Écho des caps 1255 du 3 juin 2011

]l’écho capsVille de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1255 3 juin 2011

Archipel de Saint-Pierre et Miquelon

des

Une Structure MultiAccueil p. 04 et 05

≥ La Maison de l’Enfant

Journées nationalesde la Croix Rouge p. 13

≥ Vie locale

Philippe PupierCyber-traiteur p. 14

≥ Restauration

9 semaines et 1 jour p. 12

Les quatre finalistesFacebook p. 06

Bien connaître ses dangersSaint-Pierre Animation p. 03

Inquiétude des parents

≥Les couleurs de l’Archipel≥Les couleurs de l’ArchipelConfiées à 2 peintres de la Marine

02] écho des caps n° 1255 • vendredi 3 juin 2011

écho des caps n° 1255 • vendredi 3 juin 2011 [03

d’actualité

Saint-Pierre AnimationInquiétude des parents !

À un mois des vacances estivales, le collectif de parents « sou-cieux de la prise en charge de leurs enfants pendant les vacancesscolaires » s’inquiète de la diminution des offres de services deSaint-Pierre Animation.Dans un courrier (27 mai) remis au Maire de Saint-Pierre,Mme Karine Claireaux, le collectif s’interroge sur « la suppressiondes ateliers d’été accueillant les enfants de 9 à 12 ans ainsi quesur la réduction considérable du nombre de colonies de vacances(et chantiers-jeunes) d’une quinzaine à seulement six ». Il s’inter-roge aussi sur les nouvelles règles d’inscriptions mises en placeen avril et qui pénalise, selon le collectif, certaines familles.Concernant les vacances d’été 2011, les membres déplorent « unediminution de l’âge d’accueil en centre aéré (4/7 ans au lieu de 4/8ans), la non-reconduction une nouvelle fois des ateliers d’été (9/12ans) et la mise en place seulement de trois colonies de vacances(deux pour les 7/9 ans et une pour les 10/12 ans), ainsi que la sup-

pression des chantiers-jeunes pour les adolescents ». Le collectif écrit aussi qu’il a « toujours été très satisfait des prestations proposéespar le passé par Saint-Pierre Animation et ne souhaite pas voir cette association disparaître ». Le même courrier a été remis au repré-sentant du Préfet ainsi qu’au Président du Conseil Territorial.De son côté, le Maire de Saint-Pierre leur a apporté des précisions sur les montants injectés par la Mairie et le CCAS dans les activitésde Saint-Pierre Animation (Centre Aéré, Point Jeunes, Île aux Marins) concernant le fonctionnement comme l’investissement pour unmontant total annuel de 117 000 euros. Elle a aussi précisé qu’en collaboration avec la CPS, le Conseil Territorial, l’État et les associationset/ou organismes impliqués dans le domaine de l’enfance et de la jeunesse, de nouveaux moyens financiers devraient être mis en placed’ici la fin de l’année par le biais de conventions. • J.-C. L’Espagnol


La Structure Municipale Multi Accueil« Maison de l’Enfant » accueille du lundiau vendredi les enfants à partir de 2 mois ½en demi-journée ou en journée continue.C’est un lieu d’accueil, d’éveil et de socia-lisation pour les enfants.

Le bâtiment appartient au Conseil Territo-rial et la Mairie reçoit de la Collectivité unesubvention pour couvrir les dépenses defonctionnement de la Structure. Son mon-tant pour 2011 est de 625 000 euros.Le fonctionnement quotidien de la « Mai-son de l’Enfant » est assuré par des agentsdu Centre Communal d’Action Sociale ; ilsforment une équipe qualifiée et pluridisci-plinaire.La journée de l’enfant admis dans la Struc-ture est rythmée par des activités libres oudirigées, en groupe ou individuellement.Nous avons rencontré la Directrice, Auré-lie Guichot, éducatrice de jeunes enfants.Elle a accepté de nous en dire plus sur lefonctionnement de la « Maison de l’Enfant »

dont la mission est double : accueillir lesbambins en mode crèche classique et/ouen mode halte-jeux.

Missions

« En tant que Structure Multi Accueil, la« Maison de l’Enfant » propose un accueilcrèche classique : l’enfant est accueilli surl’équivalent du temps de travail d’un ou deses parents. C’est en général des tempspleins ou des temps partiels. Mais, nousavons également les places dites « halte-jeux ». C’est-à-dire que l’enfant n’estaccueilli qu’occasionnellement, à lademande du parent et selon les places dis-ponibles. Ce sont en général des tempsd’accueil offerts à l’enfant afin de l’aider àse sociabiliser, à rencontrer d’autresenfants de son âge, et à participer à diffé-rentes activités. »

Les activités

« Les enfants inscrits à la « Maison de l’En-fant » sont des enfants de 10 semaines à 4ans maximum. Mais, en général, l’enfantest admis à l’école vers 2 ans ½ — 3 ans.Les activités que nous proposons auxenfants sont diverses et adaptées à leurâge et à leurs capacités. Nous leur per-mettons de découvrir la peinture, lamusique, l’eau, mais également d’autresactivités comme le dessin, la pâte à mode-ler, les Legos, la semoule, des parcours demotricité. Ils ont également l’occasion dejouer avec des tricycles ou des ballons.Pour les plus grands, des sorties sontorganisées chaque semaine à la Biblio-

thèque ; ils peuvent également participerau Baby Tae, une activité pratiquée en par-tenariat avec le Club local de TaeKwonDo.Lorsque la météo est favorable, les enfantssont invités à jouer dans la cour ou dans lepatio aménagé ; des balades dans le quar-tier, en poussette ou à pied, sont aussi pro-grammées. »

Une équipe pluridisciplinaire

« La « Maison de l’Enfant », c’est actuelle-ment 45 enfants inscrits pour 35 placesdisponibles. En effet, l’agrément est de « 35places équivalent temps plein », cependantbeaucoup d’enfants sont inscrits que pourdes demi-journées ou ne viennent pas tousles jours.

L’équipe en place à la « Maison de l’En-fant » est composée d’une Directrice qui

[

[

[

La Maison de l’EnfaUne Structure

Par Jean-Louis Mahé

Le lieu est aménagé et conçupour que le personnel qualifiépuisse accueillir, accompagneret s’occuper des enfants pen-dant l’absence de leursparents.


ntMulti Accueil

[ vie locale ]

est éducatrice de jeunes enfants ; d’uneinfirmière diplômée qui assure aussi lesfonctions de Directrice-Adjointe ; d’unesecrétaire ; de deux agents d’entretien et de12 agents encadrants comprenant des BEPet/ou CAP Petite Enfance, une Auxiliaire depuériculture et une Aide soignante. »

Une journée type

« Chez nous, il y a plusieurs journées typesselon le groupe dans lequel est admis l’en-fant et selon son âge.Je vais donc vous parler de la journée typedes plus grands, qui est la plus répandue :l’enfant est accueilli de 7 h 30 à 8 h 30. Unjus de fruits lui est offert en cuisine. Sontensuite mises en place les activités citéesplus haut ; en milieu de matinée, vers

10 h 30, nous accordons aux enfants untemps de jeux libres.Puis, peu avant 11 heures qui est l’heure durepas préparé par les parents, nous assu-rons les soins de confort et d’hygiène (pas-sage aux toilettes, lavage des mains…).Les bambins sont invités à faire la siestedès midi trente pour environ deux heures.Au réveil, nous mettons de nouveau enplace des activités pour les faire patienterjusqu’à l’heure du goûter, soit 15 h 30.Une nouvelle phase de jeux attend lesenfants après le goûter et jusqu’à l’heurede récupération des enfants par lesparents ; cette période s’étale de 16 h 45jusqu’à 18 heures. »

Pour en savoir plus

• La « Maison de l’Enfant », c’est deuxtarifs : 22 euros pour une journée et13 euros pour la demi-journée.

• Conseils aux parents :- Si le mode de garde en crèche est envi-

sagé, un des parents doit se présenter àla « Maison de l’Enfant » afin de se préinscrire dès la déclaration de grossessede la maman faite à la CPS.

- L’admission d’un enfant fait l’objet d’undossier constitué avec les parents. Laprésence d’au moins un parent est solli-citée la première fois lors de la périoded’adaptation, avant de procéder auxcourtes séparations.

- Veillez à transmettre le maximum d’in-formations au personnel encadrantconcernant votre enfant afin que l’équipepuisse répondre au mieux aux besoins decelui-ci tout au long de sa journée à la« Maison de l’Enfant ». •

[

[


Si Internet est un formidable levier au ser-vice des apprentissages, il comporte aussi denombreux dangers, parfois méconnus desjeunes et de leurs parents.

Un usage incontournable

D’abord, quelques chiffres très éloquents: 95 %des enfants mineurs surfent sur Internet; 88 %des jeunes mineurs utilisent MSN; 76 % desparents ne savent pas ce que font leurs enfantssur Internet et 73 % des jeunes ont un profilsur Facebook alors que 80 % des jeunes ontété victimes de « harcèlement en ligne ». Ceschiffres ont été publiés par le ministère del’Éducation qui avait demandé à Calysto, uneagence qui concentre son activité dans la maî-trise des enjeux liés aux usages de l’Internetet aux Technologies de l’Information et de laCommunication, de réaliser un sondage surl’utilisation d’Internet par les enfants. C’estavéré, l’usage des nouvelles technologies et del’Internet est devenu incontournable et quasiindispensable dans notre société actuelle.

Sensibiliser

La génération des 15/25 ans, surnommés « lesnatifs numériques », « digital natives » en an-glais, est quasiment née avec les ordinateurset Internet. S’ils maîtrisent pour la plupart lesoutils de cette ère numérique, ils ignorent sou-vent les conséquences de leur utilisation.Parmi les usages les plus courants de l’In-ternet par les jeunes, nous trouvons les ré-seaux sociaux tels que Facebook, la messa-gerie instantanée « t’chat » comme MSN, lesblogs. Ces espaces de communication et cesmondes virtuels recèlent des pièges qu’il faut

apprendre à éviter. Désormais les notions devie privée et de droit à l’image tendent à dis-paraître, Internet est devenu, pour certains,un lieu d’exhibition, un défouloir… Il est doncessentiel de fixer des règles et de (re) trouverdes repères. Les statistiques confirment le be-soin urgent de sensibiliser et de prévenirjeunes et parents sur les risques encourus.La Municipalité de Saint-Pierre porte leprojet pour 2012 d’intervenir auprès desjeunes de 12 à 25 ans pour leur faire prendreconscience de leurs droits et devoirs quant àl’utilisation qu’ils ont de l’Internet, en ciblantles usages les plus courants. Le projet quis’ébauche actuellement touchera égalementles parents, les enseignants afin qu’ilsconnaissent mieux ces outils et afin de leurpermettre de continuer à jouer leur rôled’éducateurs face à ces nouvelles pratiques.

Bon à savoir

• Facebook, le plus important des réseaux so-ciaux est interdit au moins de 13 ans. Pour yparticiper, les enfants et parfois même leursparents trichent… Pourtant, les dangers quiguettent les jeunes sur Facebook sont bienréels et fort nombreux.• Les enfants sont les plus exposés. S’ils pos-tent des photos et des données person-nelles, ils courent le risque d’attirer l’atten-tion de personnes mal intentionnées quipeuvent rentrer en contact direct.• Le harcèlement est démultiplié. Toujourstrès ciblés, les très jeunes utilisateurs peu-vent recevoir en messages privés voire pos-tés sur leur « Mur » des insultes et des pho-tos obscènes. Même si Facebook a mis enplace des règles de confidentialité pour pro-téger ses utilisateurs, le paramétrage n’estpas si simple, même pour un adulte.• Le vol d’identité est aussi un risque réel. Une

photo récupérée sur Facebook peut être mo-difiée et réutilisée sur d’autres sites! Certainspetits malins peu scrupuleux créent des pro-fils à la place d’autres enfants et se font pas-ser pour eux sur Facebook.• Les échanges sur Facebook se faisant évi-demment par écran interposé, les jeunes,mais pas qu’eux, ne se rendent pas comptede l’impact de ce qu’ils publient. Précisions duPrésident de la Commission Nationale de l’In-formatique et des Libertés (CNIL), Alex Türk,« les réseaux sociaux reposent sur le partaged’informations. C’est un système qui toucheessentiellement les jeunes qui n’hésitentpas à confier des informations personnellessur Internet, sans savoir quel usage en serafait. Les annonceurs se servent de cettemine d’informations pour délivrer aux inter-nautes des publicités ciblées. Mais le dangerde ce système est surtout qu’il produit un tra-çage dans le temps, et ce que j’ai dit à 20 anssur Internet pourra m’être reproché quand j’enaurai 50. Du coup, on ne maîtrise plus tout àfait sa liberté de pensée et d’expression ».• Afin de sensibiliser les adolescents auxrisques encourus sur le site, l’éditeur deservices Facemoods a décidé de lancer unecampagne sur Internet visant à les informer.Reprenant les personnages du conte deCharles Perrault, « Le petit chaperon rouge »,cette vidéo vise à dissuader les jeunes d’ajou-ter des personnes, qu’ils ne connaissent pasdirectement, à leurs amis Facebook.• L’article 226-1 du Code pénal punit la pu-blication non autorisée de photographies detiers et l’atteinte à l’intimité de la vie privée d’unan d’emprisonnement et de 45000 eurosd’amende.• L’article 222-16-1 de la loi LOPPSI1: crée undélit d’usurpation d’identité si cette usurpationprovoque un trouble à la tranquillité de la per-sonne usurpée, ou d’un tiers, ou si elle a pourconséquence de porter atteinte à l’honneur ouà la réputation de cette personne: un an d’em-prisonnement et 15000 euros d’amende. •

[

[

[

FacebookBien connaître ses dangers


[ société ]

76 % des Français disposent d’un ordinateur et plus de la moitiéun ordinateur portable. 19 millions de Français sont inscrits à unréseau social, le plus consulté étant Facebook.


Souhaitant « ajouter à la dimension origi-nelle » une offre de formations « plus enphase avec les besoins des stagiaires ayantune finalité professionnelle », l’Atelier dePédagogie Personnalisée (APP) proposecette année des modules courts qui vont per-mettre une approche collective « favorisantles contacts et les échanges entre les sta-giaires et le formateur en matière de pra-tiques professionnelles, en alternant ap-proches théoriques et mises en pratiques surdes outils professionnels ».Rappelons qu’il est fortement conseillé auxstagiaires de suivre les parcours proposésdans leur totalité, c’est-à-dire de « suivretoutes les formations qui sont offertes pourchaque module ». Mais, en fonction de la dis-ponibilité des uns ou des autres, il est éga-lement possible de s’inscrire uniquement surles formations qui correspondent plus par-ticulièrement aux besoins de chacun.Si deux formations au moins auront déjà eulieu – ou sont en passe de se terminer celundi 6 juin – à l’heure où vous lirez ces lignes,voici le détail – thèmes, dates, durées, ho-raires – de ce qui va suivre et qui vous mè-nera jusqu’au mois de juillet prochain.

Parcours communicationprofessionnelle

• Accueil/Communication physique et té-léphonique professionnelles : bases – Du-rée : 9 heures – Dates : le lundi 6 juin de13h30 à 16h30; le mardi 7 et le jeudi 9 de8h30 à 11h30.• Savoir communiquer de manière valori-sante par des supports écrits et visuels pro-fessionnels et exploiter Power Point 2007– Durée : 15 heures – Dates : le mercredi8 juin et le jeudi 9 en après-midi de 13h30à 16h30, et le vendredi 10 toute la journéede 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30.

Parcours correspondanceprofessionnelle

• La correspondance professionnelle à ca-ractère courant et administratif – Durée :30 heures – Dates: le mardi 14 juin, le mer-credi 15 et le vendredi 17 en journée de 8h30à 11h30 et de 13h30 à 16h30; le lundi 20 enaprès-midi de 13 h 30 à 16 h 30 ; le ven-dredi 24 toute la journée, et le lundi 27 de13h30 à 16h30.• Savoir mettre en forme ses documentsécrits et être opérationnel sur Word 2 007– Durée : 12 heures – Dates : le jeudi16 juin, le mardi 21, le mercredi 22 et lejeudi 23 en après-midi de 13h30 à 16h30.

Parcours comptabilité

• Revoir les bases des maths pour pouvoiren utiliser ses aspects pratiques en comp-tabilité ou facturation (calcul mental, pour-centages, opérations à virgule.) – Durée :6 heures – Dates: le mardi 28 juin et le mer-credi 29 en après-midi de 13h30 à 16h30.• Introduction à la comptabilité générale –Durée : 30 heures – Dates : le jeudi 30 juinet le vendredi 1er juillet toute la journée de8h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30; le lundi4 juillet en après-midi de 13h30 à 16h30; levendredi 8 et le lundi 11 toute la journée; etle mardi 12 en matinée de 8h30 à 11h30.• Savoir utiliser un tableur pour créer desdocuments professionnels et être opéra-tionnel sur Excel 2 007 – Durée : 12 heures– Dates: le mardi 5 et le mercredi 6 juillet enaprès-midi de 13h30 à 16h30; le mardi 12en après-midi de 13h30 à 16h30; et le mer-credi 13 en matinée de 8h30 à 11h30.

Langues

• Les bases de l’Anglais professionnel – Du-rée: 12 heures – Dates: du lundi 20 au jeudi23 juin en matinée de 8h30 à 11h30.• Savoir rédiger des mails simples en Anglais– Durée: 12 heures – Dates: du lundi 4 aujeudi 7 juillet en matinée de 8h30 à 11h30.• « Pause-café » : atelier Français LangueÉtrangère « Communiquer en français auquotidien sur des thèmes divers » – Durée :ateliers de 2 heures, reconduits au second se-mestre. – Dates: tous les lundis après-mididu 30 juin au 11 juillet de 14 heures à16 heures (férié le lundi 13 juin).

Pour en savoir

• Rappel : Ces modules s’adressent à toutesles personnes qui ont des besoins sur ceschamps d’apprentissage. Cependant, pour les« Demandeurs d’emploi » inscrits au PôleEmploi, les salariés du privé ainsi que lesmères au foyer qui anticipent un retour àl’emploi, le coût des formations est pris encharge par une convention établie avecl’État. Il ne leur en coûtera donc rien. Pourles autres publics, le coût de la formation estfixé à 25 euros de l’heure.• Les bénéficiaires pourront, s’ils le souhai-tent, affiner leurs propres parcours sur desbesoins spécialisés, par le biais d’auto-for-mations accompagnées en périodes inter-modules, au sein de l’APP classique.• Des horaires en soirée, sur inscription, se-ront proposés à la rentrée 2011 pour les sa-lariés du privé et les entrepreneurs intéressés.• Pour toutes ces formations, il est néces-saire de vous inscrire auprès du secrétariatde l’AFC. •

[

[[

[

[

APP…Le programme détaillé

Par Didier Gil

[ info ]

Nous vous avons déjà présenté sur le fond le projet de formationscollectives courtes proposé par l’Atelier de Pédagogie Personna-lisée. Voici par le détail, le programme de ce premier semestre.


Chantier EDFTous aux abris!

Ne vous inquiétez pas, Arsène Lupin n’est pas passé par là !« Notre-Dame-de-Lourdes » a seulement été déménagée par pré-caution ! Situé en plein cœur du chantier de construction de la nou-velle centrale électrique d’Électricité de France, le site religieux(une réplique de la grotte de Lourdes) a été vidé de ses person-nages pour parer à d’éventuelles dégradations lors des travaux deterrassement. Les statues de la Vierge Marie et de Sainte-Berna-dette ont trouvé refuge, il y a une dizaine de jours, au presbytère oùelles seront expertisées d’ici peu pour de futures rénovations. Queles fidèles se rassurent, elles réapparaîtront dès la fin du chantieren 2014… ! • J.-C. L’Espagnol

Littérature« Le revenant »Pierre Meslaitconsacre la plu-part de son tempslibre à l’écriturede nouvelles ou deromans du genrepolicier. « Le reve-nant » paru en jan-vier, raconte l’his-toire de PhilippeSérouky, commis-saire divisionnaireà la police judi-ciaire de Paris,accusé à tort d’unhomicide volon-taire et qui seretrouve empri-sonné dans notreArchipel. Au prixd’une spectacu-laire évasion, il regagne, incognito, Paris, et décide de reprendrel’enquête – où la mort l’attend à chaque tournant – afin de faireéclater la vérité. • « Le revenant », de Pierre Meslait • ÉditionsBaudelaire • Disponible à la Bibliothèque de Saint-Pierre et à lalibrairie Lecturama, au prix de 21,85 euros. • J.-C. L’Espagnol

Dessin de la semainebrèves d’actualité


brèves d’actualité

Stratégie nationalepour la biodiversitéAdhésion de SPM Frag’îles

L’information est tombée la semaine dernière, l’association SPMFrag’îles a adhéré le 19 mai 2011 à la « Stratégie nationale pour labiodiversité », présentée le jour même par la Ministre de l’Écologie,du Développement durable, des Transports et du Logement,Mme Nathalie Kosciusko-Morizet.C’est son président, le Sénateur Denis Detcheverry, qui l’a fait sa-voir, précisant qu’ainsi « l’Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon estofficiellement reconnu comme soutenant l’ambition de la SNB », àsavoir : « préserver et restaurer, renforcer et valoriser la biodiver-sité ; en assurer l’usage durable et équitable ; réussir pour cela l’im-plication de tous et de tous les secteurs d’activité ». Et le Sénateurde souligner « la participation de représentants des mondes in-dustriels et économiques » ce qui donne, selon lui, « une réelle di-mension transversale à ce contrat national en faveur de la biodiversitéet des ses bénéficiaires ».Pour sa part, la Ministre a souligné « l’importance de l’Outre-Merdont la biodiversité est une vraie richesse ». Cette « Stratégie na-tionale pour la biodiversité » se veut être « la réponse de la Franceà la Convention sur la diversité biologique », s’articulant avec « lastratégie européenne pour la biodiversité », constituant « l’un desdéfis de la Stratégie nationale de développement durable (SNDD) »,répondant ainsi « aux engagements du Grenelle de l’environnement ».SPM Frag’îles s’est engagée à « participer activement » à cette stra-tégie durant les neuf prochaines années. Denis Detcheverry a éga-lement désigné comme correspondant « biodiversité » sur place,M. Franck Urtizbéréa. • D. Gil

Courrier des lecteursTennis… N TL’arrivée des beaux jours, quoique parfois tardive sur notre île, estsynonyme de plusieurs choses agréables. Entre la mise à l’eau dubateau ou l’aménagement de son jardin, on trouve aussi les adeptesde la balle jaune qui, durant la quinzaine de Roland-Garros, apprécientde regarder les matchs à la télévision.Seulement voilà, cette année, la TNT, qu’on nous a présentée commeune avancée technologique, vient interférer ce petit plaisir printa-nier. Les matchs sont toujours retransmis avec l’appellation « di-rect » mais dans les faits, nous voyons les matchs avec quatre heuresde décalage, quel plaisir de regarder cet événement lorsque toutela planète en connaît déjà le résultat !Une question se pose déjà : à quand la finale de la coupe du mondede football quatre heures après le vrai direct ?On peut espérer que les responsables ne se renvoient pas la balle…• Guillaume Divet — juin 2011

[ MISPM Convocation ]LA MUTUELLE DES ÎLES

SAINT-PIERRE & MIQUELON ASSURANCESSociété mutuelle d’assurances à cotisations variables,

contre l’incendie et les risques diversEntreprise régie par le code des assurances52, rue Maréchal Foch — Boîte postale 1 112

97 500 SAINT-PIERRE

AVIS DE CONVOCATION

* Messieurs les adhérents de la société Mutuelle desIles Saint-Pierre et Miquelon Assurances sont à nou-veau convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le

jeudi 23 juin 2011 à 18 heures dans le local de l’ASIA, 9,rue du Commandant BLAISON à Saint-Pierre à l’effetde délibérer sur le même ordre du jour que celui de la

première réunion qui n’a pu être tenue en raison del’absence du quorum légal.

ORDRE DU JOUR

- Rapport du conseil d’administration sur les activitésde la société au cours de l’exercice 2 010

- Rapport du Commissaire aux Comptes sur lescomptes annuels

- Rapport du Commissaire aux Comptes sur lesconventions réglementées

- Quitus au Conseil d’administration- Affectation des profits de l’exercice

- Élection des administrateurs- Élection des commissaires aux comptes

- Questions diverses.

Le Conseil d’administration deLa Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon

Assurances

L’objectif avoué de « 2011, année desoutre-mer » est de mettre en lumière « lesatouts incontestables » des territoiresultramarins, en présentant « les sociétés etles cultures d’outre-mer dans la dynamiquede leur modernité et de leurs traditions ».Depuis le mois de janvier et jusqu’en

décembre prochain, des manifestationss’attachent à dévoiler les richesses desoutre-mer au grand public.Tous les domaines sont concernés : cul-ture, institutions, développement durable,économie et entreprise, artisanat, tou-risme, sports et loisirs.

[ Les couleursdes outre-mer ]

Une manifestation à venir intéresse toutparticulièrement notre Archipel, celle quiest organisée en partenariat avec la Marinenationale : une exposition des Peintres Offi-ciels de la Marine.



Dans le cadre de l’année des outre-mer, une manifestation retientnotre attention, celle organisée avec la Marinenationale : une expositiondes Peintres Officiels de la Marine.

© P

atri

ck B

oez


[ patrimoine de la marine ]

Envoyés dans les douze territoires ultra-marins pour peindre « les couleurs desoutre-mer », leurs œuvres seront exposéesdu 2 décembre 2011 au 8 janvier 2012, auMusée de la Marine à Paris.Pour Saint-Pierre et Miquelon, les PeintresOfficiels de la Marine désignés sont leContre-amiral François Bellec et Dirk Ver-doorn, peintre agréé depuis 2005. Deuxpersonnalités au parcours atypique ; deux« pointures » qui ont « l’eau de mer autourdu cœur et sa couleur dans les yeux ».MM. Bellec et Verdoorn étaient en missionchez nous pour découvrir nos îles, pourdiscuter avec les habitants — le Maire deSaint-Pierre avait organisé une rencontreavec les peintres autour d’un verre del’amitié, mercredi dernier à la Mairie —,pour s’imprégner de l’ambiance de l’Archi-pel, pour « trouver une impression quiraconte l’histoire de ces îles que nousvenons de visiter », nous ont-ils confié.Pour nos deux hôtes, les rencontres ont été« très fructueuses » ; ils ont accumulé unedocumentation photographique impor-tante, ont ébauché des premièrs croquis.

De retour en Métropole, dans leurs ateliersrespectifs, François Bellec et Dirk Verdoornréaliseront leurs toiles qui seront ensuiteexposées en décembre prochain au Muséede la Marine, installé à Paris dans l’ailePassy du Palais de Chaillot à Paris.Notez que le Contre-amiral François Bellec,Peintre Officiel titulaire de la Marine depuis1975, a donné au Centre Culturel une confé-rence sur le thème « L’Art et la Mer ».

[ Deux personnalités sincères et de qualité ]

Le parcours du Contre-amiral FrançoisBellec est atypique. Il mêle la marine, lesarts plastiques, le patrimoine et l’histoire.Officier de marine, le Contre-amiral aréorienté sa carrière en dirigeant de 1980 à1997 le Musée de la Marine. Il est membrede l’Académie de Marine qu’il a présidée de2002 à 2004, de l’Académie des Sciencesd’outre-mer et de l’Academia de Marinhadu Portugal.Son œuvre est plus qu’un témoignage,disent ses pairs de François Bellec : « elleest la rencontre de paysages exceptionnels

et d’un artiste à leur mesure, d’un talenthors du commun ».Président de la Société Nationale desBeaux-Arts et vice-président de la Fédéra-tion des Salons Historiques, François Bel-lec est aussi administrateur de la Sociétéde géographie et de la Fondation Albert 1er

de Monaco. Il appartient au groupe desÉcrivains de Marine, fondé en 2003 parquatorze écrivains titulaires de prix litté-raires dont Jean-François Deniau, DidierDecoin, Patrick Poivre d’Arvor ou encoreTitouan Lamazou qu’il admire beaucouppour son « talent remarquable », nous a-t-il précisé.Conférencier et consultant sur l’histoire dela mer et de la navigation, il a publié unequinzaine de livres, dont plusieurs ont ététraduits à l’étranger, et il a contribué à unetrentaine d’ouvrages collectifs.

[ Dirk Verdoorn ]Né aux Pays-Bas, nommé Peintre Officielagréé de la Marine en 2005, Dirk Verdoornpasse son enfance sur « la péniche familiale,au confluent de la Meuse et du Waal, là oùcommence la Merwede supérieure et vit, tra-vaille sur l’eau jusqu’en 1982 ». Il s’installeen France puis en Italie « dans le Salento,territoire de la région des Pouilles, au bordde la mer ionienne » dont il est si fier et dontil nous a parlé avec gourmandise.Professeur de dessin, décorateur de théâ-tre, Dirk Verdoorn est autodidacte et vit desa peinture depuis 1997. Il a exposé dans lemonde entier et plus précisément àMonaco, à Saint-Paul-de-Vence, à Paris, àSingapour, à New York, à Rotterdam, enGrèce au port du Pirée, en Californie, etc.En 2001, il a reçu la médaille de bronze auSalon de la Marine, puis la médaille d’ordeux ans plus tard, pour son portrait duporte-avions « Le Charles de Gaulle ».L’artiste est connu pour ne pas choisir lafacilité « guidé par un feu intérieur qui l’en-courage à traduire sa vérité, d’un langagerenforcé d’une lumière partielle qui exas-père certains détails, pour en fondre d’au-tres ».Dirk Verdoorn a pour univers les géants desmers. « Ses représentations des cargos partemps calme ou très agité sont saisis-santes de vérité ».Pour tout connaître sur les Peintres Offi-ciels de la Marine, vous pouvez surfer surle site Internet : netmarine. net •

© P

atri

ck B

oez


brève d’actualité

Télévision9 semaines et 1 jour !

Le public a voté ! Les choix sont faits ! Les quatre finalistes, Marion Alvarez, Jordy Siegfriedt, Dode et Alan Lafitte seront départagés le 8 juin par le jury national du concours « 9 semaines et 1 jour » présidé par Laurent Voulzy. Le grand gagnant de cette septième éditions’envolera pour les Francofolies de La Rochelle au mois de juillet où l’attendent une grande scène et un public équivalent au nombre dela population de l’Archipel ! Parmi les six concurrents, on a découvert pour la première fois la jeune Marion Alvarez – très à l’aise dans sesbaskets et au micro – qui en a étonné plus d’un ! Cette soirée organisée par la station de télévision « Saint-Pierre-et-Miquelon Première »et « Morgan Production » a été aussi l’occasion pour Allan Lafitte (qui doit sortir prochainement un album) de faire son « come-back » surles planches locales. Les artistes de l’Archipel s’exportent bien, j’en veux pour preuve cette anecdote rapportée. Un étudiant actuelle-ment à l’université à Montréal a présenté récemment pour son examen de français le texte « Mémoire » de notre compositeur et inter-prète Dode ! Les parents attendent la note avec impatience… le service des bourses aussi ! • J.-C. L’Espagnol



Croix-RougeJournées Nationales…

La vingtaine de bénévoles de la délégation de la Croix-Rouge del’Archipel s’est mobilisée à l’occasion des « Journées nationales dela Croix-Rouge Française ». Prévues initialement une semaine au-paravant sur la Place du Général De Gaulle mais annulées à causedu mauvais temps, les animations se sont déroulées samedi der-nier en intérieur au Centre Commercial Marcel Dagort ; le temps nes’y prétant pas une nouvelle fois. On pourrait se demander à quoisert cette association (non lucrative) localement ? « Avec les deuxvolets que nous développons, c’est-à-dire la formation et la sécu-rité lors de rassemblements, notre présence est justifiée dans l’Ar-chipel », explique Yannick Arrossaména, président de la délégationde Saint-Pierre-et-Miquelon. « Nous sommes les seuls à pouvoirdispenser tous types de formations de premiers secours et délivrerune attestation. » En ce qui concerne la sécurité, « nous intervenonsà la demande d’associations, d’organismes ou de groupes qui or-ganisent des manifestations sportives et culturelles rassemblant ungrand nombre de participants. La loi impose aux organisateurs d’évè-nements de mettre en place un poste de secours. Libre à eux de faireappel ou non à nos services. L’année dernière, lors des 25 km de Mi-quelon, nous sommes intervenus auprès d’un coureur en grande dif-ficulté pour lui apporter les premiers soins ». Grâce à la présencede la Croix-Rouge, un drame a pu être évité.À l’automne prochain, un appel aux bénévoles sera lancé pour ren-forcer les effectifs et des formations seront dispensées. Si vous vou-

lez en savoir plus sur ce mouvement humanitaire international ouapporter votre contribution financière, visitez : www.croix-rouge.fr• J.-C. L’Espagnol

SpectacleClassique et tubes radios !

Dans une mise en scène du comédien Martin Larocque (1), le nou-veau spectacle du quatuor vocal « Qw4rtz » intitulé « Rendez-vousà 4 » est un répertoire riche et varié allant du classique aux dernierstubes de la radio, de la chanson française au Barbershop Quartet,et des incontournables des années « sixties ». Avec des arrange-ments originaux et une mise en scène surprenante et teintée d’hu-mour, « Qw4rtz » crée une seule dépendance, celle de la joie, et seconsomme sans aucune modération ! Le mardi 7 juin à 21 heuresau Centre Culturel et Sportif. • J.-C. L’Espagnol(1): En 2000, Martin Larocque a fait partie de la distribution du film« La veuve de Saint-Pierre » de Patrice Leconte.

Chaînes InternetLe sac d’argent !

Vous êtes nombreux à recevoir dans votre boîte mail des messagesappelés « chaînes ». Malheur à celui ou à celle qui interrompt la dif-fusion de ces arnaques en ne respectant pas les consignes. Exemple:« cette année le mois de juillet a 5 vendredis, 5 samedis et 5 dimanches.Ceci n’arrive qu’une fois tous les 823 ans. On appelle ça « le sac d’ar-gent ». Alors transfère ce message à tes amis et l’argent arrivera dansles quatre prochains jours. Basé sur le feng shui chinois, celui qui nele transfère pas sera sans le sou… Ne prends pas ce risque! ». Alorsn’hésitez pas une minute, envoyez-moi directement vos chèques! Vousserez sûrs que ça marchera… pour moi! • J.-C. L’E.



RestaurationCyber-traiteur

À consommer sur place ou à emporter, Philippe Pupier innovelocalement dans le domaine des métiers de la bouche. « Je pro-pose une cuisine-santé accommodée à partir de produits frais »,explique le cuisinier-gérant du « Cyber Poly Gone Home ». Desplats à emporter, des sandwichs et des salades, Philippe partageses recettes avec vous devant ses fourneaux placés dans la salle àla décoration originale ! Les clients sont chouchoutés ! Un petit coinlecture fait également office de salon de thé ; et pour ceux qui veu-lent consulter le web, un service Internet est offert ! « À Saint-Pierre, il y a très peu d’endroits qui font cette offre à leur clientèleet surtout aux touristes qui veulent consulter leurs mails »,explique le cyber-traiteur. Mais au fait pourquoi le « Cyber PolyGone Home » ? L’explication du chef vaut le détour ! « Cyber » parcequ’il y a Internet ; « Poly » parce que non seulement je cuisine maisaussi parce que je vais enseigner ici même l’art culinaire ; « Gone »c’est le surnom que l’on donne aux enfants des rues et aux gaminsde Lyon dont je suis originaire ; et « Home » pour « home sweethome » pour que les clients se sentent chez eux. Et phonétique-ment ça donne le nom d’une plante locale très répandue : le Poly-gonome. Situé place du Général De Gaulle (ancien bar « Le Belle-vue »), le nouvel établissement propose aux lève-tôt un petit déjeu-ner bien copieux, mais toujours dans la lignée de la cuisine santé,avec un bon café ! • J.-C. L’Espagnol

SolidaritéLes motards sont sympas !

Les routiers sont sympas et les motards aussi ! La jeune asso-ciation « SPM Riders » a joint l’utile à l’agréable en proposantsamedi des balades à moto. La météo, très maussade, n’a pasdécouragé pour autant les nombreux férus du « 2 roues » venusgoûter au plaisir de la route sur de grosses cylindrées. Uneambiance sympa autour de la buvette où boissons chaudes etcrêpes ont réchauffé la file d’attente. Et pour que la fête soit par-faite, rendez-vous était donné le soir même à la salle des fêtesmunicipale pour le bal musette, histoire de se dégourdir lesjambes. Les fonds récoltés lors de ces deux manifestations ont étéintégralement reversés à l’Association Jason • J.-C. L’Espagnol


brève d’actualitévie scolaire

École Henriette BoninSéjour à Chicago

Comme c’est le cas depuis plusieurs années maintenant, une di-zaine d’enfants de l’école Henriette Bonin se sont envolés samedi 21mai à destination de Chicago en passant par Montréal. Destination:le Lycée Français de cette grande cité américaine, un établissementdirigé par le Saint-Pierrais Jean-Pierre Plaa. Les enfants ont été hé-bergés sur place dans des familles d’accueil qui les récupéraientchaque jour à partir de 16 heures. Le programme de ces heureux bam-bins était copieux et riche de découvertes : la ville de Chicago avecla « Hanckock Tower », le métro aérien, les parcs, les sculptures mo-dernes monumentales (Calder, Dubuffet et Picasso) ; mais aussi lelac Michigan; le « Field Museum » et de ses départements « amé-rindien », « égyptien » et « préhistoire »; une journée complète auZoo de Chicago; la visite de « l’Art Institute » et de ses départements« impressionniste » et « pop art » en particulier; et, pour finir ce ven-dredi, l’Aquarium « Shedd Museum ». Tous leurs déplacements leurauront aussi permis de découvrir les transports en autobus ou en mé-tro sur les lignes régulières de l’agglomération.Le lien familial a été maintenu durant ce séjour grâce à l’envoi quo-tidien de courriels personnalisés aux parents.Tout ce petit monde a quitté Chicago ce samedi 28 mai à destina-tion de Montréal, avant de rejoindre l’Archipel en soirée par le vold’Air Saint-Pierre. Nul doute qu’ils sont revenus avec des souvenirsplein les yeux. Très vite maintenant, ce sera au tour des lycéens deChicago de venir découvrir l’Archipel où ils reçoivent toujours le meil-leur accueil. • D. Gil

FootballTournoi interentreprises

Ce sera une vraie nouveauté en ce début de saison de plein air,un tournoi de football interentreprises est organisé ce dimanche 5 juin sur le stade John Girardin. Six équipes doivent y participer :Sintec, Louis Hardy SAS, Air Saint-Pierre (ASP), la Préfecture, la DTAMet une équipe de l’Amicale Communale de Saint-Pierre.Il s’agit d’un« plateau football » organisé, comme pour les jeunes, sur une jour-née dans une ambiance « bon enfant » pour le plaisir de prendre l’airensemble et de taper dans le ballon. Chaque équipe rencontreratoutes les autres, la victoire valant deux points, le nul un point et ladéfaite zéro. Sur le stade John Girardin séparé en deux, les partiesse joueront en vingt minutes avec dix minutes de repos entre chaquematch. Elles commenceront dès 9 heures pour se poursuivrejusqu’aux demi-finales à 14 heures (1er contre 4e et 2e contre 3e), petite finale à 15 heures et finale à 16 heures. En voici le programme: • 9 heures : Sintec/Hardy et DTAM/Préfecture • 9 h 30 : Sintec/ASP et Hardy/Mairie • 10 heures : ASP/DTAM et Préfecture/Mairie • 10 h 30 : Sintec/DTAM et Hardy/Préfecture • 11 heures : Sintec/Mairie et Hardy/ASP • 11 h 30 : ASP/Préfecture et DTAM/Mairie • 13 heures : Sintec/Préfecture et Hardy/DTAM • 13 h 30 : ASP/Mairie.Gageons que si le beau temps est au rendez-vous, tout ce beau mondeva bien s’amuser. Une seconde journée du genre est d’ores et déjàprogrammée en septembre prochain. • D. Gil


sport

14e Semi-marathonEt 10 km du Printemps

Parrainé par la Banque des Îles Saint-Pierre et Miquelon, orga-nisé par la Foulée des Îles, le 14e Semi-marathon de Saint-Pierrea été couru le dimanche 15 mai simultanément avec le 10 km duPrintemps (12e du nom). « Vent d’Est modéré, humidité, froid… »n’ont pas empêché 43 coureurs de s’aligner sur le départ com-mun : 25 (dont 12 dames) pour les 10 km et 18 (dont 2 dames) pourle Semi-marathon.Dans l’épreuve longue, en 1 h 47 : 27, Marielle Drake, 14e du géné-ral, s’est imposée chez les dames, réalisant la « seconde meilleureperformance de l’Archipel sur la distance », à égalité avec MarieJugan (en 2002). Pour mémoire, le record local appartient à Virgi-nie Ranucci (1 h 39 : 12 en 1998). Chez les messieurs, Marc Menant(V1) s’est imposé pour la seconde année consécutive en 1 h 25 : 46(contre 1 h 30 : 05 en 2010). L’ont accompagné sur le podium, Dimi-tri Artano (S) en 1 h 28 : 08 et Yann Bry (S) en 1 h 28 : 51.Sur les 10 km, Edwige Makovicka (S) a remporté la palme fémi-nine en 50 : 18, devant Anne Feat (V1) en 50 : 37 et Patricia Cloony(S) en 56 : 20. Chez les messieurs, Fabrice Autin (V1) s’est imposéen 39 : 03, devant Vincent Le Coadic (V1) en 40 : 38 et StéphaneAutin (V1) en 42 : 45. Le premier V2 est Jean-Jacques Plaa, 6e dugénéral en 45 : 50, juste derrière le premier cadet, Guillaume Divet,5e en 45 : 41. L’événement de la course a été créé par Jean-PaulBouillie (V3) qui, en 50 : 26, a établi le nouveau record de la caté-gorie, l’ancien (52 : 14) appartenait à José Gicquel depuis 1999. • D. Gil

[ Tribunal Liquidation judiciaire ]

* TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCEDE SAINT-PIERRE ET MIQUELONPar jugement en date du 20 mai 2011, le Tribunal a Prononcé laliquidation judiciaire immédiate de la Société Saint-Pierre etMiquelon Seafoods International. Société par actions simplifiéeayant son siège social à Saint-Pierre (97 500) Quai du Môle BP4 448 et immatriculée au registre du Commerce et des sociétésde Saint-Pierre et Miquelon sous le n° 512405275.• Désigné : La société SCP Bécheret, Thierry, Sénéchal, Gorriasayant son siège à Paris (75 002) 1, Place Boieldieu en qualité deliquidateur judiciaire. Les créances doivent être déclarées entreles mains du liquidateur dans le délai de DEUX MOIS à compterde la publication du jugement au BODACC.Pour avis, le 20 mai 2011• AVIS AUX CREANCIERS d’avoir à déclarer leurs créances entreles mains du représentant des créanciers dans un délai de deuxmois à compter de la publication au BODACC du jugement.

[ CHFD Consultation ]* Le Centre Hospitalier François Dunan lance une consultationde prix pour la fourniture d’une solution de sauvegarde en rack.Le cahier des charges est à retirer au bureau « marchéspublics » pendant les heures de bureau. La date limite de dépôtdes offres est fixée au vendredi 17 juin 2011 à 16 heures.

[CHFD Conférence-débat ]* Le Centre Hospitalier François Dunan de Saint-Pierre etMiquelon organise, en partenariat avec le Docteur Pierre Simon,Président de l’association nationale de télémédecine, co-auteurdu rapport sur « la place de la télémédecine dans l’organisationdes soins », une conférence-débat intitulée « La Télémédecine…une amélioration de la prise en charge de la santé de la popula-tion de Saint-Pierre et Miquelon », le mercredi 15 juin 2011 à20 h 30 au Centre Culturel et Sportif.

[ Douanes Communiqué ]* Le service des douanes de Saint-Pierre-et-Miquelon informeles usagers que depuis le 1er juin 2011 la recette des douanes deSaint-Pierre est ouverte au public du lundi au vendredi de8 heures à 12 heures et de 13 heures 30 à 16 heures. Le bureauest fermé le mercredi matin.Il est précisé qu’aucune demande d’enregistrement de décla-ration n’est acceptée après 15 heures 45.

[ Saint-Pierre Cours de langues ]* Vous avez le goût des langues ? Vous avez raison ! L’étude deslangues peut-être, par exemple, une thérapie pour la mémoire.Des cours de langues pour adultes – en Espagnol, Japonais etRusse – vont être proposés de 18 heures à 19 h 30. Ils serontorganisés en groupe car rien ne vaut le dialogue et la découverteentre amis.Pour toute information ou inscription, contacter Mme ThérèseArthur au 41 31 39.

[ SCI du Plain Annonce légale ]* Réunis en assemblée générale extraordinaire le 8 février2011, les associés de la SCI du Plain, dont le siège est à Saint-Pierre 42, rue Abbé Pierre Gervain ont décidé d’augmenter lecapital social pour le porter à 72 890 euros et de modifier les sta-tuts en conséquence. • Le mandataire, Me Bruno CLAIREAUX.

Le jeudi 9 juin à 20 heures 30De Clint Eastwood, avec Cécile de France,

Matt Damon et Thierry Neuvic.

Scénario « Au-delà est l’histoire de trois personnages hantéspar la mort et les interrogations qu’elle soulève. George est unAméricain d’origine modeste, affecté d’un « don » de voyance quipèse sur lui comme une malédiction. Marie, journaliste fran-çaise, est confrontée à une expérience de mort imminente, et ena été durablement bouleversée. Et quand Marcus, un jeune gar-çon de Londres, perd l’être qui lui était le plus cher et le plusindispensable, il se met désespérément en quête de réponses àses interrogations. Leurs destinées vont finir par se croiser pourtenter de répondre au mystère de l’Au-delà. »

La presse en parle Pour L’écran fantastique : « Unebalade émouvante qui refuse les effets tire-larme et préfère nouslaisser un sourire aux lèvres. »

Voir la vie en grand… Clint Eastwood est un des plusgrands acteurs du cinéma assurément, jouant sur tous les regis-tres, pourtant son talent ne se limite pas à être devant unecaméra, c’est un homme polyvalent, complet et doué que ce soitpour l’écriture d’un scénario, la réalisation et pour la production.Son dernier long-métrage en est une nouvelle preuve, scénaristeet réalisateur de « Au-delà », Clint Eastwood nous plonge dansun mélodrame poignant, et nous fait revivre le tsunami de 2004en Thaïlande. On suit le destin de personnages qui essaient dereprendre une vie normale après ces évènements déchirants.Eastwood peut compter sur ses acteurs pour se donner à 100 %.D’abord sur Matt Damon, qu’il avait déjà dirigé dans « Invictus »,puis sur notre Cécile de France. Le réalisateur n’est pas avarede compliments sur la comédienne : « je pense aujourd’hui quec’est une des meilleures actrices avec qui j’aie jamais travaillé ».Pour apprécier « le mélodrame le plus abouti de Clint East-wood », et pour… Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly

Cinémavoir la vie en grand présente

Agenda des maréesjuin 2011

Les jours croissent de 17 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 4 - Ste Clotilde05:28 17:27 11:48

Dimanche 5 - St Igor – St Boniface06:10 18:12 00:13 12:33

Lundi 6 - St Norbert 06:56 19:02 00:13 13:22

Mardi 7 - St Gilbert07:45 19:57 01:49 14:14

Mercredi 8 -St Médard08:39 21:01 02:42 15:11

Jeudi 9 - Ste Diane – Lune : P. Quartier09:40 22:13 03:40 16:12

Vendredi 10 - St Landry 10:45 23:29 04:43 17:16

Samedi 11 - St Barnabé11:50 05:46 18:20

Dimanche 12 - St Guy – Pentecôte00:40 12:51 06:49 19:20

Pharmaciesde gardedu lundi 30 mai 9 hau lundi 6 juin 9 h

Pharmacie CHFD41 47 47

du lundi 6 juin 9 hau lundi 13 juin 9 h

Pharmacie SPM55 28 02

Réponse du n° 1254 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffrespar zones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1255 • niveau : expert

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence


Journal édité par laVille de Saint-PierreSite internet www.mairie-

stpierre.fr Fondateur Albert

Pen (Février 1982) Directeurde la publication

et Éditorialiste Karine

Claireaux Rédacteur en chefDidier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé

05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil

Clarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien

Drake et Jean-Christophe L’Espa-

gnol 05 08 41 10 95 ImpressionYannis Lepape 05 08 41 10 93 —

05 08 41 10 94 PhotographesJean-Luc Drake (J.-L. D.)

[email protected]

Jean-Christophe L’Espagnol

(J.-C. L’E.) [email protected]

Dessinsd’actualité Benoît Germe

Pour nous joindreL’Écho des Caps rue,

Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •

Fax 05 08 41 49 33 [email protected]

Tirage 3 000 exemplairesCommission paritaire

numéro 68511

[ Ville de Saint-Pierre ]Numéros utiles* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverturedes bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuventaussi vous être utiles, notammenten cas d’urgence.

Mairie standard41 10 50

Mairie télécopie41 43 13

Pôle Voirie55 80 65

Responsable du centretechnique 55 80 64

Traitement des eaux55 80 61

[ Fourrière ]

Service Fourrière55 19 75

[ CHFD Appel à la Concurrence ]Mode de passation: Procédure adaptée (article 28 du CMP). • Identification de l’organisme qui passele marché: Centre Hospitalier François Dunan (C.H.F.D.) — BP 4216 – 97500 Saint-Pierre et Miquelon— Tél.: 0508411416 – Fax: 0508411417 — e. mail: [email protected] • Objet du marché: Leprésent marché porte sur des contrôles qualités externes sur des installations radiologiques et desvérifications sur des enceintes thermostatées et climatiques. • Durée du marché: Le marché est conclupour une durée de 1 an renouvelable 3 fois à compter de sa date de notification (date de réception dumarché par le titulaire). • Conditions relatives au marché: L’unité monétaire utilisée sera l’Euro. Lescandidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents deprésentation associés. • Où retirer le dossier: Centre Hospitalier François Dunan – BP 4216 – 97500Saint-Pierre et Miquelon – Tel: 0508411416 – Fax: 0508411417 – ou les candidats peuvent égale-ment retirer leur dossier par voie électronique via le site: http://www.achat-hopital.com • Justifica-tions: Les justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat sont celles définies dansle Cahier des Clauses Particulières (CCP). • Conditions de participation: Les critères de s élection descandidatures sont ceux définis dans le CCP. • Critères d’attribution: L’offre économiquement la plusavantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le CCP. • Conditions de délai: La datelimite de réception des offres est fixée au 24.06.2011 à 17 heures Le délai de validité des offres est fixéà 90 jours à compter de la date limite de remise des offres. • Conditions de remise des offres: Lesoffres pourront être remises contre récépissé à la Direction de l’établissement du Centre HospitalierFrançois Dunan, les jours ouvrables entre 9 heures et 17 heures, ou envoyées par la poste par plirecommandé avec avis de réception postale. Les candidats peuvent également déposer leur dossier parvoie électronique via le site: http://www.achat-hopital.com • Autres renseignements: M. MontecotVincent, ingénieur biomédical — Tél.: 0508411422 — Fax: 0508411417 — e. mail: [email protected] • Renseignement d’ordre administratif: M. Brive Frédéric, Directeur adjoint — Tél. 0508411448 — Fax: 0508411417 – e. mail: [email protected] • Date d’envoi à la publicationde l’Écho des Caps: 25.05.2011.

[ DTAM Consultation ]* La Collectivité Territoriale communique: Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la réali-sation de tracés de jeux à la Maison des Loisirs Territoriale à Miquelon. Les entreprises intéresséespourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM tous les jours ouvrables de 9 heures à 11h30 etde 14 heures à 16h30 (15h30 le vendredi) et à la subdivision de Miquelon aux mêmes heures. Lesoffres devront parvenir à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à la subdivision de Miquelon pour le6 juin 2011 à 16 heures au plus tard.

[ Aviation Civile Consultation ]* Le Service de l’Aviation Civile communique: Une consultation est lancée dans l’Archipel par le ser-vice de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour des travaux de réfection des façades du Bâti-ment Technique de la Navigation Aérienne. • Les travaux se décomposent en deux lots: — lot n° 1:revêtements de façade — lot n° 2: menuiseries extérieures. • Le lot n° 1 comprend une tranche fermeet deux tranches conditionnelles: — tranche ferme: BTNA partie bureaux — tranche conditionnelle 1:BTNA partie MG/SSLIA — tranche conditionnelle 2: Centrale électrique. • Le lot n° 2 comprend unetranche ferme et une tranche conditionnelle: — tranche ferme: BTNA partie bureaux — trancheconditionnelle: BTNA partie MG/SSLIA. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier ausecrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre – Pointe Blanche, les jours ouvra-bles aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre etMiquelon pour le jeudi 16 juin 2011 à 16 heures au plus tard. • Tous renseignements complémentairespeuvent être donnés en appelant le 41 18 41 ou le 41 18 42.

[ Aviation Civile Consultation ]* Le Service de l’Aviation Civile communique: Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la four-niture de pièces de rechange pour les véhicules et engins du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierreet Miquelon. Les listes de ces pièces techniques sont réparties en 9 lots. Chaque lot fera l’objet d’unecommande spécifique. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat duservice de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre — Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heuresde bureau. Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pourle jeudi 21 juin 2011 à 16 heures au plus tard. • Tous renseignements complémentaires peuvent êtredonnés en appelant le 41 18 51 ou le 55 18 51.

[ PS SPM Rappel ]* Consultation du PS : Les jeunes aussi ! Les Primaires organisées par le Parti socialiste pour dési-gner son candidat à l’élection présidentielle de 2012 auront lieu dans l’Archipel les samedis 8 et 15 octobre 2011. Tous les sympathisants de gauche comme tous ceux qui souhaitent participer auchoix du candidat PS pourront le faire. Les jeunes, qui n’auront pas encore 18 ans à ces dates, mais quiauront l’âge de voter en 2012, c’est-à-dire ceux nés entre le 1er mai 1993 et le 20 avril 1994, pourrontégalement s’exprimer. Pour cela, ils doivent se faire inscrire, jusqu’au mercredi 13 juillet prochain, surle site : lesprimairescitoyennes.fr


[ partenaires de la semaine]

L’art de vivre au maximumavec le minimum

J.-R. GeyerÉditions Indigène

Indigène est une maison d’éditiondédiée aux cultures des PremièresNations mais également à tous ceuxqui, dans nos sociétés de consom-mation, se refusent à vivre selon leslois du marché. Son plus gros succèsjusqu’ici a été la publication du livre deStéphane Hessel « Indignez-vous ! ».Après avoir tout perdu, l’auteur décidede vivre en marge de la société sansmême percevoir les aides auxquelles il adroit. Il explique comment il arrive à tirer

profit de chaque euro et à vivre heureux, détaché de la plupartdes besoins matériels. Autres titres disponibles : « Je suis profet je désobéis » ; « L’argent danse pour toi » ; « Roms, tsiganes,voyageurs, l’éternité et après ? » •

La banquière de l’espoir :Celle qui prête aux exclus

Maria NowakÉditions Albin MichelMaria Nowak a fondé en 1988 l’ADIE(Association pour le droit à l’initiativeéconomique) reconnue par laBanque de France depuis 1991. Ins-piré de la Grameen Bank au Bangla-desh qui prête des sommes infimes àdes paysans sans terre, cet organismede microcrédit s’adresse aux exclus etaux défavorisés qu’ils soient chômeurs,RMIstes, immigrés ou ex-détenus. Elleraconte ici ce qui l’a amené à vouloir

aider les plus démunis. Son association a aidé 85 000 chômeurscréateurs d’entreprises. •

Rubrique animée par Josée GautierBibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.comTél. 05 08 41 31 99 • Fax : 05 08 41 71 40

E-mail : [email protected]

Robe : Blanc. Œil : Jaune pâle soutenu très brillant.Nez : Tout en complexité, exprime le minérale et la

pêche blanche. Bouche : Ample et soyeuse, bellematurité marquant joliment les esprits.

Accord Mets-Vins : Coquillage, poisson, viandeblanche, fromage de chèvre.

CIA, 7 rue Albert Briand – 41 47 97.L’abus d’acool est mauvais pour la santé.


AOC Muscadet Sèvre & Maine Sur Lie

Pays de Loire.France


Quand les Peintres de la Marine rencontrent les peintres de St-PierreUne initiative du Maire de Saint-Pierre

Le Contre-amiral François Bellec et Dirk Verdoorn, tous deux Peintres Officiels de la Marine, ont été reçus à l’Hôtel de Ville par le Maire deSaint-Pierre, mercredi 25 mai, dans le cadre de leur mission officielle dans l’Archipel (lire notre article en pages 10 et 11).À la Mairie, Madame le Maire avait invité pour un « moment de partage très chaleureux et convivial » les peintres de l’Archipel afin qu’ils puis-sent rencontrer puis échanger avec ces deux sommités qui appartiennent au Corps des Peintres de la Marine créé en 1830 et dont les travauxsont inscrits au Patrimoine de la Marine. Au nom de la Municipalité de Saint-Pierre, Madame le Maire a remis à Messieurs Bellec et Verdoorndes cadeaux qui leur permettront de découvrir la biodiversité « riche et généreuse » de l’Archipel mais aussi « d’apprécier tous les talents denos artistes locaux ». Curieux de tous, nos deux hôtes de marque ont été ravis de recevoir le livre de Nadine et Thierry Vogenstahl « Saint-Pierre et Miquelon – Balades en mer – Whalecome » ; « Chansons de bruine » d’Henri Lafitte et le DVD « Les années fioles » pour une « plon-gée » dans l’histoire de la Prohibition. • J.-L. Mahé

≥ Vie municipale

Sur l’agenda du MaireRencontres CNFPT — COM

Le Maire de Saint-Pierre, Mme KarineClaireaux et le Mairede Miquelon, M. Sté-phane Coste, vont par-ticiper du 6 au 10 juinaux deuxièmes Ren-contres CNFPT-Col-lectivités d’outre-merqui se dérouleront àl’Institut National Spé-cialisé d’Études Terri-toriales d’Angers.

Le thème retenu pour cette année: « l’outre-mer face aux enjeux degouvernance: stratégies locales, nationale et européenne ».Conférences, ateliers de travail et visites de collectivités angevinessont programmés autour de deux questions essentielles : quelle gou-vernance pour les collectivités territoriales en prenant en compte lapluralité des statuts? Quelle gouvernance en matière de développe-ment durable, plus particulièrement à travers le traitement desdéchets pour les territoires ultramarins ? Le Maire de Saint-Pierresera accompagné de deux de ses Adjoints, Gisèle Letournel etJohanne Briand, et du Directeur Général des Services, Arnaud Poi-rier. • J.-L. Mahé

≥ Vie municipale

Écho des caps 1255 du 3 juin 2011

Documents