ed. 2019 - sirtef · en 10264-iso 2232. • non possono essere piegate su radance e collegate a...

ed. 2019

www.sirtef.it

www.sirtef.it 1

SIRTEF

INDICE - TABLE OF CONTENTS

L’azienda la certificazione ed i processi produttivi Company certifications and production process pag. 2

VS636 VS636 pag. 8

Funi spiroidali Spirali ropes pag. 9

Funi chiuse Locked coil ropes pag. 10

Capicorda da ponte tipo SBS e BSS Bridge sockets type SBS and BSS pag. 11

Capocorda Cilindrico - Capocorda Tipo ponte Botton Cylindrical Socket - Bridge Socket pag. 13

Capicorda a pressare Swage sockets pag. 13

Capicorda testa fusa Spelter sockets pag. 14

Tenditore HD Turnbuckle HD type pag. 15

Capicorda regolabile tipo SCS &SITS Adjustable socket type SCS & SITS pag. 16

Capicorda regolabile tipo STS Adjustable socket type STS pag. 17

Tenditori Crosby Hg 226 Occhio Crosby turnbuckles Hg - 226 Eye pag. 18

Tenditori Crosby Hg 228 Forcella Crosby turnbuckles Hg - 228 Jaw pag. 19

Redance rinforzate modello K2-B - K2-B Reinforced thimbles pag. 20

Morsetti Clips pag. 20

Sistemi- Accessori Tensioning devices and Accessories pag. 23

Argani a fune passante Rope drawing winch pag. 24

Paranco manuale a catena tipo SPB Manual chain hoists type SPB pag. 25

Paranco manuale a leva SLB Lever hoist “Levex” SLB pag. 26

Morsa di Fissaggio/Sollevamento con anello Lifting Clamps/Tackle-Eye Clamp/Lashing Clamp pag. 27

www.sirtef.it2

SIRTEF

La nostra azienda, specializzata nella trasformazione delle funi di acciaio, é in grado di assolvere tutte le fasi realizzative e progettuali legate a questo prodotto. Dal 1976 sul mercato, grazie all’esperienza acquisita, la continua evoluzione tecnica la ricerca di nuove applicazioni, si propone oggi al settore delle applicazioni statiche come azienda in grado di produrre funi per strallature, equipaggiate con qualsiasi tipo di terminale. Il Banco Prova da 150 T. Omologato dal Politecnico di Milano e dal Registro Navale Italiano, è stato costruito con accorgimenti particolari che rendono possibili collaudi di ogni tipo, incluse le pretensionature su funi e prove di tenuta su qualsiasi modello di terminale per funi di acciaio. La macchina per collaudare i micro cavi ed i singoli fili componenti le funi aventi diametro superiore ai 42 mm è stata anch’essa omologata dal Politecnico di Milano ed insieme all’Apparato Keller e Bohacek costituisce il logico complemento del Banco di Prova per effettuare collaudi sulle funi di acciaio. La Sirtef dispone inoltre di tutte le attrezzature di misura necessarie per garantire un efficace controllo dimensionale sui prodotti commercializzati. Tutte le prove non distruttive riguardanti accessori in acciaio legato vengono svolte presso il proprio laboratorio riconosciuto dai maggiori Enti di Registro.SIRTEF, grazie al proprio staff tecnico / qualità, è in grado di:

1. progettare capicorda speciali2. testare i prodotti secondo normative e specifiche nazionali ed internazionali 3. progettare Celle di Carico per installazione sui castelli di fissaggio stralli 4. testare i materiali grazie ad attrezzature specifiche e personale interno, qualificato per controlli non distruttivi (MT, PT e MRT) 5. gestire attività di collaudo anche con la supervisione di enti di collaudo accreditati I.A.C.S. (Lloyd’s Rina GL DNV ecc).

SIRTEF, oltre alla certificazione ISO 9001, ha ottenuto la qualifica di specifici processi di fabbricazione quali l’applicazione delle teste tramite zinco, lega bianca e resina bicomponente, la pressatura di manicotti in lega di alluminio ed acciaio. La missione della nostra azienda è quella di realizzare prodotti eseguiti in accordo agli standard internazionali, realizzati da personale adeguatamente e costantemente aggiornato e dotato di attrezzature adeguate, come ad esempio la nuova pressa da 2000 Ton che consentirà la produzione di terminazioni pressate su funi fino a 4”, oltre alla linea di prestiratura con pistone da 150 ton e 40 metri di lunghezza.

Our Company, specialized and experienced in transforming steel wire ropes can very naturally plan and then realize all steps for working them and reaching all types of steel wire rope products. Thanks to the relevant and vast knowledge got in the field during several years of experience and to it’s constant technical development, SIRTEF has always been very well introduced in the industrial lifting market since 1976. By performing good technical issues and supplying very well-performing equipment to most relevant Companies in Italy and abroad, SIRTEF can easily propose itself nowadays for any kind of lifting applications as the Company that can make also guy ropes with any kind of terminals. The 150 ton Test Bench, that has been certified by the Milan Polytechnic Institute and by the Italian Shipping Register, has been builtwith special attention for carrying out tests of any type, including pre-tensioning on ropes and resistance tests on any type of terminal for steel wire ropes. The device used to test micro cables and single wires making up ropes with diameters exceeding 42 mm has also been certified by the Milan Polytechnic Institute; along with the Keller Bohacek instrument it is the obvious completion of the Test Bench for testing steel ropes. Moreover, Sirtef is equipped with all the measuring instruments that are needed to guarantee an effective dimensional control of the marketed products. All non-destructive tests concerning alloyed steel accessories are carried out at Sirtef’s laboratory, which is recognised by the major International Registers.SIRTEF can offer its experienced and qualified Technical Team for helping and supporting Customers and End-users wherever andwhenever they need, and can offer high-quality products by guaranteeing to be able to:

1. draw, plan and manufacture specially-designed and/or customized sockets 2. test and certify products according to all national and international standards 3. plan and design Load Cells used in equipment planned for fixing guy ropes 4.test and certify product materials thanks to the experience of its qualified people that can operate and examineby using technically-advanced machines these ones being at their disposal for making non-destructive tests (MT LP) 6. make tests at its LAB, witnessed and certified by recognized Third Parties (Lloyd’s, RINA, GL, DNV etc…).

SIRTEF, after getting ISO 9001 Certification, has also got some other qualifications for making special works such as the application of spelter sockets by melting zinc process or by cold wirelock and pressing aluminium clamps and steel . SIRTEF mission is to always products in accordance to international standards, works always done by qualified and experienced people using up-to-date and modern machines, among them our new 2000 T Pressing-Machine. The new machine is enabling Sirtef operators to make spliced terminations on wire ropes up to 103 mm diameter. The new products we, at SIRTEF’s, can manufacture now with the new pressing machine are going to complete some other special issues already performed for years as proof-load tests even witnessed by the main Registers at our certified 150 T 40 m-long bench.

L’AZIENDA, LA CERTIFICAZIONE E I PROCESSI PRODUTTIVI COMPANY, CERTIFICATION & PRODUCTION PROCESS

Programma funi strutturali - Steel Wire Ropes for structural applications

www.sirtef.it 3

SIRTEF

L’AZIENDA, LA CERTIFICAZIONE E I PROCESSI PRODUTTIVI COMPANY, CERTIFICATION & PRODUCTION PROCESS


INFORMAZIONI GENERALILe funi per impieghi strutturali con alto carico di rottura vengono impiegate in strutture sospese quali tensotrutture, ponti, passerelle pedonali, strallature per camini, torri di trasmissione radio ecc. La flessibilità di applicazione della fune offre molteplici soluzioni architettoniche sia in strutture edili e carpenterie metalliche che di rinforzo strutturale. Le funi che per forza di rottura ed allungamento sotto carico si prestano bene per questi impieghi sono le funi chiuse e le funi spiroidali rispetto alle comuni funi flessibili normalmente utilizzate nel sollevamento.

FUNI SPIROIDALI Un insieme costituito da un numero rilevante di fili avvolti in modo elicoidale intorno ad uno o più fili centrali rettilinei, usualmente in più di due strati, con ciascun strato successivo avvolto in direzione opposta.• Maggiore rigidità della corrispondente fune a trefoli avendo meno fili.• Minori allungamenti in campo anelastico (assestamento dei fili nella fune).• Maggiore sezione metallica e forza di rottura a parità di diametro rispetto ad una fune a trefoli.• Modulo elastico maggiore (minori allungamenti sotto carico) delle funi a trefoli.• Ottima protezione superficiale contro l’ossidazione per alto peso di zinco Vengono prodotte con fili zincati a finimento in classe “A” secondo

EN 10264-ISO 2232.• Non possono essere piegate su radance e collegate a morsetti a cavallotto

FUNE A TREFOLIUn insieme di trefoli a spirale disposti in modo elicoidale intorno ad una fibra centrale o anima di acciaio. Funi metalliche con anima di fibra non sono usate come elementi strutturali permanenti di ponti, strallature ecc.• Facile da maneggiare in quanto molto flessibile; le selle e gli appoggi sono di dimensioni più contenute rispetto alle corrispondenti utilizzate

per le funi spiroidali. • La fune è più flessibile ed accetta avvolgimenti su raggi minori di piega.• Per la sua maggiore flessibilità la fune accetta angoli di deviazione, all’uscita dalle selle e dai morsetti, maggiori delle funi spiroidali.• Minor sezione resistente della fune spiroidale.• Basso modulo elastico quindi maggiori allungamenti sotto carico.• Scarsa protezione superficiale contro gli agenti inquinanti poichè il peso dello zinco sulla superficie dei fili è minima.• Di norma queste funi hanno zincatura in classe “B” secondo EN 10264-ISO 2232.• Possono essere facilmente piegate su radance e collegate con morsetti a cavallotto

GENERAL INFORMATION

Cables for structural applications with high tensile strength are used in suspended structures, bridges, pedestrian bridges, stay cables for flares and radio transmission towers etc. The flexibility application of the rope offers several architectural solutions and relief in building structures, metal structures and structural reinforcement. The better ropes that for breaking strength and stretch under load, for these applications are locked coil cable and open spiral strand compared with flexible ropes normally used for lifting.

SPIRAL STRANDSAn assembly of a minimum of two layers of wires laid helically over a central wirestrand an element of rope normally consisting of an assembly of wires of appropriate shape and dimensions laid helically in the same or opposite direction in one or more layers around a centre• Spiral strands rope is more stiffer than the corresponding rope stranded having less wires.• Spiral strands rope has lower elongation in inelastic field (wires adjustment in the wire rope).• Spiral strands rope has greater tensile strength and metal section for a given diameter than a wire rope.• Spiral strands rope has a higher elastic modulus (lower elongation under load) of wire ropes.• Spiral strands rope has excellent surface protection against oxidation for high weight of zinc. The open spiral strand are produced with

finally galvanized wire in class “A” according to EN 10264-ISO 2232.• Spiral strands rope cannot bent over thimbles and connected with connected wire rope clips.

WIRE ROPESAn assembly of several strands laid helically in one or more layers around a core (fiber or metallic rope)Wire ropes with fibre core are not used as permanent structural elements for bridges stay cables etc.• Easy to handle because it is very flexible, the saddles and the supports are smaller than the corresponding single-strand ropes used for

Spiral strands.

www.sirtef.it4

SIRTEFProgramma funi strutturali - Steel Wire Ropes for structural applications

• The wire rope being more flexible accepting smaller bend radius.• For its greater flexibility, the wire rope accept deflection angles to the exit from clamps and saddle bigger than the OSS.• Resistant cross section less of the open spiral strand.• Elastic modulus is less than means more stretching under load.• Poor surface protection against pollution agent because the zinc weight on the wires surface is poor.• These ropes are usually delivered with class “B” galvanization according to EN 10264-ISO 2232.• The wire rope can be easily bent of thimbles and connected with wire rope clips.

TERMINI E DEFINIZIONI

Forza di rottura minima (Fmin)Valore specificato in kN, sotto il quale la forza di rottura misurata (Fm) non deve scendere nella prova di rottura prescritta

Forza di rottura minima calcolata (Fc.min)Valore della forza minima di rottura in base alle dimensioni nominali del filo, grado di resistenza a trazione e coefficiente di perdita di cordatura relativo alla classe o alla costruzione della fune così come indicato dal produttore.

Forza di rottura misurata (Fm) (forza di rottura effettiva)Forza di rottura ottenuta utilizzando un metodo prescritto distruggendo un campione (prova di trazione).

Modulo di elasticità apparenteCostante fisica della fune relativa alla formazione; viene determinata sperimentalmente ed è il rapporto di unità tra la forza nel cavo e la variazione della lunghezza all’interno di un intervallo di sforzo.È importante notare che le funi non possiedono un modulo di elasticità (modulo di Young), ma un modulo di Elasticità ‘apparente’ che può essere determinato tra due forze fissate.

Il modulo di elasticità apparente è influenzato da tre fattori:1) Allungamento elastico dei fili.2) Allungamento elastico come risultato di un cambiamento nella struttura della fune (effetto molla).3) Allungamento permanente come risultato di un assestamento nella struttura della fune.

L’ultimo punto è dipendente dal tempo in quanto la deformazione prodotta nella fune quale assestamento degli elementi che la compongono (fili, trefoli, anima) avviene più o meno rapidamente in funzione dell’intensità della forza applicata, della composizione e formazione della fune. Questo assestamento in campo anelastico produce un allungamento del passo di cordatura, e quindi della fune.

Rigidezza.La rigidità caratteristica è calcolata a partire dai dati nominali geometrici della sezione e delle caratteristiche del modulo elastico apparente ed è il risultato del prodotto del modulo elastico (E) per l’area (A) della fune.

Allungamento sotto caricoNel calcolo degli incrementi di allungamento nelle funi sotto carico è importante tenere presente il valore del modulo elastico in quanto differente da quello dell’acciaio e differente da fune a fune.L’allungamento delle funi sotto carico, in campo elastico, si può calcolare : DL = L*F E*Sdove:DL = Incremento di lunghezza in mm / F = carico applicato alla fune in N / S = Area metallica in mm2 / L = Lunghezza strallo in mm / E = modulo elastico in MPa

TERMS AND DEFINITION

Minimum breaking force (Fmin)Specified value in kN, below which the measured breaking force (Fm) is not allowed to fall in a prescribed breaking force test.

Calculated minimum breaking force (Fc.min)Value of minimum breaking force based on the nominal wire sizes, wire tensile strength grades and spinning loss factor for the rope class or construction as given in the manufacturer’s rope design.

Measured breaking force (Fm) (actual breaking force)Breaking force obtained using a prescribed method destroying a sample (tensile strength).

www.sirtef.it 5

SIRTEF Programma funi strutturali - Steel Wire Ropes for structural applications

Modulus of elasticityPhysical constant of the rope function of the rope construction it is determined experimentally and it is the ratio between units effort in the cable and length change within a defined period of effort.It is important to note that wire ropes do not possess a Young’s Modulus of Elasticity, but an ‘apparent’ Modulus of Elasticity can be determined between two fixed loads.The modulus of apparent elasticity is affected by three factors:1) Elastic Stretch of the wires.2) Elastic elongation as a result of a change in the structure of the rope (spring effect).3) Permanent elongation as a result of an adjustment in the structure of the rope.

The last point is dependent by the time in that it deformation on the rope as a settling of the elements that compose it (wires, strand, core) and happen more or less rapidly depending on the intensity of the applied force, the composition and rope formation.This adjustment field inelastic produce an elongation of the lay pitch and then the rope.

StiffnessThe characteristic stiffnesses shall be calculated from the nominal geometricaI data of section and the apparent elastic modulus and is the result of the product of modulus of elasticity (E) for the area (A) of the rope.

Elongation under loadIn the calculation of the increase in elongation ropes under load is important keep in mind the value of elastic modulus as different from that of steel and different from rope to rope.The elongation of the ropes under load, the elastic field can be calculated as follows: DL = L*F E*Swhere:DL = length variation in mm / F = force on the rope in N / A = metal cross section in mm2 / L = rope length in mm / E = elasticity modulus in MPa

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tolleranza sulla lunghezzaLe funi possono essere misurate e marcate con una forza di tiro pari a quella di progetto.Quando non precisato la misurazione delle funi viene effettuata a fune scarica alla temperatura ambiente di 18/20°C con la seguente tolleranza sia per capicorda applicati mediante pressatura che per capicorda applicati mediante colata (teste fuse):DL = ± ( √L + 5)Dove: L in m / √L in mm

Dilatazione termicaIncremento/decremento di lunghezza derivata dalla variazione di temperatura:DL = L • at • Dtdove:L = lunghezza iniziale / Dt = differenza di temperatura (t2-t1) / at = coefficiente di dilatazione termica lineare( Funi acciaio zincato: at = 12 • 10-6 per °C - Funi acciaio inossidabile: at = 16 • 10-6 per °C)Questo allungamento e/o accorciamento (differenza di lunghezza) produce una tensione sulla fune che è così determinata:DF = at • E • A • (t2-t1)dove:A = sezione metallica della fune / E = modulo elastico / t1 = temperatura misurata °C / t2 = temperatura di riferimento °C

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Length’s tolleranceThe ropes can be measured and marked with a pulling force equal to that project.When not specified the measurement is made with rope without load to ambient temperature of 18/20°C with the following tolerance both end fittings applied by swaging process and sockets applied molten metal.DL = ± ( √L + 5)Dove: L in m / √L in mm

Thermal expansionIncrease/decrease in length derived from the temperature variationDL = L • at • Dtwhere:L = initial length / Dt = temperature difference (t2-t1)/ at = linear termical expansion coefficient(Galvanized ropes: at = 12 • 10-6 per °C - Stainless steel ropes: at = 16 • 10-6 per °C )

www.sirtef.it6


This elongation and/or shortening (length difference) produces a force on the rope which may be calculate as follows:DF = at • E • A • (t2-t1)Where:A = metallic area / E = modulus of elasticity / t1 = temperature measured °C / t2 = reference temperature °C

STOCCAGGIO E CONSERVAZIONE

Le funi e gli accessori sono prodotti con finitura superficiali, in accordo ai requisiti dei documenti contrattuali, ed imballati idoneamente per stoccaggio all’aperto per lungo termine (12 mesi). E’ comunque consigliabile, qualora i materiali fossero esposti alle intemperie, adottate adeguate misure di protezione al fine di preservare lo stato e la funzionalità degli imballi, che se danneggiati possono compromettere le operazioni di installazione, arrecare Danni alle persone, causare il danneggiamento del contenuto.

STORAGE

Rope and accessory are made with surface protection at different level, according to the order specification, and the package was been made for long time outdoor storage (12 month). However, Sirtef suggest, if the material will be exposed to atmospheric conditions, to take care to preserve the package.In case of damage of the packing you could have a big problems during the installation activities, hazards for workers and damages for the goods. For these reason we suggest to use a protection for the packaging, for examples cover the goods with plastic sheeting.

www.sirtef.it 7


www.sirtef.it

www.sirtef.it8


COSTRUZIONE: 6x36 WS + A.M. (14 + 7/7 + 7 + 1)RESISTENZA: 1770 N/mm2 (180 Kg/mm2) e 1960 N/mm2 (200 Kg/mm2)

CONSTRUCTION: 6x36 WS + IWRC (14 + 7/7+ 7+ 1)TENSILE GRADE: 1770 N/mm2 (180 Kg/mm2) and 1960 N/mm2 (200 Kg/mm2)

Peso / 100 mWeight / 100 m

[Kg]

DiametroDiameter

mm

Diametro fili esterniOutside wire diameter

mm

Carico di rottura minimo garantitoMinimum breaking load guaranteed

2160 N/mm2

kN1960 N/mm2

kN1770 N/mm2

kN

VS636 Fune per gru - paranchi - carriponte - argani - impieghi diversi - Steel wire rope for electric hoist - crane - different applications

891011121314151618192022242628293032343638404244485152565860

0.430.500.550.600.650.700.750.800.850.951.051.101.201.301.401.501.551.601.701.801.952.052.152.302.402.602.702.803.003.103.30

26.233.140.949.558.969.180.289.9105.0133.0149.0164.0198.0236.0276.0321.0335.0360.0419.0462.0530.0578.0654.0712.0792.0942.0

1.031.01.110.01.280.01.341.01.470.0

49.262.376.993.0110.0130.0151.0186.0197.0249.0278.0308.0372.0433.0520.0603.0

-690.0787.0

-997.0

-1.230.0

-1.490.01.770.0

-2.080.02.410.0

-2.770.0

44.756.569.884.4100.0118.0137.0

-179.0226.0

-279.0338.0402.0472.0547.0

--

715.0-

904.0-

1.120.0-

1.350.01.610.0

-1.890.02.190.0

-2.510.0

40.351.063.076.290.7106.0124.0142.0161.0204.0227.0252.0305.0363.0426.0494.0530.0567.0645.0728.0817.0910.0

1.010.01.110.01.220.01.450.01.640.01.700.01.980.02.120.02.270.0

www.sirtef.it 9


- Elevata sezione metallica- Zincatura “Pesante” EN 10264-3 cl “A”- Lubrificazione interna anti ossidante- Presirata al 50 % del MBF - su richiesta- Modulo di elasticità 160 kN/mm2 (dopo prestiratura)- Very high metallic area- Heavy galvanizzation EN 10264-3 cl “A”- Special lubrication inside- Pre stretched at 50% of MBF (on

request)- Elastic modulus 160 kN/mm2 (after prestetching)

mm

FormazioneConstruction

1770 N/mm2

kN1570 N/mm2

kN

Funi spiroidali - Spiral strandsFormazione secondo EN 12385-10 - Construction conforming to EN 12385-10

121314

14.51618192224263032363840424448515457606466

1x191x191x191x191x191x191x191x371x371x371x371x371x611x611x611x911x911x911x911x911x911x911x911x91

84.198.8115123150189211282336394524597754840931102011201340151016901890209023802530

157

1962383023364395266148179301170131014501590175020802350

119

162

211268

390464544725824104011601290141015501850209023402610289032803490

0.690.820.951.021.241.711.822.442.903.564.565.176.887.378.509.359.8011.6013.6015.2617.1119.0321.4722.89

DiametroDiameter

SezioneSection

mm2

PesoWeight

Kg

www.sirtef.it10


Elevata sezione metallicaZincatura pesante EN 10264 cl “A”Lubrificazione interna anti ossidantePrestiratura: su richiestaVery high metallic areaHeavy galvanization EN 10264 cl “A”Special lubrication insidePre stretched: on request

mm kg/m

Sezione metallicaMetallic area

[mm2]

DiametroDiameter

PesoWeight

1370 N/mm2

kN1470 N/mm2

kN1570 N/mm2

kN

Carico di rottura minimo garantitoMinimum breaking load

25262829303234353637383940424344454648505254555658606162646566

3.683.984.624.965.306.036.807.217.638.068.518.969.4210.3810.9211.4511.9712.5013.5514.7015.9617.2217.8718.4819.8521.2023.0023.7325.3126.0426.88

41244651755559467676380885590395310001060116012201280134014001520165017801920200020702200238025702660283029203010

520562652699748851961102010801140120012601330147015401610168017601920208022502420252026102800299032403350357036803790

5586037007508039141030109011601220129013601430157016501730181018302060223024102600270028003000321034803590383039504070

5966447478018589761100117012301300138014501520168017601840193020202200238025802780288029903210343037103840409042204350

Funi chiuse - Locked coil ropesFormazione secondo EN 12385-10 - Construction conforming to EN 12385-10

www.sirtef.it 11


Capicorda da ponte “SBS” per funi spiroidali - “SBS” bridge sockets for spiral strands

SocketMBL

kN

Diametro fune/ Rope diameter

mm

I

mm

B

mm

Cp

mm

Dp

mm

Ct

mm

Dt

mm

M

mm

3304395266148171050130115901910208024402700305033503600

1920/22

2425/2628/3032/3436/3840/4244/46

4850/5256/58

606466

90100110120135150160170185195210230240255265

135150165185205225240260280300315345365385405

50566367778795108117120132147149165168

6065707585100105120130135145160165180185

98113123133154174195215236246266297307328338

105120130140160180200220245255275305320340350

22x2,522x2,524x3,027x3,030x3,533x3,536x3,039x3,042x3,045x3,048x3,052x3,056x4,060x4,064x4,0

Capicorda da ponte “BSS” per funi chiuse - Bridge socket type “BSS” for locked coil ropes

SocketMBL

kN

Diametro fune/ Rope diameter

mm

A

mm

B

mm

C

mm

E

mm

F

mm

M

mm

73688312261470166822072747353241694513

20/2224/26

2830/3233/3536/4042/4546/4850/5456/62

110130145165170200220240265310

738590100120125140155165190

115135150170180210230250275320

8090100110130140150170180200

120130140170180200220250280320

36364248485660646872

Dimensioni / Nominal Size


Acciaio EN 10083 con zincatura a caldo per i capicordaAcciao ASTM A 193/194 per barre e dadi con zincatura elettrolitica, DACROMET o GEOMETEfficienza dell’applicazione 100% del carico di rottura della fune (MBL)

Steel type EN10083 socket hot dip galvanizedSteel type ASTM A 193/194 threaded bars and nuts electrolytically galvanized, DACROMET or GEOMET on request Application efficiency 100% of the minimum breaking load (MBL) of the rope



www.sirtef.it12


Capocorda Cilindrico “BCS” – Botton Cylindrical Socket “BCS”

Capocorda Tipo Ponte “BBS” – Bridge Socket “BBS”

mm inc

M.B.L

kN

D

mm

L

mm

19222426303438424648

3/47/8

1 1/2

32943952261381610501301159119172091

6472808595110115122132135

105125125135155175200230240250

Dimensioni / Nominal Dimensions

Acciaio EN 10083 con zincatura a caldo per i capicordaEfficienza dell’applicazione 100% del carico di rottura della fune (MBL)

Steel type EN10083 socket hot dip galvanizedApplication efficiency 100% of the minimum breaking load (MBL) of the rope



per fune ø / for wire ø

19222426303438424648

3/47/8

1 1/2

32943952261381610501301159119172091

22 x 2,522 x 2,524 x 3,027 x 3,030 x 3,533 x 3,536 x 3,039 x 3,042 x 3,045 x 3,0

Barre Filettate / Threaded BarsM x p

mm inch

M.B.L

kN

Dimensioni / Nominal Dimensions

Per fune Ø / for rope Ø

135150165185205225240260280300

707080809595105105125135

50566367778795108117120

6472808595110115122132135

6065707585100105120130135

90100110120135150160170185195

105125125135155175200230240250

B

mm

C

mm

Cp

mm

D

mm

Dp

mm

I

mm

L

www.sirtef.it 13


Grado di efficienza per applicazioni tramite pressatura 90% del MBF.Efficiency of swaging process equal ti 90% of MBF.

Terminali con materiali e dimensioni speciali sono disponibili a richiesta.Sockets with special dimension or steel available on request.

Note tecniche- Forgiato da acciaio al carbonio, adatto

per lavorazione a freddo.- Durezza controllata tramite ricottura di globulizzazione.- Forged from special bar quality carbon

steel, suitable for cold forming.- Hardness controlled by spheroidize

annealing.

Grado di efficienza per applicazioni tramite pressatura 90% del MBF.Efficiency of swaging process equal ti 90% of MBF.

Terminali con materiali e dimensioni speciali sono disponibili a richiesta.Sockets with special dimension or steel available on request.

Note tecniche- Forgiato da acciaio al carbonio, adatto

per lavorazione a freddo.- Durezza controllata tramite ricottura di globulizzazione.- Forged from special bar quality carbon

steel, suitable for cold forming.- Hardness controlled by spheroidize

annealing.

Capicorda a pressare a forcella - Open swage socktes

per fune ø / for wire ø Dimensioni / Nominal Size

Capicorda a pressare ad occhio - Closed swage socktes

68

9-1011-12

131416

18-2022

24-262832

34-3438-40

4448-52

576376

1/45/163/87/161/29/165/83/47/81

11/811/413/811/213/4

221/421/2

3

12,719,619,624,924,931,831,839,443,250,557

64,5717886100113

125,2150,6

6,858,6510,412,214

15,517

20,323,926,930,233,836,840,147,253,559,967,580,4

17,520,620,625,425,430,230,235,141,15157

63,563,57089

95,5108108

133,4

38,144,544,55151575770

82,595,5108121133146171203171171216

1221591591981982412412943413934404845325816767998358791045

548181108108135135162189216243270297324378432486498603

102135135170170207207254295340381419461502584683705749905

9,611,911,914,214,217,317,319,823,926,930,231

35,142,953,560656576

17,520,620,625,425,431,831,838,144,55157

63,563,57689102114114146

35,141,141,15151

60,560,570

79,593,5103114127140170203222222241

0,250,510,590,940,942,122,053,625,238,1

11,516,119,826,540,366

93,5103

181,5

PesoWeight

kgmm inch

øD

mm

øB

mm

L

mm

M

mm

H

mm

C

mm

øE

mm

F

mm

N

mm

A

mm

per fune ø / for wire ø Dimensioni / Nominal Size

68

9-1011-12

131416

18-2022

24-262832

34-3638-40

4448-52

576376

1/45/163/87/161/29/165/83/47/81

11/811/413/811/213/4

221/421/2

3

12.719.619.624.924.931.831.839.443.250.557

64.5717886100113

125.2150.6

35,141,141,15151

60,560,5737992102114127140159184219219235

19.122.422.426.926.931.831.836.642.952.558.56565

71.590.596.5109.5109.5134.9

12,71717

21,821,828,728,733,338,144,5515757

63,576

82,5102102137

109138138176176220220261303344382430473511598702756791959

89114114146146184184219257292324365400432508584632667816

0.150,340,330,640,641,321,292.3

3,084,726,729,7812,917.723.640.855.464.4114.3

mm inch

øB

mm

C

mm

øD

mm

H

mm

A

mm

L

mm

PesoWeight

kg

www.sirtef.it14


Acciaio ASTM A 352 LCCProtezione superficiale con zincaturaa caldo spessore minimo 60 micronResilienze a -40°C, a richiesta

Alloy steel ASTM A 352 LCCSurface protection hot dip galvanizationthickness 60 micron/minImpact test at -40°C, on request

Acciaio ASTM A 352 LCCProtezione superficiale con zincaturaa caldo spessore minimo 60 micronResilienze a -40°C, a richiesta

Alloy steel ASTM A 352 LCCSurface protection hot dip galvanizationthickness 60 micron/minImpact test at -40°C, on request

Capicorda a testa fusa tipo aperto con perno - Open spelter sockets with pin

PesoWeight

kg

MBL

kN

C

mm

A

mm

TA

mm

B

mm

TL

mm

T

mm

K

mm

78,5117,7196,2245,3392,4539,6735,8882,91226,31471,51667,72207,32746,83531,64169,34512,65493,66131,37063,28583,811772,012753,0

0,30,50,71,32,13,65,37

9,7131726

37,5506594

110145182210330500

inch

1/43/8

7/16-1/29/16-5/8

3/47/81

1 1/81 1/4-1 3/8

1 1/21 5/8

1 3/4-1 7/82-2 1/8

2 1/4-2 3/82 1/2-2 5/82 3/4-2 7/8

3-3 1/83 1/4-3 3/83 1/2-3 5/8

3 3/4-44 1/4-4 1/2

4 3/4-5

6-78-1011-1314-1618-1920-2223-2627-3031-3637-3940-4243-4849-5455-6061-6869-7576-8081-8687-9394-102108-115120-130

222530364247576370798393100112140159171184197216235260

1114

17,52127333639435154556273797983102102108125125

5057

63,57689101114127139152165190216228248279305330356381450500

374351677692104114127136146171193216241273292311330362405450

404859657890103116130155171198224247270286298311330356425525

10111914016219422425328231235839044350254859764468674378884510001150

1317,522,52632384451576370768292102124133146159178190200


PesoWeight

kg

MBL

kN inch


C

mm

W

mm

A

mm

T

mm

B

mm

TL

mm

øP

mm

D

mm

78,5117,7196,2245,3392,4539,6735,8882,91226,31471,51667,72207,32746,83531,64169,34512,65493,66131,37063,28583,811772,012753,0

0,40,81

1,83,24,68

11162327415885

118155173230265370525735

1/43/8

7/16-1/29/16-5/8

3/47/81

1 1/81 1/4-1 3/8

1 1/21 5/8

1 3/4-1 7/82-2 1/8

2 1/4-2 3/82 1/2-2 5/82 3/4-2 7/8

3-3 1/83 1/4-3 3/83 1/2-3 5/8

3 3/4-44 1/4-4 1/2

4 3/4-5

6-78-1011-1314-1618-1920-2223-2627-3031-3637-3940-4243-4849-5455-6061-6869-7576-8081-8687-9394-102108-115120-130

344250587080104114126142152176194210236240252290320350400450

1922273240456065728088100108120133138146160178190215250

192125323844515763767689101113127133146159171191205225

5057647689101114127139152165190216228248279305330356381450500

911121416192225283033394653607376798389100110

404551637689101114127162165178228250273279286298318343480500

10912414217120523527530633839441846855259865469673778885291411451250

1620,62530354151576370768995108121127133140152178195220


Capicorda a testa fusa tipo chiuso - Closed spelter sockets

mm


mm

www.sirtef.it 15


Tenditore HD – Turnbuckle HD type


M.B.LDimensioni / Nominal Dimensions

Tipo a occhio / Eye type

A E H Do Dp Db Lb M L min/ max Reg. +/-

mm kN mm mm mm mm mm mm mm mm mm

8÷10 83 13 30 30 40 17 25 115 16 x 2,0 270 340 35

12÷13 150 16 38 38 48 21 32 140 22 x 2,5 331 411 40

14 175 18 43 45 55 24 35 175 24 x 3,0 371 481 55

15÷16 232 20 50 52 65 29 40 195 27 x 3,0 430 550 60

18 300 25 57 56 70 31 45 207 30 x 3,5 479 599 60

19÷20 360 27 60 63 75 33 48 237 33 x 3,5 508 658 75

22 435 27 65 65 78 35 53 255 36 x 3,0 552 712 80

24÷26 615 29 75 76 95 42 60 292 42 x 3,0 638 818 90

28 715 30 80 80 100 44 65 319 45 x 3,0 675 875 100

30÷32 930 41 95 95 120 53 70 355 48 x 3,0 791 1021 115

34÷36 1175 47 105 106 132 56 80 405 56 x 4,0 887 1147 130


M.B.LDimensioni / Nominal Dimensions

Tipo a forcella / Fork type

Ø P A B C Df Db Lb M L min/ max Reg. +/-

mm kN mm mm mm mm mm mm mm mm mm

8÷10 83 16 14 27 36 40 27 115 16 x 2,0 303 373 35

12÷13 150 20 17 34 44 48 36 140 22 x 2,5 375 455 40

14 175 23 20 41 50 55 40 175 24 x 3,0 434 544 55

15÷16 232 28 22 46 56 65 46 195 27 x 3,0 491 611 60

18 300 29 26 50 63 70 52 207 30 x 3,5 543 663 60

19÷20 360 31 28 56 71 75 56 237 33 x 3,5 591 741 75

22 435 33 29 60 75 78 62 255 36 x 3,0 639 799 80

24÷26 615 40 33 70 88 95 73 292 42 x 3,0 740 920 90

28 715 42 35 74 93 100 78 319 45 x 3,0 794 994 100

30÷32 930 50 44 85 110 120 84 355 48 x 3,0 908 1138 115

34÷36 1175 57 50 95 125 132 95 405 56 x 4,0 1022 1282 130

Acciaio EN 10083 con zincatura a caldo per i capicorda. Efficienza dell’applicazione 90% del carico di rottura della fune (MBL)

Steel type EN10083 socket hot dip galvanized. Application efficiency 90% of the minimum breaking load (MBL) of the rope

www.sirtef.it16


CAPICORDA REGOLABILE TIPO SCSMateriali & finituraAcc. EN 10083 con zincatura a caldo per il capicorda.Acc. ASTM A 193/194 per barre e dadi con zincatura elettroliticaLunghezza barre filettate a richiesta.

ADJUSTABLE SOCKET TYPE SCSMateriale & protectionsSteel type EN 10083 and hot dip galvanization for socketSteel type ASTM A 193/194 with electrolics galvanization for threaded bars and nuts. Threaded bars length on request.

CAPICORDA FILETTATO “SITS”Accoppiamento con barre filettateProtezione con zincatura elettroliticaBarre Filettate secondo ASTM A 193

THREAD SOCKET TYPE “SITS”Connected with threaded barsElectrolitic galvanization protectionThreded bars as per ASTM A 193

Capicorda regolabile tipo SITS - Adjustable socket type SITS

Socket MBL

kN

Diametro fune/Rope diameter

mm

A

mm

L’applicazione dei terminali tipo SITS tramite testa fusa assicura un grado di efficienza pari al 100% del MBF.Sockets type SCS is connected by melting with efficiency equal to 100% of MBF.

L’applicazione dei terminali tipo SITS tramite pressatura a freddo assicura un grado di efficienza pari al 90% del MBFSockets type SCS is connected by swaging process with efficiency equal to 90% of MBF.

Socket MBL

kN


mm

Dp

mm

A

mm

S

mm

L

mm

D

mm

M

mm

Capicorda conico con barra di regolazione SCS - Conical socket with threaded bar type SCS

1341822383024396148179301170131015902080234028903490475059306500

12141618

20/2224/2628/30

3234/36

3840/4244/4852/5458/60

66778690

108151195238336439523586712817930105011701310

11131516

18/19222426283032343638

90109136136162189189216248270270297297306

2323303036394545525858646464

2530354045505560606464687375

148172203210243290305330351360385411435450

2528343741455055606065707580

16x218x2,522x2,524x327x3

33x3,533x3,536x339x339x342x345x348x352x3


De

mm

I

mm

S

mm

M

mm

424956637791105112126133147168189210231270301315

86100113126152179206220247260284325365406446519578605

30343844536372768591100114129142157183204213

101010101212151515151515202020202020

182024273336424548505464708090

100110120


www.sirtef.it 17


CAPICORDA FILETTATO “STS”Filattatura metrica secondo ISOProtezione con zincatura elettroliticaMateriale: acciaio secondo EN 10083.

THREAD SOCKET TYPE “STS”Thread part ISO standardElectrolitic galvanizationBase material as per EN 10083.

L’applicazione dei terminali tipo STS avviene tramite pressatura a freddo con grado di efficienza pari al 90 % del MBFSocket type STS is connected by swaging process with efficiency equal to 90% of MBF

Capicorda regolabili tipo STS - Adjustable socket type STS

Socket MBL

kN


mm

Dp

mm

A

mm

Ch

mm

R

mm

L

mm

M

mm

93120157182195238302336372439523614712817930

1050117013101450

10121314151618192022242628303234363840

90108117126135144162162170187204221238255272289306323340

1823233030303636363945455258586464

70,570,5

16202027272732323236414146555560606565

100100100120120120150150150170200200200220220220240270270

220240250280290300355355365410460480500540560580620665685

20x2,524x324x3

30x3,530x3,530x3,536x436x436x4

42x4,548x548x548x5

56x5,556x5,564x664x664x664x6


www.sirtef.it18


Il carico di prova è pari a 2,5 volte la portata , il coefficiente di sicurezza è pari 5 volte la portata.Conformi alla federal specefications FF-T-791 B Tipo Form 1 Class 4The proof-load is equal to 2.5 times the capacity; the safety factor is equal to 5 times the capacity.In compliance with federal specifications FF-T-791 B type Form 1 Class 4

mm

Filettatura e corsaThread diameter and take up

inc.

HG-226Stock No.

Galv.

PortataCapacity

t

PesoWeight

kg

A

mm

S

mm

R

mm

JAperto/Open

mm

XChiuso/Closed

mm

KChiuso/Closed

mm

BB

mm


Tenditori Crosby Hg - 226 Occhio - Occhio - Crosby turnbuckles Hg - 226 Eye - Eye

1/4x4

5/16x4 1/2

3/8x6

1/2x6

1/2x12

5/8x6

5/8x12

3/4x6

3/4x12

3/4x18

7/8x12

7/8x18

1x6

1x12

1x18

1x24

1 1/4x12

1 1/4x18

1 1/4x24

1 1/2x12

1 1/2x18

1 1/2x24

1 3/4x18

1 3/4x24

2x24

2 1/2x24

2 3/4x24

6.35 x 102

7.94 x 114

9.53 x 152

12.7 x 152

12.7 x 305

15.9 x 152

15.9 x 305

19.1 x 152

19.1 x 305

19.1 x 457

22.2 x 305

22.2 x 457

25.4 x 152

25.4 x 305

25.4 x 457

25.4 x 610

31.8 x 305

31.8 x 457

31.8 x 610

38.1 x 305

38.1 x 457

38.1 x 610

44.5 x 457

44.5 x 610

51.0 x 610

63.5 x 610

70.0 x 610

1031252

1031270

1031298

1031314

1031350

1031378

1031412

1031430

1031476

1031494

1031519

1031537

1031555

1031573

1031591

1031617

1031635

1031653

1031671

1031699

1031715

1031733

1031779

1031797

1031813

1031831

1031859

0,23

0,36

0,54

1,00

1,00

1,59

1,59

2,36

2,36

2,36

3,27

3,27

4,54

4,54

4,54

4,54

6,89

6,89

6,89

9,71

9,71

9,71

12,7

12,7

16,8

27,2

34

0,13

0,22

0,34

0,78

1,19

1,25

1,87

1,91

2,78

3,55

4,01

5,22

4,36

5,88

7,40

9,14

9,01

10,8

12,6

13,0

15,4

17,9

23

26,4

37,9

67,4

79,1

303

354

446

506

819

552

865

590

905

1210

932

1249

666

971

1276

1596

1070

1375

1694

1124

1428

1749

1457

1762

1922

2011

2066

44,6

55,8

62,9

90,4

89,9

110

110

130

129

130

147

147

165

165

165

164

216

216

216

240

240

240

253

253

331

350

383

202

239

294

354

514

399

560

438

600

753

627

792

514

666

819

987

766

918

1085

819

971

1139

1000

1153

1313

1402

1456

103

116

155

153

314

153

315

156

320

471

309

473

157

309

462

631

306

459

625

313

465

633

467

619

622

625

626

6,35

7,94

9,53

12,7

12,7

15,9

15,9

19,1

19,1

19,1

22,2

22,2

25,4

25,4

25,4

25,4

31,8

31,8

31,8

38,1

38,1

38,1

44,5

44,5

50,8

63,5

69,9

8,64

11,20

13,50

18,00

18,00

22,40

22,40

25,40

25,40

25,40

31,80

31,80

36,30

36,30

36,30

36,30

46,20

46,20

46,20

53,80

53,80

53,80

60,50

60,50

68,30

79,20

82,60

20,6

24,1

28,7

35,8

35,8

45,7

45,7

53,1

53,1

53,1

60,5

60,5

76,2

76,2

76,2

76,2

91,2

91,2

91,2

104

104

104

118

118

148

165

178

www.sirtef.it 19


Il carico di prova è pari a 2,5 volte la portata , il coefficiente di sicurezza è pari 5 volte la portata.Conformi alla federal specefications FF-T-791 B Tipo Form 1 Class 4The proof-load is equal to 2.5 times the capacity; the safety factor is equal to 5 times the capacity.In compliance with federal specifications FF-T-791 B type Form 1 Class 4

Tenditori Crosby Hg - 228 Forcella - Forcella - Crosby turnbuckles Hg - 228 Jaw - Jaw

mm

Filettatura e corsaThread diameter and take up

inc.

HG-228Stock No.

Galv.

PortataCapacity

t

PesoWeight

kg

A

mm

JAperto/Open

mm

KChiuso/Closed

mm

G

mm

B

mm

BB

mm


1/4x45/16x4 1/2

3/8x61/2x61/2x9

1/2x125/8x65/8x9

5/8x123/4x63/4x9

3/4x123/4x187/8x127/8x18

1x61x121x181x24

1 1/4x121 1/4x181 1/4x241 1/2x121 1/2x181 1/2 x241 3/4x181 3/4x24

2x242 1/2x242 3/4x24

6.35 x 1027.94 x 1149.53 x 15212.7 x 15212.7 x 22912.7 x 30515.9 x 15215.9 x 22915.9 x 30519.1 x 15219.1 x 22919.1 x 30519.1 x 45722.2 x 30522.2 x 45725.4 x 15225.4 x 30525.4 x 45725.4 x 61031.8 x 30531.8 x 45731.8 x 61038.1 x 30538.1 x 45738.1 x 61044.5 x 45744.5 x 61051.0 x 61063.5 x 61070.0 x 610

103249310325181032536103255410325721032590103261610326341032652103267010326981032714103273210327501032778103279610328121032830103285810328761032894103291010329381032956103297410330181033036103305410330721033090

0,230,360,541,001,001,001,591,591,592,362,362,362,363,273,274,544,544,544,546,896,896,899,719,719,7112,712,716,827,234

0,170,250,390,831,041,231,461,792,082,182,653,053,834,255,344,746,257,779,519,9411,713,514,817,219,724,327,743,775,990,1

11,412,713,516,316,316,320,120,120,124,624,624,624,629,529,534343434

46,746,746,752,352,352,36666

66,577,793,7

103116155153238314153239315156244320471309473157309462631306459625313465633467619622625626

6,357,949,5312,712,712,715,915,915,919,119,119,119,122,222,225,425,425,425,431,831,831,838,138,138,144,544,550,863,569,9

284332413474633786501662815536698851115588011976059101215153510001305162410351340166113551660176918531899

183218260321405481349434510383470546698575740453605757925695848101473188310518981050115912441289

6,356,357,879,49,49,412,712,712,716161616

19,119,122,422,422,422,428,728,728,735,135,135,141,441,450,857,269,9

16,122,021,527,127,127,133,533,533,538,538,538,538,544,844,852,152,152,152,171,571,571,571,471,471,4858595113106

Il carico di prova è pari a 2,5 la portata, il coefficiente di sicurezza è pari a 5 volte la portata Conformi alla federal specefications FF-T-791 B Tipo 1 Form 1 Class 7

In compliance with federal specifications FF-T-791 B Tye Form 1 Class 7The proof-load is equal to 2.5 times the capacity; the safety factor is equal to 5 times the capacity.

Diametroperno

Pin Diameter

mm

www.sirtef.it20


Morsetti in acciaio per funi stampati a caldo - Forged wire rope clips

F

11141618202226

30-3234-3638-40

44576375758595110120140

5555577888

14182022222527333740

70353030302540///

22272934353942475359

10.2020.1120.1134.4334.4334.4354.7754.7785.1485.14

22333344445250505560

26029533538054059570099011551320

41475156626572808898

801451752602903404906208401120

M8M10M10M12M12M12M14M14M16M16

24272832333540444854

7/169/165/8

11/163/47/81

1 1/81 1/41 1/2

I

mm

C

Nm

E

mm

T

mm

H

mm

PesoWeight

g

A

mm

S

mm

F

inc

L

mm

PezziPieces

N.

R

mm

Confe-zionePack

N.

Acciaio impiegato:Corpo Fe 410 B UNI EN 10025Cavallotto Classe 4.8 UNI EN 20898/1Dado Classe 8 UNI EN 20898/2 Trattamento superficiale :Zincatura Fe/Zn 5 c 1A 3740/6

Steel used:Body Fe 410 B UNI EN 10025U-bolt Class 4.8 UNI EN 20898/1Nut Class 8 UNI EN 20898/2 Surface treatment:Galvanization Fe/Zn 5 c 1A 3740/6

C= Coppia di serraggio dado (Newton metro)N= Numero minimo dei morsetti consigliati da montare sulla funeT= Lunghezza minima del tratto terminale della funeC= Nut tightening torque (Newton meter)N= Minimum quantity of terminals recommended to be mounted on the ropeT= Minimum length of the terminal-rope distance

44 1/2

551/2

6789101112141719222426

a

inches

Redance rinforzate modello K2-B - K2-B reinforced thimbles

22252933343844495260656882119127145155

40508090

100170250400450700830

125018502900350046005800

555510101010151515202020202530

50506060707580110120120140150185225280280280

171921232530333841465256708192105130

505360657080100115120130140150180220240250280

7585100110115135155175190210225240290320375410450

n

mm

k

mm

m

mm

l

mm

j

mm

x

mm

PesoWeight

kg/100 pcs

www.sirtef.it 21

www.sirtef.it22


Morsa “Iron Grip” - “Iron Grip” Clip and thimble

Morsetti per fune “Iron Grip” - “Iron Grip” rope terminals

TipoType

Diametro funeRope diameter

mm

Peso aprossimativoApproximate Weight

kg

BG.M6BG.M9BG.M12BG.M16BG.M20BG.M25BG.M35

5/67/9,5

10/12,5 13/16,517/2021/2527/37

0,1000,1900,3300,5800,9501,6004,100

TipoType

Diametro funeRope diameter

mm

Peso aprossimativoApproximate Weight

kg

D

mm

KK.M6KK.M9KK.M12KK.M16KK.M20KK.M25

5/67/9,5

10/12,513/16,517/2021/25

0,1500,4200,9501,9703,8006,650

223040506485

Le morse Iron Grip fissano i cavi per tutti gli usi, anche per ascensori. Ecco i vantaggi che la perfezione e la superiorità delle morse Iron Grip vi assicurano:

Tenuta fino al limite di resistenza del cavoNessun danno o logorio al cavoFacilità di fissaggioResistenza alla ruggineSpesa limitataSicurezza assoluta con un minor numero di morsePossibilità di usare più volte la stessa morsaImpossibilità di montaggio erratoEconomia per riduzione dei tempi di montaggio e minor lunghezza dei cavi

“Iron Grip” clip provide locking of ropes for all applications, including elevators. Here are the advantages that the precision and quality of the Iron Grip clips offer:

Withstand load up to the w.l.l. of the cableNo damage or wear and tear to the cableEase of lockingRust resistanceCost effectivenessUse of fewer clips, in total safetyPossibility of using the same clip several timesImpossible assembly errorEconomic advantages due to the reduction of assembly time and shorter cables length requirements

www.sirtef.it 23


Sistemi di tensionamento - Tensioning devices

Sistemi di verifica e lettura della forza - Load control devices

Accessori - Accessories

www.sirtef.it24


Argani a fune passante Sirtef - Sirtef rope pulling winch

Modello 800Carico di trazione Kg. 1250Carico di sollevamento Kg. 800

Model 800Traction load Kg. 1250Lifting load Kg. 800

Modello 1600Carico di trazione Kg. 2500Carico di sollevamento Kg.1600


Modello 3200Carico di trazione Kg. 5000Carico di sollevamento Kg. 3200


Gli apparecchi sono leggeri e facili da usare. Questi apparecchi sono costruiti in lega di alluminio ad alta resistenza e con elevato coefficiente di sicurezza. Sono inossidabili ed insensibili agli urti ed ai colpi.La loro struttura non richiede praticamente alcuna manutenzione. L’apparecchio di sollevamento Sirtef offre una gran sicurezza di lavoro: il perno di fissaggio posto nella leva per il movimento della fune si rompe ad un sovraccarico del 25%.A questo si aggiunge che l’asta di movimento è costruita in maniera che la parte inferiore si andrà a deformare ad un sovraccarico di circa il 50%.Il perno di fissaggio può essere sostituito con l’apparecchio funzionante senza che sia necessa-rio sfilare il cavo di trazione. Nella maniglia dell’asta di movimento si trovano dei perni di fissag-gio. Gli apparecchi Sirtef sono facili e rapidi da pulire grazie ad una apertura posta nella parte superiore dell’apparecchio, è sufficiente gettare dell’acqua a pressione e subito l’apparecchio è pulito e pronto nuovamente all’uso.Ogni apparecchio è completato da un cavo metallico Sirtef originale con anima in acciaio e un trefolo di colore arancio. Il funzionamento perfetto degli apparecchi è garantito solo usando la fune originale. La versione originale standard comprende: l’apparecchio di trazione e solleva-mento con la leva ed una fune della lunghezza di 20 metri arrotolata su aspo. Ad una estremità della fune è fissato un gancio di sicurezza montato solidamente, l’altra estremità è rastremata.

The equipment are light weight and easy to use. These devices are manufactured in high resi-stance aluminum alloy with a high safety coefficient.They are stainless and insensitive to impacts and hits. Their structure requires almost no main-tenance. Sirtef lifting equipment offers excellent work safety: the locking pin located in the lever of the rope movement breaks with a 25% overload. In addition, the moving arm is built in such a manner that the lower portion will get deformed with approximately 50% overload. The locking pin can be replaced with the equipment in operation without need to remove the traction rope.In the moving arm’s handle there are some locking pins.Sirtef equipment are easy and quick to clean thanks to an opening located in their upper portion; it is sufficient to wash them with pressurized water and they are clean and ready to use. All the devices come with an original Sirtef steel wire rope with steel core and orange colored rope strandCorrect operation of equipment is guaranteed only when using the original rope.The original standard version includes: traction and lifting equipment with lever and a 20 mt. long rope rolled up on a spool. At the end of the rope there is a firmly assembled safety hook while the other end is tapered.

Vasta gammadi accessoria richiesta

Wide rangeof accessories

on request

www.sirtef.it 25


Paranco manuale a catena “Levex” SPB - Manual chain hoist “Levex” SPB

Affidabilità e convenienza.Resistenza e robustezza grazie al materiale ad alta resistenza.Paranco con un tiro di catena sino alla portata di 3 ton.Carter in alluminio Ogni apparecchio è testato singolarmente e ha un numero di serie per la rintracciabilità

Dotazione standard:ganci girevoli completi di sicure Catena di carico grado 80 zincata Carter in alluminio a tenuta stagna Freno antigrippaggio, materiale senza amianto.Conformi alle norme europee ed interna-zionali.Disponibile con sacca di raccolta catena.

Reliability and convenience.Strength and toughness due to high strength material.Chain hoist with one shot up to 3 tons.Aluminum carterEach unit is individually tested and has its traceability serial number

Standard equipment:Swivel hooks with latchGrade 80 galvanized load chainwatertight aluminum Carter Brake anti-seize, non-asbestos materialComply with European and international specificationsAvailable with chain’s bag.

ModelloModel

WLL a coppia WLL per pair

Numero di tiriNo. of falls

Ingombro in altezzaOverall height

Peso al pezzoWeight per pce

kg

mm kg

SPB-025 250 1 280 1,8SPB-05 500 1 280 2,5SPB-10 1000 1 330 5,5SPB-20 2000 1 385 7,5SPB-30 3000 1 435 10,5SPB-50 5000 2 615 13SPB-100 10000 4 810 18,5

ModelloModel


A B C Ø E H

kg mm mm mm mm

mm mm

SPB-025 250 106 68 108 18 20 280SPB-05 500 128 75 130 20 22 280SPB-10 1000 142 76 150 25 26 330SPB-20 2000 175 88 185 33 35 385SPB-30 3000 195 95 226 36 37 435SPB-50 5000 183 90 255 43 43 615

SPB-100 10000 195 95 355 44 47 810

ModelloModel


Corsa standardStandard Lift

Sforzo sulla catena

Effor on hand chain

PesoWeight

kg mm mm

Con 3 m di catenaWith 3 m of chain

mm

Solo CatenaOnly the chain

mm

SPB-025 250 3 23 6 1,2SPB-05 500 3 24 10,7 1,4SPB-10 1000 3 29 12,2 1,7SPB-20 2000 3 35 19,3 2,2SPB-30 3000 3 38 35 3,0SPB-50 5000 3 38 41 4,3SPB-100 10000 3 39 78,5 7,8

Caratteristiche - Features

Dimensioni - Dimensions

www.sirtef.it26

SIRTEF

Paranco manuale a leva “Levex” SLB - Lever hoist “Levex” SLB

Carter in alluminio a tenuta stagna.Il carter sigillato impedisce all’umidità e ai corpi estranei di entrare.Impugnatura rivestita in gomma per una migliore presa e maneggevolezza.ganci girevoli completi di sicure Catena ad alta resistenza zincata.Freno antigrippaggio, materiale senza amiantoOgni apparecchio è testato singolarmente e ha un numero di serie per la rintracciabilitàConformi alle norme europee ed interna-zionali

Watertight aluminium carter.The sealed casing prevents moisture and foreign matter from entering.Rubber coated handle for better grip and handling.hooks swivel and safeHigh tensile galvanized chain.Brake anti-seize, non-asbestos materialEach unit is individually tested and has its traceability serial number Comply with European and international specifications

ModelloModel


Numero di tiriNo. of falls

Ingombro in altezzaOverall height

Peso al pezzoWeight per pce

kg

mm kg

SLB-025 250 1 280 2,3SLB-050 500 1 280 5,3SLB-100 1000 1 330 8,1SLB-150 1500 1 385 11,2SLB-300 3000 1 435 20,5SLB-600 6000 2 615 29,5

ModelloModel


A B C Ø E H

kg mm mm mm mm

mm mm

SLB-025 250 100 70 86 18 20 280SLB-050 500 150 90 118 20 22 280SLB-100 1000 156 95 138 25 26 330SLB-150 1500 186 112 145 33 29 385SLB-300 3000 208 120 198 36 37 435SLB-600 6000 208 120 230 43 43 615

ModelloModel


Corsa standardStandard Lift

Sforzo sulla catena

Effor on hand chain

PesoWeight

kg mm mm

Con 1,5 m di catenaWith 1,5 m of chain

mm

Solo CatenaOnly the chain

mm

SLB-025 250 1 12 2,3 1,2SLB-050 500 1,5 25 5,3 1,4SLB-100 1000 1,5 29 8,1 1,7SLB-150 1500 1,5 32 11,2 2,2SLB-300 3000 1,5 36 20,5 3,0SLB-600 6000 1,5 37 29,5 4,3

Caratteristiche - Features

Dimensioni - Dimensions


www.sirtef.it 27


Morsa di fissaggio/sollevamento con anello - Lifting Clamps/Tackle-Eye Clamp/Lashing Clamp

Adatto a qualsiasi larghezza di travi e portata fino a 5000 kg.Sistema Semi-permanente di fissaggio sulle travi per il collegamento di pulegge manuali, paranchi a leva, dispositivi di trazioneUtilizzato anche come morsa di solleva-mento all’estremità delle imbracature per sollevare travi di diverse dimensioniL’asse di sospensione integrato permette una ridotta altezza di ingombro.Adattabile ad ogni tipo di profilo, l’ampiezza di presa variabile permette il fissaggio su travi di dimensioni diverse.Tutte le morse sono garantite 12 mesi e in accordo alla Direttiva Macchine Europea. Particolarmente adatto per il mercato dello spettacolo.

“Suitable for any width of beam and for capacity up to 5000 kg.Semi-permanent on rolling beam for ma-nual hoists, lever hoists, traction devicesIt is also used as lifting a clamp at the end of slings to lift irons of different sizesThe integrated suspension axle allows a reduced height loss.Adaptable to any kind of profile, the width adjustment is made by screwing/un-screwing the axis on the side.All units are guaranteed for 12 months and comply with the European Machinery Directives. Especially suitable for show markets.

ModelloModel


A B C D E F H J Peso al pezzoWeight per pce

kg mm mm mm mm mm mm mm

mm kg

SBC-10 1000 75 - 230 175 - 365 94 24 220 138 - 75 30 20 4SBC-20 2000 75 - 230 185 - 380 74 24 220 138 - 75 30 22 5SBC-30 3000 80 - 320 236 - 500 100 41 271 218 - 135 65 24 9SBC-50 5000 90 - 320 272 - 533 110 41 271 215 - 135 65 30 11

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA E FORNITURAGENERAL CONDITIONS OF SALE AND SUPPLY

OFFERTE - Le nostre offerte, anche se fatte per lettera, fax o e-mail, non sono impegnative e le ordinazioni devono pervenire sottoscritte su carta intestata dell’acquirente.OFFERS - Our offers, even if made by letter, fax or e-mail, are not binding and the orders must arrive on the headed notepaper of the purchaser.

PREZZI - I prezzi in Euro indicati nel nostro listino ed i prezzi netti concordati con la clientela sono indicativi e potranno essere modificati in qualsiasi momento. Salvo diverso accordo, la merce sarà fatturata ai prezzi in vigore al momento della spedizione. Tutti i prezzi si intendono al netto di oneri e imposte.PRICES - The prices in Euros given in our price list and the net prices agreed with customers are indicative and can be modified at any time. Unless otherwise agreed, the goods will be invoiced at the prices in force at the time of despatch. All prices are net of duties and taxes.

TRASPORTO - Salvo speciali accordi in contrario, le spese di trasporto a destino e qualunque altra spesa o tassa che dovesse gravare sulle merci sono a carico dell’acquirente. In nessun caso potremmo essere chiamati a rispondere per mancata od irregolare consegna da parte delle ferrovie, imprese di navigazioni, di trasporti, corrieri ecc restando assolutamente ed esplicitamente inteso che la merce, anche se per speciali accordi venduta in porto franco, oppure, consegnata a domicilio dal Cliente viaggia sempre a rischio e pericolo dell’acquirente.TRANSPORT - Unless specially agreed to be otherwise, the costs of transport to their destination and any other expense or that must be borne by the goods are a charge on the purchaser. In no case can we be liable for loss or irregular delivery on the part of the railways, forwarding and shipping companies, transporters, couriers, etc. and this means absolutely and explicitly that the goods, even if they are sold by special agreement as free at port, or delivered to the purchasers premises, travel at the risk and peril of the purchaser.

CONSEGNE - I termini di consegna indicati ed accettati si intendono valevoli solamente in condizioni normali di lavoro. Le guerre, gli scioperi, le epidemie, l’interruzione dei trasporti, la penuria di materiale, gli incidenti ed ogni altro fatto che provochi la sospensione to-tale o parziale del lavoro sono cause di forza maggiore che ci autorizzano ad annullare o sospendere gli ordini e i contratti. Per la merce offerta o venduta prima dello sdoganamento i termini di consegna non saranno in alcun caso impegnativi per noi, ed eventuali ritardi per cause indipendenti da noi o dalle nostre fornitrici estere non potranno costituire motivo di annullamento dell’ordine né di ritardo nel pagamento o di reclamo per danni da parte dell’acquirente. Non si accetta ritorno di merce consegnata in ritardo.DELIVERY - The delivery terms that are indicated and accepted are intended to be valid only under normal working conditions. Wars, strikes, epidemics, transport interruptions, shortage of materials, accidents and any other event that causes the total or partial su-spension of work are causes of force majeur that authorise us to cancel or suspend orders and contracts. For goods offered or sold before customs clearance the delivery terms shall not in any case be binding on us and any late delivery for causes not dependent upon us or our foreign suppliers cannot constitute a reason for annulling the order or late payment or claim for damage on the part of the purchaser.

PAGAMENTI - Salvo espressa indicazione contraria, le condizioni di pagamento si intendono per contanti netto alla consegna o spe-dizione della merce. Ciò vale anche per gli imballaggi e per qualsiasi altro gravante sulle merci. Per ordinazioni importanti o relative a forniture speciali ci riserviamo la facoltà di richiedere il parziale o totale pagamento anticipato o contro assegno. Nel caso di insolvenza, anche parziale, da parte dell’acquirente, in ottemperanza al decreto legislativo n° 231 del 09.10.2002, verranno applicati gli interessi di mora al tasso BCE maggiorato di sette punti.PAYMENT - Unless expressly indicated to the contrary, payment conditions refer to net cash on delivery or despatch of the goods. This applies also to packaging and any other cost borne by the goods. For very important orders or special supplies we reserve the right to request partial or total payment in advance or cash on delivery. In the case of insolvency, even partial, on the part of the pur-chaser, interest on arrears will be applied at the BCE interest rate plus seven percent in compliance with Legislative Decree no. 231 of 09.10.2002

RECLAMI E CONTESTAZIONI - Gli eventuali reclami riguardanti le forniture di merci dovranno pervenirci entro otto giorni dal ricevimento delle merci stesse, trascorso il qual termine essi non saranno più accettati. Per poter essere preso in considerazione, ogni reclamo dovrà essere basato su dati di fatto concreti e precisati. Nessun reclamo per vizi, difetti, natura e qualità della merce, ritardi nelle con-segne (se da noi espressamente accettato, un termine impegnativo di consegna), potrà essere fatto valere, neppure in via giudiziaria se non avrà avuto luogo il regolare pagamento della partita alla quale il reclamo si riferisce. Nel caso di restituzione di merci oggetto di reclamo queste dovranno esserci spedite in porto franco a rischio del mittente: in difetto di ciò possiamo rifiutarci al ritiro. Resta inteso che le eventuali contestazioni riguardanti una singola spedizione di merce no avranno effetto alcuno sul resto dell’ordine o dell’impegno, né sul pagamento di altra merce già ricevuta e non protestata tempestivamente. Il nostro obbligo resta limitato al rimborso, al prezzo

www.sirtef.it28

www.sirtef.it 29

di vendita, od alla sostituzione pura e semplice a nostra scelta, di quella parte di merce che, a giudizio esclusivo dei nostri tecnici, sarà riconosciuta difettosa di materiale o di costruzione: in nessun modo e per nessun motivo saremo tenuti a corrispondere qualsiasi indennizzo per eventuali danni diretti ed indiretti.CLAIMS AND DISPUTES - Any claims regarding the supply of goods must reach us within eight days from receipt of those goods, otherwise they will no longer be accepted. To be able to be taken into consideration, every claim must be based on concrete and precise factual data. No claim for faults, defects, the nature and quality of the goods, late delivery (if expressly accepted by us as one of the terms of delivery), can be considered, not even in law proceedings, if normal payment for the consignment to which the claim refers has not been made. In the case of return of goods that are the subject of a claim, these must be despatched to us free at port at the risk of the sender, in contravention of which we can refuse to collect them. The fact remains that any dispute regarding a single consignment of goods has no effect whatsoever on the rest of the order or job, nor on the payment for other goods already received and not promptly contested. Our obligation is limited to reimbursement of the selling price or replacement purely and simply at our choice, that part of the goods that on the judgement of our technicians alone is recognised as defective in materials or construction: in no way and for no reason will we be held to pay any compensation for direct or indirect damages.

COMPETENZE - Per tutto quanto si riferisce alla vendite, e quindi per ogni azione o contestazione ad esse relativa o da esse dipendente, sono esclusivamente competenti le autorità giudiziarie di Milano (Italia), rinunciando le parti ad ogni diritto od eccezione contraria alla piena osservanza di questa clausola. Quindi le parti eleggono d’accordo domicilio presso la nostra sede.JURISDICTION - For anything related to the sale, and therefore for any action or dispute related to or dependent upon it, the law autho-rities of Milan (Italy) shall have sole jurisdiction, thereby renouncing any contrary right or exception for the parties to full observance of this clause. Therefore, the parties elect to agree the domicile as being in our headquarters.

FATTURAZIONE - Il minimo fatturabile è inteso in Euro 200,00 iva esclusa al di sotto di tale importo non si accettano ordini singoli.INVOICING - The minimum value of an invoice is intended to be 200 Euros excluding VAT; below this figure single orders will not be accepted.

www.sirtef.it30

www.sirtef.it 31

SIRTEF s.r.l.

Zona Industriale - Via dei Lavoratori, 1 (ang. Via delle Industrie)

Tel. +39.02.90059273 (6 linee ric. aut.) - Telefax +39.02.90059258

20080 Calvignasco (MI)

SEDE DI ROMA:

Via Libero Leonardi 4

Tel. +39.06.266098 - Fax +39.06.2677606 - Cell. +39.334.8109251

00173 Roma

FILIALE DI UDINE:

Via G.D’Annunzio, 9 - Loc. Crosada

Tel. +39.0432.685022 - Fax +39.0432.685033

33050 Santa Maria la Longa (UD)Ed

. 04_

2019

ed. 2019 - sirtef · en 10264-iso 2232. • non possono essere piegate su radance e collegate a...

Documents