ecolog�a mediterr�nea l39(1) toponimia sabinas y enebros

137ecologia mediterranea – Vol. 39 (1) – 2013

Resumen

El género Juniperus incluye 11 especies y subes-pecies en la Península Ibérica, 7 de hoja aciculary 4 de hoja escuamiforme. En España, sólo laespecie principal –J. thurifera L.– ocupa más de100.000 ha y encontramos sabinas o enebrosdesde 0 a 3 000 m de altitud. Sus comunidadesconforman hábitats priorizados para su conser-vación a escala europea y bastantes lugares deinterés comunitario (LIC) llevan sus nombres. Portratarse de plantas leñosas muy útiles han reci-bido decenas de nombres vernáculos, entre loscuales observamos casos de sinonimia y polise-mia. También se han formado muchos topóni-mos juniperinos individuales o colectivos. Deellos hemos recopilado –con especial atención aCastilla y Aragón– 432 referidos a las tres espe-cies de la sect. Sabina, J. phoenicea, J. sabina yJ. thurifera. Junto al topónimo menor o mayorse anotan localidad, nombre científico de laespecie que lo originó, provincia y comunidadautónoma. Desde un punto de vista etnobotá-nico, los topónimos estudiados indican referen-cia geográfica, utilidad –leñas y madera, ali-mento para herbívoros, abrigo, etc.– u otrascaracterísticas. Aunque en el siglo XXI se pier-dan algunos de esos usos, los fitotopónimos per-sisten y ayudan a comprender la antigua explo-tación de esas formaciones forestales, susituación actual e incluso su evolución futura.

Resumé

Le genre Juniperus comprend onze taxons ibé-riques (sept à feuilles piquantes et quatre àfeuilles en écaille). En Espagne, seul J. thuriferaL. couvre beaucoup plus de 100 000 ha mais lesgenévriers se distribuent depuis 0 m jusqu’à3 000 m d’altitude. Les junipéraies constituentdes habitats prioritaires au niveau européen etde nombreux sites d’intérêt communautaire (SIC)portent leurs noms. Ces espèces ligneuses trèsutiles possèdent des dizaines de noms vernacu-laires, parmi lesquels des synonymes et nomspolysémiques. Surtout pour la Castille et l’Ara-gon, on retrouve ainsi beaucoup des toponymes« juniperains » individuels ou collectifs et nousen avons recensé 432 basés sur les espèces de lasection Sabina, J. phoenicea, J. sabina et J. thu-rifera. À coté du nom de lieu nous avons notéles noms scientifiques des espèces concernées, lalocalité, province et région. Du point de vueethnobotanique, les toponymes étudiés vien-nent indiquer une référence géographique, leurutilisation (bois, alimentation des herbivores,abri, etc.) ou d’autres caractéristiques. Même si,aujourd’hui, certains de ces usages sont en trainde se perdre, les phytotoponymes persistent etnous rappellent l’intégration ancienne del’homme dans son environnement. Leur étudepeut nous aider à mieux comprendre l’exploita-tion ancienne de leurs formations forestières,leur situation actuelle et même leur évolutionfuture.

Toponimia relacionada con sabinas y enebros(Gén. Juniperus) en la España peninsular.Primera aproximaciónPremière approche à la toponymie basée sur les genévriers (Gen. Juniperus) en Espagne péninsulaire

Luis VILLAR1, Mario SANZ2

1. Instituto Pirenaico de Ecología, IPE-CSIC, Apdo. 64, 22700 Jaca (Huesca, España) E-mail : [email protected]

2. Gerencia Territorial del Catastro, Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, Segovia (España) E-mail : [email protected]

Palabras clave : fitotopónimos, Juniperus sect.Sabina, sinonimia-polisemia, etnoecología, España.

Mots clés : phytotoponymes, Juniperus sect.Sabina, synonymie-polysémie, ethnoécologie.Espagne.

15-art-15-vol39(1)-corT-ok2_Mise en page 1 15/07/13 09:40 Page137

Introducción

El género Juniperus (Cupressaceae) incluyeen la Península Ibérica una docena de espe-cies y subespecies mayormente conocidascomo sabinas –con hoja adulta escuami-forme– y enebros, de hoja acicular (Villar2013). Se trata de arbustos o árboles útiles alhombre para muy diversos fines o peligrososen ciertos aspectos (Villar et al. 1987 ; Villar& Ferrández 2000). En la Península Ibéricapodemos encontrar sabinas desde el nivel delmar hasta los 2 100 m y enebros hasta los3 000 m de altitud ; la especie principal, J.thurifera L., endémica del Mediterráneo occi-dental, solo en Castilla y León ocupa más de100 000 ha (Yagüe et al. 2006). En España yotros países, estas leñosas ha sido aprovecha-das desde tiempos prehistóricos (Costa et al.1990) ; así, en unos lugares sus formacionesse fueron aclarando e incluso destruyendo,mientras que en otros se mantuvieron en elseno de un paisaje agro-silvo-pastoral. Cier-tas especies definen comunidades vegetalescaracterísticas (Rivas-Martínez et al. 2011),ciertos ejemplares se consideran árboles sin-gulares (Sanz & Agón 1997) y algunas de susmasas son objeto de protección legal a escalaregional. Aún más, en Europa conformanhábitats priorizados para su conservación ypor tanto ayudan a delimitar lugares de interéscomunitario (LIC), por ejemplo el llamado« Sabinares de la Sierra de Cabrejas », enSoria.

Castilla y León, junto con Aragón y territo-rios limítrofes, albergan todas las especies deJuniperus y aunque en ambas regiones sehabla español, también siguen vivas otras len-guas o llegan influencias : gallego y portuguéspor el oeste ; astur-leonés o bable por elnoroeste ; aragonés y catalán por el este ; vas-cuence y gascón por el N ; árabe por el S, etc.

En la Tabla 1 alistamos las cinco especiesprincipales, de las cuales tres son de hojaadulta escuamiforme y dos de hoja acicular.Además de sus nombres científicos latinoshemos anotado las decenas de nombres verná-culos que han recibido en las diversas lenguaspeninsulares (véanse Morales et al. 1996 ;Ruiz de la Torre 2006 ; Vidaller 2004 ; Villaret al. 1997-2001, etc.). Puede observarse queno existe correspondencia entre nombres cul-tos y vulgares sino frecuentes casos de sino-nimia –varios nombres se dan a una sola espe-cie– y de polisemia : una sola voz sirve paranombrar varias especies.

Esta dificultad llamó la atención de nuestroamigo el Prof. T. Gauquelin en el Coloquio deSoria, y su interés por el tema nos llevó a pre-parar esta comunicación.

Como era de esperar, sobre la base de eseconocimiento fitonímico, las poblacioneshumanas han ido dejando a lo largo de lossiglos numerosos topónimos individuales ocolectivos (Villar 2005a y b ; Sanz & Gonzá-lez 2006, etc.). Aparte de su interés lingüís-tico, estas voces suelen llevar asociada infor-mación etnobotánica que nos interesa (Villar& Ferrández 2000 ; Villar 2003).

En los últimos años venimos recogiendo enese ámbito muchos topónimos mayores omenores relacionados con enebros y sabinas.Son fitotopónimos, sinfitotopónimos o hagio-topónimos con los que formamos las corres-pondientes bases de datos. En esta comunica-ción presentaremos una muestra de lostopónimos juniperinos basados en taxones dela Sect. Sabina : Juniperus phoenicea, J.sabina y J. thurifera, es decir, aquellos quepresentan hojas adultas escuamiformes.

Ante esta situación, en esta nota nuestrosobjetivos consisten en (1) averiguar la espe-cie o especies en que se basan ; (2) interpre-tar el saber etnoecológico que reflejan (Villar2010) en el seno de sus paisajes humanizados(González Bernáldez 1992 ; Barrios et al.1992) –ya que no sólo denotan referenciasgeográficas sino también múltiples aprove-chamientos en el espacio y en el tiempo :abrigo, obtención de leñas, madera deconstrucción, fabricación de muebles, utensi-lios y objetos, remedios medicinales o veteri-narios, bebidas, repelente de insectos, ali-mento o complemento mineral para animalesdomésticos, ornamento, etc.– y (3) contribuiral esclarecimiento y conservación de estepatrimonio cultural, ya que como dice Agui-lella (2011) muestra una fragilidad o riesgode pérdida todavía mayor que el de la infor-mación genética o ecológica. En efecto, trasla despoblación rural sufrida a lo largo de lasegunda mitad del siglo XX, algunos de estosnombres perdieron vitalidad o cayeron en elolvido.

Fuentes, material y métodos

Nuestro conocimiento previo (Villar et al.1997-2001 ; Sanz 2008) de los variadosnombres vulgares de sabinas y enebros en el

ecologia mediterranea – Vol. 39 (1) – 2013138

LUIS VILLAR, MARIO SANZ



Toponimia relacionada con sabinas y enebros (Gén. Juniperus) en la España peninsular. Primera aproximación

Gén. Juniperus

Nombre cientítfico Nombres vulgares en la Península Nombres vulgares en la Principales UsosIbérica y Baleares (individual) Península Ibérica y Baleares

(colectivo)

J. communis L. s.l. Galaico/Portugués : cimbro, xenebreiro/zimbro, xenebral, xenebrerial, cimbral, Artesanal, alimentación, zimbro-comum xinebreiral, jinebreiral, jiniebral/zimbral medicinal y veterinaria,

ornamental

Español : enebro, enebro común, enebro real, enebral, enebredo, ginebral, nebral,ginebro, grojo, jabino, sabino, sabina, sabina morisca nebredo, sabinar

Castilla y León : árguma, carrasco, chaparro, enebra, enebral, enebredo, nebral, nebredo,enebro, enebro de los pinchos, enhambri, enhembri, sabinarjabina, jabino, sabino (algunas localidades de Sg), churro (Valdivielso Bu), cimbro, xinibro, nebral, nebro (Sayago Za), eneblio, enebrio (Montaña de Luna Le), enebro (Sierra Demanda Bu ; Za) enebro común (general), esquena, esqueno (algunas zonas del centro y sur de Bu y P y de Va), grojo (valle Ebro en Bu), inebro, jinebro, jineblo, jinieblo (Treviño Bu), jinebrerira, jiniebra, xinibreira (Sanabria y Carballeda Za), jiniebro (valle de Mena Bu), nebreira, nebrera (La Cabrera y Valdería Le), xinebreira (La Cabrera Le), xinebru (Montaña de Luna, Montaña de Riaño Le), zainu (mamolar Bu)

Otros : Aragonés : azotacristos, chinarro, chinastra, chinebral, chinipral, chiniprar, enebrada,chinebre, chinebre bord, chinebrero, chinebro, chinepro, ginebral, ginebrar, inebrada, inebralchinestra, chinibro, chinibra, chinipro, enebro, ginebro,inebro, xinastra, xinebre, xinebro

Catalán : ginebre, ginebró ginebreda

Vascuence : larraon, orre, orri, ipar, ipar ipurua, orreadi, orreagaipar orrea, ipuru

Otros : Gorbezu, gorbiñu, gurbañu (Asturias)

Otros : Árabe : ârâr. Bereber : aífs, aïfs. Bereber : tamerbut (ssp. hemisphaerica)

Otros : Aragonés : subsp. alpina : Chinebriza, chinepro chinebral

Otros, subsp. alpina, Castilla y León : gorbizo, gorbizu,(Montaña de Luna Le), gurbiezo (Montaña de Luna, Montaña de Riaño) ; nebro, jimbro (Za)

Otros, subsp. alpina : enebro de montaña (Andalucía) ; garbizo (Asturias)

J. oxycedrus L. s.l. Galaico/Portugués : -/Cedro-de-espanha, oxicedro, piorro, /jimbrial, junbrial, zimbral, zimbreiral Artesanal. Medicinal yzimbreira, zimbro-bravo, zimbro-molar veterinario. Ritual.

Repelente de insectos. Ornamental. Carbón

Español : enebro, enebro de la miera, enebro español, enebralcada, cade, oxicedro

Castilla y León : boninas, la jimbre, jimbru, joimbre, enebral, enebredo, nebral, nebredo, jumbrial, jumbrio, jimbro (Arribes del Duero en Sa y Za), sabinarbroja, grojo blanco (valle del Ebro en Bu), chaparro (algunas localidades de Sg), chirrichín (algunas localidades del norte So), enebro de la miera, nebro (algunaslocalidades de Av), enhembre, jembre, jumbriu

` (algunas localidades de Sa), espiteño Valle del Arlanza Bu),esqueno, espiniego, esquino albarizo (algunas localidades del oeste de Bu), inebru (Aliste Za), jabino mayor, sabino (diversas áreas de Sg, Va y So), jimbrio (general), jiniebro (algunas localidades del norte de So), nebru, niebro (algunas localidades del oeste y norte de Le)

Castilla-La Mancha : enebro, nebro (Toledo)

Otros : Aragonés : Azotacristos, chinebra, chinebre, enebril ? inebrada nebral ?chinebrero, chinebro, chinebro de flor (macho), chinestra, chinibro, chinipro, enebro, ginebro, inebro, jinebro, xinebre, xinebro

Catalán : càdec, càda ginebreda ?

Tabla 1 – Especies del género Juniperus presentes en la Península Ibérica, con sus correspondientes nombres vulgares individuales,colectivos y principales usos etnobotánicos.

Table 1 – The Juniperus species living in the Iberian Peninsula, together with their correspondent popular names – individual andcollective – and some ethnobotanical uses.




Vascuence : hego-ipurua, hego-orrea

Otros : Enebro albar (Andalucía)

Otros : Árabe : ârâr, araar. Tamazight o bereber : aïfstaga, taqqa, tasnubar, tiqqi

Otros, subsp. badia : ajarje, azotacristo, enebro, nebro, pino, sestia (en Badajoz, Extremadura)

J. phoenicea L. s.l. Galaico/Portugués : -/Sabina-da-praia, sabina-das-areias, /sabinal, zimbreiral Artesanal. Medicinal yzimbro-das-areias, zimbreira da praia, veterinario. Tóxica y

abortiva. Ritual. Leña y Carbón

Español : sabina, sabina negra, sabina negral, sabina sabinal, sabinarmora, sabina suave, sabina pudia

Castilla y León : alón, grojo romero (Las Merindades, Montes Obarenes Bu), barda, enebro de barda (algunaslocalidades del nordeste de So), enebro, enebro de risco (valle del Ebro en Bu, algunas localidades del este de So), minebra (Las Merindades Bu)

Otros : Aragonés : Pudia, sabina, sabina alta, sabina de roca, sabina negra, sabina negral

Catalán : Savina ; sivina (Baleares) savineda, savineta

Vascuence : Miter beltza, miter feniziarra, miterra, sabina beltza, sabina feniziarra, sabina gorria

Otros : Sabina fenicia (Andalucía) sabinar

Otros : Árabe : ârâr, ârâr-ha-adom, ârâr-el-horr. Bereber : aïfs

Otros, subsp. turbinata (Guss.) Nyman : Sabina marina(español) ; savina marítima (catalán) ; sabina, sebina (Canarias)

J. sabina L. Español : sabina, sabina chaparra, sabina rastrera, sabina sabinar Medicinal, veterinaria,ratiza, sabina real, sabina terrera tóxica. Ornamental

Castilla y León : corveza, gorbizo liso (montaña de Riaño Le),enebro corveño (diversas localidades del norte de Le, P y Bu), nebrina rastrera, nebriu gurbizu, nebru chaparru, nebru corveñu (Montaña de Luna, Montaña de Riaño Le)

Otros : Aragonés : chaparra, sabina, sabina rastrera, sabina rastronera, sabina ratiza

Catalán : Savina de muntanya

Vascuence : miter arrunta

Otros : Sabino (La Rioja)

Otros : Sabín (Andalucía Oriental)

J. thurifera L. s.l. Español : Cedro de España, enebro, sabina, sabina albar, sabinar Industrial y artesanal.sabina albarra, sabina áspera, sabina blanca, tarabina, Alimentación animal.trabina Medicinal y veterinario.

Tóxica

Castilla y León : bardera, enebro de la bardera (algunas enebral, enebrada, nebredalocalidades de Sg), enebro, nebredo (general), enebro de incienso (diversas localidades y zonas de P, Bu, So, Sg y Le), neblu, nebro, nebru escenseru (diversas localidades del nortey oeste de Le), nebriu (Montaña de Luna Le), sabina (algunas localidades del sureste de So). Los ejemplares de gran tamaño o venerables se llaman enebras (general)

Castilla-La Mancha : sabina albar (Cuenca), Sabina roma (Guadalajara)

Catalán : savina turífera ; travina savineda, savineta

Vascuence : intzentsu-miterra

Otros : Aragón : Enebro albar, sabina, sabina vera, trabina sabinar, trabinal, trabinar, trevinar

Otros : Árabe : ârâr, ârâar. Bereber : aval, awal, adruman, taualt, tawalt, tiqqi

Abreviaturas Av : Ávila Na : Navarra Sg : SegoviaBu : Burgos P : Palencia Va : ValladolidLe : León Sa : Salamanca Za : Zamora


ámbito que nos ocupa se basaba en reperto-rios lexicográficos (Benito 2002), dicciona-rios (Vidaller 2004 ; Coromines 1989-1997) yen nuestra familiaridad con buena parte de laslenguas citadas. Pero además, varias fuentesnos han servido para extraer la informacióntoponímica que buscábamos.

En primer lugar hemos revisado c. 120 000topónimos mayores –es decir, núcleos depoblación como El Sabinar, Valdenebro, etc.,accidentes orográficos, hidrografía o vías decomunicación– en la base de datos georrefe-renciada de nombres geográficos NOMGEO,versión 29.09, del Instituto Geográfico Nacio-nal, hoy en el Ministerio de Fomento. Deentre ellos hemos anotado 8 081 registros fito-toponímicos, de los cuales 159 correspondena las especies de Juniperus. Asimismo inclui-mos algunos santuarios o ermitas relaciona-dos, es decir, hagiotopónimos como la Ermitade la Virgen de Sabina o Nuestra Señora delos Enebrales (Morales & Villar 2003).

En segundo lugar, respecto a los topónimosmenores o microtopónimos, es decir, losnombres de parajes o pagos, empezamos porrevisar nuestras bases de datos previas sobrefitotopónimos de Aragón (Villar 2005a y b ;Sanz & Agón 1997) más Castilla y León(Sanz & González 2008) o territorios limí-trofes, consistentes en varios miles de regis-tros. Luego acudimos a los nutridos datostoponímicos de la Dirección General delCatastro (Ministerio de Hacienda y Adminis-traciones públicas), cedidos por las GerenciasTerritoriales en forma de listados municipales.A ellos cabe añadir los catálogos provincialesde Montes Públicos, en el caso de Aragónactualizados para las provincias de Zaragoza,Huesca y Teruel (Pérez-Soba 2010 ; BOA2011a, 2011b), más otras fuentes bibliográfi-cas o documentales : mapas, atlas lingüísticos(Alvar et al. 1980, García Sánchez 2007, Gor-daliza & Canal, 1993) y monografías diver-sas. Así las cosas, el número de microtopóni-mos revisados sobrepasa los 700 000.

De unos y otros extrajimos los nombres rela-cionados con las tres especies citadas de Juni-perus, ya sean fitotopónimos individuales –como Fuentenebro, Turó de la SavinaRodona (Aymerich & Villar 2013) o Sabi-nazo–, sinfitotopónimos –bien sean pluralescomo Las Enebras o colectivos comoNegredo, Enebral, Corvezal–, abundancialescomo Sierra de Sabinós, etc.

Por este procedimiento confeccionamos unabase de datos específica con más de 1 100

registros, de los cuales aproximadamente el55 % corresponden a Castilla y León y el45 % a Aragón. Finalmente, de ella hemosseleccionado 432 basados en las especies dela Sect. Sabina. Junto al nombre del paraje otopónimo mayor, añadimos otros camposcomo provincia, municipio, entidad agregaday taxón o taxones de Juniperus implicados ensu formación. El proceso puede parecer sen-cillo pero no está exento de dificultades y nosha obligado a corregir los errores observados–de transcripción u otros–, a evitar repeti-ciones, a resolver dudas sobre la especie oespecies a que se refiere el topónimo, a mati-zar o averiguar los conocimientos etnoecoló-gicos subyacentes, a eliminar algún neotopó-nimo sin base etnobotánica tradicional, etc.

Resultados y discusión

En la Tabla 2 se presentan esos 432 fitotopó-nimos relacionados con las especies juniperi-nas de hoja escuamiforme, y su análisis nospermitirá algunos comentarios. Dentro decada comunidad autónoma y provincia, losparajes o topónimos mayores se ordenan pororden alfabético y se añade luego el munici-pio o municipios correspondientes, para ter-minar con el taxón o taxones de Juniperusimplicados en su formación.Destaquemos en primer lugar cómo la vozenebro y sus variantes –procedente precisa-mente del latín Juniperus–, es la más polisé-mica del género, ya que puede referirse a suscinco especies peninsulares, las dos de hojaacicular (J. communis s.l., J. oxycedrus s.l.) ylas tres de hoja escuamiforme : J. thurifera s.l.mayormente, J. phoenicea s.l. alguna vez yJ. sabina excepcionalmente.Por otra parte, el nombre sabina –y derivadoscon la misma raíz : jabina, jabino, sabino, tra-bina1, trevina– no se refiere solo a cualquierade las tres especies de la Sect. Sabina (Juni-perus thurifera s.l., J. phoenicea s.l. y J.sabina), como podríamos pensar, sino tam-bién –en algún caso– a las especies de hojaacicular (J. communis, J. oxycedrus) ; es decir,se muestra asimismo polisémico,Por tanto, ante un topónimo determinado, enmuchas ocasiones no sabemos con certeza aqué especie o especies debe asociarse. Las

1. Según el DRAE significa « el fruto de la sabina », acepciónque indica originaria de Andalucía.






Comunidad Provincia Topónimo Municipios Taxónautónoma

Aragón Huesca Camino de la Sabina Sariñena Juniperus thuriferaAragón Huesca Camino de los Sabinales Sariñena Juniperus phoenicea/

Juniperus thuriferaAragón Huesca Camino del Sabinal Sena Juniperus phoenicea/

Juniperus thuriferaAragón Huesca La Estacada Lalueza Juniperus phoenicea/

Juniperus thuriferaAragón Huesca La Sabinosa Castillonroy Juniperus phoeniceaAragón Huesca La Sabinosa Viacamp y Litera Juniperus phoeniceaAragón Huesca Matabinas Bernues Juniperus phoeniceaAragón Huesca Puy Sabina Alcubierre Juniperus thuriferaAragón Huesca Sabina Hoz y Costean, Barluenga, San Miguel de Cinca Juniperus phoeniceaAragón Huesca Sabina Lanaja, Torralba de Aragón Juniperus thuriferaAragón Huesca Sabinal Las Peñas de Riglos Juniperus phoeniceaAragón Huesca Sabinal Alcolea de Cinca, Huerto Juniperus phoenicea/

Juniperus thuriferaAragón Huesca Sabinal Villanueva de Sigena Juniperus phoenicea/

Juniperus thuriferaAragón Huesca Sabinales El Grado Juniperus phoeniceaAragón Huesca Sabinales Sariñena Juniperus phoenicea/

Juniperus thuriferaAragón Huesca Sabinar Alberuela de Tubo Juniperus phoenicea/

Juniperus thuriferaAragón Huesca Sabinares Nocito Juniperus phoeniceaAragón Huesca Sabinera Botaya Juniperus phoeniceaAragón Huesca Sabinera Triste Juniperus phoeniceaAragón Huesca Sabinera Veracruz Juniperus phoeniceaAragón Huesca Sabineta Albelda Juniperus phoeniceaAragón Huesca Santa Sabina El Grado Juniperus phoeniceaAragón Huesca Saso Sabinar Alcolea de Cinca Juniperus phoenicea/

Juniperus thuriferaAragón Huesca Sobinol Gerbe, Griébal Juniperus phoeniceaAragón Huesca Valsabina Blecua y Torres Juniperus phoeniceaAragón Huesca Vereda del Sabinal Sena Juniperus phoenicea/

Juniperus thuriferaAragón Teruel Barranco del Cerro Sabinas Teruel Juniperus thuriferaAragón Teruel Barranco del Sabinar Tronchon, Teruel, Riodeva, Nogueruelas, Juniperus thurifera

LagueruelaAragón Teruel Barranco del Travinarejo Abejuela Juniperus thuriferaAragón Teruel Barranco del Gayubar Corbalan Juniperus thuriferaAragón Teruel Cabezo la Sabina Obon Juniperus thuriferaAragón Teruel Camino al val del Sabinar Los Olmos Juniperus thuriferaAragón Teruel Camino de la Paridera del Sabinar Blancas Juniperus thuriferaAragón Teruel Camino de la Sabina Villarquemado Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Teruel Camino de los Coscollares Cortes de Aragón Juniperus phoeniceaAragón Teruel Camino de Sabinarejo Santa Eulalia del Campo Juniperus thuriferaAragón Teruel Camino de Sardera a Castellote Castellote Juniperus phoeniceaAragón Teruel Camino del Collado la Sabina Veguillas de la Sierra Juniperus thuriferaAragón Teruel Camino del Sabinar Riodeva, Nogueruelas, Calamocha, Juniperus thurifera

Blancas, AlbentosaAragón Teruel Camino del Sabinar Tronchon, Teruel Juniperus thuriferaAragón Teruel Camino del Sabinarico Fuentes de Rubielos Juniperus thuriferaAragón Teruel Camino del Trevinarejo Abejuela Juniperus thuriferaAragón Teruel Cañada del Sabinar Blancas Juniperus thuriferaAragón Teruel Caseto Sabinar La Puebla de Valverde Juniperus thuriferaAragón Teruel Cerna Calamocha Juniperus thuriferaAragón Teruel Cerno Escucha Juniperus thuriferaAragón Teruel Cerrada del Sabinar Torrijo del Campo Juniperus thuriferaAragón Teruel Cerrada Sabinar Alcala de la Selva Juniperus thuriferaAragón Teruel Cerro Alto-Sabinar Cuevas Labradas Juniperus thuriferaAragón Teruel Clotes de Estacas Albentosa Juniperus phoeniceaAragón Teruel Collado la Sabina Veguillas de la Sierra Juniperus thuriferaAragón Teruel Corral de la Sabina La Puebla de Valverde Juniperus thuriferaAragón Teruel Corral del Sabinar Nogueruelas Juniperus thuriferaAragón Teruel Dehesa Fortanete, Griegos, Guadalaviar Juniperus thuriferaAragón Teruel Dehesa del Sabinar Urrea de Gaen Juniperus thurifera

Tabla 2 – Relación de topónimos juniperinos mayores y menores recogidos en las provincias de Aragón (Huesca, Teruel y Zaragoza)más Castilla y León (Burgos, León, Palencia, Segovia, Soria y Valladolid) con indicación de la especie o especies en los que sebasan.

Table 2 – List of plant place names based on the genus Juniperus – major and minor – collected in Aragón provinces (Huesca, Teruel,and Zaragoza) and Castilla y León (Burgos, León, Palencia, Segovia, Soria, and Valladolid provinces) with an indication ofthe correspondent species.





Aragón Teruel Dehesa Mayor Griegos Juniperus thuriferaAragón Teruel Fuente Sabina Moscardón Juniperus thuriferaAragón Teruel Gallubares Alpeñés Juniperus thuriferaAragón Teruel Gayubar Manzanera Juniperus thuriferaAragón Teruel Hoya de la Sabina Albentosa Juniperus thuriferaAragón Teruel Hoya de la Sabina Valbona Juniperus thuriferaAragón Teruel Hoyica Sabina Vivel del Rio Martín Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Teruel La Sabina Samper de Calanda Juniperus phoeniceaAragón Teruel Las Dehesas Fortanete Juniperus thuriferaAragón Teruel Llano Estacada Alba del Campo Juniperus phoeniceaAragón Teruel Loma del Trabinal Tronchon Juniperus thuriferaAragón Teruel Loma la Sabina Gorda Manzanera Juniperus thuriferaAragón Teruel Loma Sabina Monteagudo del Castillo Juniperus thuriferaAragón Teruel Los Gayubares El Pobo Juniperus thuriferaAragón Teruel MUP1 218 Collado Sabina Camarena de la Sierra Juniperus thuriferaAragón Teruel MUP-21a « dehesa mayor » Griegos Juniperus thuriferaAragón Teruel Paso de la Sabina Cella, Celadas Juniperus thuriferaAragón Teruel Paso Ganados Sabinilla La Puebla de Valverde Juniperus thuriferaAragón Teruel Paso la Sabina Grande Cortes de Aragón Juniperus thuriferaAragón Teruel Pieza Sabina Cella Juniperus thuriferaAragón Teruel Prado Sabinotes Royuela Juniperus thuriferaAragón Teruel Rambla Sabina Santa Eulalia del Campo Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina Calanda, Ejulve, Alcorisa Juniperus phoeniceaAragón Teruel Sabina Mas de las Matas Juniperus phoeniceaAragón Teruel Sabina Veguillas de la Sierra, Fuenferrada, Montalban, Juniperus thurifera

Monteaguno del Castillo, Moscardón, Torres de Albarracín, Teruel, Noguera, Linares de Mora, El Cuervo, Cosa, Cella, Castejón de Tornos, Cascante del Río, Calamocha, Bronchales, Arcos de las Salinas, Albentosa, Abejuela

Aragón Teruel Sabina Villarquemado Juniperus thurifera/Juniperus phoenicea

Aragón Teruel Sabina Bataneros El Cuervo Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina Blas Veguillas de la Sierra Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina Cacharro Moscardón Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina del Aire Gea de Albarracin Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina Gorda Tormon, Cascante del Río Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina Grande Cortes de Aragón Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina los Royos Veguillas de la Sierra Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina Morenos Moscardón Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina Podrida Maicas Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabina Pudia Alacon, Alloza Juniperus phoeniceaAragón Teruel Sabina Redonda Arcos de las Salinas Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinago Tormón Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinal La Ginebrosa, Torrijas, Oliete Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinar La Mata de los Olmos Juniperus phoeniceaAragón Teruel Sabinar Hijar, Valbona, Urrea de Gaén, Alpeñes, Juniperus thurifera

Utrillas, Torrijo del Campo, Teruel, Rubielos de la Cérida, Royuela, Obón, Nogueruelas, Mora de Rubielos, Los Olmos, La Puebla de Valverde, El Vallecillo, La Hoz de la Vieja, Las Parras de Martín, Loscos, Sarrión, Cuevas Labradas, Crivillén, Camarena de la Sierra, Calamocha, Blancas, Arcos de las Salinas, Alcalá de la Selva, Abejuela

Aragón Teruel Sabinar cruz Fuentes de Rubielos Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinar del barranco lobo Albarracin Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinar del pozo Mora de Rubielos Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinar lobos Abejuela Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinarejo Veguillas de la Sierra, Toril y Masegoso, Juniperus thurifera

Santa Eulalia del Campo, Royuela, Arcos de las Salinas

Aragón Teruel Sabinares Alcañiz Juniperus phoeniceaAragón Teruel Sabinares Veguillas de la Sierra, Josa, Royuela, Juniperus thurifera

Arcos de las SalinasAragón Teruel Sabinarico Fuentes de Rubielos Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinaricos Teruel Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinas negras Loscos Juniperus phoeniceaAragón Teruel Sabinasos Valderrobres Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Teruel Sabinaza Veguillas de la Sierra Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinazo Veguillas de la Sierra Juniperus thurifera

1. Monte de Utilidad Pública (MUP).





Aragón Teruel Sabinejo Toril y Masegoso Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinica Abejuela Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinilla Loscos Juniperus phoeniceaAragón Teruel Sabinilla Veguillas de la Sierra, Torrijo del Campo, Juniperus thurifera

Pozuel del Campo, La Puebla de Valverde, Fonfría

Aragón Teruel Sabinosa Tramacastiel, Sarrión, Manzanera, Griegos Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinoso Tramacastiel Juniperus thuriferaAragón Teruel Sabinotes Royuela Juniperus thuriferaAragón Teruel Santa Sabrina Teruel Juniperus thuriferaAragón Teruel Sardetas Loscos Juniperus phoeniceaAragón Teruel Senda de la Sabinosa Sarrión Juniperus thuriferaAragón Teruel Senda del Cabezo la Sabina Obon Juniperus thuriferaAragón Teruel Senda Sabinar Teruel Juniperus thuriferaAragón Teruel Senda Sabino Cuevas Labradas Juniperus thuriferaAragón Teruel Solano de la Sabina Villarluengo Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Teruel Trevinarejo Abejuela Juniperus thuriferaAragón Teruel Val de Sabinar Los Olmos Juniperus thuriferaAragón Teruel Val Sabina Ejulve Juniperus phoeniceaAragón Teruel Vereda de Santa Sabinilla La Puebla de Valverde Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Abejar Sabinos Tarazona Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Alto Sabina Monreal de Ariza Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Arroyo del Coscojar Sigüés Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Barranco de Gayubar Cimballa Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Barranco de la Sarda Los Pintanos Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Boquero Sabinoso Perdiguera Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino de la Corona Sabinosa Leciñena Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino de la Sabina Abanto Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino de las Sardillas Pina de Ebro Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Camino de los Sabinales Monegrillo Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino de Sabinales a Monegrillo Monegrillo Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino de Val Sabinosa Pina de Ebro Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino del Cerro de Val Sabinosa Pina de Ebro Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino del Corral de la Sarda Samper del Salz Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Camino del Sabinar Mediana de Aragón Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino del Sabinar Castiliscar Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Camino del Sabinoso Ariza Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino Planar del Sabinar Sástago Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Camino Sabina Luna Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Camino Varella de Sabina Valmadrid Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Campo de la Sabina Alborge Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Campo la Sabina Valmadrid Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Cordel de las Sardillas Pina de Ebro Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza El Sabinar (macrotopónimo) Ejea de los Caballeros Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza El Sabinarejo Calmarza Juniperus thuriferaAragón Zaragoza El Sardon Tosos Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Enebrada Sisamón Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Ermita ntra sra Virgen Sabina Farlete Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Galluboso Atea Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Gayubar Olvés Juniperus thuriferaAragón Zaragoza La Estacada Alfajarin Juniperus thuriferaAragón Zaragoza La Sabinilla Berdejo Juniperus thuriferaAragón Zaragoza La Sabinilla Embid de Ariza Juniperus thuriferaAragón Zaragoza La Sarda San Mateo de Gállego Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza La Sarda Alta San Mateo de Gállego Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza La Sarda Negra Zaragoza Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza La Sardilla Perdiguera Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Las Sabinas Lagata Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Las Sardas Farlete Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Loma Sabina Villamayor de Gállego Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Loma Sabina Zaragoza Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Los Sabinales Monegrillo Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Morron del Coscojar Used Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Parada la Sabina Zaragoza Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Paso Sabina Torralba de los frailes Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Plana del Sabinar Jaulín Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Puisabina Zuera Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Sabina Zaragoza Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sabina Villamayor de Gállego, Villanueva de Huerva, Juniperus thurifera

Torrehermosa, Bijuesca, La Almolda, Alhama de Aragón, Abanto





Aragón Zaragoza Sabina Clarés de Ribota Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sabina Sestrica, Navardún, Morata de Jiloca, Juniperus phoenicea

Clarés de RibotaAragón Zaragoza Sabina Albar Torrehermosa Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Sabina del Montero Monegrillo Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Sabinal Farlete Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Sabinal Hondo Monegrillo Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Sabinar Castiliscar Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sabinar Plenas, Jaraba, Castiliscar Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sabinar La Almolda, Abanto Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Sabinaro Torralba de los Frailes Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sabinilla Torralba de los Frailes Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sabinosa Pina de Ebro Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Sabinosa Lecera Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sabinoso Moneva Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sabinoso Ariza, Embid de Ariza Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Sarda Zuera, Villanueva de Gállego, Rueda de Jalón, Juniperus phoenicea

Pedrola, Nigüella, Murillo de Gállego, Mara, Fuendejalón, Farlete

Aragón Zaragoza Sarda Baja Zaragoza Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda Baladino Sierra de Luna Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda Bona Sierra de Luna Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda Cosme Perdiguera Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda Covatillas Niguella Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda de Campo Zaragoza Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda del Molino Zaragoza Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda del Tejar Zaragoza Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda Fuente Niguella Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda Hornaz Tauste Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda las Vacas Sierra de Luna, Nigüella Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda Madero Sierra de Luna Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda Marcial Perdiguera Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sarda Soltera Zaragoza Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sardera Fuendejalón Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Sardeta Sástago, Pedrola Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Senda de la Sabina Abanto Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Senda de las Sabinas Lagata Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Senda Sabinas Común Samper del Salz Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Umbria del Gayubal Ariza Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Vago Sabina Belmonte de Gracián Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Val Sabinosa Pina de Ebro Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Valdesabina Biota Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Varella Sabina Valmadrid Juniperus thuriferaAragón Zaragoza Vereda de la Sabina El Frago Juniperus phoeniceaAragón Zaragoza Vereda de la Sarda Plenas Juniperus phoeniceaCastilla y León Burgos Arroyo de la Enebra Tubilla del Lago Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Arroyo de Nebreda Nebreda, Solarana Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Arroyo Negredales Merindad de Río Ubierna Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Arroyo Negredo Quintanapalla, Merindad de Río Ubierna Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino de Aceitenebro Contreras, Barbadillo del Mercado Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino de Fuentenebro Moradillo de Roa Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino de Fuentenebro Torregalindo Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino de la Enebra Lerma, Revillarruz Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino de la Fuente de la Enebra Gumiel de Izán Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino de los Tres Enebros Torresandino Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino de Nebreda Ciruelos de Cervera, Lerma, Cebrecos, Juniperus thurifera

Solarana, Pineda-Trasmonte, Tejada, ValdeandeCastilla y León Burgos Camino de Negredales Merindad de Río Ubierna Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino del Enebral Arauzo de Torre, Lerma Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino del Enebron Mambrillas de Lara Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Camino del Enebrón Caleruega Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Carrefuentenebro Torregalindo Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Carrelosenebros Solarana Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Carrenebrada Solarana Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Carrenebreda Quintanilla del Agua-Tordueles Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Cauce de Enebro Roa Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Colada del Enebrillo al Corral Bahabón de Esgueva Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Colector de Nebreda Lerma Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos El Enebro Alto Fuentelcésped Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebra Castrillo de la Vega, Covarrubias, Lerma, Juniperus thurifera

Oquillas, Sotillo de la Ribera, Tubilla del Lago, Villalba de Duero





Castilla y León Burgos Enebrada Caleruega, Carcedo de Bureba, Fuentelcésped, Juniperus thuriferaHontoria de Valdearados, Mambrillas de la Jara, Nebreda, Pineda-Trasmonte, La Vid, Solarana

Castilla y León Burgos Enebradillas Santo Domingo de Silos Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebrados Avellanosa de Muño Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebrajo Santa María del Campo Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebral Arauzo de Torre, Caleruega, Carazo, Fresneña, Juniperus thurifera

Galbarros, Hortigüela, Huerta del Rey, Los Altos, Nebreda, Puentedura, Quintana del Pidio, Quintanilla del Agua-Tordueles, Valdorros, Villamayor de los Montes

Castilla y León Burgos Enebral Merindad de Valdivielso, Poza de la Sal Juniperus phoeniceaCastilla y León Burgos Enebral Valle de Mena Juniperus phoeniceaCastilla y León Burgos Enebral de Alla Huerta de Rey Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebrales Fresneda de la Sierra, Santa María del Campo, Juniperus thurifera

Santibáñez del Val, Valle de Valdelaguna, ZazuarCastilla y León Burgos Enebralillo Espinosa de Cervera Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebras Cabañes de Esgueva Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebrazo Arauzo de Miel Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebrillo Bahabón de Esgueva, Haza Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebrillo Moncalvillo, Pedrosa de Duero Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebrillo Valle de Mena Juniperus phoeniceaCastilla y León Burgos Enebrillos Mambrillas de Lara Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebro Fuentelcesped, Lerma, Moradillo de Roa, Juniperus thurifera

Quintanilla del Agua-Tordueles, San Juan del Monte, Villangomez, Villanueva de Gumiel

Castilla y León Burgos Enebro la Pedrosa Santo Domingo de Silos Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebro Portillo Moncalvillo Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebro Pudio Moncalvillo Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebro Redondo Cebrecos Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebro Ruyales Moncalvillo Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebro Sancho Quintanilla del Coco Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebro Santo Fontioso Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebron Caleruega, Moncalvillo, Peñaranda de Duero Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebrones Mambrillas de Lara Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebropobres Cilleruelo de Arriba Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Enebros Pineda-Trasmonte, Valle de Valdelaguna, Juniperus thurifera

Villalbilla de Gumiel, Villamayor de los Montes, Villaverde del Monte

Castilla y León Burgos Enebros Pobres Nebreda Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Fuente de la Enebra Gumiel de Izán Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Fuente del Enebro Santo Domingo de Silos Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Fuente Enebrillo La Vid Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Fuente Nebrillo Valle de Tobalina Juniperus phoeniceaCastilla y León Burgos Fuentenebro (macrotopónimo) Fuentenebro Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos La Javinada Arandilla, Peñaranda de Duero Juniperus communis/

Juniperus oxycedrusCastilla y León Burgos La Negreda Cabia Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos La Sabina del Val Huerta de Rey Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Los Nibriales Monasterio de la Sierra Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Monte Negredo Cubillo del Campo Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Montenegro Cardeñadijo Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Nebraleja Nebreda Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Nebreda Covarrubias, Lerma, Peñaranda de Duero, Juniperus thurifera

ValdeandeCastilla y León Burgos Nebreda (macrotopónimo) Nebreda Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Nebrelos Castildelgado Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negradela Huerta de Arriba Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negrales Villasandino Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negredal Los Balbases Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negredales Merindad de Río Ubierna Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negredales Sargentes de la Lora Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negredales de Villafria Sargentes de la Lora Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negredas Atapuerca, Villadur de Herreros Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negredas Quintanapalla Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negredas de Zaluen Atapuerca Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negredos Arcos, Barrios de Colina, Cardeñajimeno, Juniperus thurifera

Los Ausines, Ibeas de Juarros, Quintana-Vivar, Burgos, Merindad de Río Ubierna, Valle de Santibáñez, Villadiego, Villasur de Herreros

Castilla y León Burgos Negredos de Castejon Cardeñuela de Rio Pico Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Negredos de Valdemuñoz Cardeñuela de Rio Pico Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Peña Negredas Atapuerca Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Quiroñes Monte Nebreda Nebreda Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Raya Monte Negredo Madrigal del Monte Juniperus thurifera





Castilla y León Burgos Sabina Pineda-Trasmonte, Urbel del Castillo Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Sabinillas Quintanilla San-Garcia Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Senda de la Enebra Terradillos de Esgueva Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Senda del Enebro Huerta de Rey Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Tres Enebros Torresandino Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Valdenebreda Arauzo de Salce Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Valdenebro Valle de Mena Juniperus phoeniceaCastilla y León Burgos Valdenegro Coruña del Conde Juniperus thuriferaCastilla y León Burgos Valle de la Enebra Lerma Juniperus thuriferaCastilla y León León Corvezal Acebedo Juniperus sabinaCastilla y León León Corvezas Villablino Juniperus sabinaCastilla y León León Nebredos Crémenes Juniperus thuriferaCastilla y León León Nebrera Toreno Juniperus sabinaCastilla y León León Nebrinas Valderas Juniperus sabinaCastilla y León León Savinales Villares de Órbigo Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Camino de Valdenebro Belmonte de Campos, Reinoso de Cerrato Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Camino del Enebral Villaconancio Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Camino del Enebral a Cobos Tabanera de Cerrato Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Camino del Enebrillo Cevico de la Torre, Villahán Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Camino del Negredo Palenzuela Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Corvezones Velilla del Rio Carrion Juniperus sabinaCastilla y León Palencia Enebral Antigüedad, Cevico Navero, Tabanera Juniperus thurifera

de Cerrato, VillaconancioCastilla y León Palencia Enebrillo Castrillo de Onielo, Soto de Cerrato Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Enebrillo Cevico Navero, Palenzuela, Quintana Juniperus thurifera

del Puente, Tabanera de Cerrato, VillahánCastilla y León Palencia Enebro Amusco, Hontoria de Cerrato Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia La Sabina Meneses de Campos Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Los Negrales Poblacion de Cerrato Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Los Negredos Lantadilla Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Nebrillo Cevico Navero Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Negredo Grijota, Palenzuela, Villahán Juniperus thuriferaCastilla y León Palencia Valdenebro Reinoso de Cerrato Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebrada Castroserracín, Laguna de Contreras, Juniperus thurifera

Cedillo de la TorreCastilla y León Segovia Enebradas Navares de Ayuso, Prádena Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebrajos Castrojimeno Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebral Arcones, Ayllón, Casla, Castro de Fuentidueña, Juniperus thurifera

Fuenterrebollo, Otero de Herreros, Prádena, Santo Tomé del Puerto, Torreadrada

Castilla y León Segovia Enebralejo Castrojimeno, Santo Tomé del Puerto, Juniperus thuriferaVentosilla y Tejadilla

Castilla y León Segovia Enebralejos Pradena, san Miguel de Bernuy, Villaverde Juniperus thuriferaMontejo y Villalbilla

Castilla y León Segovia Enebras Fresno de Cantespino Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebrillo Arahuetes, Calabazas, Corral de Ayllón, Juniperus thurifera

Languilla, SepúlvedaCastilla y León Segovia Enebrillos Olombrada, Sepúlveda Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebrillos Duruelo Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebro Armuña, Fuente el Olmo de Fuentidueña, Juniperus thurifera

Melque de Cercos, Olombrada, Otero de Herreros, Sacramenia, Santa María la Real de Nieva

Castilla y León Segovia Enebro Alto Fuentesoto Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebro Gordo Orejana Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebro Grande Navalilla Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebro Mojon Santo Tomé del Puerto Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebron Castroserracín, Montejo de la Vega Juniperus thurifera

de la Serrezuela, Navares de las CuevasCastilla y León Segovia Enebros Fresno de Cantespino, Navalilla, Torredarada Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebros Altos Castroserracín Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebros Grandes Santo Tomé del Puerto Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebros Grandes Valleruela de Pedraza Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebros Nuevos Navalilla Juniperus thuriferaCastilla y León Segovia Enebros Viejos Navalilla Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Arroyo Enebrillo Valderrodilla Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Arroyo Fuente Enebro Valderrodilla Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Camino de Cabeza de Enebro Retortillo de Soria Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Camino de la Enebrada Herrera de Soria Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Camino de los Enebrillos Fuente Cambrón Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Camino del Enebral Burgo de Osma-Ciudad de Osma Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Camino del Enebro Retortillo de Soria, San Esteban de Gormaz Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Camino del Sabinar Magaña, Santa María de Huerta Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Camino Fuente Enebrillo Montejo de Tiermes Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Cañada Sabina Campo Arcos de Jalón Juniperus thurifera





Castilla y León Soria Cerrada la Sabinilla Medinaceli Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Cerratas del Enebral Montejo de Tiermes Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Chozo del Sabinar Magaña Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Corral Negrillo Villasayas Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Corral Sabina Coscurita Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Corrales del Enebral Montejo de Tiermes Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Enebrada Burgo de Osma-Ciudad de Osma, Espejón, Juniperus thurifera

Langa de Duero, Montejo de TiermesCastilla y León Soria Enebradas Espejón, Talveila Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Enebradilla Bayubas de Abajo Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Enebral Burgo de Osma-Ciudad de Osma, Herrera Juniperus thurifera

de Soria, Montejo de Tiermes, Quiñonería, Retortillo de Soria, Valdeprado

Castilla y León Soria Enebralejo Talveila, Tardelcuende Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Enebrales Burgo de Osma-Ciudad de Osma, Fresno Juniperus thurifera

de Caracena, Espeja de San Marcelino, Quiñonería

Castilla y León Soria Enebrazo Calatañazor Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Enebrillas Langa de Duero Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Enebrillo Burgo de Osma-Ciudad de Osma, Carrascosa Juniperus thurifera

de Abajo, Espeja de San Marcelino, Montejo de Tiermes, Quintana Redonda, Recuerda, Retortillo de Soria, San Esteban de Gormaz

Castilla y León Soria Enebrillos Fuente Cambrón, Langa de Duero Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Enebro Berlanga de Duero, Burgo de Osma-Ciudad Juniperus thurifera

de Osma, Golmayo, San Esteban de GormazCastilla y León Soria Enebron Montejo de Tiermes Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Enebros Valdemaluque Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Enebrote Burgo de Osma-Ciudad de Osma Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Eras Sabinilla Arcos de Jalón Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Fuente Enebrillo Montejo de Tiermes Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Fuente Enebro Valderrodilla Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Hondo Jabinos San Esteban de Gormaz Juniperus communis/

Juniperus oxycedrusCastilla y León Soria Hoya Enebrillo San Esteban de Gormaz Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Hoya Sabina Arcos de Jalón, Medinaceli Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Huerta Sabinilla Arcos de Jalón Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Llano Sabina Monteagudo de las Vicarías Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaCastilla y León Soria Llano Sabinar Arcos de Jalón Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Llano Sabino Deza Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaCastilla y León Soria Loma Negredo Cabrejas del Campo Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Monte Enebral Cabrejas del Pinar, Tardelcuende Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Negredillo Viana de Duero Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Negredo Cabrejas del Campo, Garray Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Negredos Garray, Hinojosa del Campo, Pinilla Juniperus thurifera

del Campo, Viana de DueroCastilla y León Soria Negrera Renieblas Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Negrero Soria Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Prado del Enebro Rioseco de Soria Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Puntal la Sabinilla Medinaceli Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Sabina Almenar de Soria, Medinaceli Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Sabina Cihuela, Monteagudo de las Vicarías Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaCastilla y León Soria Sabina Mocha Arcos de Jalón Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Sabinada Valdegeña Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaCastilla y León Soria Sabinal Cigudosa Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaCastilla y León Soria Sabinal Ágreda Juniperus sabina/

Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Sabinal Arcos de Jalón, Castilruiz Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Sabinal Cerbón Juniperus thurifera/

Juniperus phoeniceaCastilla y León Soria Sabinal Alto Castilruiz Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Sabinar Arcos de Jalón, Magaña, Matalebreras, Juniperus thurifera

Santa Cruz de Yanguas, Santa María de Huerta, Valdelagua del Cerro

Castilla y León Soria Sabinares Ciria Juniperus thurifera/Juniperus phoenicea

Castilla y León Soria Sabinazo Arcos de Jalón Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Sabinilla Medinaceli Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Sabinillo Magaña Juniperus thurifera


posibilidades de que se refiera a varias deellas a la vez son muy altas sobre todo en elCentro-Norte, Sistema Ibérico y Valle delEbro, ya que pueden coincidir dos especies eincluso sus híbridos en la misma localidad.Son casos llamativos de polisemia si tenemosen cuenta que el mismo topónimo o similarpuede aludir a formaciones arbóreas, arbusti-vas, matorrales e incluso a masas mixtas deunas y otros.

Para mayor abundamiento, esa sinonimiamúltiple –cerca de 20 nombres vernáculospara la sabina albar, véase Tabla 1– nos llevaa casi todos los casos posibles de confusiónentre los diversos topónimos generados. Poreso nos hemos visto obligados a anotar confrecuencia los dos taxones a que puede refe-rirse el fitotopónimo. Cierto es que cuando sesitúan los fitotopónimos en el mapa y se cote-jan con las áreas de distribución de las espe-cies de hoja escamiforme (Ruiz de la Torre2006) pueden resolverse algunas dudas. Porejemplo, en ciertas localidades, un nombredesigna inequívocamente a una de las espe-cies ; así, el Racó de la Savina de Gandía(litoral valenciano) sólo puede señalar aJ. phoenicea, mientras que en montes calizosdel Sistema Ibérico, esa especie predomina abaja altitud, en tierras más altas J. thuriferava sola o en compañía de J. sabina. Aún más,esta última es común en lomas y áreas cime-ras, desde el Moncayo a Gúdar y Javalambre,precisamente donde ya no sube J. thurifera.Otras veces el topónimo es compuesto ;entonces, al unir al nombre un calificativo cer-tero y excluyente se torna diáfano : SabinaPudia, Sabina Mora, Sabinas Negras –los tres

ejemplos de J. phoenicea–, Sabina Albar(J. thurifera), etc.En el caso concreto de J. thurifera, árbol quese extiende desde León y Castilla hasta LaRioja y Navarra, Aragón, Cataluña y Valen-cia, más Murcia, Almería y Granada, al ano-tar sus nombres en tan vasto dominio com-probamos que por el centro y oeste de Castillay León se le llama mayormente enebro –dedonde enebredas, enebradas, nebredas, negre-dos, etc.– y en menor medida jabino. Opues-tamente, en la parte oriental de Soria y Gua-dalajara, más los antiguos territorios de laCorona de Aragón, Murcia, Andalucía,Cuenca y Ciudad Real se le llama sabina otrabina, dando topónimos como sabinar, sabi-nal, trabinal, sabineta, etc. Teniendo en cuentaque en los Alpes de Alta Provenza su nombreantiguo es serbin2, como hipótesis se planteaque la influencia de la lengua occitana hayallegado al aragonés, se haya difundido por losantiguos territorios de la Corona de Aragón yhaya podido alcanzar –quizá por los múltiplesCaminos de Santiago3– tierras castellanasorientales. Esta inversión semántica, ya cono-cida en los medios forestales, ha sido tratadacon algún detalle recientemente (Coronado2006) y nosotros la ilustramos en el mapaadjunto (Figura 1).

2. Nos preguntamos si podría indicar árbol que da frutos comolos del serbal (server en catalán) pero con un matiz despectivo,pues no son comestibles.

3. Los lingüistas han encontrado modismos del aragonés en losprimeros documentos de San Millán de la Cogolla, cuna delespañol, los cuales se pueden explicar por el hecho de que estecenobio dependía del Monasterio aragonés de San Juan de laPeña, ambos situados en la ruta jacobea.




Castilla y León Soria Sabino Deza Juniperus thurifera/Juniperus phoenicea

Castilla y León Soria Senda de los Negredos Hinojosa del Campo Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Valdenebro (macrotopónimo) Valdenebro Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Valdenebroso Langa de Duero Juniperus thuriferaCastilla y León Soria Valnebrillo Burgo de Osma-Ciudad de Osma Juniperus thuriferaCastilla y León Valladolid Camino de la Enebrada Viloria del Henar Juniperus thuriferaCastilla y León Valladolid Camino de Valdenebro Castromonte, Medina de Rioseco, Peñaflor Juniperus thurifera

de Hornija, Villaverde de Campos, Villalba de Los Alcores

Castilla y León Valladolid Camino del Enebro Villanueva de los Infantes Juniperus thuriferaCastilla y León Valladolid El Enebrillo Langayo Juniperus thuriferaCastilla y León Valladolid Enebrada Pesquera de Duero, Viloria del Henar Juniperus thuriferaCastilla y León Valladolid Enebral Valbuena de Duero Juniperus thuriferaCastilla y León Valladolid Enebro Bahabon, Íscar, Villanueva de los Infantes Juniperus thuriferaCastilla y León Valladolid Sendero Negredo Traspinedo Juniperus thuriferaCastilla y León Valladolid Sote enebral La Parrilla Juniperus thuriferaCastilla y León Valladolid Valdenebro de los Valles Valdenebro de los Valles Juniperus thurifera

(macrotopónimo)


Los topónimos pueden atribuir el género mas-culino o femenino a una misma especie(jabino-sabina ; enebro-enebra) y ello puedetener connotaciones de edad o tamaño ; enefecto, ejemplares viejos o grandes se suelenasociar al femenino. También se dan aumen-tativos (Enebrón) o diminutivos (Sabinillas,El Enebrillo). Los fitotopónimos relativos aindividuos o a pequeños grupos suelen serbastante transparentes. Unas veces sirven dereferencia espacial –Puysabina, en Alcubierre(Huesca) ; Collado Sabina, en Camarena,(Teruel) ; Mas de la Sabina, en Valencia–,otras llevan determinativos de propiedad –Sabina de Blas, en Veguillas (Teruel)–, cali-ficativos de forma –Sabina Redonda, en Arcosde las Salinas (Teruel)–, etc.

Sin embargo, los nombres colectivos o sinfi-totopónimos ya son algo más difíciles, al lle-var sufijos y terminaciones diversas según lalengua de que se trate. Así, por ejemplo, el

sufijo latino -etum puede dar sinfitotopónimosen -edo (Negredo) -eda (Valdenebreda) portoda Castilla, etc., algún -ito en Aragón (Yene-frito, derivado de Genebrito, en este casobasado en J. communis, de Panticosa, Huesca)y en -et -eta en Cataluña o Levante ; concre-tamente, el microtopónimo La Sabineta, reco-gido en Albelda (Huesca) y en Valencia, aludea J. phoenicea pero no se trataría necesaria-mente de un diminutivo, sino de un colectivoequivalente a Savineda.El sufijo -alis da por todo el ámbito topóni-mos en -al como Enebral, en Burgo de Osma,etc. y Sabinal, en Cigudosa –ambos en Soriay mayormente basados en J. thurifera– o bientopónimos en –ar como Barranco del Sabinar,en Villanueva de Sigena, Huesca. La termina-ción -osum da los abundanciales en -osa -oso,castellanos sobre todo, y en -ós catalano-aragoneses. Sirvan de muestra la Val Sabinosaen Pina de Ebro (Zaragoza) y su equivalente



Figura 1 – Inversión semántica de las voces enebro y sabina para nombrar a Juniperus thurifera/J. communis en Castilla y León al Wpor oposición a Aragón, Cataluña, Valencia y otras regiones del E y S de España.

Figure 1 – Semantic inversion of the names enebro and Sabina to Juniperus thurifera/J. communis in Western Castilia whencompared with Aragon, Catalonia, Valencia ando other regions of E and S Spain.


Valdenebroso (Langa de Duero, Soria), ambosbellos parajes poblados de sabina albar(J. thurifera).

Cabe añadir que hay topónimos « ocultos »etimológicamente, pero cuyo significadoetnoecológico nos permite referirlos a sabinasy enebros. A partir del topónimo transparenteDehesa del Sabinar, de Urrea de Gaén, des-cubrimos la « Dehesa Mayor » de Griegos yGuadalaviar, en Albarracín, o simplemente laDehesa en Fortanete y otros lugares del Sis-tema Ibérico, indicando el aprovechamientoganadero extensivo de esas comunidades deJ. thurifera. Aparte de los anotados, en latabla quedan otros por comprobar la especie,por ejemplo la « Dehesa de los Enebrales »cerca de Daroca (Zaragoza) que podríahaberse generado por J. communis o J. oxy-cedrus, pero donde también podría haber J.phoenicea. Asimismo, cabría seguir anali-zando el topónimo Cerna (Calamocha,Teruel), posiblemente generado por la« cierna », es decir, la lluvia lenta del polen deJ. thurifera, tal como la llaman en Cabrejas(Soria).

Otro tanto ocurre con las decenas de sardas yderivados, más los coscojares o lentiscares,topónimos alusivos a un matorral dominadopor Quercus coccifera, Pistacia lentiscus oRhamnus lycioides en el que no suele faltar lasabina negral, J. phoenicea ; este « coscojararagonés » (Montserrat 1964-1966) seextiende sobre todo por los cerros de laCuenca del Ebro y lo pastan cabras y ovejas.También los topónimos basados en la vozgayuba, cuya primera acepción nos lleva a laericácea rastrera Arctostaphylos uva-ursi (L.)Spreng. –la planta entera o su fruto–, podríanrelacionarse con las sabinas, pues en losconfines de Teruel y Valencia a la recolecciónde los gálbulos caídos de viejos pies de J. thu-rifera –para alimentación animal– se le lla-maba « recoger gayubas » ; en todo caso, laericácea y la sabina albar coinciden en « gal-lubares », « gayubosos », etc. de la CordilleraIbérica, por ejemplo en los municipios turo-lenses de Alpeñés, El Pobo y Manzanera o enlos zaragozanos de Ariza y Atea.

Prueba de la importancia de los Juniperus enel mundo rural ibérico serían los topónimosmayores que han generado, tanto en Aragóncomo en Castilla. Citemos, a título ilustrativoEl Sabinar (Zaragoza), Fuentenebro yNebreda (Burgos), Valdenebro (Soria), Valde-nebro de los Valles (Valladolid), el citado Masde la Sabina (Valencia), etc. Ahora bien, hay

nombres de lugar como Sabiñán (Zaragoza) oSabiñánigo (Huesca) que pueden llamar aerror, ya que su etimología está más relacio-nada con antropónimos romanos –Sabinius,Sabinianus– que con nuestros árboles o arbus-tos (Miguel 2011).

Para terminar, mencionemos los hagiotopóni-mos o advocaciones marianas relacionadas :N.ª S.ª del Enebral (Moral de Hornuez, Sego-via) –con viejos ejemplares de J. thuriferacomo los que ya llamaron la atención del’Écluse (1576) en el siglo XVI–, N.ª S.ª de losEnebrales en Tamajón (Guadalajara) o N.ª S.ªde la Sabina en Farlete (Zaragoza) y Villaes-pesa (Teruel), lugares separados por una dis-tancia de 200 km (Morales & Villar 2003).

A guisa de conclusión

Gracias a los datos catastrales y a otras diver-sas fuentes, en Aragón más Castilla y León –regiones que albergan las mayores masas deenebros y sabinas peninsulares– hemospodido recoger 432 topónimos basados en lastres especies del género Juniperus de hojaescuamiforme, y ello sin contar repeticiones,ya que el mismo topónimo puede aparecer enuno o varios municipios. Como era de espe-rar, las especies de porte arbóreo son las másrepresentadas : J. thurifera –unos 294 topóni-mos bastante variados– y J. phoenicea, unos101 topónimos. Finalmente, la especie deporte rastrero J. sabina sólo ha dado 5 topó-nimos, tres plurales y dos colectivos, todosellos en las provincias castellanas de Burgos,León y Palencia. Sin duda, la mayor cantidadde topónimos juniperinos de la Península Ibé-rica se concentra en las provincias de Teruel,Zaragoza y Burgos ; asimismo, el topónimomás extendido es « sabinar », ya que se repiteen 27 lugares de Teruel y 7 de Zaragoza, entreotros.

La complejidad producida por las diversaslenguas habladas en el territorio consideradose traduce en los numerosos sinónimos –dife-rentes nombres para una misma especie– yopuestamente en los casos llamativos de poli-semia : un solo nombre puede aludir a una,dos o tres de las especies implicadas, inclusodentro del mismo ámbito lingüístico. Por eso,la interpretación de los diversos fitotopónimosestudiados –mayormente microtopónimos–,resulta difícil y solo se podrá saber la especie




que los ha generado visitando sobre el terrenoel paraje correspondiente.

Las múltiples facetas de los topónimos estu-diados, expresadas a través de distintos domi-nios lingüísticos –occitano, aragonés, castel-lano, galaico-portugués, etc.–, reflejan que lossabinares y enebrales son formaciones modi-ficadas o favorecidas por el hombre. Tradi-cionalmente eran bien conocidas, apreciadasy útiles en el seno de los paisajes agro-silvo-pastorales, aunque ahora se vean más o menosabandonadas en torno a los pueblos y despo-blados de las sierras y páramos, por lo gene-ral bajo un clima continental de la PenínsulaIbérica.

Llegado el siglo XXI, los nuevos modos devida hacen que se pierda el significado etno-botánico de muchos de los fitotopónimosmencionados e incluso que se olviden algu-nos de ellos. Sin embargo, como ya hemosdicho (Sanz & González 2006 ; Villar 2010),este patrimonio cultural, bien recopilado einterpretado, contribuirá a comprender mejorla gestión de nuestras áreas forestales en elpasado, su situación actual e incluso suposible evolución en el futuro.

Agradecimientos.– A las Gerencias Territo-riales del Catastro en Aragón y Castilla yLeón, así como al Instituto Geográfico Nacio-nal por habernos cedido amablemente losdatos de parajes y nombres geográficos.

Bibliografía

Aguilella A., 2011. Protegiendo la biodiversidad. Etno-botánica y conservación. Mètode 72 : 53-64.

Alvar M., Llorente A., Buesa T. & Alvar E., 1980. Atlaslingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra yRioja, t. III : Plantas. Zaragoza, IFC/CSIC, láms. 342-484b.

Aymerich P. & Villar L., 2013. Sur les peuplements deGenévrier thurifère en Haut Pallars (Pyrénées cen-trales, Catalogne). Présentation géobotanique et éco-logique. Véase este mismo volumen, p. 41-53.

Barrios J.C., Fuentes M.T. & Ruiz J.P., 1992. El saberecológico de los ganaderos de la Sierra de Madrid.Cuadernos madrileños del medio ambiente. Comu-nidad de Madrid, Madrid, 160 p.

Benito M., 2002. Pueblos del Alto Aragón, el origen desus nombres. Servicio de Patrimonio Etnológico,Lingüístico y Musical. Diputación General deAragón. Edición electrónicahttp://www.aragon.es/edycul/patrimonio/etno/pue-blos/indice.htm

BOA, 2011a. Decreto 127/2011, de 31 de mayo, delGobierno de Aragón, por el que se aprueba el Catá-logo de Montes de Utilidad Pública de la Provinciade Huesca. Boletín Oficial de Aragón 115 : 14502-14596.

BOA, 2011b. Decreto 128/2011, de 31 de mayo, delGobierno de Aragón, por el que se aprueba el Catá-logo de Montes de Utilidad Pública de la Provinciade Teruel. Boletín Oficial de Aragón 115 : 14597-14657.

Coromines J., 1989-1997. Onomasticon Cataloniae.8 vols. Ediciones Curial, Barcelona.

Coronado A., 2006. Enebros y sabinas. Un caso dedoble inversión semántica. Revista de Soria 53 : 59-66.

Costa Tenorio M., García Antón M., Morla Juaristi C.& Sainz Ollero H., 1990. La evolución de losbosques en la Península Ibérica : una interpretaciónbasada en datos paleobiogeográficos. Ecología,Fuera de Serie : 31-58.

García Sánchez J.J., 2007. Atlas toponímico de España.Arco Libros, Madrid, 407 p.

González Bernáldez F., 1992. Los paisajes del agua.Terminología popular de los humedales. J.M.Reyero Editor, Madrid, 258 p.

Gordaliza F.R. & Canal J.M., 1993. Toponimia palen-tina. Caja España, Palencia, 596 p.

L’Écluse Ch. de, 1576. Rariorum aliquot stirpium perhispanias observatarum historia. Amberes. [Ediciónen español de L.R. Laca & R. Morales publicadapor la Junta de Castilla y León en 2005, bajo eltítulo Descripción de algunas plantas raras encon-tradas en España y Portugal. ISBN : 84-9718-315-0.Valladolid, 379 p.]

Llorente A., 2003. Toponimia salmantina. Diputaciónde Salamanca, Salamanca, 311 p.

Miguel P., 2011. Los nombres de Aragón : sus pobla-ciones. Heraldo de Aragón, Zaragoza, 400 p.

Montserrat P., 1964-1966. Vegetación de la Cuenca delEbro. P. Cent. Pir. Biol. Exp. 1 (5) : 1-22 + mapa.

Morales R., Macía J.M., Dorda E. & García VillaracoA., 1996. Nombres vulgares II. Archivos de Floraiberica 7 : 1-325.

Morales R. & Villar L., 2003. Advocaciones de la Vir-gen con referencia al mundo vegetal. Revista deFolklore 270 : 212-216.

Pérez-Soba I., 2010. Catálogo de los montes públicosde Zaragoza. Institución Fernando el Católico,Diputación de Zaragoza, 173 p.

Rivas-Martínez S. y coautores, 2011. Mapa de series,geoseries y geopermaseries de vegetación deEspaña. Itinera Geobotanica 18-1 : 1-424 y 18-2 :425-800.

Ruiz de la Torre J., 2006. Flora Mayor. OrganismoAutónomo Parques Nacionales. Ministerio deMedio Ambiente, Madrid, 1 756 p.

Sanz Elorza M., 2008. La flora y la fauna en la toponi-mia segoviana. Estudio sobre el léxico de la natu-raleza en la provincia de Segovia. Caja Segovia,Obra Social y Cultural, Segovia, 245 p.

Sanz Elorza M. & Agón S., 1997. Árboles notables dela provincia de Huesca. Publicaciones y Edicionesdel Alto Aragón S.A. Huesca, 251 p.

Sanz Elorza M. & González Bernardo F., 2008. Topo-nimia de origen vegetal en la provincia de Segoviay su sentido ecológico y etnobotánico. Lazaroa 27 :103-125.

Vidaller R., 1989. Dizionario sobre espezies animals ybexetals en o bocabulario altoaragonés. IEA, Huesca,Cosas Nuestras 7 : 1-330. [Reed., 2004. Libro de asmatas y os animals. Dizionario aragonés d’espeziesanimals y bechetals. Consejo de Protección de laNaturaleza de Aragón, Zaragoza, 395 p.]




Villar L., 2003. Los saberes científico y popular entorno a las plantas del Pirineo Aragonés. Un ejem-plo de biodiversidad cultural. Monografías de laReal Academia de Ciencias de Zaragoza no 23.Zaragoza, 42 p.

Villar L., 2005a. Toponimia de origen vegetal en el AltoAragón. Los nombres colectivos relacionados conespecies arbóreas y su significado ecológico. Alazet17 : 239-264.

Villar L., 2005b. Toponimia de origen vegetal en el AltoAragón, II. Sinfitónimos relacionados con arbustosy su sentido ecológico. Flora Montiberica 29 : 43-53.

Villar L., 2010. La toponimia vegetal refleja el saberetnoecológico : el caso del Pirineo central (España).In : Pochettino M.L., Ladio A.H. & Arenas P.M.(eds.), Tradiciones y transformaciones en Etno-botánica. CYTED, San Salvador de Jujuy : 445-456.

Villar L., 2013. Le Genévrier thurifère, vieil arbre com-pagnon de l’homme en Méditerranée occidentale.Véase este mismo volumen.

Villar L. & Ferrández J.V., 2000. Usos etnobotánicos dela sabina albar y arbustos que le acompañan enAragón. In : Gauquelin T., Asmodé J.F. & LargierG. (eds.), Le Genévrier thurifère (Juniperus thuri-fera L.) dans le bassin occidental de la Méditerra-née : systématique, écologie, dynamique et gestion.

Actes du colloque international de Marignac(Haute-Garonne), 26-27 septembre 1997. Paris,ONF, coll. « Les dossiers forestiers » 6 : 130-139.

Villar L., Palacín J.M., Calvo C., Gómez D. & Mont-serrat G., 1987. Plantas medicinales del PirineoAragonés y demás tierras oscenses. Diputación Pro-vincial e Instituto Pirenaico de Ecología-CSIC,Huesca, 320 p.

Villar L., Sesé J.A. & Ferrández J.V., 1997. Atlas de laFlora del Pirineo Aragonés, vol. I. Consejo de Pro-tección de la Naturaleza de Aragón e Instituto deEstudios Altoaragoneses, Zaragoza y Huesca, XCI+ 648 p.

Villar L., Sesé J.A. & Ferrández J.V., 2001. Atlas de laFlora del Pirineo Aragonés, vol. II. Consejo de Pro-tección de la Naturaleza de Aragón e Instituto deEstudios Altoaragoneses, Zaragoza y Huesca, XXII+ 790 p.

Yagüe L., Sanz A., Peso C. del, Ordóñez C. & PinillosF., 2006. Evolución de las masas puras de Juniperusthurifera L. en Castilla y León a partir de los datosde los inventarios forestales nacionales 2 y 3 (años1992 y 2002). In : García-González M. D. (coord.),Actas del III coloquio internacional sobre sabinaresy enebrales (Género Juniperus). Ecología y Gestiónforestal sostenible, Junta de Castilla y León y Comu-nidad de Madrid, Soria, vol. II : 239-247.




ecolog�a mediterr�nea l39(1) toponimia sabinas y enebros

Documents