economie finances 2006

Download Economie Finances 2006

Post on 28-Nov-2014

1.875 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

to add your knowledge about finance

TRANSCRIPT

  • 1. couv economie 9/06/06 11:19 Page 1 Vocabulaire de lconomie et des finances Enrichissement de la langue franaise conomie et finances 2006 6, rue des Pyramides 75001 Paris Termes et dfinitions publis au Journal officiel Tlphone 01 40 15 73 00 2006 Tlcopie 01 40 15 36 76 Courriel : dglf@culture.gouv.fr Premier ministre Internet : www.dglf.culture.gouv.fr Commission gnrale de terminologie et de nologie
  • 2. ex ECONOMIE 9/06/06 11:17 Page 1 Vocabulaire de lconomie et des finances Enrichissement de la langue franaise 2006 Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel Premier ministre Commission gnrale de terminologie et de nologie
  • 3. ex ECONOMIE 9/06/06 11:17 Page 2 Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et Les termes, expressions et dfinitions contenus dans le prsent fascicule sont issus dfinitions publies au Journal officiel de la Rpublique franaise par la Commission des travaux de la commission spcialise de terminologie et de nologie en matire gnrale de terminologie et de nologie, en application du dcret du 3 juillet 1996 conomique et financire. relatif lenrichissement de la langue franaise. Les termes proposs par les commissions spcialises de terminologie et de nologie sont soumis une procdure dapprobation impliquant la Commission gnrale de Cette publication est lusage des professionnels, des enseignants et des tudiants, terminologie et de nologie, lAcadmie franaise et le ministre concern. La publication de des traducteurs et de tous ceux qui souhaitent publier en franais. ces termes au Journal officiel rend leur emploi obligatoire, la place des quivalents trangers, pour les services de ltat et ses tablissements publics (art. 11 du dcret du Il sagit dun ensemble limit de termes et dfinitions relevant du domaine de 3 juillet 1996). lconomie et des finances, qui ne se trouvent gnralement pas dans les dictionnaires gnraux, ou qui sy trouvent mais avec un sens diffrent de celui quils ont dans ce Les listes terminologiques publies au Journal officiel couvrent de trs nombreux domaine particulier. domaines techniques dans les secteurs de pointe de linformation et de la communication (internet, informatique), des sciences (chimie, ingnierie nuclaire, sciences et techniques La publication de ces termes et dfinitions est le moyen denrichir la langue franaise spatiales), de lindustrie (automobile, ptrole), de lconomie et des finances, de la sant, en facilitant la comprhension de notions souvent mal connues du public et den largir de lagriculture, de la dfense, des transports, de la culture, en fait lensemble des lemploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de sexprimer en franais. domaines de comptence des diffrents ministres. Elles peuvent tre consultes sur linternet partir du site de la dlgation gnrale la langue franaise (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de donnes CRITER (Corpus du rseau interministriel de terminologie) regroupe lensemble de ces listes (www.criter.dglf.culture.gouv.fr). 2 3
  • 4. ex ECONOMIE 9/06/06 11:17 Page 4 Ces termes ou expressions ont t publis prcdemment par la Commission gnrale de terminologie et de nologie sous forme de listes au Journal officiel du : Vocabulaire de lconomie et des finances 2 dcembre 1997 14 aot 1998 accord, n.m. 14 septembre 1999 Domaine : conomie et gestion dentreprise. Voir aussi : 12 mai 2000 ngociation, transaction. quivalent tranger : deal. 22 septembre 2000 Source : Journal officiel du 28 juillet 2001. 28 juillet 2001 26 mars 2004 accord taux diffr 24 avril 2004 Abrviation : ATD. Domaine : Finances. Dfinition : Contrat par 30 janvier 2005 lequel les partenaires concluent quune opration sera ralise sur la 14 mai 2005 base du taux de march constat au moment du dnouement de celle-ci, une date fixe dans le contrat. quivalent tranger : Communiqu Un euro, des euros, des centimes delayed rate settlement (DRS). Recommandation sur les quivalents franais du mot coach (22 juillet 2005) Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Recommandation sur les quivalents franais du prfixe e- (22 juillet 2005) Recommandation sur lquivalent franais du mot smiles (18 dcembre 2005) accord taux futur Abrviation : ATF. Domaine : Finances. Dfinition : Instrument financier de couverture matrialis par un contrat terme de gr gr, par lequel les parties se garantissent mutuellement un taux dintrt fixe pour un montant donn (emprunt ou dpt), une priode dtermine venir et une date future prcise. Note : cette date future, lune des 4 5
  • 5. ex ECONOMIE 9/06/06 11:17 Page 6 parties rgle lautre la diffrence de rmunration de lemprunt ou du achalandeur, n.m. (langage professionnel) dpt correspondant la diffrence entre le taux fix et le taux du Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Personne march du moment. quivalent tranger : future rate agreement travaillant en relation directe avec la clientle. quivalent tranger : (FRA). customer contact employee. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Source : Journal officiel du 30 janvier 2005. accord de rglement achat domicile Domaine : Assurance. Dfinition : Transaction globale portant sur Domaine : conomie et gestion dentreprise. quivalent tranger : des sinistres, ngocie par une socit dassurances qui dsire mettre un home shopping. terme la liquidation dune activit quelle ne pratique plus. Note : Source : Journal officiel du 12 mai 2000. Lorsquun tel accord concerne lintgralit dune catgorie de sinistres et quil est conclu pour solde de tout compte, mettant dfinitivement un achats en une fois terme aux engagements de lentreprise dans cette catgorie, on parlera Domaine : conomie et gestion dentreprise. Dfinition : Action de d accord de rglement dfinitif (en anglais : clean-cut). quivalent faire ses achats en un seul lieu et en une seule fois. quivalent tranger : cut-off. tranger : one-stop shopping. Source : Journal officiel du 14 aot 1998. Source : Journal officiel du 28 juillet 2001. accroche, n.f. achats en un seul appel Domaine : Communication/Pu

Recommended

View more >