosa i/ ella. Ji$$. "9hai +i@ caito 0 non saree i/ co""ercio. "a sortL Ciri"ettere""o a sarare i nostri ei +oal444

JI## (entusiasmato% S=. saree44

!eL

JI## 3otrei chiedere. non so. dieci al "assi"o


INDA (con voce so%%ocata% Che iso+no a5e5i di $are t!tta >!esta scena ("i%% le volta le spalle e siallontana%4 o 5edi co"e di5enta si"atico aena +li d@i !n riciolo di seran-a ($i avvicina a "i%%%Vai s!. 5a9 a dar+li la !ona notte4 Non lasciarlo andare a letto cos=4

A33Y S!. d@i. Ji$$. andia"o a ri"occar+li le coerte

INDA Sii !ono. caro. s!4 Gli d@i la !ona notte e 5ia4 Con niente lo $ai contento4 S!4 (+ttraversa la

portiera verso la sala da pranzo, da dove la si sente gridare verso l'alto% Il t!o i+ia"a 8 aeso ina+no.


!alche cosa. (Linda canticchia una ninnanarana%4 !ando entrB in ca"o la s!as>!adra 0 l!i era il i/ alto. ti ricordi

INDA Oh. s=4 Se"ra5a d9oro4

"i%% entra nella cucina uia, prende una sigaretta, e poi si allontana dalla casa. $cende verso la rialtain un pulviscolo di luce d'oro. 9uma, con gli occhi %issi nella notte.

!adre I clienti. cheri!scii a ortare. >!el +iornoL E le accla"a-ioni >!ando !sc= 0 o"an. o"an. o"anL Dio

onniotente. di5enter@ >!alc!no. >!el ra+a--o. 5edrai4 Una stella "era5i+liosa co"e la s!a nontra"ontaL

a l!ce s!


$i sente una musica vivace e gaia. Il sipario si alza mentre la musica si allontana. Willy in maniche dicamicia, ) seduto alla tavola di cucina, col cappello sulle ginocchia e eve il ca%%). Linda gli riempiela tazza /uando puA.

!esto ca$$84 Me+lio di !na istecca4

INDA V!oi !n !o5o

!el 5estitoL

Willy si alza da tavola. Linda l'aiuta a in%ilare la giacca.

!indici"ila4 Vai a arlare a oward


INDA 3oi l9!lti"a rata del $ri+ori$eroL

!e anni non 8 "ica444INDA !n9i"resaL

!esta casaL Tro5a !na crea sesei caace4

INDA Je9. 8 ser5ita al s!o scoo4


INDA Attento alle scale. >!ando rendi la "etroolitanaL (Lo acia# le pende dalla mano una calzadi seta%4


Il $ischio si interro"e e si sente la 5oce della $i+lia di oward4

#IGIA 73ro5a t!. adesso. a@:

O!i sono io4 EhL($atte gli occhi%

!e ora torni. alle d!e. alle tre. a "e--anotte. ti "etti in oltrona. ti 5ersi il t!o elCoca0Cola. $ai tac e ti senti Jenn; >!anto ti are


O!esta 8 !na ditta co""erciale. do5e o+n!no de5e $are la s!a arte4


di andar"ene in Alaska4 Allora salta5ano $!ori tre o >!attro $iloni d9oro al "ese in Alaska4 E io a5e5o!na "e--a idea di $ar le 5ali+e4 Cos=. tanto er ro5are4

O!elle non "e le scorderB $in che ca"o 0 e chia"a5a i clienti4 E cos.sen-a sostarsi di !n "illi"etro. alla ella et@ di ottanta>!attro anni si +!ada+na5a la 5ita4 !ando io lo5idi. "i resi conto che >!ello era il "estiere ideale4 Che c98 di "e+lio che andarsene a sasso aottanta>!attro anni. er 5enti o trenta citt@. ri5erito. osse>!iato. en5ol!to e ai!tato da !na "assa di+ente. e sen-a $are altro che tele$onare Ma lo sai t! che >!ando "ori 0 e $ece rorio la "orte delco""esso 5ia++iatore 0 se ne andB all9altro "ondo nelle s!e anto$ole di 5ell!to 5erde. nel 5a+oneristorante s!l raido di Joston4 !ando "or=. ai $!nerali 5ennero a "i+liaia i clienti e i colle+hi4Via++iare era di5entato !na cosa triste s! "olti treni doo la s!a "orte6 (& in piedi. 1oward non l'ha

degnato d'uno sguardo%4 Una 5olta la +ente era considerata. oward4 C 9era il risetto. c9era lasolidariet@. c 9era la +ratit!dine4 Al +iorno d9o++i. t!tto arido. sen-9ani"a4 9a"ici-ia non ha i/ ness!n5alore 0 la considera-ione444 Caisci >!ello che 5o+lio dire Non ci si ricorda4

O


JEN Je9. 5edia"o. !iL

!esti discorsi4 Jenino er5i5ere $elici. >!i. e adesso444 (+ Willy, mentre "en ride% 3erch. 8 oli+atorio con>!istare il "ondo!i sei en5ol!to. i ra+a--i ti adorano. !n +iorno o l9altro444 (+ "en% Sa che cosa +li ha detto il 5ecchio

!ando !n !o"o si stacreando !n a55en=re e5idente"ente 8 s!lla strada +i!sta4

JEN (a Willy% Do598 >!est9a55enire che ti stai creando

!ello No4 E!re tre +randi Uni5ersit@ se lo liti+anoL 3erch. hai 5o+lia a dire. Jen. >!elloche conta 8 l9a"iente in c!i 5i5i. il "odo co"e sorridi alla +enteL e rela-ioni. Jen. le rela-ioniL AltrocheL e ricche--e dell9Alaska assano sotto il ortone del !esto aese 8 che er di5entare il re dei dia"anti asta iacere alla +enteL (>oltandosia "i%%%4 3erciB o++i. >!ando scenderai in ca"o. sar@ la t!a +rande ro5aL 3erch "i+liaia di settatorisi "an+eranno le "ani er te. delireranno4 (+ "en che sta di nuovo per andarsene%4 Eh Jen. >!ando$ar@ il s!o in+resso in !n !$$icio il s!o no"e sar@ !no s>!illo di tro"aL !ale orta +li rester@ chi!sa!esta 8 la realt@. co"e l9ho 5ista io. coi "iei occhi4 Non 8 !na realt@ che si ta+lia co"e i t!oi oschi."a c98L

JEN Ciao. !i. eh. Jen Mi senti Ce la ossia"o $are anche >!i la $ort!naL

0ntra "ernard. $i sente il motivo gaio dei ragazzi

JERNARD Ohi. "e. "a""a. a5e5o a!ra che $oste +i@ andatiL


JERNARD l9!na e "e--o


!a res!nt!oso444 i+norante444 i"ecilleL (La luceillumina, sull'angolo sinistro della scena, un tavolino nel salottino per ricevere delI'u%%icio di 7harley.$i sentono rumori di tragico. "ernard, ormai adulto, siede %ischiettando. +ccanto, posate sulpavimento, un paio di racchette da tennis e una valigetta. (ietro le /uinte% Do5e 5ai Do5e 5ai Non ten9andareL !ello che hai da dire dilloL E di""elo in $acciaL o so che "i ridi dietroL Ma riderai "e+liostaseraL To9. che risataL GoalL GoalL Ottanta"ila settatoriL SettacolosoL Cannonata. t!$$o. +oalL

"ernard, ) un giovanotto tran/uillo, serio, ma sicuro di s;. La voce di Willy ora giunge da destra in%ondo. "ernard mette gi2 i piedi dal tavolo e tende l'orecchio Cenny, la segretaria di suo padre entrasconvolta.

ENNY Si+nor Jernard. 5!ole a$$acciarsi !n "o"ento in antica"era

JERNARD Che 8 Chi 8 che !rla

ENNY Il si+nor o"an4 !scito adesso dall9ascensoreL

JERNARD E con chi l9ha

ENNY Con ness!no4 solo4 Io non ce la $accio i/ a arlare con l!i? e s!o adre >!ando lo 5ede sta"ale4 Mi $accia il iacere. lo rice5a lei4

ede Cenny% Oh. ecco >!i la nostra enn;L enn; co"e 5a la 5ita E+li a$$ari 3re--i alti 0 re--i assiENNY Cos=. cos=4 E lei si sente ene


!iL E sta i"iantando !n9i"resa +rossa. Jernard4

JERNARD Cio8

!ello del ra"o sort 0 l9ha $atto tornare a t!tti i costi dal !ei corsi er corrisonden-aL 3ri"a la radiotecnica.oi la tele5isione? oi non so che dia5olo ancora. sen-a concl!dere !n accidente4

JERNARD Kio


JERNARD Kio !ello4 !i. allora. si arraiB "olto e 5ole5a s!ito rendererieti-ioni4

!alche 5olta si aro$itta5a di "e4 Sai. -io!elle con la si+la dell9Uni5ersit@ di Vir+inia Ci tene5a tanto a >!elle scare. le orta5a t!tti i +iorni4e rese. scese in cantina e le r!ciB nella caldaia4 Ci rende""o a !+ni4 3er >!asi "e--9ora4 = sotto.noi d!e soli. !rla. ca--otti. lacri"e4 In >!el "o"ento. non ho "ai sa!to erch. caii che Ji$$ a5e5a

rin!nciato alla s!a 5ita4 Che s!ccesse a Joston. -io


CAREY la "ia sal5e--a di non esser"i "ai c!rato di nienteL Ecco !n o9 di soldi 0 cin>!antadollari4 o !na ri!nione di l@4

!anta dollari alla setti"ana4 E non ti "andoa $are la trottola4

!ando "9ins!ltano. s=L

!esto !$$icio

!ello che 5endiL Mi"era5i+lio di te. che 5endi da cin>!anta anni e non lo saiL

!ello s= che $ace5a coloL Je9. senti.inso""a !esta tenere--a er te non cel9ho4 Ma ti o$$ro !n i"ie+o 0 erch 0 erch cos= "i +ira4 Va ene Di9 s= o no4


!ando esce 5!ol sentire r!"ori.5edere6 8 +i@ tanto triste a casa s!a4 ei no. lei. 5a ene4 ei 8 !n !o"o di "ondo4 #accio er direL

A33Y (sedendosi% Stanle;. co"e 5a la 5ita

STANEY Da cane4 Al"eno "9a5essero "andato in +!erra4 Adesso starei !ono !ono in >!alcheca"osanto4

A33Y Stanle;. 8 tornato "io $ratello4

STANEY Ah. 8 tornato Dalla rateria

A33Y S=4 !n +rosso alle5atore. adesso4 3erciB "i racco"ando tratta"ento seciale4 Viene anche"io adre4

STANEY Ah. anche s!o adre4

A33Y ai !n el aio di ara+oste

STANEY S!erlati5e. ePtra stron+4

A33Y e 5o+lio con le tena+lie. erB. eh

STANEY E il "artello lo 5!ole (1appy ride%4 E a+na"o con che Un o9 di 5ino Delle CanarieCon l9ara+osta. !na s>!isite--aL

A33Y No4 Ti ricordi. Stanle;. >!el cocktail che ti ortai dalla #rancia !ello a ase di cha"a+ne


STANEY CoroL 9ho incorniciato in c!cinaL Ma >!ello costa !n dollaro a testa4

A33Y !ello4

STANEY Ah. "a lei ha 5into alla ro!lette4

A33Y No. "a stasera 8 !n o9 seciale4 Mio $ratello 8444 o++i ha concretato !na certa $accenda4Mettia"o s! !na societ@. io e l!i4

STANEY CoroL 3er lei 8 !na acchia4 Una ella societ@. in $a"i+lia 0 $accio er dire 0 ci si +!ada+nase"re4

A33Y Dico anch9io. no

STANEY Gi@. erch. "ettia"o. !no r!a in $a"i+lia4 #accio er dire4 ($ottovoce% Co"e >!ello alanco4 Il4adrone co"incia a ensare che c98 !n !co nella cassa4 I >!attrini entrano. "a oi nonescono4

A33Y (solleva la testa% SccL

STANEY Cosa

A33Y Ti sei accorto che non ho +irato +li occhi

STANEY S=4A33Y An-i6 li chi!do4

STANEY Je9. e con ciB

A33Y Odor di "erin+he4

STANEY (capisce e si guarda attorno% Ah. no. non c98444 (o interro"e l9entrata di !na ra+a--ai"ellicciata e 5istosa"ente 5estita. che siede al ta5olo accanto4 Entra"i la se+!ono con lo s+!ardo%4Ma co"e $a lei

A33Y Eh. ho il radarL (Guarda %isso il suo pro%ilo% UiiiL Stanle;L

STANEY Co"e "is!re ci sia"o. eh si+nor o"an

A33Y G!arda che occa4 UiiiL Che $analiL

STANEY Si t!$$a

A33Y Senti che 5!ole4

STANEY (andando verso il tavolo della ragazza% a si+nora desidera a carta

RAGAKKA Asetto !na ersona. +ra-ie4 3er ora "i orti !n444

A33Y Alla si+norina ortale 0 er"ette. non 5orrei se"rare indiscreto. "a io co""ercio incha"a+ne e 5orrei $ar+liene assa++iare del "io4 Una coa alla si+norina. !na coa. Stanle;L

RAGAKKA Oh. "a erch si dist!ra

A33Y Che dist!ro4 3a+a la ditta4 (


A33Y Che ti a5e5o detto. Stanle; a si+norina 8 +i@ stata in coertina4

STANEY I"a+inata eneL

A33Y (alla ragazza% E s! che coertina 7i$e: 7ook: 7Colliers:

RAGAKKA Un o9 >!a e !n o9 l@4 (8rende il icchiere% Gra-ie

A33Y Sa co"e dicono in #rancia o cha"a+ne $a la elle 5ell!tata4 Oh. ecco Ji$$L

"i%% ) entrato e si siede accanto a 1appy.

JI## Sc!sa4 Arri5o tardi CiaoL

A33Y Che tardi4 Sto >!i da !n "in!to4 Conosci la si+norina44

RAGAKKA #ors;the4

A33Y Mio $ratello. la si+norina #ors;the

JI## 5en!to a@

A33; Si chia"a Ji$$4 9a5r@ certa"ente sentito no"inare4 il i/ +rande centro0attacco d9A"erica4

RAGAKKA Ah. s= Do5e +ioca

A33Y Se n9intende di $oot0all

RAGAKKA No. non "olto4

A33Y Ji$$ 8 il centro0attacco del New York #oot Jall Cl!

RAGAKKA Ma noL Ma che ra5oL ("eve%4

A33Y Cin cin4

RAGAKKA Cin cin si+nor444

A33Y a;4 Vera"ente "i chia"o arold "a all9Accade"ia Militare "i chia"a5ano t!tti a;4Mi chia"i a;4

RAGAKKA (ene impressionata% Oh. iacere di conoscerla. si+nor a;4

JI## a detto che 5eni5a. a@

A33Y a 5!oiJI## !ella Non ci staL

A33Y Una si"ile idea non ti a5ree neanche s$iorato. !na 5olta? !na 5olta saresti artito in >!arta4

JI## Ven+o da Oli5er444

A33Y No4 No4 Alt4 Ti 5o+lio ri5edere all9attacco4 a 5!oi Non asetta altroL

JI## MacchL

A33Y (si volta a guardare la ragazzaMade"oiselle4 (La ragazza si volta verso di lui%4 acco"a+nata

RAGAKKA S=. 5era"ente444 Ma otrei $are !na tele$onata4

A33Y a $accia. la $accia la tele$onata4 E non ha !n9a"ica a in5iti4 Noi restia"o >!i er !n o94Mio $ratello Ji$$ 8 !n ca"ione4 $a"oso in t!tta l9A"erica4

RAGAKKA (alzandosi% Arri5ederla. iacere4

A33Y #accia resto4

RAGAKKA CercherB4

A33Y Non cerchi. tro5i4 (La ragazza esce. $tanley le va dietro scuotendo la testa in segno diammirazione%4 Visto Non 8 !na 5er+o+na Una ella ra+a--a co"e >!esta er >!esto che non "isoso4 S! "ille non ne tro5i !na che sia erene4 A New York t!tte cos=L


JI## a;. 5edi444

A33Y Che ti ho detto Non asetta5a altro4

JI## (stranamente eccitato% V!oi star -itto !n "o"ento Ti de5o arlare4

A33Y ai 5isto Oli5er

JI## 9ho 5isto4 Senti. ho da dire alc!ne cose a a@4 Mi ai!ti

A33Y Allora che $a Ti $inan-ia

JI## Ma t! sei "attoL Ma cos9hai in testa

A33Y 3erch Che 8 s!ccesso

JI## (ansimando% o $atto !na cosa terriile. a;4 stata la +iornata i/ strana che "i sia "aicaitata4 Sono co"leta"ente intontito4

A33Y 3erch Non ti ha rice5!to

JI## Senti. l9ho asettato er sei ore4 ai caito Dalla "attina alla sera4 T!tto il +iorno a $ar"iann!n-iare4 o tentato er$ino di con>!istare la se+retaria4 Vietato l9in+resso4

A33Y Eh. +i@. non ti sai i/ $ar 5alereL Ma l!i si ricorda5a di te

JI## (%ermando 1appy con un gesto% #inal"ente. alle cin>!e. 5iene $!ori4 Non si ricorda5a neanchechi ero6 niente4 Sono ri"asto l= co"e !n i"ecille4

A33Y Gli hai detto della "ia idea s!lla #lorida

JI## Non l9ho 5isto neanche !n "in!to4 andato 5ia s!ito4 Mi sono tal"ente +irate le scatole chea5rei $racassato t!ttoL Ma co"e ho $atto a credere di essere stato il s!o raresentante 3erch io ci hocred!to di essere stato il s!o raresentanteL Aena "9ha +!ardato 0 la$. la "ia 5ita 8 scoiata co"e!na olla di saoneL T!tta !na !+ia6 dieci anni assati a chiacchierare alle n!5ole4 3orta5o i acchi.orta5oL

A33Y Va ene. e oi

JI## (con grande intensit* e stupore% Se n98 andato. hai caito ai caito Con la se+retaria aresso4

E io l=. solo in antica"era4 a;. non so cosa "98 reso4 Mi sono tro5ato nel s!o !$$icio 0 "oili.>!adri alle areti. cos=4 Non ci ho 5isto i/. a;444 +li ho reso la stilo+ra$ica4

A33Y T! E t9ha 5isto

JI## Io. 5ia4 Gi/. t!tti +li !ndici iani. di corsa4 Via. co"e !n diserato4

A33Y Ma e--o di cretino. chi te l9ha $atto $are

JI## (disperato% Non lo so 0 non lo so 0 !r di ortar 5ia !na cosa 0 non lo so4 Ai!ta"i. a. de5o dirloa a@

A33Y Sei i"a--ito E erch

JI## a. a@ de5e "ettersi in testa che a "e. non "i $inan-ia ness!no4 !i crede che io aiaassato t!tti >!esti anni cos=. er $ar disetto a l!i4 E si "an+ia il $e+ato4

A33Y A!nto4 E t! di+li !na cosa +entile4

JI## Non osso4

A33Y Di+li che do"ani sei a ran-o da Oli5er4

JI## E do"ani che $accio

A33Y T! esci la "attina e torni la sera dicendo che Oli5er ci 5!ol ri$lettere4 3assa d!e o tre setti"anea ri$lettere4 3oi non se ne $a i/ niente e !ona sera4

JI## Che !ona seraL D!rer@ in eternoL


A33Y 3a@ 8 t!tto $elice >!ando !B $are ro+ettiL (Willy entra%4 Ecco >!i il nostro caitanoL

!anti anni che non ci 5eni5oL

$tanley ha seguito Willy e gli porta una sedia. 9a per uscire ma..

A33Y (444lo %erma% Stanle;L

JI## (avvicinandosi a Willy circospetto, e come a un invalido% Siedi. a@4 Je5i


!ella $estaL

A33Y #eno"enoL

JI## (cerca di tornare all'o%%ensiva% Senti. a@


Una nota di troma stride all'orecchio. Una luce di %oglie verdi chiazza la casa che prende un'aria dinotte e di sogno. 0ntra il giovane "ernard e ussa alla porta della casa.

JERNARD (disperatamente% Si+nora o"anL

A33Y Di+li che 8 s!ccessoL

JI## (a 1appy% #a""i il iacere. lascia"i stare4

!attro Che dici

JERNARD Si+nora o"anL

Linda compare in casa, come una volta

!attro. >!attroL

JI## Cal"ati. a@. cal"atiL

JERNARD Si+nora o"anL

!attro a >!est9ora eri a ostoL

JI## Senti. asta. adesso ti racconto t!tto e 5edia"o se "i stai a sentire

JERNARD Si+nora o"anLJI## o asettato sei ore444

A33Y Ma che dici. orco de"onioL

JI## Mi sono $atto ann!n-iare e non "9ha rice5!to4 #inal"ente esce444 (7ontinua a parlare, ma non lo

sentiamo pi2%4

La luce va via dal ristorante.

JERNARD Ji$$ 8 stato occiatoL

INDA NoL

JERNARD In "ate"aticaL Non +li d@nno la licen-aL

INDA Non +li d@nno la licen-a Ma de5e andare all9Uni5ersit@L Do598 Ji$$L Ji$$LJERNARD artito. Ji$$4 Non c984

INDA Non c98 Do598 andato A Joston

JERNARD a Joston -io !esta enna

A33Y Roa da $!cilarti. Ji$$? !na enna che non 5ale neanche444


A33Y 9a5e5a resa dal ta5olo er +!ardarla. in >!el "o"ento entra Oli5er. l!i. inner5osito. l9ha"essa in tasca4


JI## (in collera a sua volta perch; Willy non riconosce la sua comprensione% Ma +!arda co"era+ionaL Credi che sia stato $acile tornare da l!i doo >!ello che +li a5e5o $atto Non ci sarei andatoneanche in $oto+ra$iaL

!ella cola-ione altri"enti444

JI## Non ci osso andareL Non "i hanno in5itatoL

A33Y Ji$$. la444

!i a sedersi. aarino

A33Y #allo sedere. Ji$$L

JI## (avvicinandoglisi% S!. caitano. i+lia"oci !na ella sron-a e "andia"o t!tto all9in$ernoL #or-a.a5anti. a sedere con noiL (+lle ultime insistenze di "i%%, Willy sta per sedersi%4

A DONNA (ormai pressante%


#ORSYTE #i+!ratiL V!oi che sia il a@L

JI## (a sinistra, voltandosi verso di lei risentito% Si+norina. sa chi 8 !scito di l@ Un +ran si+nore4 Un+ran si+nore a"are++iato4 In$inita"ente !ono e inco"reso4 Un a"ico. caite Un $ratello4 3er i s!oira+a--i !n leone

ETTA Jellino4

A33Y Je9. d!n>!e. ra+a--e. ci "!o5ia"o !i erdia"o te"o4 S! Ji$$4 Ad!nata4 Do5e si 5aJI## Ma non $ai rorio niente. t!. er l!i

A33Y IoL

JI## Ma er te non esiste

A33Y Si !B saere che 5!oi Sono io >!ello che44

JI## No. no. er te 8 co"e se non esistesse4 (7ava di tasca il tuo arrotolato e lo mette sulla tavoladavanti a 1appy% G!arda che ho tro5ato in cantina. Dio santoL E non senti il iso+no di $are >!alcosa

A33Y Io Ah. erch sono io >!ello che scaa di casaL Che se ne 5a444

JI## S=. "a t! te ne stra$otti di l!iL T! otresti ai!tarlo 0 io noL Ti rendi conto di che sto arlando Un

+iorno o l9altro si a""a--aLA33Y Ma +!arda !n o9L E a "e lo diceL

JI## a. ai!taloL Cristo santo444 ai!taloL444 Ai!ta"iL Ai!ta"iL Mi $a ian+ere solo a +!ardarloL ($ulpunto di piangere, corre %uori a destra%4

A33Y (%a per corrergli dietro% Do5e 5ai

#ORSYTE Ma 8 se"re cos= ner5oso

A33Y Ga"e. ra+a--e. lo ra++i!n+ia"o

#ORSYTE (mentre 1appy le trascina %uori% Oh. a "e iacciono i tii cal"i. eh Intendia"oci4

A33Y !n o9 di s!r"ena+e. "a 8 cal"issi"o


A DONNA Ma sai che sei acido Ma che ani"a in enaL Ma chi te la d@ t!tta >!esta ena. ani"a"ia (!alche asso allontanandosi da lei. e lei sco"are nella >!inta4 al!ce lo se+!e? e+li si tro5a da5anti a444 Ji$$444 ra+a--o. che orta !na 5ali+ia4 Ji=$ +li 5a incontro4 a"!sica

tace4

JI## 3erch non risonde5i

!attro4

!el >!attro4 Vieni a arlar+liri"a che chi!da la sc!ola4 Se 5ede che tio sei e +li dici >!attro arole t!. "e lo le5a4 A5e5o +li

allena"enti. ci sono andato oco a "ate"atica4 3arla+li t!4 o con>!isti s!ito4 Sei cos= ra5o acon5incere le ersone4


JI## Crea5ano dal ridere4

!i a $ar la doccia4 Vada. 5ada444 (La spinge %uori%4

A DONNA (%acendo resistenza% Ma


Il cameriere prende le sedie e segue $tanley. La luce svanisce su /uesta zona. 7') una lunga pausa,mentre si leva il suono del %lauto. La luce sale a poco a poco sulla cucina che ) vuota.

1appy compare sulla porta della casa, seguito da "i%%. 8orta un gran mazzo di rose dal gamolunghissimo. 0ntra in cucina, si guarda intorno in cerca di Linda. Non la vede e si volta a "i%% che )proprio appena %uoridella porta e gli %a un gesto con le mani come a dire3 4MahE pare che /ui non ci

sia6. Guarda in sala da pranzo e resta interdetto. Non vista... Linda ) seduta con la giacca di Willysulle ginocchia. $i alza minacciosamente e adagio, e si avvia verso...

A33Y (444 che si ritira verso la cucina, spaventatoEh. che $ai in iedi (Linda non dice niente, maavanza implacailmente verso di lui%4 3a@ do598 (7ontinua a indietreggiare verso destra. Linda...appare completamente sulla soglia della sala da pranzo%4 A letto

INDA Da do5e 5ieni

A33Y (cercando di metterla in scherzo% Aia"o conosci!to d!e a"ine stasera. "a""etta. !na"oreL G!arda. t9aia"o ortato dei $iori4 (Glieli o%%re% Mettili in ca"era t!a4 (Linda li satte a terraai piedi di "i%%, che intanto ) entrato e ha chiuso la porta. Linda lo %issa con occhi di %uoco%4 Eh. cheesa+era-ione. "a""aL Io ti orto i $iori444

INDA (interrompendo 1appy, con violenza verso "i%%% Non te ne i"orta rorio niente se 5i5e o"!ore

A33Y (andando verso le scale% Andia"o s!. Ji$$4

JI## (con uno scoppio di disgusto, a 1appy% #atti i $atti t!oi4 (+ Linda% Se 5i5e o "!ore chi !i non"!ore ness!no4

INDA VatteneL #!oriL #!ori di >!i t!tti e d!eL

JI## De5o arlare al rinciale4

INDA G!ai a te se ti a55icini a l!iL

JI## Do598 ($i avvia in sala da pranzo inseguito da Linda%4

INDA (gridandogli dietro% o in5ita a cena4 Il dis+ra-iato non ensa ad altro er t!tto il +iorno4 ("i%%

compare nella camera da letto dei genitori, si guarda intorno ed esce%4 !ando arri5a l= lo iantanoLNon lo a5resti $atto neanche al e++iore ne"icoL

A33Y Chi te l9ha detto a assato !na ella serata. con noiL G!arda. de5e essere rorio la $ine del"ondo (Linda torna in cucina% erch lo ianti ioL

INDA #!oriL #!oriL

A33Y Ehi. "a""a444

INDA Era la sera d9andare a donne. >!esta Voi e le 5ostre l!ride s+!aldrine

Ji$$ rientra in c!cina4

A33Y Ma che aia"o $atto. "a""a Non si !B neanche $este++iare il ritorno di Ji$$ (+ "i%%%3orca E5a. che notte "9hai $atto assareL

INDA JastaL #!ori di >!i. t!tti e d!eL Non $ate5i ri5edere "ai i/L 9a5ete tor"entato anche trooLS!. $ate le 5ali+eL (+ "i%%% T! !oi andare a dor"ire nel s!o aarta"ento4 (9a per chinarsi araccogliere i %iori% e5ate >!esta roaL Jasta di $ar5i la ser5a4 3ortali 5ia t!. elli"!stoL (1appy levolta le spalle in segno di ri%iuto. "i%% lentamente si avvicina e si mette in ginocchio a raccogliere i%iori%4 Siete e++io di d!e ani"aliL Chi. chi a5ree a5!to il cora++io di iantare >!el dis+ra-iato soloin !n ristorante

JI## (senza guardarla% a detto cos=

INDA C9era iso+no che lo dicesse tornato a casa che non si re++e5a in iedi. tanto era !"iliatoL


A33Y Ma co"e. "a""a. se si 8 di5ertito con noi444

JI## (interrompendolo con violenza% Sta9 -ittoL

$enza aprir occa, 1appy sale di sopra.

INDA Sen-a neanche entrar dentro a 5edere co"e sta5aL

JI## (sempre a terra davanti a Linda, coi %iori in mano, disgustato di s;% No4 Non sono entrato4 Nonho $atto !n accidente4 Ti 5a 9ho lasciato in !n +ainetto a arlare da solo4

INDA Che 5er"eL Che444

JI## Oh. l9hai caita $inal"enteL ($i alza, e va a gettare i %ori nel cestino% a schi!"a della terra6ecco"i >!aL

INDA VatteneL

JI## De5o arlare al rinciale4 Do598

INDA Non ti a--ardare a arlar+li4 Vattene da >!esta casaL

JI## (con assoluta %ermezza e determinazione% No4 Doia"o a5ere !na iccola con5ersa-ione a>!attr9occhi4

INDA Non ti a--ardare a arlar+liL ($i sente un martello picchiare dall'esterno# "i%%3 si volta in /uelladirezione# improvvisamente lei lo prega%4 Sii !ono. lascialo stareL

JI## Che $a l= $!ori

INDA Se"ina4

JI## (piano% A >!est9ora Dio santoL (0sce seguito da Linda% a l!ce si se+ne s! di loro e sale alcentro del roscenio "entre !esta o$$erta


co"e !n a!nta"ento d9a$$ariL Non 8 i/ !n a!nta"ento d9a$$ari. Jen. 8 !n cao5ol+i"ento totaleL3erch l!i "i 5al!ta -ero. e erciB "i disre--aL Ma il $!nerale (ergendosi alto% "a il $!nerale. Jen.sar@ !na cosa settacolosaL Verranno dal Massach!setts. dal Maine. dal Ver"ont. dal New a"shireLT!tti i "iei 5ecchi clienti con le tar+he di t!tti +li Stati 0 rester@ a occa aerta 0 non se l9asetta5a. >!elra+a--o. non se n9era "ai accorto. di co"e "i conosconoL Mi conoscono a Rhode Island. a New York. a

New erse;? "i conoscono. JenL E l!i lo constater@ coi s!oi occhi !na 5olta er se"reL Gli $arB5edere chi sono. JenL Ri"arr@ a occa aertaL

JEN (scendendo al limite del giardino% Ti dar@ del 5i+liacco444

!alcosa di n!o5o. di elloL Non "i $ace5a neanche le5ar le 5ali+e dalla "acchinae se"re a l!strare. a l!strare >!ell9a!to"oile rossaL 3erch. erch non osso dar+li !na cosa sen-ache l!i "i odi

JEN Ci enserB s!4 (Guarda l'orologio% o ancora >!alche "in!to4 9o$$erta 8 5anta++iosa. "aattento4 Non $are il $esso4 Va9 coi iedi di io"o4 ($i allontana lentamente dal %ondo e scompare%4

"i%% scende da sinistra.


Willy si stacca da lui e corre in casa da solo. "i%% lo segue.

INDA (a Willy% ai se"inato. caro

JI## (sulla porta, a Linda% Eccoci >!a4 Ci sia"o detto t!tto4 3arto e non "anderB l9indiri--o4

INDA (avvicinandosi a Willy in cucina% la cosa "i+liore. caro4 in!tile tirarla in l!n+o4 Nonandrete "ai d9accordo4

Willy non risponde.

JI## Se do"andano do5e sto e cosa $accio. 5oi non lo saete e non 5e ne incaricate4 Cos= 5i le5ate>!est9inc!o e rico"inciate a 5i5ere in ace4 Va ene Chi!so l9incidente (Willy tace e "i%% gli siavvicina%4 Me lo dai il !on 5ia++io. caitano (Gli tende la mano% Non "i dici n!lla

INDA Da+li la "ano. !e4 Ma $a9 conto che io non esista4!esta casaL

JI## (si volta% Si !B saere che 5!oi da "e

!e andrai a $inire. t! lo saia. che erodio ti sei +iocato la 5itaL

JI## No. noL

!ando sarai creato di $a"e. ricordatelo chi de5irin+ra-iare4 Ricordatelo. >!ando "an+erai +hiande in >!alche deserto. e non ti 5en+a in "ente di darnela cola a "eL

JI## Ma chi te la 5!ol dareL

!esto 5!oi $are. non credere che non "e ne sia accortoLJI## Ah. senti. asta. !$$oneL Scoria"o !n o9 >!este carteL (0strae come un lampo il tuo digomma di tasca e lo mette sul tavolo%4

A33Y Sei a--oL

INDA Ji$$L (>orree a%%errare il tuo ma444%4

JI## ... lo tiene sul tavolo con la mano% Gi/ le "aniL Non toccareL


!a dentroL Ma 8 $initaL (+ Willy% !e sta5o "9han cacciato 5ia erch r!a5oL

!est9!lti"o disettoL i"iccatiL

JI## No. !ando >!ello che 5o+lio 8 l@ $!ori e non asetta altro che io dica6 iosono cos=L 3erch non lo osso dire.


"i%% %a per slanciarsi contro Willy ma 1appy lo arresta. & talmente in%uriato che semra sul punto diassalire il padre.

JI## Io non sono Naoleone. "a neanche t!. !el ra+a--o $ar@ !na carriera "a+ni$icaL

JEN (compare in luce proprio %uori della cucina% Ecce-ionale6 con 5enti"ila dollari in ancaL

INDA (avvertendo il mulinare del suo cervello, pietosa, paurosa% Vieni a letto adesso.


raccio. Butti avanzano verso il proscenio, attraverso la parete immaginaria della cucina. +l limitedella rialta Linda depone il %ascio di rose. Butti stanno con gli occhi %issi per terra, alla toma.

REUIEM

CAREY >!asi !io. inda4

Linda non si muove. $ta con gli occhi %issi alla toma.

JI## Che ne dici. "a""a Un o9 di rioso ti $ar@ ene4 Tra oco chi!deranno i cancelli4

Linda resta immoile. 8ausa.

A33Y (con ira compressa% Che diritto a5e5a Che iso+no a5e5a di $arlo 9a5re""o ai!tato noi4

CAREY (con un grugnito% M""4

JI## Ti al-i. "a""a

INDA 3erch non 8 5en!to ness!no

CAREY Il $!nerale a "e 8 iaci!to4INDA Ma t!tta la +ente che lo conosce5a. do59era #orse lo +i!dicano "ale4

CAREY No4 Il "ondo non 8 "ica $acile. inda4 Non ossono +i!dicarlo "ale4

INDA Non caisco4 3rorio adesso4 a ri"a 5olta in trentacin>!e anni che co"incia5a"o a lierarcidai deiti4 Un iccolo stiendio ed era a osto4 A5e5a $inito er$ino di a+are il dentista4

CAREY o stiendio4 Non asta "ica. lo stiendio4

INDA Non caisco4

JI## !anti ei +iorni4 !ando rientra5a dal +iro? e la do"enica. a $aricare il ortico da5anti allacasa. o a i"iancare la cantina. o a siste"are la 5eranda? >!ando i"iantB il secondo a+no e. in

>!attro e >!attr9otto. s!. il +ara+e4 Sai !na cosa. -io Charle;. 8 i/ s!o >!el ortichetto da5anti che t!ttele co"ina-ioni d9a$$ari che ha $atto4

CAREY Eh. +i@4 Gli da5i !n cartoccio di calce ed era !n !o"o $elice4

INDA Straordinario. cosa sae5a $are con >!elle "ani4

JI## Sa+lia5a i so+ni4 !elli li sa+lia5a4 T!ttiL

A33Y (%a /uasi per slanciarglisi contro% o dici t!L

JI## Crede5a di essere !na cosa ed era !n9altra4

CAREY (%ermando il gesto e la risposta di 1appy% Non cal!nniate >!est9!o"o4 T! non hai caito6!ando ness!no ti sorride i/. 8 la $inedel "ondo4 Da >!el "o"ento co"inci a srodolarti il 5estito e addio. sei $inito4 Non cal!nniate>!est9!o"o4 Un co""esso 5ia++iatore de5e so+nare4 I so+ni $anno arte del "estiere4

JI## Crede5a di essere !na cosa ed era !n9altra. -io Charle;L

A33Y (in%uriato% o dici t!L

JI## 3erch non 5ieni con "e. a;

A33Y Non "i ritiro cos= $acil"ente4 Io resto in >!esta citt@ e "arcio er la "ia stradaL (Guarda "il%,risoluto% I $ratelli o"anL


JI## Eh no4 Io "i conosco4

A33Y Co"e ti are4 #arB 5edere a te e a t!tti >!anti che !ello che $a4 !inon 8 ri!scito a reali--arlo >!i6 lo reali--erB io er l!i4

JI## (con uno sguardo scettico a 1appy, si curva verso la madre% Andia"o. "a""a4

INDA Ti ra++i!n+o $ra !n "in!to4 Vai Charle;4 (7harley esita%4 Vai4 Un "in!to solo4 Non "i 8 ancorari!scito di dir+li addio4 (7harley si allontana, seguito da 1appy. "i%% rimane a una certa distanza in%ondo a sinistra di Linda. Lei resta e sedere in terra concentrandosi. Non molto dopo il %lauto cominciaa suonare sulle sue parole%4 3erdona"i. caro. non "i 5iene da ian+ere4 Chi lo sa erch. non "i 5ieneda ian+ere4 Non caisco4 3erch l9hai $atto Ai!ta"i !i ancora ad asettarti4

ebook-miller, arthur - morte di un commesso viaggiatore (rtf)

Documents

naio ia

commesso viaggiatore

ia iatori dicoercio

coe ideale ani

commesso viaggiatorecostit

ccesso teatrale

atto teatrale

anto ri