echipamente de protectie

_____________________________________________________________________________________________________

Echipamente de protecţie certificate cu Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale Pag.1

Safety equipments certified with Romanian Labour Ministry

ECHIPAMENTE DE PROTECŢIE / SAFETY EQUIPMENTS CUPRINS / CONTENT

Pagina / Page

Dispozitive de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit pentru reţele electrice aeriene de joasǎ tensiune ................................................ 2 Grounding and short-circuit devices for low voltage overhead lines Dispozitiv mobil de scurtcircuitare ................................................ 2 Short-circuit mobile device Dispozitiv mobil de legare la pǎmânt ................................................ 2 Grounding mobile device Dispozitiv de fixare pe conductorul torsadat ................................................ 3 Fixing device on the bundled conductor Clemǎ de legare la fazǎ cu baston electroizolant ................................................ 4 Phase clamp with operating rod

Dispozitiv mobil polifazat de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit pentru tablouri electrice şi cutii de distribuţie de joasǎ tensiune ..................................................6 Grounding and short-circuit multiphasing mobile device for low voltage distribution boards

Dispozitive mobile de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit pentru bare plate ................................................7, 8 Grounding and short-circuit mobile devices for flat bars

Dispozitiv mobil de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit pentru linii electrice aeriene ................................................. 9 Grounding and short-circuit mobile device for overhead lines

Piesă “T” pentru fixare dispozitive mobile de legare la pământ şi în scurtcircuit ................................................. 10 “T” connector for grounding and short-circuit mobile device fixing

Dispozitiv mobil de legare la pământ şi în scurtcircuit pentru conductoare multifilare neizolate şi bare rotunde ..................................................11 Grounding and short-circuit mobile device for bare conductors and round busbars

Dispozitiv mobil monofazat de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit pentru linii electrice aeriene de înaltă tensiune ..................................................12 Single-phase grounding mobile device for high-voltage overhead lines

Dispozitiv mobil de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit pentru linia electrică de contact ..................................................13 Grounding and short-circuit mobile device for railway electrical contact line

Prǎjini electroizolante cu utilizare multiplǎ în instalaţii electrice

cu tensiuni nominale de 6, 10, 20, 27 kV ..................................................14 Insulated hand sticks operable in electric installations of 6, 10, 20, 27 kV nominal voltage

Prǎjini electroizolante telescopice cu utilizare multiplǎ pe vreme fǎrǎ precipitaţii în instalaţii electrice cu tensiuni nominale de 110, 220, 400 kV ..................................................15 Telescopic insulated hand sticks operable on dry weather in electric installations of 110, 220, 400 kV nominal voltage

Cleme tip menghinǎ pentru legare la pǎmânt ..................................................17 Grounding clamps

Dispozitive de tǎiat cabluri de energie ..................................................18 Power cable cutting devices

Electrozi tip ţǎruş ..................................................20 Earthing electrodes

Prize de pământ ...................................................21 Ground connections

_____________________________________________________________________________________________________



DISPOZITIVE DE LEGARE LA PÂMÂNT ŞI ÎN SCURTCIRCUIT PENTRU REŢELE ELECTRICE AERIENE DE JOASǍ TENSIUNE

GROUNDING AND SHORT-CIRCUIT DEVICES FOR LOW VOLTAGE OVERHEAD LINES

DPS – Fn DISPOZITIV MOBIL DE SCURTCIRCUITARE

SHORT-CIRCUIT MOBILE DEVICE

EXEMPLU DE COMANDǍ / ORDER EXAMPLE

Dispozitiv mobil de scurtcircuitare cu 5 mufe, pentru curent de 4 kA, cu conductor izolat în PVC de secţiune 16 mm

2, cu lungimea de 1 m:

DPS - F5 - 4/1 - 16/1 - y....................x buc. Short-circuit mobile device with 5 couplings, for 4 kA short-circuit current, with PVC insulated conductor of 16 mm

2 cross-section and 1 m length: DPS - F5 - 4/1 - 16/1 - y....................x pcs.

DPS – P DISPOZITIV MOBIL DE LEGARE LA PǍMÂNT

GROUNDING MOBILE DEVICE SIMBOLIZARE / SYMBOL: DPS - P - S/lp - si(y)


Dispozitiv mobil de legare la pǎmânt, cu conductor izolat în PVC de secţiune 16 mm

2, cu lungimea de 12 m:

DPS - P - 16/12 - y.......................x buc. 4 kA grounding mobile device, with PVC insulated conductor of 16 mm

2 cross-section and 12 m length:

DPS - P - 16/12 - y.......................x pcs.

_____________________________________________________________________________________________________



DPS – FF (FN, FIL) DISPOZITIV DE FIXARE PE CONDUCTORUL TORSADAT

FIXING DEVICE ON THE BUNDLED CONDUCTOR

Se fixează cu caracter permanent pe conductoarele de fază (F), nul (N) şi iluminat (IL) şi reprezintă punctul de conexiune al scurtciruitorului mobil cu reţeaua electrică.

The device is permanently applied on the phase (F), neutral (N) and lighting (IL) conductors to connect the grounding and short-circuit mobile device to the network.

SIMBOLIZARE / SYMBOLS : DPS – FF ( FN , FIL ) DPS - FF - dispozitiv de fixare pe conductorul de Fazǎ - fixing device on the phase conductor DPS - FN - dispozitiv de fixare pe conductorul de Nul - fixing device on the neutral conductor DPS - FIL - dispozitiv de fixare pe conductorul de ILuminat - fixing device on the lighting conductor

EXEMPLU DE COMANDĂ / ORDER EXAMPLE

Dispozitiv de fixare pe conductorul de fazǎ : DPS - FF.......................... x buc. Fixing device on the phase conductor: DPS – FF...................................x pcs.

NOTǍ : Pentru reţelele electrice cu conductoare de 35...95 mm2 destinate exclusiv

pentru iluminat, se utilizeazǎ dispozitive DPS–FF. NOTE: The DPS – FF fixing devices are used on the low-voltage overhead lines with conductors of 35...95 mm

2 cross-section.

CARACTERISTICI TEHNICE / TECHNICAL DATA

Valoare / Value

Caracteristica tehnicǎ

Technical characteristic UM / MU

DPS-FF DPS-FN DPS-FIL

Conductor de fazǎ Phase conductor

mm2

35, 50, 70, 95

- -

Conductor de nul Neutral conductor

mm2 - 35, 50, 70 -

Secţiunea conductoarelor torsadate The cross-section of aerial bundled conductors

Conductor de iluminat Lighting conductor

mm2 - - 16, 25

Masa / Weight kg 0,26

AMBALARE: 20 buc. / cutie din carton

PACKING: 20 pcs. / carton box

_____________________________________________________________________________________________________



DPS – C

CLEMA DE LEGARE LA FAZǍ CU BASTON ELECTROIZOLANT ( DISPOZITIV DE FIXARE PE CONDUCTOARELE NEIZOLATE )

PHASE CLAMP WITH OPERATING ROD (FIXING DEVICE ON THE UNINSULATED CONDUCTORS)

Se monteazǎ cu ocazia creǎrii zonei de lucru pe conductoarele de fazǎ (F), nul (N) şi iluminat (IL) ale reţelei electrice aeriene cu conductoare neizolate de aluminiu. Clemele reprezintǎ punctele de conexiune ale scurtcircuitorului mobil cu reţeaua electricǎ. It is mounted on the phase (F), neutral (N) and lighting (IL) conductors of overhead lines with uninsulated aluminium conductors.

SIMBOLIZARE / SYMBOL : DPS – C


Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic UM / MU Valoare / Value

Secţiunea conductoarelor neizolate ale reţelei aeriene The cross-section of OHL (overhead line) uninsulated conductors

mm2

16 , 25 , 35 , 50 , 70 , 95 , 120



Clemǎ de legare la fazǎ cu baston electroizolant: DPS – C ......................... x buc. Phase clamp with operating rod: DPS – C ......................... x pcs.

AMBALARE: 4 ÷ 7 buc. / husǎ

PACKING: 4 ÷ 7 pcs. / protective bag

_____________________________________________________________________________________________________



DISPOZITIVE UNIVERSALE DE LEGARE LA PÂMÂNT ŞI ÎN SCURTCIRCUIT PENTRU REŢELE ELECTRICE AERIENE DE JOASǍ TENSIUNE

GROUNDING AND SHORT-CIRCUIT UNIVERSAL DEVICES FOR LOW VOLTAGE OVERHEAD LINES


AMBALARE: 1 buc. / cutie din material plastic sau husă

PACKING: 1 pcs. / plastic box or textile bag

Tip / Type

Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic

UM

MU DPS - Cn -

Ir/tr - S/ls - P - S/lp - si(y)

DPS - Fn - Ir/tr - S/ls - P -

S/lp - si(y)

DPS - Cn - Ir/1- S/ls - P-

S/lp - si(y)

DPS - Fn - Ir/1- S/ls - P-

S/lp - si(y)

Tensiunea nominalǎ a reţelei Nominal voltage of electrical network kV ≤ 1

Curent efectiv de scurtcircuit timp de 1s Effective short-circuit current for 1 sec.

kA 4 6

Curent maxim de şoc ( vârf ) timp de 0,02 s Maximum current shock (peak current) for 0,02 sec.

kA 10 15

Sectiunea conductoarelor The cross-section of conductors

mm2

16 25

Lungimea conductoarelor de scurtcircuitare The length of short-circuit conductors

m maxim1

maximum 1 0,8

maxim 1 maximum 1

0,8

Lungimea conductoarelor de legare la pǎ mânt The length of grounding conductors

m maxim 15

maximum 15

_____________________________________________________________________________________________________



DPS – TC

DISPOZITIV MOBIL POLIFAZAT DE LEGARE LA PĂMÂNT ŞI ÎN

SCURTCIRCUIT PENTRU TABLOURI ELECTRICE ŞI CUTII DE DISTRIBUŢIE DE JOASĂ TENSIUNE

GROUNDING AND SHORT-CIRCUIT MULTIPHASING MOBILE DEVICE FOR LOW VOLTAGE DISTRIBUTION BOARDS

SIMBOLIZARE / SYMBOL: DPS – TCn - Ir/tr – S/ls/lp n = 1, 3 numǎrul de cleme de legare la fazǎ n = 1, 3 the number of earthing cartridges

CARACTERISTICI TEHNICE / TECHNICAL DATA Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic UM / MU Valoare / Value

Curent de scurtcircuit pentru t = 1s, Ir Short-circuit current for 1 sec., Ir

kA 3,8 6 8,4

Curent maxim de şoc (vârf ) pentru t = 0,02s, IS Maximum asymmetric short-circuit current for t = 0,02 sec., Is

kA 9,5 15 21

Secţiunea conductorului de scurtcircuitare şi legare la pǎmânt, S The cross-section of grounding and short-circuit conductor, S

mm2 16 25 35

Lungimea maximǎ a conductorului de scurtcircuitare (n = 3), ls The maximum length of short-circuit conductor (n=3), ls

m 1

n = 1 n = 3 Lungimea maximǎ a conductorului de legare la pǎmânt, lp The maximum length of grounding conductor, lp

m 4 3

Tensiunea nominalǎ maximǎ, Un The maximum nominal voltage, Un

kV ≤ 1


Dispozitiv mobil trifazat de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit pentru tablouri electrice şi cutii de distribuţie de joasǎ tensiune, curent de scurtcircuit de 8,4 kA , timp de acţionare a protecţiei de rezervǎ de o secundǎ, conductoare de scurtcircuitare cu secţiunea de 35 mm

2 si lungime maximǎ de 1 m şi conductor de legare la

pǎmânt cu secţiunea de 35 mm2 şi lungimea maximǎ de 3 m.

DPS – TC3 – 8,4/1 – 35/1/3........................................ x buc. Three-phase grounding and short-circuit device for low voltage distribution boards, 8,4 kA short-circuit

current for 1 sec., with short-circuit conductors of 35 mm2 cross-section and 1 m maximum length, and grounding

conductor of 35 mm2 cross-section and 3 m maximum length:

DPS – TC3 – 8,4/1 – 35/1/3........................................ x buc.

AMBALARE: 1 buc. / cutie din material plastic

_____________________________________________________________________________________________________



PACKING: 1 pcs. / plastic box

DPS - D1

DISPOZITIV MOBIL MONOFAZAT DE LEGARE LA PǍMÂNT ŞI ÎN SCURTCIRCUIT PENTRU BARE PLATE DIN INSTALAŢII ELECTRICE

SINGLE-PHASE MOBILE GROUNDING DEVICE FOR ELECTRIC INSTALLATIONS WITH FLAT BARS

SIMBOLIZARE / SYMBOL: DPS – D1 – Ir/tr – S/lp – CA(CM)

Clema manualǎ Clema automatǎ Manual clamp Automatic clamp (CM) (CA)

Ir = 6 ÷ 22 kA Ir = 30 kA


Caracteristica tehnică / Technical characteristic UM / MU

Valoare / Value

Curent de scurtcircuit pentru tr = 1s Short-circuit current for tr = 1 sec.

kA 6 8 12 16 22 30

Curent maxim de şoc (vârf ) pentru t = 0,02s Maximum current shock (peak current) for t = 0,02 sec.

kA 15 20 30 40 55 75

Secţiunea conductorului de legare la pǎmânt, S The cross-section of grounding conductor, S

mm2 25 35 50 70 95 120

Lungimea maximǎ a conductorului de legare la pǎmânt, lp The maximum length of grounding conductor, lp

m 8,5

Scurtcircuitor cu clemǎ automatǎ (CA) Device with automatic clamp (CA)

- x x x x x - Variante constructive Constructive versions

Scurtcircuitorul cu clemǎ manualǎ (CM) Device with manual clamp (CM)

- x x x x x x


Scurtcircuitor monofazat pentru bare plate de 6 kA, cu secţiunea conductorului de legare la pǎmânt de 25 mm

2 şi

lungimea de 8 m, echipat cu clemǎ automatǎ 6 kA single-phase grounding device for flat bars, with grounding conductors of 25 mm

2 cross-section and 8 m length,

provided with automatic clamp.

DPS – D1 – 6 /1 – 25 /8,5 – CA = x buc. / pcs.

Scurtcircuitor monofazat pentru bare plate de 30 kA, cu secţiunea conductorului de legare la pǎmânt de 120 mm

2 şi

lungimea de 8,5 m, echipat cu clemǎ manualǎ 30 kA single-phase grounding device for flat bars, with grounding conductors of 120 mm

2 cross-section and 8,5 m

length, provided with manual clamp.

DPS – D1 – 30 /1 – 120 /8,5 – CM = x buc. / pcs.


_____________________________________________________________________________________________________




DPS – D3

DISPOZITIV MOBIL TRIFAZAT DE LEGARE LA PǍMÂNT ŞI ÎN SCURTCIRCUIT PENTRU BARE PLATE DIN INSTALAŢII ELECTRICE

THREE – PHASE GROUNDING AND SHORT – CIRCUIT MOBILE DEVICE FOR ELECTRIC INSTALLATIONS WITH FLAT BARS

SIMBOLIZARE / SYMBOL: DPS – D3 – Ir/tr – S/ls/lp – si(y) – CA (CM)

Clema automatǎ Clema manualǎ Automatic clamp Manual clamp (CA) (CM)


Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic UM / MU

Valoare / Value

Curent de scurtcircuit pentru tr = 1s Short-circuit current for tr = 1 sec.

kA 6 8 12 16 22 30

Curent maxim de şoc (vârf ) pentru t = 0,02s Maximum current shock (peak current) for t = 0,02 sec.

kA 15 20 30 40 55 75

Secţiunea conductorului de scurtcircuitare şi legare la pǎmânt , S The cross-section of grounding and short-circuit conductor, S

mm2 25 35 50 70 95 120

Lungimea maximǎ a conductorului de scurtcircuitare între faze, ls The maximum length of short-circuit conductor, ls

m 1,5


m 7

Scurtcircuitor cu clemǎ automatǎ (CA) Device with automatic clamp (CA)

- x x x x x - Variante constructive Constructive versions

Scurtcircuitorul cu clemǎ manualǎ (CM) Device with manual clamp (CM)

- x x x x x x


Scurtcircuitor trifazat pentru bare plate de 6 kA, cu secţiunea conductoarelor de 25 mm

2, cu lungimea conductoarelor de scurtcircuitare

între faze de 1,5 m şi lungimea conductorului de legare la pǎmânt de 7 m, echipat cu cleme automate. 6 kA three-phase grounding and short-circuit device for flat bars with conductors of 25 mm

2 cross-section, short-circuit conductors of 1,5 m

length and grounding conductor of 7 m length, provided with automatic clamps.

DPS–D3–6 /1–25 /1,5 / 7–CA = x buc. / pcs.

Scurtcircuitor trifazat pentru bare plate de 30 kA, cu secţiunea conductoarelor de 120 mm

2, cu lungimea conductoarelor de scurtcircuitare

între faze de 1 m şi lungimea conductorului de legare la pǎmânt de 5 m, echipat cu cleme manuale. 30 kA three-phase grounding and short-circuit device for flat bars with conductors of 120 mm

2 cross-section, short-circuit conductors of 1 m length

and grounding conductor of 5 m length, provided with manual clamps.

DPS–D3–30 /1–120 / 1 / 5–CM = x buc. / pcs.

_____________________________________________________________________________________________________





DPS - L3

DISPOZITIV MOBIL TRIFAZAT DE LEGARE LA PĂMÂNT ŞI ÎN SCURTCIRCUIT

CU CLEMĂ AUTOMATĂ PENTRU LINII ELECTRICE AERIENE CU CONDUCTOARE NEIZOLATE ŞI IZOLATE

THREE – PHASE GROUNDING AND SHORT-CIRCUIT MOBILE DEVICE WITH AUTOMATIC CLAMPS FOR MEDIUM VOLTAGE OVERHEAD LINES WITH

BARE OR INSULATED CONDUCTORS SIMBOLIZARE / SYMBOL: DPS – L3 - Ir/tr - S/ls/lp - si(y)


Tip / Type

Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic UM MU

DPS - L3 - 6/1 -

25/2,5/12,5 - si(y)

DPS - L3 - 8/1 -

35/2,5/12,5 - si(y)

DPS - L3 - 11/1 -

50/2,5/12,5 - si(y)


kA 6 8 11

Curent maxim de şoc (vârf) pentru t = 0,02s, IS Maximum asymmetric short-circuit current for 0.02 sec, Is

kA 15 20 27,5

Secţiunea conductorului de scurtcircuitare şi legare la pǎmânt, S The cross-section of grounding and short-circuit conductor, S

mm2 25 35 50

Lungimea maximǎ a conductorului de scurtcircuitare, ls The maximum length of short-circuit conductor, ls

m 2,5


m 12,5

Secţiunea conductoarelor neizolate ale liniei electrice The cross-section range of overhead line (OHL) uncovered conductors (steel – aluminium)

mm2 35, 50, 70, 95, 120


Scurtcircuitor trifazat de 6 kA, cu secţiunea conductoarelor de 25 mm2, cu lungimea conductoarelor de

scurtcircuitare între faze de 2,5 m şi lungimea conductorului de legare la pǎmânt de 12 m: DPS - L3 - 6/1 - 25/2,5/12,5 ........................................ x buc.

Three - phase grounding and short-circuit device, for 6 kA short-circuit current, with PVC insulated conductor of 25 mm

2 cross-section, short-circuit conductors of 2,5 m length and grounding conductor of 12 m length:

DPS - L3 - 6/1 - 25/2,5/12 .......................................... x pcs. NOTĂ: Dispozitivul se poate livra echipat cu 3 prǎjini electroizolante în montaj fix.

_____________________________________________________________________________________________________





DMS - SLIM DISPOZITIV PENTRU MONTAREA SCURTCIRCUITOARELOR

GROUNDING AND SHORT-CIRCUIT DEVICE DOUBLE FIXING


Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic UM / MU

Valoare / Value

Secţiunea conductorului izolat

The cross-section range of insulated conductor mm

2 50, 70, 95, 120

Curentul maxim de scurtcircuit (1 secundǎ ) The maximum short - circuit current (1 sec.)

kA 11


NOTĂ: Gaura de 17 mm din armǎtura dispozitivului este destinatǎ pentru montarea unui corn de descǎrcare superior.

NOTE : The Φ 17 mm hole is destined for mounting of an upper arc horn.

EXEMPLU DE COMANDĂ / ORDER EXAMPLE Dispozitiv pentru montarea scurtcircuitoarelor pe linii electrice aeriene de medie tensiune cu conductoare izolate: DMS .............................................x buc Grounding and short-circuit device double fixing on the medium voltage overhead lines with insulated conductors: DMS .............................................x pcs.

DPS - T

PIESĂ "T" PENTRU FIXARE DISPOZITIVE MOBILE DE LEGARE LA PĂMÂNT ŞI ÎN SCURTCIRCUIT PENTRU INSTALAŢII ELECTRICE EXTERIOARE CU

CONDUCTOARE MULTIFILARE NEIZOLATE “T” CONNECTOR FOR GROUNDING AND SHORT-CIRCUIT MOBILE DEVICES

IN OUTDOOR ELECTRIC INSTALLATIONS WITH BARE CONDUCTORS

SIMBOLIZARE / SYMBOLS: DPS - T


Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic

UM / MU

Valoare / Value

Secţiunea conductorilor pe care se monteazǎ The cross-section range of conductors which can be mounted on

mm2 120 ... 680


_____________________________________________________________________________________________________




Piesǎ T pentru fixarea scurtcircuitoarelor în instalaţii electrice exterioare cu conductoare multifilare neizolate: DPS – T ...................... x buc. “T” connector for grounding and short-circuit devices fixing in outdoor electric installations with bare conductors: DPS – T ...................... x pcs.

DPS - R1

DISPOZITIV MOBIL MONOFAZAT DE LEGARE LA PĂMÂNT ŞI ÎN SCURTCIRCUIT CU CLEMǍ AUTOMATǍ PENTRU INSTALAŢII ELECTRICE EXTERIOARE CU CONDUCTOARE MULTIFILARE NEIZOLATE, BARE SAU PIESE ROTUNDE

SINGLE-PHASE GROUNDING AND SHORT- CIRCUIT MOBILE DEVICE FOR BARE CONDUCTORS AND ROUND BUSBARS

SIMBOLIZARE / SYMBOL: DPS – R1 – Ir/tr – S/lp - si(y)


Caracteristica tehnică / Technical characteristic UM MU Valoare / Value

Curent de scurtcircuit pentru t = 1s ; Ir Short-circuit current for t = 1 sec, Ir

kA 6 8 12 16 22 30

Curent maxim de şoc (vârf) pentru t = 0,02s; Is Maximum asymmetric short-circuit current for t = 0,02 sec., Is

kA 15 20 30 40 55 75

Secţiunea conductorului de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit, S The cross-section of grounding and short-circuit conductor, S

mm2 25 35 50 70 95 120

Lungimea maximǎ a conductorului de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit, lp The maximum length of grounding and short-circuit conductor, lp

m 8


Scurtcircuitor monofazat pentru conductoare multifilare neizolate, bare sau piese cu secţiune rotundǎ, de 12 A, cu secţiunea conductorului de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit de 50 mm

2 şi lungimea de 8 m, cu izolaţie de

PVC : DPS – R1 – 12/1 – 50 / 8 – y ..............................x buc. 12 kA single-phase grounding and short-circuit device for bare conductors and round busbars, with PVC

insulated grounding conductor of 50 mm2 cross-section and 8 m length:

DPS – R1 – 12/1 – 50 / 8 – y ..............................x pcs.

_____________________________________________________________________________________________________



NOTĂ: Dispozitivul se poate livra şi cu clemǎ de legare la pǎmânt tip menghinǎ MLP – Ir (vezi pag.17). NOTE : The device can also be delivered with MLP-Ir grounding clamp (see page 17).


PACKING: 1 pcs. /plastic box

DPS – R1L

DISPOZITIV MOBIL MONOFAZAT DE LEGARE LA PĂMÂNT ŞI ÎN SCURTCIRCUIT PENTRU LINIILE ELECTRICE AERIENE DE ÎNALTĂ TENSIUNE SINGLE-PHASE GROUNDING AND SHORT-CIRCUIT MOBILE DEVICE FOR

HIGH-VOLTAGE OVERHEAD LINES WITH BARE CONDUCTORS

SIMBOLIZARE / SYMBOLS: DPS- R1L - Ir/tr - S/lp - si(y)

Se fixeazǎ pe conductoarele multifilare neizolate ale liniilor electrice aeriene de înaltǎ tensiune cu secţiunea 150.....450 mm

2.

It is mounted on the high-voltage overhead lines with steel-aluminium bare conductors of 150....450 mm

2 cross-section.


Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic UM / MU Valoare / Value

Curent de scurtcircuit pentru t = 1 sec., Ir Short-circuit current for 1 sec., Ir

kA 6 8 12 16 22 30

Curent maxim de şoc (vârf) pentru t = 0,02 sec., Is Maximum asymmetric short-circuit current for t = 0,02 sec., Is

kA 15 20 30 40 55 75

Secţiunea conductoarelor liniei electrice aeriene The cross-section of overhead line (OHL) conductors

mm2 150 ... 450


mm2 25 35 50 70 95 120


m 8


Scurtcircuitor monofazat pentru conductoare multifilare neizolate de 16 kA, cu secţiunea conductorului de legare la pǎmânt de 70 mm

2 şi lungimea de 8 m, cu izolaţie de PVC.

DPS – R1L – 16 /1 – 70 / 8 – y ................. x buc. 16kA single-phase grounding device for high-voltage overhead lines, with PVC insulated grounding

conductor of 70 mm2 cross-section and 8 m length:

DPS – R1L – 16 /1 – 70 / 8 – y ................. x pcs.

NOTĂ: Dispozitivul se poate livra şi cu menghine tip MLP – Ir (vezi pag.17)

_____________________________________________________________________________________________________



NOTE : The device can also be delivered with MLP-Ir grounding clamps (see page 17)



DPS – LC

DISPOZITIV MOBIL DE LEGARE LA PĂMÂNT ŞI ÎN SCURTCIRCUIT PENTRU

LINIA ELECTRICĂ DE CONTACT GROUNDING AND SHORT-CIRCUIT MOBILE DEVICE FOR RAILWAY

OVERHEAD CONTACT LINE SIMBOLIZARE / SYMBOL: DPS – LC - Ir/tr – S/lp


Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic UM / MU Valoare /

Value

Tensiunea nominalǎ maximǎ, Un The maximum nominal voltage, Un

kV 27,5


kA 12

Curent maxim de şoc (vârf) pentru t = 0,02s, IS Maximum asymmetric short-circuit current for 0.02 sec, Is

kA 30


mm2 50


m 15


Dispozitiv mobil de legare la pǎmânt şi în scurtcircuit pentru linia electricǎ de contact, curent de scurtcircuit de 12 kA , timp de acţionare a protecţiei de rezervǎ de o secundǎ, conductor de legare la pǎmânt cu secţiune de 50 mm

2 şi lungime maximǎ de 15 m.

DPS – LC – 12/1 – 50 /15 ........................................ x buc. Grounding and short-circuit mobile device for overhead contact line,12 kA short-circuit current for 1 sec.,

with grounding conductor of 50 mm2 cross-section and 15 m maximum length:

DPS – LC – 12/1 – 50 /15 ........................................ x buc.

NOTĂ: La cerere, dispozitivul se poate livra cu prǎjinǎ electroizolantǎ. Pentru montarea de pe platformǎ se recomandǎ prǎjina electroizolantǎ cu lungimea totalǎ de 1537 mm (vezi pag.14). Pentru montarea de la sol se recomandǎ prǎjina electroizolantǎ telescopicǎ cu lungimea totalǎ de 4911 mm (vezi pag.15).

_____________________________________________________________________________________________________



20°

NOTE: : The version with insulated hand stick is available on request.The insulated hand stick of 1537 mm length is recommended for mounting from the platform (see page 14). The telescopic insulated hand stick of 4911 mm length is recommended for mounting from the ground level (see page 15).

AMBALARE: 1 buc. / cutie din material plastic PACKING: 1 pcs. / plastic box

PEU(P) - Un

PRĂJINI ELECTROIZOLANTE CU UTILIZARE MULTIPLĂ ÎN INSTALAŢII ELECTRICE CU TENSIUNI NOMINALE DE 6, 10, 20, 27 kV

INSULATED HAND STICKS OPERABLE IN ELECTRIC INSTALLATIONS OF 6, 10, 20, 27 kV NOMINAL VOLTAGE

SIMBOLIZARE / SYMBOLS: PEU(P) - prǎjinǎ electroizolantǎ cu utilizare multiplǎ pe vreme fǎrǎ (cu) precipitaţii - insulated hand sticks operable on dry (rainy) weather Un - tensiunea nominalǎ a instalaţiei electrice - the nominal voltage of electric installation s (p) - prǎjinǎ electroizolantǎ din fibrǎ de sticlǎ (respectiv PVC) cu cap baionet - fiber glass (or PVC) insulated hand stick with bayonet head sa (pa) - prǎjinǎ electroizolantǎ din fibrǎ de sticlǎ (respectiv PVC) cu articulaţie

- fiber glass (or PVC) hand stick with jointed bayonet head

PEU-20-s (p) PEU-27-s

PEU-20-sa (pa) PEP-20-s


Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic U.M. / M.U. Valoare / Value

Tensiunea nominalǎ / The nominal voltage kV 6, 10, 20 27

Lungimea mânerului /The length of stick handle mm 370 410 710 510

Lungimea utilǎ a prǎjinii / The utile length of hand stick mm 911 827 827 1000

Domeniul de temperaturi ale mediului ambiant Environment temperature range

OC – 25 ... + 55

Prǎ jina din fibrǎ de sticlǎ Fiber glass hand stick

0,9......1,2 Masa / Weight

Prǎjina din PVC PVC hand stick

kg

1,4


Prǎjinǎ electroizolantǎ din fibrǎ de sticlǎ cu cap baionet fix, cu utilizare multiplǎ pe vreme fǎrǎ precipitaţii în instalaţii electrice cu tensiunea nominalǎ de 20 kV (inclusiv cu husă): PEU – 20 – s ................x buc.

Fiber glass insulated hand stick with bayonet head, operable on dry weather in electric installations of 20 kV nominal voltage (protective bag included): PEU – 20 – s ............... x pieces.

Prǎjinǎ electroizolantǎ din fibrǎ de sticlǎ cu cap baionet fix, cu utilizare multiplǎ pe vreme cu precipitaţii în instalaţii electrice cu tensiunea nominalǎ de 20 kV (inclusiv cu husă): PEP – 20 – s ................x buc.

_____________________________________________________________________________________________________



Fiber glass insulated hand stick with bayonet head, operable on rainy weather in electric installations of 20 kV nominal voltage (protective bag included): PEP – 20 – s ............... x pieces.

AMBALARE: 1 buc. / husă

PACKING: 1 pcs. / protective bag

PEtU - Un - n

PRĂJINI ELECTROIZOLANTE TELESCOPICE CU UTILIZARE MULTIPLĂ PE VREME FĂRĂ PRECIPITAŢII ÎN INSTALAŢII ELECTRICE CU

TENSIUNI NOMINALE DE 110, 220, 400 kV TELESCOPIC INSULATED HAND STICKS OPERABLE ON DRY

WEATHER IN ELECTRIC INSTALLATIONS OF 110, 220, 400 kV NOMINAL VOLTAGE

SIMBOLIZARE / SYMBOLS

PEtU - prǎjinǎ electroizolantǎ telescopicǎ cu utilizare multiplǎ pe vreme fǎrǎ precipitaţii / telescopic insulated hand stick operable on dry weather Un - tensiunea nominalǎ a instalaţiei electrice / the nominal voltage of electric installation n - numǎrul de module care alcǎtuiesc prǎjina telescopicǎ / the number of modules

PEtU - 110 - 2 PEtU - 220 - 3 PEtU - 400 – 4


Caracteristica tehnică Technical characteristic UM / MU Valoare / Value

Tensiunea nominalǎ / Nominal voltage kV 110 220 400

Lungimea mânerului prǎjinii electroizolante The length of stick handle

mm 870 1100 1100

Lungimea utilǎ a prǎjinii electroizolante The utile length of hand stick

mm 1500 2400 3700

Lungimea totalǎ a prǎjinii electroizolante Total length of the hand stick

mm 2481 3611 4911

Numǎrul de module The number of modules

- 2 3 4

Masa / Weight kg 2,1 3,1 4,7


Prǎjinǎ electroizolantǎ telescopicǎ din 2 module, cu utilizare multiplǎ pe vreme fǎrǎ precipitaţii, în instalaţii electrice cu tensiunea nominalǎ de 110 kV (inclusiv cu husă): PEtU – 110 – 2 .........................x buc.

_____________________________________________________________________________________________________



Telescopic insulated hand stick with 2 modules, operable on dry weather in electric installations of 110 kV nominal voltage (protective bag included): PEtU – 110 – 2 .........................x pcs..

AMBALARE: 1 buc. / husă

PACKING: 1 pcs. / protective bag

ACCESORII

PENTRU PRĂJINI ELECTROIZOLANTE ACCESSORIES

FOR INSULATED HAND STICKS

Adaptor tip ADb-h pentru detector de tensiune cu terminal de prindere hexagonal Adaptor tip ADb-i de fixare dispozitive auxiliare ADb-h type adapter for voltage detector ADb-i type fixing adapter for auxiliary devices with hexagonal terminal

Adaptor tip AMS pentru manevrare separatori AMS type adapter for switches


Caracteristica tehnicǎ

Technical characteristics U.M. / M.U.

Valoare / Value

Tensiune nominalǎ maximǎ Maximum nominal voltage

kV 400 kV

Adaptor tip ADb-h pentru detector de tensiune ADb-h type adapter for voltage detector

0,29

Adaptor de fixare tip ADb-i ADb-i type fixing adapter

0,2 Masa

Weight

Adaptor tip AMS pentru manevrare separatori AMS type adapter for switches

kg

0,35


_____________________________________________________________________________________________________



Adaptor tip ADb-h pentru detector de tensiune cu terminal de prindere hexagonal ........................... x buc. ADb-h type adapter for voltage detector with hexagonal terminal .......................................................x pcs. Adaptor tip ADb-i de fixare dispozitive auxiliare.............................................................x buc. ADb-i type fixing adapter for auxiliary devices................................................................x pcs

AMBALARE: împreună cu prăjina electroizolantă sau în alte variante, la cererea beneficiarului.

PACKING: attached to protective bag of the insulated hand stick. Other versions are available on request.

MLP - Ir CLEME TIP MENGHINĂ PENTRU LEGARE LA PĂMÂNT

GROUNDING CLAMPS SIMBOLIZARE / SYMBOLS:

MLP – clemǎ tip menghinǎ pentru legare la pǎmânt MLP - grounding clamp Ir – curent efectiv de scurtcircuit Ir - effective short-circuit current

MLP – 6

MLP – 11

MLP – 22 MLP – 30


Caracteristica tehnică Technical UM / MU Tipul clemei / Clamp type

_____________________________________________________________________________________________________



characteristic MLP – 6 MLP – 11 MLP – 22 MLP – 30

Curent efectiv de scurtcircuit Effective short-circuit current

kA 6 11 22 30

Masa / Weight kg 0,65 0,66 0,67 2,6


Clemǎ de legare la pǎmânt de tip MLP – 22 .........................x buc. MLP – 22 type grounding clamp ......................................... x pcs.

KS – 100 KS – 120

DISPOZITIVE DE TĂIAT CABLURI DE ENERGIE POWER CABLE CUTTING DEVICES

SIMBOLIZARE / SYMBOLS

KS – Dispozitiv de tǎiat cabluri de energie / Power cables cutting device

100 , 120 – variantǎ constructivǎ / constructive version

COMPONENŢĂ / COMPONENT 1. Pompa hidraulicǎ / Hydraulic pump 2. Capul de tǎiere / Cutting head 3. Furtunul de presiune izolant / Insulated flexible pressure hose


Dispozitiv de tǎiat cabluri de energie tip KS 100 .......... x buc.

KS 100 type electric cables cutting device ................. x pcs.

ACCESORII OPŢIONALE / OPTIONAL ACCESSORIES

Se pot furniza, la cerere, urmǎtoarele accesorii pentru echiparea dispozitivelor de tǎiat cabluri : The following accessories are available:

Cap tragere / Pulling up head Prǎjinǎ electroizolantǎ / Insulated hand stick

_____________________________________________________________________________________________________



Conductoare de legare la pǎmânt a capului de tǎiere şi a pompei / Grounding conductors of the cutting head and of the pump

KS – 100 KS – 120

DISPOZITIVE DE TĂIAT CABLURI DE ENERGIE POWER CABLE CUTTING DEVICES


Tipul dispozitivului Device version

Caracteristici tehnice / Technical characteristics

UM

MU KS 100 KS 120

Utilizare

Usage -

subteran – suprateran underground - overground

Diametrul exterior maxim

Maximum exterior diameter mm 90 120

Natura cablului

Cable type -

armat sau nearmat, monofazat sau trifazat

armured or unarmured, monophase or tree-phase

Materialul cablului Cable material

-

Cu , Al , Cu + Al, Cu + Al + manta de OL sau de plumb

Cu , Al , Cu + Al, Cu + Al + steel or lead covering

Cablul de secţionat

The cable to be cut

Tensiune nominalǎ Nominal voltage

kV max. 60 / maximum 60

Tipul cuţitelor Knives type

- foarfecǎ scissors

Forţa de tǎiere a cuţitelor The cutting force of knives

kN 130

Lungime / Length mm 515 575

Capul de tǎiere Cutting head

Masa / Weight kg 10 11

Lungime / Length ml 10

Diametru exterior Exterior diameter

mm 13 Furtunul izolant Insulated hose

Culoare / Colour - portocaliu / orange

Uleiul dielectric Dielectrical oil

Tip / Type -

ulei special electroizolant

special insulating oil

Dimensiuni ( L x l x h ) Dimensions ( L x l x h )

mm 630 x 205 x 180

Masa / Weight kg 12

Suprapresiunea maximǎ de lucru Maximum working overpressure

bar 700

Pompa de picior Feet pump

Forţa necesarǎ acţionǎrii Operating force

daN max. 50 / maximum 50

Ansamblu dispozitiv

Mediul de utilizare Usage environment

- interior – exterior indoor - outdoor

_____________________________________________________________________________________________________



Temperatura ambiantǎ Environment temperature

0C – 20 ... + 40

Masa totalǎ (cu cutia de transport) Total weight (including the transport box)

kg cca. 31 cca. 32

Device assembly

Dimensiunile cutiei ( L x l x h ) Box dimensions ( L x l x h )

mm 660 x 430 x 230

ET - i ELECTROZI TIP ŢĂRUŞ PENTRU PRIZE DE PĂMÂNT ARTIFICIALE

EARTHING ELECTRODES

SIMBOLIZARE / SYMBOL

ET - electrod tip ţǎruş pentru prize de pǎmânt artificiale / earthing electrode i = 1, 2, 3 - numǎrul variantei constructive / the number of constructive version

ET 1

ET 2

ET 3

Varianta constructivǎ / Constructive version Caracteristica tehnică/ Technical characteristic

UM / MU ET – 1 ET – 2 ET – 3

Elemente de legare a scurtcircuitorului The connecting elements of short-circuit and grounding device

-

1 şurub M 8 1 screw M 8 1 şurub M 10 1 screw M10

1 şurub M 8 1 screw M 8 1 şurub M 10 1 screw M10

1 platbandǎ 40 x 4 1 band of 40 x 4

1 platbandǎ 40 x 4 1 band of 40 x 4

Masa / Weight kg 3,2 4,1 3,9

_____________________________________________________________________________________________________



Protecţie anticorozivǎ / Anticorrosive protection

- Zincare termicǎ, grosime minimǎ de strat de 65 µm

Hot-dip galvanized, minimum 65 µµµµm thickness


Electrod tip ţǎruş ET – 1 .............. x buc. Earthing electrode ET – 1 .............x pcs.

C1(C3) PRIZE DE PĂMÂNT / GROUND CONNECTIONS

SIMBOLIZARE / SYMBOL : C 2 (C 3, 2C 3)


Varianta constructivǎ / Constructive Version Caracteristica tehnicǎ / Technical characteristic

UM / MU C 2 C 3 2C 3

Numǎrul de electrozi / The number of electrodes

- 2 3 2 x 3

Masa / Weight kg. 52 67 131

Protecţie anticorozivǎ / Anticorrosive protection

- Zincare termicǎ, grosime minimǎ de strat de 65 µm

Hot-dip galvanized, minimum 65 µm thickness


Prizǎ de pǎmânt tip 2C 3 .............. x buc.

2C 3 type ground connection ...................x pcs.

INFORMAŢII GENERALE / GENERAL INFORMATION

Simboluri cu utilizare generală / Symbols

Simbol / Symbol UM / MU Explicitare / Legend

Ir kA curent efectiv de scurtcircuit / effective short-circuit current

tr sec timp de scurtciruit / short-circuit time

S mm2 secţiune conductor / conductor cross-section

ls m lungimea conductorului de scurtcircuitare / the length of short-circuit conductor

lp m lungimea conductorului de legare la pǎmânt / the length of grounding conductor

si - conductor cu izolaţie siliconicǎ / silicone insulated conductor

y - conductor cu izolaţie de PVC / PVC insulated conductor

CA - clemǎ automatǎ / automatic clamp

CM - clemǎ manualǎ / manual clamp

Garanţii / Warranty

Toate produsele prezentate în catalog au un termen de garanţie de 1 an, cu condiţia respectǎrii instrucţiunilor din cartea tehnicǎ a dispozitivului. All products presented in this catalogue are warranted for 1 year if work rules are strictly respected.

echipamente de protectie

Documents