Romantic Hakodate Information

発行　2011年／函館市観光コンベンション部ブランド推進課企画制作／

国際観光都市・函館

観光シンボルマーク

※本パンフレットの収録内容の無断転載、複写、引用等を禁じます。

インターネット情報Internet Information

函館市観光案内所（JR函館駅舎内）Tourist Information Center (in the JR Hakodate Station Building)函館市若松町12－13　☎0138-23-5440

函館市元町観光案内所Motomachi Tourist Information Center函館市元町12－18　☎0138-27-3333

㈳函館国際観光コンベンション協会Hakodate International Tourism and Convention Association函館市元町33－14　☎0138-27-3535

函館市観光コンベンション部ブランド推進課Brand Promotion Section, Tourism Convention Department, City of Hakodate 函館市東雲町４－13　☎0138-21-3323

函館観光情報サイト“はこぶら”Hakodate city tourist information web site "ｈａｋｏｂｕｒａ"http://www.hakobura.jp/

㈳函館国際観光コンベンション協会ホームページHakodate International Tourism Convention websitehttp://www.hakodate-kankou.com

函館観光コンシェルジュセンターHakodate Tourist Concierge Centerhttp://hakodate-concierge.com/

電話案内Useful Telephone

Numbers

Asahikawa

Kushiro

Hakodate

TokyoNagoyaOsaka

Okushiri

Séoul

Sapporo

Numéros utiles

Sites Internet

Accès jusqu’à Hakodate

Office du tourisme d’Hakodate (Gare JR d’Hakodate)12-13 Wakamatsu-cho, Hakodate TEL: 0138-23-5440

Office du tourisme d’Hakodate Motomachi12-18 Motomachi, Hakodate TEL: 0138-27-3333

Association du tourisme international d’Hakodate33-14 Motomachi, Hakodate TEL: 0138-27-3535

Bureau de promotion des marques, Service de l’association touristique, Ville d’Hakodate 4-13 Shinonome-cho, Hakodate TEL: 0138-21-3323

Site d’informations touristiques de la ville d’Hakodate : “Hakobura”http://www.hakobura.jp/

Site de l’association de tourisme international d’Hakodatehttp://www.hakodate-kankou.com

Centre d’informations touristiques d’Hakodatehttp://hakodate-concierge.com

【Par avion】Tokyo→Hakodate 80 mnOsaka (Kanku) →Hakodate 100 mnSapporo→Hakodate 40 mnNagoya (Chubu) →Hakodate 90 mn

【Train】Tokyo→Hakodate environ 6 heures (par “Shinkansen” et train express “Super Hakucho”)Sapporo→Hakodate environ 3 heures(par train express “Super Hokuto”)Ouverture prévue en 2015 d’une ligne “Shinkansen” (Tokyo→Hakodate environ 4 heures)

【Ferry】Aomori→Hakodate environ 4 heuresOma→Hakodate environ 2 heures

【Voiture】Sapporo→Hakodate environ 5 heures (par la route nationale)

Hakodate romantique Informations

2011

Emblème touristique

Reproduction interdite.

Ville d’Hakodate, Service de l’association touristique, bureau de promotion des marquesConception / Gyousei

Bienvenue à HakodateUne ville qui s’engage pour

le tourisme international

Eclat et convivialité　Hakodate ville de tourisme international

Galerie photo

1

Pâle roseur du matinDans les premiers rayons de soleilSe dessine la silhouette du monastère trappiste.On pense à tout ce qui a changé depuis MeijiEt à ce qui ne disparaît pas.

Ciel bleu d’après-midiOù commence le ciel ? Où finit la mer ?Il fait si beau en ce dimanche.Le son de la cloche du temple Gan-GanRésonne noblement au pied du mont Hakodate.

Les couleurs de la ville

Bienvenue à Hakodate

Table des matières

2

De la brume matinale au noir de la nuit, quand il se fond dans la mer,le ciel d’Hakodate se pare de tant de couleurs.Venez découvrir la palette de lumières sans cesse changeante de notre ville.

Dans la lumière rouge du couchantComme un voyageur perdu dans un pays lointain,Par la fenêtre du tramway qui nous berce,On contemple la ville Qui disparaît peu à peu.

Le bleu profond de la nuitSur l’horizon sombre du détroit de TsugaruScintillent les lumières des bateaux de pêche,Comme des étoiles bercées par les flots.

●En tramway : Motomachi…3　●En tramway :La baie d’Hakodate…5　●En tramway : Le Goryokaku…7　●En tramway : Yunokawa…9　●Le mont Hakodate et son panorama nocturne : Une symphonie de lumières…11　●Les pentes d’Hakodate : Entre mer et montagne, l’histoire…13

3

La plupart des sites touristiques de la baie d’Hakodate sont accessibles en tramway : Motomachi, la baie, le Goryokaku et enfin Yunokawa.Prenez votre temps et laissez-vous tranquillement bercer par le tram.

En tramway

Le Haikara HakodateWagon restauré dans le style de l’ère Taisho. Le “ding-ding” de la cloche annonce le départ.

Bâtiment de la compagnie SomaConstruit en 1913 dans un style occidental, ce bâtiment est encore utilisé de nos jours.

Mont Hakodate

Midorinoshima

Tramway

Yachigashira

HakodateDock-mae

Omachi

Suehiro-cho

Eglise orthodoxe d’Hakodate Eglise anglicane d’Hakodate

Eglise catholique de Motomachi

Ancien consulat britannique

Bâtiment de la compagnie Soma

Eglise orthodoxe d’Hakodate

Ancien hôtel de ville

Office du tourisme de Motomachi

Jujigai

Horai-cho

Aoyagi-cho

Temple Higashi Hongan-ji d’Hakodate

Hakod

ateDoc

k-mae

Omachi Sue

hiro-c

ho

Jujig

ai

Horai-c

ho

Aoyag

i-cho

Yachig

ashir

a

“A la recherche du temps perdu…”Beaucoup de gens éprouvent de la nostalgie quand ils visitent Hakodate.Le quartier de Motomachi, en particulier, a su garder le côté “rétro” de son architecture euro-péenne. C’est d’ici qu’est né le goût japonais pour la mode et la cuisine occidentales.

Section féminine de la coopérative de pêche d’Hakodate

Irifune BanyaUne expérience gas-t ronomique un ique. Pêchez votre seiche dans l’aquarium et les femmes de pêcheurs vous prépareront de délicieux sashimis. Au déjeuner, tous les week-end de juin à décembre, à la coopérat ive de pêche d’Irifune.

Ancien hôtel de ville Vue sur la baie depuis le balcon du premier étage.

Eglise orthodoxe d’HakodateBâtiment inscrit au registre national des biens culturels importants du Japon. Surnommé “Gan gan dera”.

Eglise catholique de MotomachiLa girouette au sommet du clocher sert de point de repère.

Eglise anglicane d’HakodateSon toit est en forme de croix.

Ancien consulat britanniqueSon salon de thé est un lieu de repos idéal.

Ancien consulat de RussieConstruit en 1908. Intérieur fermé à la visite.

Temple Higashi Hongan-ji d’HakodatePremier temple à structure en béton armé du Japon.

En tramwayEn tramway

Motomachi

Motomachi 4

Activités

La baie d’HakodateJujigai

Uoichib

a-doriSue

hiro-c

ho

Hakodate Meijikan (Ancienne poste centrale d’Hakodate)Construit en 1911, c’est aujourd’hui une galerie com-merciale très animée.

Entrepôts de briques rougesIls abritent de nombreux restaurants et magasins.

Centre de réunion et d’initiative d’HakodateAncien grand magasin construit en 1923. Son ascenseur est le plus ancien au nord du Tohoku.

Evénement

Résidence et magasin TachikawaCe bâtiment centenaire, inscrit au répertoire national des biens culturels importants du Japon, abrite aujourd’hui un joli café.

Dans le quartier Seibu d’Hakodate :le “baru gai”Deux fois par an, plusieurs restaurants et cafés se t r ans fo rmen t en ba r s espagnols et proposent des boissons accompa-gnées de pincho (biscuit apéritif). Cet événement très populaire permet de découvrir agréablement la vieille ville et ses res-taurants. Tickets vendus par 5. Deux fois par an, au printemps et à l’automne.

Com

ité d

u Ba

ruga

i Se

ibu

d’H

akod

ate

5

Uoichib

a-dori

Shiyak

usho

-mae

Hakod

ate Ekim

ae

Noël fantastique à HakodateUn arbre de Noël géant et des feux d’artifice illuminent les nuits de l’hiver.

Omachi

Midorinoshima

Réplique du “Hakodatemaru”

Monument du premier pas en Hokkaido

Centre culturel “Across Jujigai”

Centre de recherche océanographique d’Hakodate

Embarcadère du navire de croisière

Chuka kaikan

Ancien consulat britannique

Monument commémoratif de l’amiral Perry

Musée historique des territoires du nord

Premier poteau électrique en béton du Japon

(Fufudenchu)Musée Takada Kahei

Hakodate Meijikan (ancienne poste centrale d’Hakodate)

Verrerie d’Hakodate

Hakodate biru (bière locale)Centre de réunion et d’initiative d’Hakodate

Pont Niijima

Jujigai Uoichiba-dori

Marché aux poissons

279

5

Syndicat d’initiative

Bateau-musée “Mashumaru”

Monument de la seiche

Marché

Gare routière

Shiyakusho-mae

Place Fureaï Ika

Musée régional (ancien magasin Kanamori)

Compagnie Soma

Entrepôts “Akarengasokogun” Gare JR d’Hakodate

Monument commémoratif de Jo Niijima

Magasin Tachikawa

Hakodate Ekimae

Suehiro-cho

Monument commémoratif du départ de Jo Niijima à l’étrangerLieu d’embarquement pour l’Amérique du fondateur de l’université Doshisha.

En tramwayEn tramway

C’est ici que les cultures se rencontrèrentEn 1859, Hakodate s’ouvre avec Nagasaki et Yokohama aux échanges internationaux et devient l’un des premiers centres de rayon-nement de la culture occidentale au Japon. Les entrepôts construits en briques rouges aux alentours de 1907 continuent à veiller sur notre époque tout en témoignant du temps passé.

Les lumières de Noël se reflètent dans le port

La verrerie d’HakodateInitiation à la confection d’objets en verre.

Monument commémoratif du premier pas en HokkaidoReprésentant un ours et une ancre, ce monument commémore le centenaire du début officiel de la colonisation du Hokkaido.

Le “Blue moon”, navire de croisièreLes croisières nocturnes sont très prisées.

La baie d’Hakodate

6

Le GoryokakuChiy

ogad

ai

Chuo-b

yoin-

mae

Goryoka

ku-koe

n-mae

Sugina

mi-cho

En tramwayEn tramway

Spectacle histo-rique d’HakodateChaque année au mois de j u i l l e t , l e f o r t du Goryokaku est le théâtre d’un grand spectacle nocturne reproduisant les grands moments de l ’histoire d’Hakodate. Plus de 500 personnes participent à cet événe-ment, le plus souvent bénévolement. N’hésitez pas à les rejoindre!

Evénement

Du haut de la tour, une étoile de lumière et de cerisiers en fleurs.Le site de la dernière bataille d’Hakodate est une étoile qui se pare de lumière en hiver et se couvre de fleurs au printemps. En été, il accueille un festival historique très populaire.

Chiyogadai

Chuo-byoin-maeSuginami-cho

Kashiwagi-choHorikawa-cho

Goryokaku-koen-mae

Grand magasin Marui Imai

Ancienne résidence des missionnairesde l’école de jeunes filles Iai

Stade du parcChiyogadai

Rivière Kameda

Commissariatcentral d’Hakodate

Temple kamedahachimangu

Site historique spécial du fort Goryokaku

HakodateBugyosho

MonumentTakeda Ayasaburo

Musée du Pacifique nord

Salle de concertd’Hakodate

Musée préfectural d’Hakodate

Tour du Goryokaku

Bibliothèquemunicipale d’Hakodate

Annexe de l’universitéKyoikudai à Hakodate

Monument Nakajima Saburosuke père et fils.

Grand magasin TeioＰ

Ｐ

Terrain de base-balldu parc Chiyogadai

Piscine municipale

Bibliothèque municipale d’HakodateEnviron 560 000 ouvrages et documents historiques.

Musée du Pacifique nordExpositions sur la pêche dans le Pacifique nord

Hakodate BugyoshoLa construction de ce bâtiment officiel et du fort du Goryokaku coïncide avec l’ouverture du port d’Hakodate aux étrangers, à la fin du shogunat. Reconstruit à l’identique.

Point de départ de la culture du café

C’est à Hakodate que l’on a bu le premier café en Hokkaido. Cette boisson était autrefois con-sidérée comme un remède contre

l’œdème.Sur ce document de 1857, quelques

conseils de préparation : “Laisser infuser le café jusqu’à ce qu’il soit bien noir…” (Archives régionales du Hokkaido)

Musée préfectural d’Hakodate Collection de sculptures occi-dentales et de calligraphies japonaises.

Tour du GoryokakuVue panoramique sur le parc du Goryokaku.

LeGoryokaku

7

Fête du Goryokaku d’HakodateChaque année, à la mi-mai, le concours de déguisement en Toshizo Hijikata et le défilé de Meiji attirent de nombreux spectateurs.

Site historique spécial du fort Goryokaku (parc du Goryokaku)1 600 cerisiers en fleurs au début du mois de mai.

Statue de Toshizo HijikataMort lors de la bataille d’Hakodate, ce membre important du “Shinsen Gumi” n’avait que 34 ans.

Hoshi no YumeL’illumination sur 1 800 mètres du pourtour du fort le transforme en étoile lumineuse.

8

Hippodrome d’Hakodate

Salle du ShiminkaikanGymnase

Parc Yunohama

Bain de pied

Jardin tropical d’Hakodate

Monastère trappiste

Temple Yukura

Vers le parc Kosetsuen

Mairie de quartierde Yukawa

Yunokawa

Yunokawa-onsen

Komaba-shako-mae

Rivière Mat

sukura

278

278

Parc Nezakistades de rugby et de base-ball, tir à l’arc

Vers l’aéroport

Vers le camping d’Hakodate

Parc Takuboku et musée Takuboku-HijikataVers le vélodrome d’Hakodate

Shimin-kaikan-mae

Route industrielle DodoHakodate Kam

isosen

Les lumières des navires de pêcheDe l’été à l’hiver, on aperçoit les lumières de la pêche à la seiche dans le détroit de Tsugaru.

Temple Yukura On peut y voir un monument dédié à la source de Yunokawa.

Bain de piedTout près de la station “Yunokawa Onsen”, un bain de pied en libre accès 24h/24.

Au terminus du tram-way, la station thermale.La station thermale de Yunokawa n’est qu’à quelques pas de la dernière station de tram-way. Les soldats blessés lors de la bataille d’Hakodate venaient autrefois s’y reposer. Prendre un bon bain chaud en admirant au loin les lumières des bateaux de pêche vous per-mettra d’oublier la fatigue du voyage.

Station thermalede YunokawaPlus de 350 ans d’histoire! Les bains de plusieurs hôtels sont aussi ouverts aux clients qui n’y séjournent pas.

Fête d’Isaribi Yunokawa HakodateDéfi lé du mikoshi (au te l shinto), feu d’artifice et lan-ternes flottant sur la rivière Matsukura sont les principales attractions de cette jolie fête.

Les singes du jardin tropical d’Hakodate.

Délassez-vous dans la chaleur du bain en comptant les lumières des bateaux.

Yunokawa

9

YunokawaEn tramwayEn tramway

Sous les arbres colorés par l’automne, un tapis de feuilles rougeoyantes

Yunok

awa

Shimin-

kaika

n-mae

Yunok

awa-o

nsen

Fête de Momi-G à HakodateC h a q u e a n n é e , à l’automne, les érables et le jardin du Koset-suen sont illuminés tan-dis que de petits con-certs sont donnés dans le “Midori no center”.

Activités

Aéroport d’HakodateSitué à proximité de la ville et desservi par un autocar.

Jardin tropical d’HakodateOn peut y voir les macaques japonais se baigner dans les sources chaudes.

Parc TakubokuLa statue du poète Takuboku Ishikawa qui déclara un jour “J’aimerais mourir à Hakodate” est située près de la plage d’Omorihama.

Hippodrome d’HakodateLe seul hippodrome bénéficiant d’une vue sur mer au Japon. Les tribunes ont été récem-ment entièrement rénovées. (Ouverture en juin 2010).

Le monastère des trappistinesFondé en 1898, c’est le plus ancien monastère de femmes au Japon. La cour et l’accueil sont ouverts au public.

Ancien parc Iwafune (Kosetsuen), parc MiharashiCe parc abrite un authentique jar-din japonais, le Kosetsuen, planté d’environ 150 essences d’arbres et illuminé dès la fin octobre, quand le rougeoiement des feuilles est le plus beau.

Komab

a-sha

ko-m

ae

Vélodrome d’HakodateLe plus septentrional des vélo-dromes du Japon fut aussi le premier à organiser des courses nocturnes. En hiver, le vélo cède la place au patinage de vitesse.

10

On dit que la vue de nuit d’Hakodate est la plus belle du monde.Telle une constellation tombée des cieux, les lumières scintillent sur toute la péninsule.Il est si plaisant de se promener le soir en visitant les sites illuminés.

Le mont Hakodate et son panorama nocturne

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

10

11

13

11

ParcMotomachi

Akarengasokogun

★Centre Densan de la société SEC (Ancien bâtiment de la banquenationale Hyakujusan)

★Centre Densan de la société SEC (Ancien bâtiment de la banquenationale Hyakujusan)

★★

★★

★

★

　Café Joe★

★

★

★

★

★Autres sites illuminés à découvrir★Autres sites illuminés à découvrir

La promenade des lumières

Itinéraire recommandéItinéraire recommandéSites illuminésSites illuminés

＊L’illumination des sites historiques d’Hakodate, entamée en 1990, concerne aujourd’hui 28 bâtiments. Nous vous proposons notre sélection des plus populaires ainsi qu’un itinéraire de promenade pour les découvrir.

Réservoir de Motomachi

Temple shinto de GokokujinjaTemple shinto de Gokokujinja

HoraïchoHoraïcho

Midorinoshima

ŌmachiOmachiPont Nijima

Monument du premier pasMonument du premier pas

Pont Tomoe

Musée des peuples du NordMusée des peuples du Nord

Shiyakusho MaeShiyakusho Mae

UoichibadoriUoichibadori

Bay HakodateBay Hakodate

Musée des LettresMusée des Lettres

Hakodate Museum of Local History (Old Kanemori Haberdashery)Hakodate Museum of Local History (Old Kanemori Haberdashery)

Suehiro-chōSuehirocho

Monument commémoratif de la visite de l’empereur MeijiMonument commémoratif de la visite de l’empereur Meiji

Monument de l’amiral PerryMonument de l’amiral Perry

Ancienne sous-préfecture du HokkaidoMusée historique de la photographieOffice du tourisme de Motomachi

Ancienne sous-préfecture du HokkaidoMusée historique de la photographieOffice du tourisme de Motomachi

Téléphérique

du mont Hak

odate

Route du

mont Hakodate

JūjigaiJujigai

Marché aux poissonsMarché aux poissons

Bateau-musée MashumaruBateau-musée Mashumaru

1Centre de réunion et d’initiative d’Hakodate (Ancienne mairie de quartier de Suehiro)

2Temple protestant d’Hakodate

3Eglise anglicane d’Hakodate

4Eglise orthodoxe d’Hakodate

5Eglise catholique de Motomachi

6Ancien bâtiment des archives d’Hakodate

7Ancien hôtel de ville d’Hakodate

8Ancien consulat britannique

9Centre culturel chinois “Chukakaikan”

10Centre de recherche océanographique d’Hakodate (Ancienne préfecture de police d’Hakodate)

11Compagnie Soma

12Ancien embarcadère

13Ancienne poste centrale d’Hakodate

12

Les pavés de la pente Hachimanzaka vous mèneront jusqu’à la baie d’Hakodate.

【Uomizaka】Située à l’extrémité ouest, cette pente mène au cimetière des étrangers.

【Funamizaka】Littéralement “La pente d’où l’on voit les bateaux”. On apercevait sûrement autrefois les navires étrangers entrant et sortant du port.

【Hiyorizaka】La “pente du beau temps” offre une vue très dégagée sur le ciel d’Hakodate.

【Hachimanzaka】Plusieurs fois choisie comme s i te de tournage pour le cinéma et la télévision, c’est sans doute la plus célèbre des pentes d’Hakodate.

【Saiwaïzaka】Elle tient son nom du quartier de Saiwai (aujourd’hui Bentencho).

【Sugatamizaka】On raconte qu’on voyait jadis beaucoup de jolies femmes dans cette rue (sugatami : “voir la silhouette”). Elle menait au quartier des plai-sirs.

【Yayoizaka】Cette pente dont le nom est associé au printemps, symbolise la renaissance d’Hakodate après un grand incendie.

【Motoïzaka】Autrefois appelée “la pente des bureaucrates”, la pente de Motoïzaka ouvre la route vers Sapporo.

Entre mer et montagne, l’histoire.

13

Les pentes d’Hakodate

Les

pent

es d

’Hak

odat

e

FunamizakaUomizaka

ChitosezakaSaiwaïzakaSugatamizaka

TokiwazakaYayoizaka

Azumazaka

Motoïzaka

HachimanzakaMont Hakodate

Midorinoshima

Tramway

Yachigashira

Hakodate Dock Mae

Eglise anglicane d’Hakodate

Ancien hôtel de ville

Temple du Higashi Honganji à Hakodate

Eglise orthodoxe d’Hakodate

Eglise catholique d’Hakodate

Jūjigai

NijukkenzakaNambuzaka

Yachizaka

GokokujinjazakaAsarizakaAoyagizaka

Daisanzaka

Hiyorizaka

Chachanobori

Surnommée à l’ère Edo “la pente du palais”, la pente Motoïzaka fait face à l’ancien Hôtel de ville.

【Pente du Gokokujinja】Aussi appelée “Shiomizaka”. On aperçoit le “tori” du temple tout en haut de la pente.

Guide des pentes d’HakodateUne borne indicat ive vous rappelle le nom de chaque pente. Quelle sera votre préférée?

【Chachanobori】En langue aïnou, chacha signifie grand-père. Cette pente est si raide qu’elle vous obligera sans doute à courber le dos comme un vieil homme.

【Nijukkenzaka】Ainsi nommée après l’élargissement de la route à 20 “ken” (36 mètres) afin de facili-ter le travail des pompiers.

【Daisanzaka】Elue parmi les 100 plus jolies routes du Japon, elle est bor-dée par les édifices religieux de la ville.

Gravir les pentes d’Hakodate est un vrai plaisir. Retournez-vous à mi-chemin : une superbe vue sur la mer s’offre à yeux.

14

Romantic Hakodate Information

発行　2011年／函館市観光コンベンション部ブランド推進課企画制作／

国際観光都市・函館

観光シンボルマーク

※本パンフレットの収録内容の無断転載、複写、引用等を禁じます。

インターネット情報Internet Information

函館市観光案内所（JR函館駅舎内）Tourist Information Center (in the JR Hakodate Station Building)函館市若松町12－13　☎0138-23-5440

函館市元町観光案内所Motomachi Tourist Information Center函館市元町12－18　☎0138-27-3333

㈳函館国際観光コンベンション協会Hakodate International Tourism and Convention Association函館市元町33－14　☎0138-27-3535

函館市観光コンベンション部ブランド推進課Brand Promotion Section, Tourism Convention Department, City of Hakodate 函館市東雲町４－13　☎0138-21-3323

函館観光情報サイト“はこぶら”Hakodate city tourist information web site "ｈａｋｏｂｕｒａ"http://www.hakobura.jp/

㈳函館国際観光コンベンション協会ホームページHakodate International Tourism Convention websitehttp://www.hakodate-kankou.com

函館観光コンシェルジュセンターHakodate Tourist Concierge Centerhttp://hakodate-concierge.com/

電話案内Useful Telephone

Numbers

Asahikawa

Kushiro

Hakodate

TokyoNagoyaOsaka

Okushiri

Séoul

Sapporo

Numéros utiles

Sites Internet

Accès jusqu’à Hakodate

Office du tourisme d’Hakodate (Gare JR d’Hakodate)12-13 Wakamatsu-cho, Hakodate TEL: 0138-23-5440

Office du tourisme d’Hakodate Motomachi12-18 Motomachi, Hakodate TEL: 0138-27-3333

Association du tourisme international d’Hakodate33-14 Motomachi, Hakodate TEL: 0138-27-3535

Bureau de promotion des marques, Service de l’association touristique, Ville d’Hakodate 4-13 Shinonome-cho, Hakodate TEL: 0138-21-3323

Site d’informations touristiques de la ville d’Hakodate : “Hakobura”http://www.hakobura.jp/

Site de l’association de tourisme international d’Hakodatehttp://www.hakodate-kankou.com

Centre d’informations touristiques d’Hakodatehttp://hakodate-concierge.com

【Par avion】Tokyo→Hakodate 80 mnOsaka (Kanku) →Hakodate 100 mnSapporo→Hakodate 40 mnNagoya (Chubu) →Hakodate 90 mn

【Train】Tokyo→Hakodate environ 6 heures (par “Shinkansen” et train express “Super Hakucho”)Sapporo→Hakodate environ 3 heures(par train express “Super Hokuto”)Ouverture prévue en 2015 d’une ligne “Shinkansen” (Tokyo→Hakodate environ 4 heures)

【Ferry】Aomori→Hakodate environ 4 heuresOma→Hakodate environ 2 heures

【Voiture】Sapporo→Hakodate environ 5 heures (par la route nationale)

Hakodate romantique Informations

2011

Emblème touristique

Reproduction interdite.

Ville d’Hakodate, Service de l’association touristique, bureau de promotion des marquesConception / Gyousei

Bienvenue à HakodateUne ville qui s’engage pour

le tourisme international