1. Festival de Verão da Cidade de Echizen 2. Eventos 3. Aviso da Central de Atendimento ao Consumidor 4. Takefu Kiku Ningyō 2017: Desconto nos Ingressos

com Apresentação do Cartão My Number 5. 36º Kikka Marathon 6. Pedimos a cooperação na atividade escolar:

Aprendizagem Experiencial “Dar Colo para Bebês”

1. 越前市サマーフェスティバル

2. イベント情報

3. 消費者の窓

4. マイナンバーカードで菊人形の割引が

受けられます

5. 第36回菊花マラソン参加者募集

6. 赤ちゃんだっこ体験学習協力者募集

13 /ago. (DOM) Furusato Odori Venha participar da tradicional dança japonesa

da cidade de Echizen, [ Furusato Odori]

Local: Em frente ao prédio principal da prefeitura de Echizen. Das 17:30 Jogo de bingo Das 18:15 Saurcos Fukui PR Das 18:25 Show da cantora SERIKANA Das 18:50 Cerimônia de Abertura. Das 19:10 as 21:00 Furusato Odori (realização mesmo com chuva fraca). Possível fazer a inscrição com facilidade, através de SNS.

15 / ago. (TER) Hanabi taikai

Festa de fogos de artifício No rio Hino,

lançamento de 10.000 fogos de artifício.

※Se chover ou o nível da água estiver alto, será adiado. ・Dias reserve: 19(sab) ,20(dom) de agosto

越前市サマーフェスティバル

Das 19:00 Cerimônia de abertuta. Das 19:20 Início do lançamento.

【Ônibus coletivo - Shuttlebus gratuito】 Ida e volta, das 17:00 às 19:00, somente no mesmo dia Ginásio de Esportes Municipal (Echizen-shi Takase 2-8-23) Takefu Chihō Shokuhin Oroshiuri Ichiba (Echizen-shi

Yafune-cho17-8) Takefu Shōkō Kaikan (Echizen-shi Tsukamachi 101)

ECHIZEN FLASH Edição. No.143

Agosto – Setembro de 2017

População de Echizen-shi População total: 82972 pessoas Estrangeiros: 3491 pessoas (Brasileiros 2509 pessoas) ※Dados da População: Total em 1 de Julho

Venha Dançar! Crianças também podem participar!

13 de agosto (dom.), das15:00hs~17:30hs: horário para vestir o “yukata” (kimono de verão), na sala do NPO Echizen (Fuchu1-2-3 Century Plaza 1ºAndar). Taxa: É gratuito!

Informações: Associação Internacional de Echizen – EIA Tel 0778-24-3389／Email: info@e-i-a.jp／Fb: EIA Flash

14 /ago. (SEG) Wasshoi Echizen Diversão para crianças e adultos. Haverá barracas

de alimentos, jogos, “mansão assombrada”, entre outros.o Local 1 “HITO NO WA”: Em frente ao Templo Sōja. Das 15:30 Abertura Das 16:00 Show da cantora ERIKA Das 17:00 Show da cantora SERI-KANA Das 18:00 Show do Uchu Sentai Kyorenja

Das 19:00 Dança Yosakoi.

Local 2 “CHIIKI NO WA”: Kura no Tsuji. Das 16:15 Acústico ao vivo Das 18:00 Show da cantora ERIKA Das 19:00 Show da cantora SERIKANA Das 20:00 Show da cantora YUUKA

Agosto - Setembro de 2017 ECHIZEN FLASH Página 2

Em comemoração ao término da construção do novo ginásio esportivo,

a área interna do ginásio esportivo estará aberta para visita. Venham conhecer!

◆ Aberto para visita: Dia 11 de agosto (sexta-feira, feriado) , das 10:30 às 12:30hs Entrada franca. A partir das 10:30hs: Demonstração de competição de karuta profissional. A partir das 11:00hs: Demonstração de competição de esgrima A partir das 11:30hs: Show musical com a cantora SERIKANA, da cidade de Echizen

◆ 70º.Campeonato de Karuta de Fukui: Dias 19 (sab) e 20 (dom) de agosto Entrada franca. 19 de agosto (sab) a partir das 10:00hs: nível C, D, E 20 de agosto (dom) a partir das 10:00hs: nível A, B Campeonato nacional de Hyakunin Isshu, com a presença de cerca de 600 competidores de todo o Japão.

A competição poderá ser assistida pelo telão.

◆ Viagem de estudos do time nacional de esgrima: Dias 26 (sab) a 30 (qua) de agosto Entrada franca 28 (seg) e 29 (ter) de agosto, a partir das 14:00hs: Demosntração Durante este período, no horário das 10:00 às 16:00hs, estará aberta para visita aos treinos.

◆ Liga Japão de Futebol de Salão Feminino 2017 Ingressos: Liga Japão de Futebol de Salão Feminino

Adultos: 1000 ienes, abaixo da idade de estudantes do colégio (kôko): 500 ienes Ingresso válido para ambos os dias.

＊ Gratuito para crianças menores de idade escolar (que ainda não ingressaram na escola) (caso necessite de assento, será necessário comprar ingresso). ＊ Ambos os dias, estará aberta a partir das 11:00hs Local de venda dos ingressos: Ticketo PIA – Associação de Futebol da Provincia de Fukui Distribuição de ingressos: Setor de esportes. Tel. 0778-22-7463

● 2 de setembro (sab) A partir do meio dia: Jogo de futebol de salão feminino A partir das 14:00hs: Aula de futebol com o jogador Kitazawa (gratuito). A partir das 15:30hs: Jogo de futebol dos deficientes auditivos.

● 3 de setembro (dom) A partir do meio dia: Jogo de futebol de salão feminino.

Venham brincar no DARUMATYAN HIROBA

Dias 16(sab), 17(dom), 18(seg/feriado), 23(sex/feriado), 24(dom) de setembro / Horário das 10:00 às 16:00hs

Estará aberto o evento para celebrar a construção do parquinho [ Darumatyan Hiroba], em homenagem ao escritor de livros infantis, Kako Satoshi , natural desta cidade. Durante o evento os brinquedos carrocel, roda gigante, bondinho, estarão funcionando, e haverá a venda de pães, baseado no livro ilustrado [karasu no panyasan], do escritor Kako Satoshi. ＊ Há necessidade de comprar tiquetes para brincar nos

brinquedos. ＊ Caso chova, será cancelado.

A inauguração do Takefu Chuo Kouen, renovado, será dia 11 de agosto! O parquinho foi baseado no mundo dos livros infantis do escritor da cidade de Echizen, Kako Satoshi.

みんなで見に行 こう！新 しい武生中央公園総合体育館

だるまちゃん広場で

あそぼ

2. イベント情報

Página 3 Agosto - Setembro de 2017 ECHIZEN FLASH

Aviso da Central de Atendimento ao Consumidor! Cuidado com a Fraude do Cartão Pré-pago

Está ocorrendo muitos casos de fraudes que pedem para você comprar o cartão pré-pago(purica) na loja de conveniência e depois informar o número que está escrito no cartão. Tome muito cuidado com a cobrança de cartão pré-pago que você não se lembra. Exemplos de fraude: Cobrança de taxa de site pago que você não se lembra de ter u lizado.

Cobrança de 1 clique do site pornográfico. Site de encontros que usam chamariz.

Conselhos: Não responder facilmente às cobranças de contas que não se lembra. Não comprar cartão pré-pago a pedido de terceiros e não ensinar o número do cartão.

Só 1 vez e a Compra se Tornou Periódica Usando o smartphone e vendo a propaganda de produtos de beleza ou suplementos nas redes sociais, se encantou com o preço bem mais baixo que o normal e resolveu comprar apenas uma vez. Mas estamos recebemos consultas que falam sobre as condições que na realidade o preço é baixo para comprar os produtos periodicamente 定期購入(teiki kōnyu). Conselhos: Na hora de fazer o pedido, verificar com

atenção o conteúdo do contrato e ver se não é compra periódica. Rolando a página até o final do smatphone, as condições podem estar escritas em letras bem pequenas, por isso há a necessidade de tomar muito cuidado.

Informações

◆ Hot Line do Consumidor 消費者ホットライン, Tel: 188 (sábado, domingo e feriados).

◆ Echizen-shi Shōhisha Center 越前市消費者センター (Central de Atendimento ao Consumidor de Echizen-shi) , Tel: 0778-22-3773, das 8h30 às 17h00 (dias úteis).

3. 消費者の窓

Metais Preciosos que Foram Comprados Também é Possível Fazer Cooling-off Recebi um telefonema falando “ - Compramos de tudo”. Pedi para re rar os produtos na minha casa. O comerciante apenas olhou por cima o que eu havia providenciado e perguntou “ - Não há metais preciosos? ” (ouro, prata, bronze, etc.). Depois de muita insistência mostrei colares de ouro e o comerciante falou “ - Me vende isso”. Fiquei com medo porque a pessoa parecia não querer ir embora e acabei vendendo 4 itens por 2.000 ienes. Após alguns dias, entrei em contato com o comerciante para pedir os itens de volta, mas fui recusada e informada que o produto não estava mais em suas mãos.

Conselhos: Na compra a domicílio é proibida a solicitação de úl ma hora. É proibido também solicitar insistentemente o produto e não especificar o po de produtos que irá comprar. Poderá usar o cooling-off na compra a domicílio. Você pode obter de volta incondicionalmente se receber os documentos exigidos por lei dentro de 8 dias. Mesmo assinando o contrato, não há a necessidade de entregar o produto no local.

Evento da Biblioteca Durante as Férias de Verão 図書館の夏休みイベント

Taxa de Participação: Gratuito. Taxa de Participação: Gratuito. Taxa de Participação: Gratuito. Taxa de Participação: Gratuito.

Não é necessário fazer a inscrição.Não é necessário fazer a inscrição.Não é necessário fazer a inscrição.Não é necessário fazer a inscrição.

◆ Fazer karuta e brincar com karuta do daruma chan Data: 19 de agosto (sáb.), das 10h30 às 11h30. Local: Biblioteca Central (Chuō Toshokan), Sala de Apoio aos Estudos (Gakushu Shien Shitsu). Nº de vagas: 50 pessoas (crianças com idade acima de 3 anos até idade de estudantes do Shōgakko, poderá participar junto com o pai ou responsável).

◆ Conto de história “Majo san no ohanashi kai” Narração de história pelo representante da associação de conversas de Fukui. Data: 19 de agosto (sáb.), das 14h00 às 14h30. Local: Biblioteca Central (Chuō Toshokan), Sala de Conversas (Ohanashi no heya) Público Alvo: Crianças com idade acima de 4 anos até idade de estudantes do Shōgakko teigakunen (até 2ª ou 3ª série).

◆ Evento Especial de Verão - “Vamos brincar na biblioteca” Conto de histórias de livros ilustrados narrados por crianças. Performance musical usando Tone chime.

Data: 19 de agosto (sáb.), das 14h00 às 15h30. Local: Biblioteca de Imadate (Imadate Toshokan), Sala de Áudio-visual (Shichōkaku-shitsu).

◆ Conto de Histórias Assustadoras das Noites

de Verão Conto de histórias usando sons e livros ilustrados um pouco assustadores.

Data: 26 de agosto (sáb.), das 19h00 às 20h30. Local: Biblioteca de Imadate (Imadate Toshokan), Sala de Áudio-visual (Shichōkaku-shitsu).

◆ Divertido Kamishibai Grande Inauguração do palco kamishibai e kamishibai grande foi doado à nossa instituição. Data: 10 de setembro (dom.), das 10h30 às 11h. Local: Biblioteca Central (Chuō Toshokan), Sala de Apoio aos Estudos (Gakushu Shien Shitsu).

Informações: Chuō Toshokan 中央図書館 Biblioteca Central, Tel: 0778-22-0354. Imadate Toshokan 今立図書館 Biblioteca de Imadate, Tel: 0778-43-0229.

Biblioteca de Livros Ilustrados Kako Satoshi

Ehon-kan (raku) かこさとしふるさと絵本館「砳」

A biblioteca estará fechada a partir do dia 29 (ter.) até 31(qui.) de agosto.

Pessoal! Vamos Tomar Cuidado!!

Página 4

5. 第36回菊花マラソン

36º Kikka Marathon – Maratona do Crisântemo –

Data: Dia 3 de Novembro (sexta-feira, feriado) ※Realização mesmo com chuva. ✿ Cerimônia de abertura: Cerimônia de abertura: Cerimônia de abertura: Cerimônia de abertura: 8h20 no Takefu Nishi Shogakko. ✿ Largada: Largada: Largada: Largada: Takefu Nishi Shogakko. ✿ Chegada:Chegada:Chegada:Chegada: Escola Dai San Chugakko. ✿ Modalidades: Modalidades: Modalidades: Modalidades: Meia maratona, 10 km, 5 km, 3 km, 2 km (família,

grupo challenge e estudantes do Shogakko) ※Alteração em uma parte do percurso de 10 km. ✿ Público alvo:Público alvo:Público alvo:Público alvo: Pessoas saudáveis com idade acima do Shogakko. ＊ Menores de 18 anos, será necessário o consentimento dos pais

ou responsáveis (idade completa no dia 3 de nov. de 2017). ✿ Taxa de participação: Taxa de participação: Taxa de participação: Taxa de participação: 1.000 ienes - Estudantes do Shogakko, Chugakko e grupo

Challenge. 2.000 ienes - 3 km, 5 km e família (dupla pai-filho). 2.500 ienes - 10 km, meia maratona.

✿ Modo de inscrição:Modo de inscrição:Modo de inscrição:Modo de inscrição: ・Via internet, pela página Runnet. ・Diretamente no balcão do correio, Divisão de Esportes ou Ginásio

de Esportes Municipal. ※O formulário de inscrição pode ser adquirido nas agências de

correios, na recepção da Prefeitura (andar térreo), Kōminkan (centro comunitário dos bairros), Supōtsu-ka (Divisão de Esportes), Shi Taiikukan (Ginásio de Esportes Municipal), etc. ＊ Atenção: Atenção: Atenção: Atenção: Após ser feita a inscrição, o valor pago não poderá

mais ser devolvido. ✿ Período de inscrição: Período de inscrição: Período de inscrição: Período de inscrição: Dia 1 de agosto (ter.) ao dia 22 de

setembro (sex.). Carimbado até esta data. ＊ Inscrições via página Runnet (internet), até dia 29 de

setembro (sex.).

✿ Prêmio de participação: Prêmio de participação: Prêmio de participação: Prêmio de participação: ● Toalha original. ● Certificado de conclusão da prova (constando o

seu tempo e sua colocação). ● Cupom com desconto de 300 ienes na entrada

do Takefu Kiku Ningyo.※Este cupom pode ser utilizado para ingresso no prédio de exposição dos bonecos de crisântemos, teatro OSK ou passaporte livre para brincar nas atrações.

● Serviço de bebida gratuita (em 3 postos até a linha de chegada).

✿ Prêmio especial: Prêmio especial: Prêmio especial: Prêmio especial: ・O atleta que chegar em primeiro lugar nas

modalidades da “meia maratona” será premiado com um agasalho confeccionado sob medida.

・Conforme a colocação haverá premiação com produtos da região oferecidos pelos patrocinadores da cidade.

＊ No local de chegada, haverá venda de sopa “tonjiru”. O valor total da venda será doado à Associação de arrecadação de fundos (Kyōdō Bokin-kai).

Informações: Informações: Informações: Informações: Supōtsu-ka スポーツ課 (Divisão de Esportes),

tel：0778-22-7463 Echizen-shi Taiiku-kan 越前市体育館 (Associação

Esportiva Municipal), tel：0778-22-6395.

Agosto - Setembro de 2017 ECHIZEN FLASH

Pedimos a cooperação na atividade escolar. Para Mãe e Pai de Bebês!

Aprendizagem Experiencial “Dar Colo para Bebês - Akachan dakko”

Em todas as escolas ginasiais (Chugakko) da cidade de Echizen são realizadas a aprendizagem experiencial de dar colo para bebês.É um estudo para as crianças com idade ginasial que estão em período de puberdade poderem sentir com seus 5 sentidos a “importância da vida”, “sentimento de gratidão aos pais”, “ver o lado gracioso dos bebês”, etc.

O pai ou mãe participante também poderá sentir boas energias e sentir mais confiante na criação de seus filhos.

Público alvo: Crianças nascidas entre outubro de 2016 à julho de 2019 e sua mãe ou pai.

Modo de inscrição: Favor se inscrever por telefone com 1 mês de antecedência à data de realização.

6. 赤ちゃんだっこ体験学習への協力者募集

※Posteriormente, a escola entrará em contato para mais detalhes sobre o horário e o conteúdo da atividade.

Informações: Kenkō Zōshin-ka 健康増進課

(Divisão de Promoção da Saúde), tel: 0778-24-2221.

Escolas Data (todos no período da manhã)

Manyō Chugakko 3 /10(ter.) e 4/10 (qua.)

Takefu Dai Ni Chugakko 5 /10(qui.) e 6/10 (sex.) Takefu Dai Roku Chugakko 12/10(qui.)

Takefu Dai San Chugakko 26/10(qui.) e 27/10 (sex.)

Nan-etsu Chugakko 30/10 (seg.) e 31/10 (ter.)

Takefu Dai Ichi Chugakko 1/11 (qua.) e 2/11 (qui.)

Takefu Dai Go Chugakko 16/11 (qui.).

Takefu Kiku Ningyō 2017: Desconto nos Ingressos com Apresentação do Cartão My Number

O cartão My Number demora aproximadamente 1 mês para ficar pronto. Quem ainda não possui o cartão, favor realizar o trâmite o quanto antes. Período de desconto: Dia 5 de out (qui.) à 5 de nov (dom.). Conteúdo do desconto (1 vez por dia):::: ✿ Ingresso no prédio de exposição de bonecos feitos de

crisântemos. ¥500 → \400

4. たけふ菊人形2017：マイナンバーカードで割引

✿ Apreciação do teatro OSK (inclui ingresso para o prédio de exposição de bonecos feitos de crisântemos). \2.000 →\1.600

✿ Passaporte livre para brincar nas atrações. \1.800 →\1.500 ＊ Apresentando o cartão no balcão de vendas de ingressos, poderá

receber desconto em apenas 1 dos três itens citados acima. ＊ Não poderá utilizar junto com qualquer outro sistema de desconto.

Informações: Jōhō Tōkei-ka 情報統計課

(Divisão de Estatísticas e Informações), Tel: 0778-22-3061.