Ed McBain CSITT! A m eredeti cme Ed McBain: Hark! Fordtotta Kirly Zsuzsa Felesgemnek, Dragicnak, aki szmomra mindenek kezdete

A regnybeli vros a kpzelet szltte. Kitallt szemlyek, kitallt helyek szerepelnek benne. Csakabemutatottrendritevkenysgfelelmegaszoksos nyomozsi eljrsoknak. 1 Gloriaabbanapillanatbantudta,hogyvanvalakialaksban, mihelyt kinyitotta az ajtt s belpett. ppena bevsrlszatyrba akart nylni, amikor megszlalt egy frfihang: Ne! Gloriaujjhegyektcentirevoltahromszznyolcvanaskaliber Browning aclagytl. Tnylegne!mondtaahang.nnemtennm.Gloria becsukta az ajtt, az ajtgombtl jobbra lv kapcsol fel nylt, s felkattintotta a villanyt. Afrfiaszobatlsfelbenltegyknnyszken,szemkzta bejrattal.Szrkenadrg,feketepapucscip,kkzokni,sazzal azonosszn,sttkk,hosszujjlenvszoningvoltrajta.Az ingnyakonktgombkigombolva.Amandzsettjtfelhajtotta. Hallkszlk volt a flben. Nocsak! mondta Gloria. Nzd csak, kit fjt ide a szl. Valban mondta a frfi. Rgta nem lttalak mondta Gloria. Rosszpnznemvszelmondtaafrfi,svllatvont.Gloria ebblavllvonsbltudtameg,hogyafrfimegfogjalni.Meg talnajobbkezbenlvpisztolybl.sakkormrvegykidea torkolatrafelcsavarozotthangtompttis.Megakzs trtnetket. Gloria tudta, a frfi nem felejtette el a trtnetket. Mindent visszaadok vgta r azonnal. Brmennyi maradt is belle. s mennyi maradt, Gloria? Ht, igazn nem vertem a fogamhoz a garast. Aha!mondtaafrfi,kissmegbillentetteapisztolycsvt, hogyafnyzlaksfelmutasson.Glrinakmajdnemsikerlt belenylniaabevsrlszatyrba.mapisztolymrjrar mutatott,afrfikemnyenmarkolta,sacsvetegyenesena szvreirnytotta.Glorianemismerteapisztolymrkjt.Valami automatafegyverneknzte.Debiztosantudta,hogyhangtomptt lt, amely hossz, karcs, s hallosan hatkony. Mennyi maradt a harmincmillibl? krdezte a frfi. Tvolrl sem kaptam annyit. Arendrsgennyirebecslte.Valamiveltbb,mint harmincmillira. Tlzott volt a becslsk. Mennyit kaptl, Gloria? Nos, a maradk kzel volt ahhoz, amit a rendrsg Huszonngymillira becslt mondta a frfi. Szilrdan tartotta a pisztolyt. s egyenesen Gloria szvre clzott vele. De le kellett szmolnom tz szzalkot. Maradt ht huszonhrommilli-htszzhatvanezer. Villmgyorsan tud szmolni. Ha te mondod mondta Gloria. Igen,nennyitmondokmondtavkonymosollyalafrfi,s meg sem rezzent kezben a pisztoly. Folytasd, Gloria! Arendrsgipaprhrommillirabecslteagyorstt.Kettt kaptam belle. s a tbbi? Nem vagyok biztos abban, hogy emlkszem r. Prbljemlkezni,Gloriamondtaafrfi,sjra elmosolyodott,smeglengetteapisztolyt,minthabtortani, noszogatniakarn.DeGloriaszrevette,hogynemtrelmetlena mozdulat.Talnmgsemakarjameglni.Deottvanaza hangtompt.Azembernemszerelflcsakgyegyhangtomptt, csak akkor, ha azt akarja, hogy ne legyen zaj. Acracknagyjblflmillithozott.AzLSD-tmajdnem egymillirabecsltk.Feletkaptamrte.Azpiumeladsvalsok bajomvolt.Arendrknyolcvanngyetmondtaktalnyban,sa vgntalnhuszonttkaptamrte.ssokatmondok,ha ugyanennyitkaptamahasisrt.Apipatalnszztvenethozott mlesztve.Afvetnszvtamel.Elmosolyodott.Bizonyosid alatt tette hozz. Hosszidalattmondtaafrfi.Htakkorlssuk!A heroinrtktmilli-szzhatvanatkaptl,jabbktmillita kokszrt.Flmillitacrackrt,msikflmillitazLSD-rt. Ktszztvenetazpiumrt,ugyanannyitahasisrt.jabb szztvenetamarihunrt.Ezsszesentizenkilencmilli-ktszzezerdollr.Aspanglikmaradjanakkztnkmondta mosolyogja. Sok pnzzel tartozol, Gloria. Sokat is kltttem. Mennyi maradt? Mostanban nem szmoltam. Brmennyi maradt, az a tid. Azt elhiszem mondta a frfi. Taln ktmilli krl. Ez sok kszpnz, Sonny. A frfi munka kzben a Sonny Sanson nevet hasznlta. A Sonny a soniokifejezsblalakultki,amiolaszulaztjelenti,vagyok.A Sansonasanssonkifejezsbl,amifranciulaztjelenti,hang nlkl. Hogy nem hallok. Sket vagyok. Taln. Hol a pnz? krdezte a frfi. Egy banklettben. Van kulcsod? Van. Megkaphatom? s aztn? Meglsz? Nem kellett volna azt tenned, ami tettl, Gloria. Tudom.ssajnlom.Teddleafegyvert!Igyunkvalamit,s szvjunk el kzsen egy spanglit. Nem hiszem. A kulcsot, krlek! s egsz id alatt ltni akarom a kezdet. KvetteGlritagazdagondsztetthlszobba,amelyben baldachinosgyvolt,selyemgytakar,egyfikosszekrny(antik olaszmunknakltszott),saselyemfggnykillettekaz gytakarhoz.Gloriaegylehajthatfedelrasztalbl,amely gyszintnolasznaktnt,samelyenkzzelfestett,csigavonalas dszts volt, elvett egy fekete lakk dobozkt, abbl meg egy kicsi, vrs,patentkapcsosbortkot.Abortkonezanvszerepelt: First Bank. Nyisd ki! mondta a frfi. Gloriakinyitottaabortkot,kivettbelleegyaprkulcsot,sa frfi fel nyjtotta. Nagyonjmondtaafrfi.Teddvisszaabortkba,sadd ide! Gloriavisszatetteakulcsotabortkba,lezrta,safrfifel nyjtotta.Afrfibalkzzelelvettetlejobbkezbenapisztoly mg mindig Glrira szegezdtt , s a nadrgzsebbe dugta. Ht akkor? Itt vagyunk a hlszobmban mondta mosolyogva Gloria. Sok idbe telt, amire megtalltalak, Gloria. Azthittem,sosemtallszmegittfeleltemgmindig mosolyogva Gloria. Mg az utoljra flvett nevedet sem tudtam mondta a frfi. Igen, tudom. Csakannyittudtamrlad,hogytizenhatveskorodta sofrkdtl,aztnBostonbandolgoztlegybankban,ebbltudtad megvenni azt a hzat Sands Spitben. Abban a pillanatban eladtam, mihelyt egy kis pnzhez jutottam. Az n pnzemhez. Nos,akbtszerekblilleglisanszerzettpnztarendrsg mindenkpp elgette volna. Az is az n pnzem, Gloria. Igen. s a te terved volt, ezrt azt hiszem, a drog jogosan volt a tid.samunkrtmindnyjanmegkaptukapnznket,ezrt aztn nem volt valami szp tlem, hogy szval, hogy megszktem abagval.Tudom,Sonny.Pedignagyszervoltaterv.Istenem, nagyszer volt! Elszr a figyelemelterels Cow Pasture-ban. Ltom, emlkszel. Mosolyogni, mondta magnak Gloria. Hogyisfeledhetnmel?Megaztabulitakzegszsggyi getben. Igen. Blogass! Emlkezz! AHoughtinStreetaRiverHarbDrive-nlmondtaGloria. Emlkszelr,Sonny?Amikornvezettemateherautt,s mellettem ltl? rampontossggalmentazegszmondtaafrfi.is mosolygott. Emlkezett. rampontossggalmondtaGloria,egyttmosolygotta frfival, s kezdte gy gondolni, vgl ez is jra fordul. Megtalltamahzat,amelybenannakidejnlaktl,Gloria. Beletelt egy kis idmbe, de megtalltam. Mi tartott ilyen sokig? Hogyfelpljek.Majdnemmegltl.EgyFelixRickettnev orvos gygytott ki. Elneveztem Foltozsuszternek mondta a frfi, s jra elmosolyodott. Nos, mint mr mondtam, sajnlom az egszet. Ebben biztos vagyok mondta a frfi, s clzatosan a pisztolyra nzett.Ahzjelenlegitulajdonosaaztmondta,hogyegyGloria Anstdorf nev ntl vette. Igen tlem vette, ez igaz. Nmet seid voltak? Gondolom, igen. Azt tudom, hogy a dorf nmetl falut jelent. A nagyanymazthiszi,hogyazanstmegaBadeanstaltbljn,ami kzfrdtjelent.gygondolja,azEllisIsland-ihatrrk rvidtettk le a nevet, amikor a szlei Amerikba rkeztek. gy lett belle Anstdorf. m a levlszekrnyeden nem ez a nv van Gloria. Nem, nem ez. Gloria Stanford nven vetted meg ezt a lakst. Igen. Csak annyit tettem, hogy egy kicsit trendeztem a betket. Anstdorfbl gy lett Stanford. gy amerikaiasabb a nevem, tudod? Sokkal amerikaiasabb. Kitrdekelaszabadsgsabtorsghazjban,hogyvalaki trendezi a neve betit? Klnsen akkor, ha keresik az embert. Anagrammnak hvjk, Gloria. Tessk? Amikor valaki msik szt alakt ki a betk trendezsvel. Tnyleg? Anstdorfbl Stanford. Ez anagramma. Tnyleg ezt tettem? Anagrammt csinltam? Naht! Kitrdekelaszabadsgsbtorsghazjban,havalaki anagrammt hasznl? Gondolom, senkit. De gy is megtalltalak, Gloria. Igen, megtalltl. Igazn megfeledkezhetnnk a nagyjrl. A nmet rksg miatt trtnt, Gloria? Tessk? Ezrt ktztl le az gyra? Gondoltam, neked gy tetszik. Emlkszel a Hamilton motelre, Gloria? De mg mennyire! A Red Point nev vrosban. A foly tlpartjn. AzerdszlenmondtamosolyogvaGloria.Meglehetsen magabiztosnak rezte magt. Lelt az gy szlre, s megveregette, mintegyjelezve,szeretn,haafrfilelnemell.Afrfillva maradt.smgmindigGloriaszvreclzottapisztollyal.Gloria nagyot shajtott. A szabadsg s a btorsg hazjban sosem rt, ha valaki kzszemlre teszia mellt. A frfi lthatan djazta.Deaz is lehet,hogycsakabiztospontotkeresgltealnymelln,ahov lnie kell. Azisnmetrksgvolt?krdezteafrfi.Egykisnci rksggel vegyest? Nem tudom, mire gondolsz, Sonny. Hogy ktszer mellbe lttl. Nos s otthagytl az gyhoz ktzve. Ha mr szba kerlt az gy s hagytad, hogy elvrezzek. Igazn,denagyon-nagyonsajnlom.Igaznhagyhatnd,hogy megmutassam, mennyire sajnlom. A plforduls rt jtk mondta a frfi. Gyere ide, desem! mondta Gloria. Csak llj meg itt elttem. Szp a rt s rt a szp[1] mondta a frfi. Gombold mr ki a nadrgodat, desem! mondta Gloria. Macbethmondtaafrfi.Elsfelvons,elsjelenet.s ktszer mellbe ltte a nt. 2 Na, ezt nevezem n saftig nnek mondta Monoghan. Honnan ismered ezt a kifejezst? krdezte Monroe. Az els felesgem trtnetesen zsid volt felelte Monoghan. Monroemgaztsemtudta,hogyMonoghannekvoltels felesge.Ahogyaztsem,van-emsodikfelesge.Mrhavalban volt msodik felesge. Anszoknyjaakkorhzdottfel,amikoradrgakeleti sznyegreesett,ltszottformscombjaslbszra,amia terjedelmes kebel mellett jl igazolta, mirt fogalmazott Monoghan gy, ahogy. Tnyleg saftig n volt, olyan egy-hetven magas, amazon termet, jllehet halott. Az els goly ttte lyuk ppen a bal melle alattvolt.Amsodikegykicsitmagasabban,sinkbbkzpen, valaholaszegycsonton.Rondavrfoltokvoltakaktlyuk krnykn,smgnagyobbakazalattalvvastagsznyegen.A kt nyomoz ltszlag a sebeketbmulta, de taln csak a halott n mellt csodltk. Aznapkeddvolt,jniuselsnapja,ktnappalaMemorialDay utn.AMonoghanlbnlheverhalottnaharmincasvei kzepnjrhatott.Mgmindigelgfiatalvolt,hogyanyalehessen, de ifj anynak mr nem lehetett volna nevezni, pedig az lett volna csakigaznzaftos.Monroegondolataiishasonlcsapstkvettek. Azontrteafejt,megerszakoltk-ent,mielttkmletlenl lelttk.Aztlethomlyosizgalmatkeltettprimitvsztneiben, hiszenanszintefeltrulkozvaheverteltte,mgabugyijais kiltszott. MonoghansMonroefeketbenvolt,holottnemgyszoltak. Mindsszeezvoltahagyomnyosltzkagyilkossgiosztlyon. Abbanavrosbanszksgszervoltajelenltk,decsak tancsadisellenrzfunkcitlttakel,brmitjelentettisez. Idnknt k maguk sem tudtk, mi a funkcijuk. Azt viszont nagyon istudtk,hogyabntnyigazinyomozstannakakrzetneka nyomozcsoportjafogjavgezni,amelyhezazelsriaszts rkezett, ebben az esetben a 87-hez. De egyltaln, hol az rdgben vannak?sholksikatrvnyszkiorvos,amiugyanaz? Mindkettenazongondolkoztak,talnleknemennikegybgre kvra, hogy valahogy elteljen az id. Ahzimindenes,akimegtalltaahalottnt,mgmindiga laksbanvolt,azarcrllerttabntudat.Talnazrt,mertnem voltzldkrtyja,sflt,hogyvisszazsuppoljkMexikba,vagy hovafenbe.Ahzirkldtefl,hogykicserljenegy csavaralttet a konyhban, a mosogat csapjban, s az lkulccsal bement a laksba, mert azt hitte, hogy a hlgy Mindig hlgynek hvta a halott nt. Szval,hogyahlgymrnincsotthon,mivelmrdleltt tizenegyvolt.mahlgyethanyattfekvetalltaahlszobban. Halott volt. A hzi mindenes nem tudta, most akkor lemenjen, vagy nemenjenle,mertsenkisemmondottnekisemmit.Ezrtmg mindigottcsorgott,smegprbltolyankpetvgni,mintaki nemilleglisandolgozikazorszgban,mikzbenegyiklbrla msikra llt, mintha pislnia kne. Szval, mit akarsz tenni? krdezte Monoghan. Monroe az rjra nzett: Bedugult a vros, vagy mi? krdezte. Monoghan megvonta a vllt: Akarod hallani, mi trtnt tegnap? krdezte. Mi? Elmentem abba a knai lebujba, hogy valami telt vigyek haza. Aha. Megisrendeltemannlaficknl,akiaszmtgpnllt,s megmondtam neki, hogy krek mgkt dobozalkoholmentes srt. Erre azt mondja Minek iszol alkoholmentes srt? Mert le akarok fogyni egy kicsit. Minek? Szerintem nem vagy kvr. Le akarok adni t-hat kilt. gy is j vagy. Gondolod? Persze. Aktnyomozhajszlraegyformavolt.DeMonroelthatan nem tudta ezt. DenemezatrtnetponjafolytattaMonoghan. Megmondtam annak a ficknak, hogy kt alkoholmentes srt krek, mireaztmondta,hogyaztabrnlkrjem.gyaztnodais mentem,sapultos,akicsinoskisszkevolthelyescicivel,ami elg furcsa egy knai lebujban Hogy helyes cicije volt? Nem, hanem az, hogy szke Odafigyelnl arra, amit mondok? Megkrdezi,hogy:Mivelszolglhatok,uram?Mireaztmondom, hogy krek kt alkoholmentes srt. Amikoraztmondtad,hogyhelyescicijevolt,akkorpontosan mire gondoltl? Helyes cicire? Micsoda? gy tudod igazn pontosan lerni? Hogy helyes cicije volt? Megmondand, hogy ennek mi kze a trtnethez? Csaka pontossgkedvrt krdeztem mondta vllvonogatva Monroe. Felejtsd el! mondta Monoghan. Csakazrt,mertsokszvan,amivelvalakiegymellmrett rzkeltetheti erskdtt Monroe. NemrdekelvakkantottaMonoghan,smegintlenzetta halott n mellre. Mertalegkisebbmelletltalbancsinialmnaknevezik folytattatntorthatatlanulMonroe.Utnakvetkezikahelyes cici Mr mondtam, hogy nem Aztnjnanagyduda,savgnaluftballon.Ezahelyes sorrend.Szval,tnylegarragondoltl,amikoraztmondtad,hogy annak a kis szke pultosnak helyes cicije volt, hogy Tnylegarragondoltam,hogyhelyescicijevan,megarrais, hogy ennek az egsznek semmi kze a trtnethez. Tudom.Atrtnetarrlszl,hogyalkoholmentessrtkrtl, pedig nincs is szksged r, hogy lefogyj. Felejtsd el! mondta Monoghan. De mondd csak! Figyelek. Biztosvagybenne,hogynemterelielafigyelmedetapultos, akineknagycicijevagycsiniluftballonjavolt,vagymiafent mondtl? sszekeverted. Bocsnat, nem tudtam, hogy egzakt tudomnyrl van sz. Nemkellgnyoldnod.Csaksegteniakarok,hogyelmondda trtnetet. Akkor hagyd, hogy elmondjam. Akkor mondd mr! utastotta bosszsan Monroe. Krtemapultostlktalkoholmentessrt,mireegyknai,az igazgat,vagymittudomn,kicsoda,akiottlltapultnl,azt mondja:Nemadhatunkelnneksrtelvitelre.Mirtnem? krdeztem.Mertelveszthetemazitalmrsiengedlyemet mondjaerre.Amireaztmondom,hogy:Nemalkoholrlvansz, hanemalkoholmentessrrl.Ugyanaz,minthaegycukormentes kltvinnkhaza.Amireaztmondja,hogy:Aszeszszlltmtl rendelemazalkoholmentessrt.snemadhatomelavevknek elvitelre.Amireaztmondom,hogy:smgis kinekadhatjael,ha nemavevknek?Amirecsakannyitmondott,hogy:H?Amire n:Hanemadhatjaelavevknek,akkorugyankinek?Az alkalmazottaknak?Amireaztmondja,hogy:Nemadhatomel brkinek.Elveszthetemazitalmrsiengedlyemet.Amirejra elmondomneki,hogy:Nemalkohol.Alkoholmentes.Amirecsak annyit mondott, hogy: Sajnlom, uram! Szval, megkaptad azt a srt, vagy nem? Nemkaptammeg.snemsrrlvoltsz.Alkoholmentes srrl. Pedig egyltaln nem kell fogykrznod. Felejtsd el! mondta nagyot shajtva Monoghan. Jnapot,emberek!Kiazgyeletes?szlaltmegegyhanga bejratnl. Megrkezett a trvnyszki orvos. Meyer s Carella nyomoz ott volt a sarkban. Az ember nem is nzhette ket msnak, mint rendrnek. MonoghantsMonroe-tmgsszelehetettvolnatvesztenikt mltsgteljesgyszhuszrralegygengsztertemetsen,deMeyer sCarellacsakzsarulehetett,semmims,pedignemis hasonltottak egymsra. MeyerMeyernyomozegy-nyolcvanmagas,szlesvllfrfi volt, porcelnkk szemmel, s tk kopasz fejjel. Mg ha nem lgott volnanyakbanazIsolaPDfeliratjelzs,amelyide-oda himblzottamelln,mghaidnknttettrekszvoltisa kinzete,hiszenazonaragyogjniusidlelttnbarna kordbrsonynadrg,barnazokniscip,sbarnabrzakvolt rajta,amelynekcipzrjtmagasrafelhzta,aligltszottkia vrsesbarnavszoninge;szvalajrsa,atartsa,amagabiztos, parancsolmodora,mindenarrafigyelmeztetteabnzket,hogy tisztessges ember ll elttk. Ahogyatrsa,StephenLouisCarellanyomozisflnyes fensbbsgtsugrzott.Egy-ktcentieltrsselnagyjblolyan magasvolt,mintMeyer,stthaj,sttszem.Szrkenadrgot, kkzoknit,feketecipt,skkzaktviseltalimesznTommy Hilfigeringnazonakoranyrinapon.gy lpettbeahelyisgbe, mintegyatlta,pedignemvoltaz,haleszmtjuk,hogy klykkorban,Riverheadbenstick-balltjtszott.Mrkrlis nzett, mihelyt Meyer s a trvnyszki orvos mgtt belpett, akit vagy Carl Blaneynek vagy Paul Blaneynek hvtak, mert Carella mg mindignemtudtamegklnbztetniket.Ikrekvoltak,s mindketten az gyszsgnek dolgoztak. Blaneykrdsre,mrminthogykiazgyeletes,Monroe vlaszolt: Eddigapillanatigmivoltunkazgyeletesek,Paul,demost, hogy a 87-es krzet szuperkopi megrkeztek Carl vagyok mondta Blaney. ! A parmigianjrt esdeklek mondta Monroe, s knnyedn meghajolt.Brhogyvanis,azgymostmrMeyersCarella nyomozhozzrtkezbekerl,sbiztosvagyokbenne,hogy maga nagy gynyrsgt leli a trsasgukban. Szia,Steve!mondtaBlaney.Szia,Meyer!Carellabiccentett. Ahalottntesttnzte.Mintmindig,akkorislesszrst,szinte fjdalmat rzett a kt szeme kzt. Mr mskor is ltott halott arcot. s csak egyetlen szval lehet lerni, amit ilyenkor rzett: hogy nem rez semmit. Helyes cicije van, mi doki? jegyezte meg Monoghan. Nagy dudja javtotta ki Monroe. Akrhogy is, saftig n mondta Monoghan. Blaney nem szlt semmit. Letrdelt a halott n mell, a hvelyk smutatujjvalsztnyitottaaszemhjt,ssajtibolyakk szemvelanpupilljtvizsglta.Prpillanattalksbb kijelentette,hogyanhalott,shogyahallvlhetokaagoly tttesebek.Hatalmaskockzatotvllalvakijelentette,hogya hlgyet ktszer mellbe lttk. Ugyanazt a szt hasznlta, amit a mindenes. A hlgy. A mindenes elmondta, hogy a hlgyet Gloria Stanfordnak hvtk. UgyanaztelmondtaMeyerneksCarellnakis,amitagyilkossgi zsaruknak.Azrtjttfel,hogykicserljenegycsavaraltteta konyhaimosogatcsvben,sholtantalltaahlgyeta hlszobban. Mit keresett maga a hlszobban? tudakozdott Meyer. Krek, senor? Haazrtjttfel,hogykicserljenegycsavaraltteta konyhban, mit keresett a hlszobban? Mindigellenrzklaks,hogybiztosvagyok,senkinincs otthon. Szval bement a hlszobba, hogy megtudja, a hlgy ott van-e. Ez trtnt? S. Mieltt munka elkezdek. smilettvolna,haahlgymggybanvan,vagyilyesmi? krdezte Meyer. Dehogy! Mr volt tizenegy. Hlgynek mr el kellett menni. Akkor meg minek nzte meg, hogy ott van-e a hlszobban? Hogy tudjak, ott van hlgy felelte a mindenes,s megvontaa vllt. Ezafickpontolyan,mintaknaiabbanalebujbanmondta Monoghan. s mit tett, amikor holtan tallta a hlgyet? krdezte Carella. Lerohantam a hzirnak. Az szlt be mondta Monroe. A hzir. most hol van? fogadott.Utnavalsznlegelbjtapincben,hogyne keveredjen bele ebbe az gybe. ppenmegrkeztekafikamozgbngyilaborral.Hossz napnak nztek elbe. Dlutnonknt,gyflngykrlakrzetben,amelyben gyakranteljeszrzavaruralkodott,egykicsitnyugodtabbletta lgkr.Addigramrotttartottak,hogynegyedramlvarkezika vlts,sltalbanmrelvgeztkazirodaiaprmunktis. Ilyenkorkifjtkagzt.Laztottakegykicsit,mielttelindultak volna hazafel. Ilyenkor volt itt az ideje, hogy belpjenek a mentlis nyomscskkent kamrba, mert ez vlasztotta el a rendri munka gyakrancsfrszleteitacsaldsbartokjelkpeztecivilizltabb vilgtl. MeyersCarellakzsenrtameganyomozijelentstGloria Stanfordrl,arrlanrl,akitholtantalltakaznapdleltta tizenharmadikemeletilaksbanaSilvermineOvalon,amely krnykazAranypartkrzetheztartozott.Anyomozijelents egyikpldnyaagyilkossgirakerl,amsikanyomozk fnkhez, a harmadikat helyben iktatjk. Meyer ppen Sarah-val, a felesgvel beszlt telefonon, az Irwin nev unokatestvre msodik finak brmicvjrl. Ez is azt mutatja, hogy repl az id, ha valaki jl rzi magt. Mert gy tnt, mintha csak tegnap lett volna, amikor elmentek Irwin brmicvjra Verminbe. m Irwin mr felntt frfi volt, brha gyvd is, ami akr csfnvnek is elmenne. Carellaatestvrvel,Angelvalbeszlttelefonon.Angelappaz imntmondtaneki,hogycsirkefog.Vagyisnempontosanezt. Valjbancsakannyitmondott,hogy:Idnkntgyviselkedsz, mint egy elknyeztetett poronty. s ezt a taknyos hga mondta. Aki mr gyszintn nem taknyos. Felntt,egyszermrelvlt,sppenfrjhezmenbenvana kerletigyszhez,akihagyta,hogyCarellkapjnakgyilkosa elkerlje az igazsgszolgltatst. Vagy legalbbis Carellnak ez volt avlemnye.sahgavlhetenppenezrtfejtettekiazon vlemnyt,hogyCarellaidnkntgyviselkedik,mintegy elknyeztetett poronty. Nemtudom,mirlbeszlszmondtaCarellaatelefonba,s ntudatlanulissuttognikezdett,mertakrzetnemvolta legalkalmasabb hely a magnbeszlgetsre. Arrl, amit a mamnak mondtl mondta Angela. Avacsorrautalt,amelyazanyjuknlvoltktnappalkorbban. Carellagyrezte,elakarjamondani,mibenvoltemlkezetesa MemorialDayegyGloriaStanfordnevnnek,akitktszermellbe lttek.Ktgolyhatolttaszvn,shogyaznapdleltt belenzett a n halott szembe, amely tgra meredve bmult vissza r,mielttatrvnyszkiorvoslezrtavolna.Aztiselakarta mondaniahgnak,hogyhossz,frasztnapjavolt,meghogy ppenmostgpelteleazgyrszleteit,smrppenflakarta hvni Teddyt, a felesgt, hogy negyedrn bell indul, amibl mr eltelttizenhrom perc,vetteszre,amikorafalirrapillantott,s hogyegyltalnnincsrszksge,hogyataknyoshgaletolja. Igen, gy rezte, ezt szeretn mondani. De helyette ezt mondta: Aztmondtamamamnak,hogynagyonboldogvagyok. Lnyegben mindketttknek ezt mondtam. Nem errl van sz. Hanem a hangodrl mondta Angela. Hogy mimrl? Hogy milyen hangon mondtad. Aztmondtam,amitmondaniakartam.Boldogvagyok,hogya mamanemsokkalapapameggyilkolsautnfrjhezmegy,s nagyon boldog vagyok, hogy te is Pontosan erre gondolok. Erre a gnyos, kajn hangnemre. Nem akartam sem gnyos, sem kajn lenni. Mindketten frjhez mentek, s nagyon boldog vagyok miattatok. Mg mindig azt hiszed, hogy Henry rosszul trgyalta apa gyt. Nem.Azthiszem,mindentletelhetenmegtett,hogyeltlje apa gyilkost. gy gondolom, a vdelem tverte. s mg mindig ezzel vdolod. Sonny Cole halott mondta Carella. Mr nem rdekes. Akkor mirt lovagolod meg jra? Nem gy van. Mirt viselkedsz gy, mintha nem mehetnkfrjhez Henryhez, s mama sem Luigihez? Jobb lett volna, ha Lou-ra vltoztatja a nevt mondta Carella. Pontosan erre gondoltam. sazisjobblenne,haittmaradna,snemvinnmagvala mamt Olaszorszgba. Olaszorszghoz kti a munkja. Az n munkm meg idekt. Nem te veszed felesgl a mamt mondta Angela. EzigazmondtaCarella.snemnmegyekfrjhezHenry Lowellhez. Nagycsndkvetkezett.Carellaflfllelhallottaatbbi nyomozt is, akik az rasztaluk melll telefonlgattak. Tedd mr tl magad ezen, Steve szlalt meg vgl Angela. TltettemmagammondtaCarella.Mindkettenfrjhez mentekjniustizenkettedikn.Mindketttketnadlakkia vlegnynek. Pont. Mg ez is milyen baljs. Hogy kiadsz minket. Olyan vglegesnek hangzik. s igen, baljslatnak. Tes!mondtaCarella.Mindketttketszeretlek.Teddmr tl magadat ezen! Tnyleg? krdezte Angela. Mindkettnket szeretsz? Teljes szvembl mondta Carella. Emlkszel,amikormghtulgombolsnakhvtl?krdezte Angela. Nan! Tizenhromvesvoltam.Aztmondtad,egytizenhromves lnynakmrnemszabadhtulgombolsgyapotktnyruht viselni. Igazam volt. Alsbbrendsgi komplexusom lett tle. Csak azt akartam, jobban belelss a nv vls titkaiba. Ugyan,baromsg!mondtaAngela,deCarellahallottaa hangjn, hogy mosolyog. Szeretlek, tes! nisszeretlekmondaCarella,demennemkell.Majd ksbb beszlnk. Cskolom Teddyt s a gyerekeket. tadommondtaCarella.Viszlt,kicsim!Megnyomtaa gombot, megvrta a bg hangot, aztn trcszni kezdte az otthoni szmt. Mindenkitudja,hogyegykapcsolatmegllapodhat.Azember elfelediakorbbiszenvedlyt,ahevessget,knyelmesenrzi magtamsfajtabizalmassglgkrben,amineksemmikzea szeretkezshez.Vagyhaigen,csakazrt,mertazelkpzels,hogy tkletesenszeretikazembert,shogyistkletesen viszontszeret valakit, nmagban gyakran izgat szexulisan is. m ez az alapelkpzels meg sem fordult Bert Kling vagy Sharyn Cooke fejben, mikzben tizennyolc perccel ngy eltt telefonon beszltek egymssalazonadlutnon.Meghittsknyelmesvoltnekik egyms trsasgban, megosztottk gondolataikat meg azt, hogyan telt egymstl tvol a napjuk a vros kt klnbz rszben. Sharynarendrsgsebszforvosihivatalbandolgozotta RankinPlaza24-ben,Majestban,ahdontl.Nemcsakavros egyetlen ni parancsnokhelyettese volt, hanem egyttal az egyetlen feketeis.Diplomsorvosvolt,akielvgezteangyvfolyamos orvosit,pluszngyvigsebszrezidensvolt,pluszngyvigegy krhzvezetrezidense,sjelenleglegalbbtszrakkoravolta fizetse,mintKlingnek.Aznapazegyikrendrrlbeszlt,akitfl vvelkorbbanarconlttekegyutcaitntetsen,sSharynvolta fellvizsglorvosa.Arendrflszemremegvakult,viszont teljesenmeggygyult,svisszaakarttrniazaktvszolglathoz. Sharynelszrpszichitriaikezelstjavasolt:akomolyan megsrlt rendrt gyakran baljs szemlynek tekintik a kollgi, s nha kikzstik. Sharyn ezt el is mondta Klingnek. n is komolyan megsrltem mondta Kling. , hogy is volt ez, desem? Mrtpercebeszlnk,smgmindignemmondtad,hogy szeretsz. De ht imdlak mondta Sharyn Mr tl ks a bocsnatkrshez mondta Kling. Hol akarsz enni ma este? Vlassz te! VanegyhelyaDiamondbacken,igazihzikosztotszolglnak fel. Ki akarod prblni? Brmikor. Olyan lelkes vagy! mondta a lny. Nemvagyoknagyonhes.Cottonnalegybetrsnljrtunka Masonn, s utna meglltunk egy kis ksei pizza zablsra. Akkor csak hozassunk valamit? BrmitmondtaKling.Tudod,hogymaaTrvnysrend megy. Minden este az megy mondta Sharyn. Azt hittem, szereted. Imdom. Ltod,erregondoltammondtaKling.Aztmondod,hogy imdsz, de a Trvny s rendet is imdod. Persze, de tged szeretlek is mondta Sharyn. Legalbb ennyi mondta Kling. Ht,nemppenezthvjkforrnlngolszenvedlynek.De akkormrelgrgenegyttltek.segyikksemgondoltrmg egyszersem,hogyvalaminehzsgllaztjukba.Csaktudtk volna! Mgmindigakapcsolatukkezdetnjrtak.Mindencsupa suttogsszihls.Csupaclozgats.Vadelvrs.Titokban pislogs,hogyazirodbanhallgatja-evalakia telefonbeszlgetsket.Kzzelletakartkagyl.Forrnlngol szenvedly.HoneyBlairaChannelFourNewstgas,nyitott helyisgbenltegyablakmlyedsbenllrasztalnl,httala hrommsikembernek,ktfrfinak,segynnek,akikakkora terembenvoltak.Ktsgbeesettenprbltaksszelltanivalamit azutolspercbenahrmorzskbl,amiaztnadsbameheteste hatkor. Honey ppen azt mondta Hawes-nek, hogy be kell rohannia abelvrosba,hogyklsfelvteltksztsenaLowerQuarterben, aholvalamifickkiugrottegyhuszadikemeletiirodaablakn, mieltt aznap este tallkoznnak. gy flra mlva indul. Mr alig vrom suttogta a telefonba. Nekedkellflvakarniaztazugrlstajrdrl?krdezte Hawes. Igen, azt is. De valjban mg jobban lehalktotta a hangjt , mr alig vrom, hogy rd ugorjak. vatosan!figyelmeztetteHawes,skrlnzett,deatbbi nyomozt lthatan lefoglalta a sajt telefonbeszlgetsk. Monddmeg,miaz,amiremraligvrsz,hogymegtehesd suttogta Honey. Letartztatnak rte suttogta a frfi. Rendr vagy. Mondd meg! Emlkszelarraakisvendglre,amelyikbenazegyikeste jrtunk? s? Arraanagyonzsfolthelyre,aholmindenkitgednzett, amikor belptnk? Hzelg volt. Igen, mert annyira gynyr vagy. Ne hagyd abba, mzesmzos! Akarlak n is. Mg nem fejeztem be a mondatot mondta Hawes. Akkor mondd! Azt szeretnm, ha kimennl a ni vcbe Most? Nem, abban a kisvendglben. s? s levennd a bugyidat. ! svisszahozndazasztalunkhoz,sbetzndazakm mellzsebbe. s utna? Aztncsaklnnkabbanazsfoltvendglben,smindenki tudn rlad, hogy Honey Blair vagy a Channel Four Newstl. Honey Blair, a riportern. Igen. De csak n tudnm, hogy nincs rajtad bugyi. Mghabetznmisazakdmellzsebbe,mintegy zsebkendt? Mg ha betznd is. s utna? Majd megltjuk, mi lesz belle. Azt elhiszem suttogta Honey. Forrn lngol szenvedly. Olyasmi. Semmi fekete felh a lthatron. Mert nem tudnak eleget. A biciklis futr koreai bevndorl volt, aki alig t perce majdnem komolybalesetetokozott,amikoraCulverAvenue-nthajtotta piroson,smajdnemfelmzoldottegytaxira,amelyetegy pakisztni bevndorl vezetett, akinek dominicai bevndorl utasa, akinvolt,spanyolulkezdettkromkodniahirtelen,csikorg fkezsmiatt,amelytlelrelendlt,egyenestavastagmanyag elvlasztnak, amely kzte s a sofr kztt volt. m a futr pens egszsgesenppen az gyeletes rmesterre mosolygott,snekl,pszehangonaztkrdezte,bentvan-e StephenCarellanyomoz.Murchisontvetteavkony kartonbortkot, alrta, s felkldte az emeletre. AbortkotvalbanCarellnakcmeztk,aStephenLouis Carellanyomozszveglltakeskenyszalagcmen,alattamega krzetGroverAvenue-icme.Carellagumikesztythzott, kinyitotta a merev bortk fels rszn a visszahajthat flet, s egy fehr,irodbanhasznlatosbortkottalltbenne,amelyen kzrssaljraottlltaneve,StephenLouisCarellanyomoz. Kinyitotta a kisebbik bortkot, s fehr paprlapot hzott ki belle, amelyen a kvetkez gpelt szveg llt: WHOS IT, ETC? A DARN SOFT GIRL? O, THERES A HOT HINT! Ki ez, stb.? tkozott, pikns lny? O, az forr nyom! Kitl jtt? krdezte Meyer, aki kzben odalpett. NemtudommondtaCarella,smegfordtottaanagyobbik bortkot.Afeladneveugyancsakszalagcmen,ugyanazzala kzrssalaztlltotta,hogyAdamFenrlvansz.Afeladcme egy postafik volt a belvrosi Abernathy Stationnl. Ismered? krdezte Meyer. Nem mondta Carella, s jra megnzte a szveget: Ki ez, stb.? tkozott, pikns lny? O, ez forr nyom! RosszulrtaazO-tmondtaGenero.Ugye?krdezettr, mertmrnemvoltbennebiztos.Afelmentjszakaimszakhoz tartozott, s ppen Carella rasztalnl llt, s belekukucsklt a kt bortkba meg a szvegbe. Nem hossz -val rjk, hogy ? rzkibb rvid o-val mondta Parker. is a felment jszakai vlts tagja volt. Mivel mindenki ott volt, mrhatnyomozcsoportosultCarellarasztalnl,smindegyik aztnzte,amitCarellappenakkorkapottazaznapikldnctl. CottonHawestmgmindigfttteaHoneyBlairrelfolytatott magas hfok beszlgets, s egyetrtett abban, hogy az o rzkibb, mintaz,brmegnemtudtavolnamegmondani,mirt.Richard Generonyomozmgmindigazonmerengett,pontosanhogyanis rjk az -t, amikor Hal Willis flvetette, hogy ez az Adam Fen taln r, mert a fen rl valami mocsarat vagy lpot jelent: Vagy ingovnyt tette hozz. Valami ilyesmi. sazrektudvalvenidnkntnagyonromantikusak,staln emiattmaradtleazkezetazo-rl,ezzelismegerstveGenero szerencss tallgatst. Klingmrhazament,tehtnekiegyltalnnemvoltvlemnye ez gyben. Eileen Burke ppen akkor lpett be a hangosan csikorg rcsajtn,amelyanyomozkirodjtelvlasztottaafolyostbbi rsztl.Mgnemltta,milyenkldemnytkapottCarella,gy aztn neki sem volt vlemnye. Mg nem. Meyernekeszbejutott,hogyMonoghanvagyMonroe,szvala kettkzlvalamelyik,aznapdlelttmegjegyezte,hogya hlszobapadljnheverhalottnaSilvermineOval-ilaksban saftig,amijiddislzamatos-tvagylds-!jelent,amiviszonta mindennapiangolszlengbenaztjelenti,hogyvalakinekteltvagy forms alakja van. Meyer gy gondolta, ez akr az tkozott pikns n fordtsa is lehet. Habozott, mieltt hangosan is elmondta volna ezt,mertaszvelegmlyntudta,hogyAndyParkernyomoz titokbanantiszemita,snemakartvallsisszetkzstkavarni abbl,amipusztaszvegvoltvalakitl,akitAdamFennekhvnak, stalnembertlt.mazegybeessnagyonisvalsznnek ltszott, s biztos, hogy jelentett valamit. Tudod,asaftigszkezdteMeyer.Carellaazonnal rblintott, s azt mondta: Gloria Stanford. Gondolod, hogy van valami kapcsolat? Valami rlt azt akarja kzlni velnk, hogy tette? Mit? krdezte Parker. s mi a francot jelent a saftig? tkozott pikns nt mondta Meyer. Ezt nemi eltletbl mondod? krdezte Eileen. Eileen, aki maga is nzte a tvben szerepl nyomoznket, tlk eltrennemhordottfeszespulvert.Akkorppenolajzld nadrgkosztmvoltrajta,amijlillettvrshajhozszld szemhez.Mindenbngyitvsorozatbanlegalbbazegyik fszereplrendrnvolt.Nhaktvagyakrhromnyomoznt lthattunkegy-egyirodban.Nhamgazosztagparancsnoka,a hadnagy is n volt. Eileen tapasztalata szerint ez szntiszta krsg volt. A 87-es krzet tizennyolc nyomozja kztt volt az egyedli n. Halloslvldzstkaptunkkimadlelttmagyarzkodott Meyer. Egy gynyr nt. Gloria Stanfordot. Kettt kapott a mellkasba. Lehet,hogyezrsosvalloms?krdezteremnykedve Genero. , az forr nyom! mondta Parker a szemt forgatva. Hol van az Abernathy Station? krdezte Willis. A belvrosban, az Arena mellett mondta Hawes. Knnyen ellenrizhetjk azt a postafikot. Csaknemkpzeled,hogyezaMr.Fenvaldicmetadmeg neknk? krdezte Parker. Miafutrszolglatneve?krdezteHawes.Carellajra megfordtotta a bortkot: Villmgyors kzbests mondta. Tartzkod s vatos mondta Eileen. Szerny is mondta Willis. Nekem olyan knaiasan hangzik a Fen mondta Genero. Mint a M G Gaj Fen. Mindenki rnzett. Nem,aFenamerikaimondtaParker.VoltegyszeregyFen Parker nev sznsz, aki Dniel Boone-t jtszotta a tvben. FessParkervoltmondtaHawes.Parkercsakmegvontaa vllt. DebizonyazAdamFenmgisinkbbknainakhangzik mondta Genero, s blintott annak jell, hogy egyetrt nmagval. Az Adam npszer nv Hongkongban. s ezt honnan tudod? krdezte Parker. Mindenki tudja mondta Genero. Willismajdnemshajtottegyet.Ahromnyomozhozfordult, akiket mr negyedrja felvltottak: Menjetekhaza!mondtanekik.Majdmikiganzzukeztaz istllt. Megtapogatta a bortkot. Htha megtudunk valamit. Amimitjelent?krdezteParkerolyanhangon,mintha vallatni akarna. J szerencst! mondta Carella. Egyltalnnemszmtottr,hogyakrafutrszolglatnl,akr azAbernathyStationnllvpostafiknltallnakvalami kapaszkodt arra nzve, hogy kicsoda Adam Fen. s igaza lett. 3 Furcsnaktnhet,hogyabbanahatalmassnyzsg nagyvrosban,afldlegnagyobbnemzetnekkrbenminden nehzsgnlklellehessenjuttatniegymegtvesztsneksznt zenetetazegyikrendrsgre.Alevlbenpostzottantraxutn, megamitahazaibiztonsgiszolglatkezdettvele,brkiazt gondolhatn,hogyazorszgmindenrendrrsntvilgt-gpekkel torlaszoljk el a bejratot. ! A rgi szp idkben (, azok a rgi szp idk!), az ember egyenest arendrsgrerohant,brmelyikrendrrsre,habajbanvolt, amelynlzldgmbkszeglyeztkafblkszltbejratiajtt, aztnegyenestazgyeletesrmesterrasztalhozrohant,s elordtottamagt,hogy:Megerszakoltak!vagyKiraboltak! Megtmadtak!,smrisgondjaibavettevalaki.Napjainkban viszont egyenruhs rendr ll a bejratnl, s kifaggatja az embert, mit keres ott, s igazoltatja, s csak utna engedi be. De mg mindig ugyanarrl a bns nagyvrosrl beszlnk, ahol nagy a vlasztk, akrmelyik tetszhet az embernek: Megkseltek, fejszvel tmadtak rm,meglttkalbamat.Deazarendrnemengedibeaz embert,csakhagyrzi,jogavanr,hogyelintzzenvalamita rendrsgen. Nos, azaznapi futrnak bizonyosanjoga volt r, hogy belpjena rendrsgre,mramennyibenleveletkzbest.Mirt,mimsra gondolna brki is? Hogy minden egyes levelet vgigszlaznak, ami a tarisznyjbanvan?Lehetetlen.Azemberannyittehet,hogy megkrdi:Hogyvanmma,Mac?sbeengedi.Ugyangy engedtk be elz napon a Villmgyors kzbeststl rkez futrt, akit ugyancsak Macnek szltottak. AdamFenvoltafeladjaannakalevlnek,amelyetafutrhat harminckorlerakottazgyeletesrasztalraazonaszerda reggelen.AztaleveletisStephenLouisCarellanyomoznak cmeztk.Murchinsonrmestermegkrtegyrendrt,hogyvigye fl az emeletre. Odafent az irodban Bob OBrien nem akarta kinyitni, mert ugye nem neki cmeztk, de arra gondolt, ha valaki futrszolglatot vesz ignybe,amelymgaznapkivisziakldemnyt,akkorbiztos valami srgs dologrl van sz. Radsul mg egy s egynegyed ra volthtraatemetirjrathoz,segszencsndesvoltminden. Ezrtgumikesztythzott,kinyitottaakartonpaprbortkot,s tallt benne egy fehr, irodkban hasznlatos bortkot. Volt benne egy paprlap, amelyen ez llt: A WET CORPUS? CORN, ETC? Nyirkos hulla? Banlis satbbi? OBrienrjtt,hogyategnapipisztolymniseszelskismt azzal henceg, hogy meggyilkolt valakit. Nehogy mr valakinek egy romnc kezdete legyen a pusztulsa amikorazemberkimegypislniafrdszobba,sjlbezrja maga utn az ajtt, de mg a vizet is megereszti a mosdban, hogy nehallatsszonkiavizeletcsorgsa.AmikorHawesvisszamenta hlszobba, Honey bren lt az gyban: Nekem is pisilnem kell mondta, kimszott az gybl, hossz lba kivillant a fehr baby-doll szeglyeall,szemtelenlriszltegyetafenekn,aztn htrafordulvaafrfiramosolygott,seltntacsukottajtmgtt. Hawesnemhallottaazrkattanst.Aztsemhallotta,hogyHoney megeresztette volna a vizet. Azontprengett,talnbekneszlnia,hogybeteg.Taln komolyanmegfontoltavolna,haelznapakrzetnemkapott volnaemberlsigyet.Deegyltaln,vanmgideje?Azrjra nzett.Hromnegyedht.Flra,amgberakrzetbe.Nem ltezik, hogy sikerl sszehoznia a fordult. Honeykijttafrdszobbl.MinthaolvasnaHawes gondolataiban, megkrdezte: Van idd? Hromnegyed nyolckor bent kell lennem mondta Hawes. Honey az gy melletti rra nzett: rlt!mondta,afrfihozlpettsmegcskolta.Majdnem bcscsk volt. Azelslvsakkorcsattantelakorareggelben,amikorHawes kilpettazpletbl.MrppenjreggeltakartkvnniHoney kapusnak,amikormeghallottaalvst,ssztnsenlebukott. Mrjidejerendrvolt,feltudtaismerniaklnbsgetegy torkolattzsegyvadszpuskakztt,seztbizony vadszpuskbl lttk ki. Mg eltte tudta, hogy meghallotta volna agolytelftylniajobbflemellett,snemkellettltniaa tglaport sem, amely valsggal kirobbant az plet falbl az els golybecsapdsakor.Mivelatrvnyrevolt,smert fleskdtt,hogymegvdiennekarendesvrosnakapolgrait, elsdolgavolt, hogyvisszalkteazpletbeakapust,nehogykrt tegyenekbenne.Msodszorpedigajrdrakushadt,ppenakkor, amikor a levegt hastva jtt a msodik lvs, s ott rppent el, ahol tzmsodperccelkorbbanmgazfejevolt.Hawesngykzlb bekszottegyautmg,hogyfedezkettalljon,amelyazplet vdernyjtlbalra,ajrdaszeglynlllt.Demrksnhzta vissza a jobb lbt az orvlvsz tzvonalbl. Elszrcsakgetfjdalmatrzett,aztnhullmbanrtrta hnyinger. Utna elbortotta a dh, amit azonnal kvetett az nvd, amirt hagyta, hogy ez trtnjen vele. Mr a kezben volt a pisztoly, detlksn.Mrvgignzteaszemkztitetket,deahhozistl ks volt. s a kapus kezdett kifel araszolni az pletbl. Vissza! kiltott r Hawes, amikor egy msik lvs trte meg a szintevalszertlencsendet.Voltmgktlvs,utnavalban csndlett.Haweskinyjtottbalkezvelintettakapusnak,hogy vrjon, vrjon. De nem volt tbb lvs. A kapus ekkor kirohant az pletbl. Hvjon egy mentt! mondta Hawes. Apr vrtcsa llt a jrdn. SharynCookeppenBertKlinggybanaludt,amikoratelefon megszlaltafrfilaksn,amelyaCalmsPointBridgekrnykn volt.Klingnekcsakhromnegyednyolcrakellettberniea krzetbe,sakkormgcsaknegyednyolcvolt.Klingppenmenni kszlt. Felkapta a telefont, beleszlt: Kling!meghallgatta,amitmondtak,aztnannyitmondott. Csakegypillanat,krem.Aztnazgyhozment,sgyngden flbresztette Sharynt. Tged keresnek mondta. Sharyn ugyan morcosan bmult Klingre, de tvette a kagylt: Cooke felgyel mondta. Aztn csak hallgatott. Micsoda? krdeztevgl.sjracsakhallgatott.Holvan?krdezte. Klingre nzett, megrzta a fejt. Elkeseredett volt az arca. Azonnal ottvagyokmondta.Ksz,Jamie!tettehozz,sletettea kagylt. Mi trtnt? krdezte Kling. MeglttkCottonHawestmondtaSharyn.sazonnal hozztette, amikor megltta Kling arckifejezst. Nem komoly. De a Stnkampba vittk, s gyorsan el akarom onnan hozni. VeledmegyekmondtaKling.Sharynmrafrdszobban volt. Ki az a Jamie? krdezte Kling. De Sharyn mr megeresztette a zuhanyt. Aznapamsodikkldemnyhszperccelnyolcelttrkezett. Murchison rmester abban a pillanatban tadta Carellnak, amint a nyomoz belpett az eligaztba. t perce rkezett mondta. Carella blintott: Ksz, Dave! mondta, s a bortkot tanulmnyozta, mikzben gyalogflmentargipletelsemeletre.Afutrszolglatneve Speed-O-Gram volt. A bortkot Stephen Louis Carella nyomoznak cmeztk.AfeladneveAdamFen,acmea4884-espostafikaz Abernathy Stationnl. Willis elz nap valamennyit tnzte. A vros telefonknyveibencsaktFenszerepelt.EgyiksemvoltAdam. Willis mgis flhvta mindegyiket, de egyikkel sem volt szerencsje. Mind az tnl knai akcentust vett szre: Szajnlom, itt ninc Adam Fen.Genernaklegalbbebbenigazalett.scsak300postafik voltabelvrosiAbernathyStationnl.Egyszerennemltezett 4884-es szm. Ltom, kaptl egy msikat mondta OBrien. Carella nem rtette, mirl beszl. CBrientadtanekiakartonpaprbortkotmegabennelv szveget: Nyirkos hulla? Banlis satbbi? Ez mit jelent? krdezte Carella. Te vagy a nyomoz mondta OBrien. Mg mindig prblkozik a gynssal felelte erre Carella. Gondolod? Aztmondja,vanegyhulla,amelynedvesasajtkiontott vrtl. TalnigenmondtaktkednOBrien,mertnemakarta kockratenniajszerencsjtazzal,hogyszintnmegmondjaa vlemnyt. OBrienrl mindenki tudta, hogy balszerencst hoz. s nemcsaka87-eskrzetben.Azegszvrosban.gensfldn, mindenki.HavalakiBobOBriennyomozvalvgigmentazutcn, biztos, hogy lvldzs kezddtt. Carella, amint ott llt mellette az irodban,azoncsodlkozott,mirtnemtribemregygolyaz ablakot. Demitjelenthetaz,hogyBanlissatbbi?durltaneki magt mgis OBrien. Arrautal,hogyrgenvoltegyugyanilyeneljrsmondta Carella.Egyhulla,egynyomozs,olyan,mintazargivolt.Azt akarjamondanivele,hogymostanrabanlis,elcspeltlett. Ezerszmra lttunk ilyesmit a tvben. Gondolod? krdezte OBrien jra. Gondolom. Ahogy te is. Akkor mi az, ami j? krdezte OBrien. istudta,hogyazahre,balszerencsthoz.Denemtrdtt vele. Egsz rendrplyafutsa sorn csak hat vagy taln ht embert kellettlelnie,dekiszmoljaazilyesmit?sklnbensemolyan sok. s le vannak szarva, ha nem rtik a viccet. Carellaelkotortegyprgumikesztytazrasztalfikjbl,felhzta,skinyitottaaSpeed-O-Gramfutrszolglatltal kzbestettbortkot.Talltbenneegyirodbanhasznlatos mretbortkot.Ugyanazamintateht.Azeszels.Kinyitottaa bell tallt bortkot, kihzta belle az sszehajtogatott paprlapot. Az zenet gy szlt: BRASS HUNT? CELLAR? Rzvadszat? Pince? s mi kze ennek a nyirkos hullhoz? krdezte OBrien. Halvny dunsztom sincs rla mondta Carella. gylltak,amikormegszlaltatelefon.BertKlingvolt,aki elmondta,hogyCottonHawestmeglttk,shogySharynmr elhoztaarosszhrSzentLukcsbl,aStnkampblaBoniface-ba, amely a vros jobb krhzai kz tartozott. tban a Boniface krhzba Carella s Meyer megprblt rjnni, mit jelent a hrom zenet. Az els gy szlt: Ki ez, stb.? tkozott, pikns lny? O, ez forr nyom! Jlvan,aztkozott,piknslnyazanihulla,amelyet talltunk. Ez nyilvnval mondta Meyer. Akkor mirt krdezi, hogy ki ez? krdezte Carella. vezetett. Meyer lt az anyslsen: MerteszelsmondtaMeyer.Azeszelsknemgy viselkednek, mint a normlis emberek. Megkrdi tlnk, ki ez,satbbi, satbbi, satbbi,s gy tovbb, aztnaztmondja,hogyazforrnyom.Rgtnaztn,hogy elmondtaneknk,azldozattkozottpiknsn,akitmimr ismernkGloriaStanfordnven.NemrtemMeyer.Igaznnem rtem. Gynsnaksznta,ennyiazegsz.Aztakarja,hogyelkapjuk. Olyan, mint az a msik tkletlen, aki vekkel ezeltt rzzsal felrta a nevt a tkrre. Mr nem emlkszem, hogy hvtk. Nlunk trtnt? A mi gynk volt? Nem,Chicagban.Aztakartamondanivele,hogykapjatokel, mieltt tovbb gyilkolok. Brmi volt is, rrta a tkrre. Ez viszont ezt rta. Azt akarja, lltsuk meg. Deezaficknemakarja,hogymeglltsuk.Nemaztmondja, hogy: lltsatok meg! De azt mondja, Kapjatok el! Igen, Heirens volt a neve. William Heirens. Az a chicagi fick. Amificknkviszontaztmondja,megltemaztant,sadok egy nyomot, ki is volt valjban. Ez ll az zenetben. Az els zenetben. De mi van a msik kettvel? A msodik zenet msolata ott volt Meyer lben: Nyirkos hulla? Banlis satbbi? UgyanazmondtaMeyer.Aztmondja,figyeljnkr. Megltem ezt a nt, s a helyes kis fehr blzt elnttte a vre. Hol ll ez? Jelkpesenmondja.Nyirkoshullrlbeszl.Vreshullrl.Ezt mondja. s azt is, hogy tegyk a szoksos dolgunkat. s a harmadik zenet? Carella a msolatra nzett: Rzvadszat? Pince? Nem tudom mondta. Mrarrartem,hogyantasajthlszobjbanltkmeg. Hogy kerl ide a pince? Nem tudom. A technikusok egyetlen leesett tltnyhvelyt sem talltak,ezrtaficknembeszlhetsrgarzrlebbenaz rtelemben. gy gondolkodsz, hogy tltnyhvelyre kne vadsznunk? Igen, de mr Minthaaztmondan,egyetlentltnyhvelytsemfogunk tallni, mert a gyilkos fegyver automata volt? Deeztmrtudjuk.Aballisztiksokmrmegmondtk,hogy negyventsrl van sz. gy aztn jra elmondja neknk. Minek? Mertazthiszi,agyafrtabb,mintmi.Aztmondjaezzel,mg mindigsttbentapogatzunk,tehtminthaapincbenvolnnk. Nincsleesetttltnyhvely,nemtudjuk,miflefegyverrlvansz, nemtudjuk,kivoltahulla,tkletesenelvagyunktjolva,tehta pincbenvagyunk.Pedigfolytonnyomokatkldzgetneknk,mi mgis vgtelenl ostobk vagyunk. Ezt akarja mondani ezzel. Taln mondta Carella. AkvetkezkocsifelhajtmondtaMeyer.Ottvana fbejrat. Gondolod, hogy a pincbe dobta a fegyvert? krdezte Carella. Amikor kifel tartott az pletbl? NemhiszemmondtaMeyer.Demegkrhetjka helysznelket, hogy mg egyszer ellenrizzk. shanemtallnaksemmit,akkorminektraktlminketa pincvel?krdezteCarella,smegrztaafejt,mikzben meglltotta a Boniface krhz parkoljban a rendrsgi szednt. CottonHawesharmadosztlynyomozigencsaknyomott hangulatbanvolt.Azgybanltkkcskoskrhzikntsben,az gymellettiablakonbetznapmegcsillantklnbenvrshaja egyszfrtjn,mikzbenazonfstlgttsmorfondrozott magban,hogykifektetteegyorvlvs,smostkrhzbankell tltenie a napot. Mg hogy megfigyelsre! kiablta. Mit akarnak megfigyelni? Mrkitiszttottksbektztkasebet,miafrancotakarnakmg megfigyelni? Meglttek, Cotton jegyezte meg Carella. Fnyesnappal!horkantottflHawes.Eltudszkpzelni olyan fickt, aki fnyes nappal rl egy zsarura? Meyer el tudta kpzelni. Mitkpzelt?fortyogottHawes.Egyzsarut?Fnyesnappal? Az egszben annyi a j, hogy Sharyn elhurcolt a Stnkampbl. Le akartk vgni a lbamat! Nem lttad vletlenl, ki ltt? krdezte Carella. Tlsgosan lefoglalt, hogy fedezkbe bjjak. Az egyik szemkzti tetn volt. A86-osokmrottvannak,hogykrlnzzenekmondta Meyer. Selyemharisnya krzet. Ki van rajta, nem tudod? Kling nem mondta. A 86-osoknak nincs tl gyakran dolguk orvlvsszel. Mondd meg nekik, hogy az egyik goly a falban van, a bejrattl balra. A fick valsznleg mr Knban jr. TalnnemmondtaHawes,shirtelenaggodalmaskpet vgott.Ezafickkomolyangondolta.Hatrozottangyreztem, hogy meg akar lni. Carella Hawesre nzett. Deigen!mondtaHawessrblintott.segydarabigmg ezt a micsodt is viselnem kell, ami olyan, mint a befzetlen csizma. Akvetkezzenettzperccelazutnrkezett,hogyMeyers Carella visszart a krzetbe. jabb futrszolglat. A felad ugyanazt azlnevethasznltaAdamFen,sugyanaztanemltez postafikszmotadtamegazAbernathySta-tionnl:4884.Az zenet gy szlt: PORN DIET? HELL,ATITONMOM! Pornsznet? A francba, anyn cscs! A dolog kezd elfajulni mondta Meyer. Carella csak blintott. Azt hiszem, kezdi elveszteni a maradk jzan eszt is mondta Meyer. gy rtem, ez az egsz mer marhasg. Tudod, mit gondolok? Nem.Mitgondolsz?krdezteMeyer.Dhsvoltahangja. Nemannyiradhs,mintHawesflrja,deelgdhsahhoz kpest, hogy t nem lttk lbon. Azt hiszem, itt a kv s a fnk ideje. Nemgondoltkvolna,hogyacstrtkirtekezletnemvrhat msnapig, hiszen mg csak szerda volt. m Carella Byrnes hadnagy el rakta az t zenetet, hogy nzze meg, pedig helyeselte, hogy a dlutnivltskorppenjleszsszeszednia87-eskrzet embereit,hogyhasznljkanagyeszket.Aktelezkvts fnkotakrzetklnalapjblfizettk,segyhossz knyvespolcra raktk a hadnagy sarokirodjban. Meyer, Kling s Carella volt a csapat, amelyet vltottak. Hawes is kzjktartozott,demgmindigakrhzbanfstlgtt.Willis, Parker,GenerosBrownrkezettavltsra.AndyParkerksett ugyantpercet,devoltazels,akitltttmagnakegybgre kvt, s hrom fnkot szedett egy paprtnyrra. Tehtminkvan?krdezteByrnes.Egynagysemmi. Felhborodottvoltahangja.szen,kkszemen,arcnrorszg domborzati trkpvel az rasztalnl lt a sarokirodban, s gy nzettazembereire,minthaarraakarnbiztatniket,mondjk csak, hogy ez a nagy semmi ppen olyan logikus, mint k maguk. EgykicsitkezdzavaroslennibiccentettMeyer,saszemt forgatta. Kinek az anyjrl van sz? krdezte Parker. Termszetes,hogyegyblflkeltetteafigyelmtapornsznet meg a cscs, brki cscse volt is. Aznap reggel nem borotvlkozott. Amikorfelbredt,aztmondogattamagnak,majddlutn megborotvlkozik,mielttmunkbaindul.Kicsivelmrelmlt dlutnngy,demgmindigborotvlatlanvolt,snemvalszn, hogyjfligsortkertr,tehtaznapmindenkppenborotvlatlan marad.Dehtarendrkletekiszmthatatlan.Azembersosem tudhatja,mikorszltjkfel,hogyjtsszonelvalamirongyos csavargt. Kitrdekel,hogykinekazanyja?mondtaMeyer.Azanyai cscsvoltazapont,amikorennekapalinakkezdettelborulniaz agya. Meg a mink is tette hozz Carella. s mikor volt mg tiszta az eszk? rdekldtt Byrnes. Nos,elszrarragondoltunk,hogyarraazemberlsigyre utal, amelyet tegnap dleltt kaptunk. Az els zenetben MegnzemmgegyszermondtaByrnes,skinyjtottaa kezt. Carella tadta neki a manyag bortba rakott zenetet: Ki ez, stb.? tkozott, pikns n? O, ez forr nyom! s ez mikor rkezett? krdezte Byrnes. Krlbell ilyenkor, tegnap dlutn. Tehtgygondolta,hogyaztkozottpiknsnaHogyis hvtk az ldozatot? Gloria Stanford. Igen. sezlettvolnaazelkvetforrnyoma,magalegalbbisgy gondolta. Hogy Gloria Stanford volt az tkozott pikns n? Igen. Nos igen. Ez is csak nyom jegyezte meg Parker. Rosszulrtaaz-tmondtaGenero,mertakkormrbiztosan tudta.Elzestemegnzteasztrban.Generoolyanegy-hetven magasvolt,deaztgondoltamagrl,nagyonmagas.Azapjtl rkltecsodaszp,gndrfeketehajt,ersnpolyiorrt, rzkeny szjt, s csillog, barna szemt. Milni anyjtl rklte a magassgt, ahogy minden unokatestvre s nagybtyja is magas volt, Dominick bcsi kivtelvel, aki csak egy-hatvanra ntt. ruljonelvalamit!mondtaByrnes.Azelkvetmgnem fogta fl, hogy tudjuk a n nevt? Mr gy rtem, otthagyta a nt a sajt laksban, nem vitte el a hullt valami parkba, s nem vette el aziratait,amelyekaszemlyazonossgtigazoljk.Tehtmr tudjuk, ki volt az ldozat. Nem gy van? Igen uram, nagyon gy tnik, hogy gy van mondta Carella. Byrnes rnzett. Nem szokott hozz, hogy a nyomozi urazzk. Akkormirtkrditlnk,kiezan?smirtmondja,hogy nyomvanazzenetben?Holazanyom?Ltbrmelyikkis nyomot? Forrt, vagy akrmilyet? Csak n eszek? krdezte Parker. Kne egy kis kv mondta Brown. Mogorvnak ltszott, pedig csakezvoltamegszokottarckifejezse.Nagyembervoltjlvan, hatalmasembervolt,aszemesabrebarna,ahogyaneveis mutatta[2].ArthurBrownolyannyomozvolt,akiimdtaarossz zsarut jtszani, mert ezzel kielgtette sok fehr ember szokvnyos elvrst.KlnsenszeretettBertKlinggeldolgozni,mertszke hajvalsegszsgesklsejvelvoltatkletesjzsaruafehr balfcnoknak.Browntehtodalpettaknyvespolcratlalt lakomhoz, hrom falsra lenyelt egy fnkot, aztn tlttt magnak egy bgre kvt, s kivett mg kt fnkotegy paprtnyrra. Aztn megkrdezte: Lthatnm a msodik zenetet? Carella krbeadta a paprt: Nyirkos hulla? Banlis satbbi? Azt mondja ezzel, hogy van egy vres hullnk mondta Brown. Pontosan ezt gondoltam n is mondta Meyer. Akkor hogy jn ide a krdjel? krdezte Genero. Aztmondjaezzel:felfogttok?szlaltmegKling.Hogy breszt! Ht mindent a sztokba kell rgnom, ostobk? Hogy figyeljetek. Hogy rm figyeljetek. Hogy csitt! Mindenki Willisre nzett. Valban ezt mondja mondta Willis, s megvonta a vllt. Stt haj, stt szem frfi volt, a legalacsonyabb a krzetben, de fekete veskaratsvolt,stzmsodpercenbellbrmelyikkollgjtki tudtavolnafektetni,mrabbanazesetben,hamegmernk krdjelezni,hogyacsitttkletesenrvnyesszinonimjaa,jl figyelj-nek. Aharmadikzenetnlkezdettelborulniazagyamondta Meyer. Legalbbis n gy gondolom. Megnzhetnm mg egyszer? krdezte Kling. CarelaByrnesrasztalratetteazzenetet.Mindotttolongtak krltte, mikzben fnkot rgcsltak: Rzvadszat? Pince? Volt magas rang tiszt a helysznen? krdezte Byrnes. Nemelgnagyazgy,hogyflkeltseafigyelmketmondta Carella. Akkor mi ez a rzvadszat? Arra gondoltam, taln a lehullott tltnyhvelyekre cloz. Talltak ilyet a helysznelk? Nem, de Mit mondtak a ballisztiksak, milyen fegyver volt? Negyvents automata. Akkor nem is lehetett tltnyhvely. Akkor mgis mit jelenthet a rzvadszat? s minek utast minket a pincbe? DeazlegalbbltezikmondtaMeyer.Ahelysznelkma dlutn lementek oda, de egy nagy trt talltak. Hova le? krdezte Genero. Az plet pincjbe mondta Carella. Abba az pletbe, ahol megltk a nt. A pincben ltk meg? Nem,ahlszobjban.Azpletrertettem,hogyottltk meg. Genern ltszott, hogy zavarban van. Az utols zenetbl kitnik, hogy teljesen megrlt vette t a szt Meyer. Legalbbis vlemnyem szerint. Nzzk csak! mondta Byrnes. Pornsznet? A francba, anyn cscs? Taln megint a nre utal mondta Genero. Mellbe ltte? Azorvosijelentsszerintnempontosan.Ktlvstkapott. Mindkett a szvbe hatolt. ppen a bal melle alatt. Megerszakoltk? Nem. Akkor mi ez a hablaty a pornrl? krdezte Parker. Az egsz hablaty mondta Genero. Ki az az Adam Fen? krdezte Byrnes. TegnapellenriztematelefonknyveketmondtaWillis.A Fen knai nv. Megmondtam szlalt meg Genero. De az egsz vrosban nem talltam egyetlen Adam Fent sem. s Eve volt? krdezte Parker. Mr dm s vra gondolok. Meg a pornsznetre. Byrnes rmeredt. Csak fut gondolat mondta Parker, s elvett mg egy fnkot. Mi van a postafikkal? krdezte Byrnes. Nem ltezik mondta Willis. Mirt ppen a 4884-es szmot vlasztotta? s mirt ppen minket vlasztott? krdezte Genero. Mert rlt, azrt mondta Meyer. Mint egy veszett rka mondta Carella. Gyernk, vegyk vgig mg egyszer! javasolta Byrnes. Egytettriapartmanban,aligegymrfldreonnan,ahola nyomozkjramegjratrgtkmagukatazismeretlenfrfiltal kldttzeneteken,asketppenaztprbltaelmagyarznia lnynak,akianappaliban,akerevetenltmellette,mitisjelentaz anagramma. Alnyszkevolt,stalnhuszonhromveslehetett, bizonyosannemvoltidsebbennl.Afrfialighromperce hmoztalerlaafehrblzt.Alnyoncsakegyfekete miniszoknya, fekete bugyi s melltart maradt, meg a magas sark, pntosszandlja.Azisfeketevolt.Mindentsszevetve, veszlyesnek ltszott. Gondoljcsakbele!mondtaafrfi.Tegykfel,aztmondom neked, a melled olyan rett, mint sszel a bogyk. Nos, mg nem tudhatod vetette ellen a lny. De gondolkozhatok gy mondta a sket. Azt hiszem, mindnyjan gy gondolkozunk. Olyanrett,mintsszelabogykismteltemegasket, flemeltakvzasztalrlegytisztarmapptskijelltollal rrta, hogy: AS BERRIES mint a bogyk Nyomatkkal mondod? krdezte a lny. Melissnak hvtk, abeceneve Lissie volt. Legalbbis ezt mondta afrfinakazOlympiaszllodakoktlbrjban,aholasket flcspte.Afrfitudta,hogyalnyprostitult.sppen prostitultravoltszksge.Demgsohaletbennemfizetett azrt, hogy lefekdjn valakivel, s ezen nem is akart vltoztatni. Akkormosttegykmssorrendbeabetketmondta, cserljk fel ket, hogy jabb, rtelmes szt kapjunk. s mr le is rta a mappra: BRASSIERE melltart s a lny hta mg nylt, hogy kikapcsolja a melltartjt: rett,mintabogykmondta,smegprbltamegcskolnia lny mellbimbjt, de a lny keresztbe fonta a karjt, s hintztatni kezdte fekete szandlos, szintn keresztbe tett lbt: smiisaneveennek?krdezte.Amikormssorrendbe rakod a betket? Anagramma mondta a frfi. Jtrkkmondtaalny.Tudnlanagrammtcsinlnia Melissbl? Aimless[3]vgtarafrfi.Demiavlemnyederrl? krdezte, s lerta az rmappra, hogy: A PETSIN kutyabnat salnyszoknyjaalnylt,hogylehztaacspjrl,mieltt lerta volna a mappra, hogy: PANTIES bugyi Naht!mondtaalny,kicsitszttrtaalbtsakarjt,s megemelkedettltben,hogyafrfiabokjiglehzhassarlaa bugyit.Aztnelrgtamagtl.Abugyitkorcsolyzottaszobn, nekicsapdottazvegtolajtnak,amelyatizenhatodikemeleti teraszra nzett, ahonnan nagyon szp volt a vros ltkpe. Remnykedjnk, hogy senki sem figyel minket mondta a frfi, s lert kt szt a mappra: SPY US figyelnek minket Ms sorrendbe tudod rakni? krdezte a frfi. Persze mondta a lny, kivette a tollat a frfi kezbl s lerta: PUSSY cica gyes mondta a frfi. De! mondta a lny, s lerta: MORES NIFTY nagyon csinos Nan, hogy az! mondta a frfi. Aztelhiszem, hogynanmondtaalny. Deezatejtkod, Adam. Milyen jtkra gondolsz? Afrfikezemralnycombjakztjrt,dealnyersen sszeszortotta annak jell, hogy tilos a belps. Erre mondta, s lerta a mappra, hogy: SNAG A RAM kaparints meg egy kost Mr az anagrammkra gondolsz? Telitallat mondta a lny. Akarod,hogyanagrammtgyrtsakanagyoncsinos-bl? Igen? Prbldmeg!mondtaalny,sodaadtaatollat.Afrficsak egy pillanatig gondolkodott, aztn lerta: MONEY FIRST els a pnz Agyafrt vagy mondta a lny, szttrta a combjt, s tenyrrel flfel a frfi fel nyjtotta a kezt. Nemhiszemmondtaafrfi,solyanersenmegtttea lnyt, hogy az szinte leesett a kerevetrl. Ksbb,amikorMelissamgmindigazgyhozvoltktzve,a frfimegkrdezte,tudta-e,hogyazAdamFenasketfrfi anagrammja. A lnynak mindene fjt. Azt mondta, taln tudta. A frfi lerta neki mindkettt, egyms al: ADAM FEN DEAF MAN sket frfi Naht! mondta a lny. Krlbell akkoriban trtnhetett, hogy egy futr kzbestette az utolszenetet,amelyrenzvstasketfrfiaztgondolta,ezlesz az els felts a folyamatban lv kis jtkban. A bels bortkban lv zenet gy szlt: We wondred that thou wentst so soon From te worldstage, to the graves tiring room. We thougt thee dead, but this thy prnted worth Tells thy spectators that thou wentst but forth To enter with applause An ActorArt, Can die, and live, to act a second part. Bmuljuk, hogy mily korn lelptl a vilg sznpadrl, s megtrtl a sri sttbe. Halottnak hittnk, de az nmagad ltal nyomtatott sz Azt mondja a nzknek, hogy csak elrementl, hogy taps kzepette fellpj. Egy sznsz mvszete Meghalhat, de lhet is, amikor kvetkezik a msodik felvons: IM FATHEAD, MEN! Tkfej vagyok, emberek! Rajz is volt a bortkban: Mi a franc akar ez lenni? krdezte Parker. Olyan,mintegyrongyszedmondtaByrnes.Vannak rongyszedk a krnyken, ahol lakik? Csak Rongyszednek hvjuk mondta Brown s blintott r. Mirt kldte volna el neknk egy rongyszed kpt? krdezte Meyer. Nem,ArtiejlmondtamondtaCarella.Ragsmanrl, rongyszedrl van sz. Jzusom, egy rongyszed! Mindenki Carellra nzett. Carella olyan volt, mint aki abban a pillanatban szvrohamot kap: Ez anagramma! mondta. H? krdezte Genero. Anagramma! A rongy szed az anagramma anagrammja. H? krdezte megint Genero. Abban a pillanatban mintha a vers alatti betk, az IM FATHEAD, MEN!(Tkfejvagyok,emberek!)leugrottakvolnaapaprlaprl, salevegberepltek,mikzbenCarellatekinteteide-odajrt, vaktban prblgatva a betk sorrendjt. Aztn a betk takarosan a helykre kerltek, pontosan abban asorrendben, ahogy Adam Fen akarta: IM THE DEAF MEN! n vagyok a sket frfi! A francba! mondta Carella. Visszajtt. spersze,hogyezzelutlagosanmrmindennekmegvoltaz rtelme. Hamindenzenetetanagrammakntolvasnak,akkorvilgosan elruljk, mit tett a sket frfi, s valsznleg azt is, hogy mirt. WHOS IT, ETC? A DARN SOFT GIRL? O, THERES A HOT HINT! Ki ez, stb.? tkozott, pikns n? O, ez forr nyom! Ha a megfelel sorrendbe raktk a betket, kijtt, hogy: SHOT TWICE? SHOT IN THE HEART! GLORIA STANFRD? Kt lvs? Szvlvs! Gloria Stanfrd? shaaszlbanmaradto-taharmadiksorblthelyezzka msodik sorba, akkor megvan a teljes vezetknv: Stanford. Ahogy: A WET CORPUS? CORN, ETC? Nyirkos hulla? Banlis satbbi? Ebbl az lesz, hogy: COW PASTURE? CONCERT? Cow Pasture? Hangverseny? Aminemms,mintasketfrfiutolszrzavaros,elterel hadmozdulata a Grover Parkban. s ha jrarendezik a: BRASS HUNT? CELLAR? Rzvadszat? Pince? szavakat, akkor kijn, hogy: STASH BURN? RECALL? Elgetett kszlet? Emlkszel? Minthapusztnarrakrnket,emlkezzenekcsak,hogy legutbb a valdi clpontja a River Harb Drive-on lv szemtget volt,aholharmincmillidollrrtkelkobzottkbtszertakart elgetni a rendrsg. s a legutols: PORN DIET? HELL, ATIT ON MOM! Pornsznet? A francba, anyn cscs! Haakvntsorrendberaktkabetket,kialakultakazigazi szavak: RED POINT? HAMILTON MOTEL! Ezvoltannakamotelnekaneve,avrosfolyntlirszben, amelybenegySonnySansonnvenbejelentkezettfrfiigencsak vres nyomot hagyott maga utn, amit egy nnek ksznhetett, aki elrulta. s ez a n volt Gloria Stanford? Az tkozott, pikns n? Mert Sonny Sanson egszen biztosan Son io Sans Son volt, akibl aztnAdamFenlett,sakinemvoltms,mintasketfrfi,aki gyzelmiharsonaszra,jerrekapvadiadalmasanbeleakar kezdeni a msodik felvonsba. Tkfej vagyok, emberek? , ne, ne olyan gyorsan! n vagyok a sket frfi! ljen, fik, ez mr jobban tetszik! Tehtasketvisszatrt,smrmagbaagondolatbais beleborzongtak a hadnagy irodjban sszegylt nyomozk. Akar mg valaki fnkot? krdezte Byrnes. 4 hisz a mjus mz-bimbaira vad szl csap, s tlrvid a nyr brlete[4] Valjban szinte aranyos vlte Genero. Mr megint itt van kzlte Willis. s nagyon kltien. Amjusmz-bimbaimondtaEileen.EzShakespeare. Ugye, az? gy hangzik, mintha Shakespeare volna. De mr jnius van mondta Carella. Alig ppen mondta Meyer. Cstrtkreggelvolt,jniusharmadiknapja.Ahadnagyelvileg ktcsoportraosztottaakrzetembereit,mertazokegyszeriben gyviselkedtek,valahnyszorasketfrfifelbukkant,minta kkorszakiszakik,snemakarta,hogykpteleneklegyenek hatstalantaniazgbllecsapistennyilt.Carellarasztalnl kilencShakespeare-kutatcsoportosult,gymintmagaCarella, Meyer, Kling, Genero, Parker, Hawes, Willis, Brown s Eileen Burke. De tnyleg aranyos mondta Genero. Mr hogy a mjus mz-bimbai. Nagyon tetszik. Akrzetmindenablakanyitvavolt,hogybejhessenajnius elejibalzsamosleveg.ACarellarasztalnlvzenetazels volt, amit aznap kzbestettek. De biztos volt abban, hogy tbbet is kapnak. Ezzel most mit akar mondani? krdezte. Ht az biztos, hogy semmi kapcsolatban nincs a gyilkossggal. Mr eleget beszlt a gyilkossgrl mondta Meyer. n ltem megGloriaStanfordot,ktszermellbelttem,mostpedigrajta, cspjetek el, tkfejek. Eztholrja?krdezteParker.Aznapreggel megborotvlkozott;lehet,hogyjabbpotyakvrasfnkra szmtott. AzelzzeneteibenmagyarztaMeyer.Azokbanaz anagrammkban. Ja,azanagrammkbanmondtaParker,deltszott,hogy egyltaln nem rdekli. Mit rt azon, hogy tl rvid a nyr brlete? vetette fel Willis. Mikor kezddik idn a nyr? krdezte Eileen. Hawes bekttt lbbalkrbesntikltaahadnagyirodjt,segyltalnnem rdekelte,mikorkezddikabbanazvbenanyr.Vagy brmelyikben. Mg mindig azon fstlgtt, hogy a 86-os krzetben azok a seggfejek egyetlen tltnyhvelyt sem talltak a Honey Blair hzvalszemkztitetkn,sezrtmgsenkisemtudottsemmit arrl,kilttkirHawesrefltucatgolytelzreggel.Mertegy dolog,hogymindenkiizgatottvalakimiatt,akitalnasket,taln nem,akiviszontamagarszrlvlhetenmegltegyGloria Stanfordnevnt.Debortsunkftylatamltra,mertemlkek jnnek,emlkekmennek.AmiHawestilleti,mgmindigazitts mostban lt, s ezrt szerencssnek mondhatta magt. s brki volt is,akimegprblta,hogyezmskntlegyen,mgmindigodakint van, szabadlbon. Szval, hol volt egy rendr, amikor rendrre volt szksge? Miscolo! ordtotta el magt Brown. ,,S tl rvid a nyr brlete idzte Eileen. Aranyos mondta blcs mosollyal jra Genero. Miscolo ppen kilpett az iktatbl, s elindult a folyosn. Egy kis flslegetflszedettmagra,segykicsitmegkopaszodotta tarkjn.Demgmindighasonltottegybbnatostekintet borzebre: Kvt krsz, mi? Van az iktatban farmer almanach? krdezte Brown. Minek neked farmer almanach? Megprblunk rjnni, mikor kezddik idn a nyr. Mirt? Mert tl rvid a nyr brlete magyarzta Genero. Natudjtok,tiismondtaMiscolo,safejtrzogatva tvozott. Vanvalakinlnaptr?krdezteBrown,sodalpettasajt rasztalhoz.Lapoznikezdettajniusnl,a mutatujjvalkvette adtumokat.ANyrkezdetsztjnius21-nltalltameg.Itt van mondta. Jnius huszonegyedike. A nyr els napja. A nyr brlete mondta Eileen. Lehet, hogy tervez valamit huszonegyedikre. Megazislehet,hogysemmitsemtervezmondtaMeyer. Sosem szokta pontosan megmondani, mire kszl. Tl rvid emlkeztette ket Willis. Akkor lehet, hogy mg huszonegyedike eltt. InkbbmjusbansugalltaKling.Merthiszamjusmz-bimbaira vad szl csap. ErrltinilnyokjutnakeszembemondtaParker.Mindigsok mindenemlkeztettetinilnyokra.Mrhogyaz,hogyamjus mz-bimbai magyarzkodott, s megvonta a vllt. Tudjtok, vlheten mit tesz? krdezteCarella. Lehet, hogy kldegyhalomzenetet,hogyeltrtsenminketagyilkossgigy nyomozstl. De ezt mg maga sem hitte el. Kinylt a hadnagy ajtaja: Eileen! szlt ki. Bejnne egy pillanatra? ljn le! mondta Byrnes. Eileen lelt az rasztal eltti egyik szkre. Vrt. Szeretnm,hatudn,nagyonhlsvagyokazerfesztsrt, amit ezzel az ggyel kapcsolatban tett mondta Byrnes. Ksznm, uram! Pete mondta a hadnagy. Krem, szltson Pete-nek. Igen, uram. Vagyis Pete. Eileen!mondtaahadnagy.Nemakarom,hogyflrertse, amit mondani akarok. Hha! gondolta Eileen. Nem azrt mondom, mert maga n. thelyeznek?tndttmagbanEileen.Abbaakrzetbe,a Moletteslykrzetbe,aholegynparancsolakrzet nyomozinak? Szeretnm, ha tmenne a Stanford-laksba. A helysznelk mr vgeztekott,saztakarom,hogynzzetanholmijt,a szemlyestrgyait,mindent,amihtramaradtutna.Nzzefriss szemmel! Ahogy egy n tudja nzni. Htha szrevesz valamit, amin egy frfi szeme keresztlsiklik. Igen, uram! mondta Eileen. Nem azrt, mert maga n mondta a hadnagy. Akkor mirt? tndtt magban Eileen. rtem, uram mondta. Vagyis igen, Pete. Tapasztalatom szerint mondta a hadnagy , aszenvedlybl elkvetett gyilkossgoktl eltekintve ez taln Igen, uram. Deeznemvoltegyszereset.Haafrfiakartvalamitantl, amiatapasztalomszerintnagyonisj oksok gyilkossgesetben, degondolom,amagatapasztalataszerintis.Valakinagyonakar valamit, megszerzi, aztn megli azt a szemlyt, akitl elvette. Hogy megvdjeazidentitst,vagymittudomn,mit.Ezolyan,mint amikoregygyjtogatcsakazrtgyjttzet,hogyelleplezzenegy msik bntnyt. Maga is gy tapasztalta, Eileen? Nos, mg nem volt sok emberlsi gyem, Pete. Vagyis, uram mondta. Gyjtogatkkal sem volt sok dolgom, ami ugyanaz. Szval,mitakartantlasketfrfi?tetteflasznoki krdstByrnes.Tudja,ugye,hogymestermunkjavoltegysok milli dollr rtk kbtszer ellopsa. Igen uram, tudom. Szval, visszajtt a zskmnyrt? Ha igen, akkor hol van? s hol akbtszer?Vagyabellebefolytpnz?Nemhiszem,hogyolyan ember,akipusztabosszblmeglvalakit.Deakkormivanmg, amirtmeglteant?Szeretnm,haeztismegvizsglnni szemmel. rtem, uram. Olyan ez, mint amit a Walt Disney csinlt pr ve. Hogy micsoda? A filmgyr. Igen? Flvettekegytizenkilencveslnyt,hogyatizenvesek szemvelnzzevgigaztaszvegknyvet,amitegyfrfirt tizenveseknek. Aha! mondta Byrnes. Kiderlt,hogyaharmincasveibenjr.Azrn,akit alkalmaztak. Aha! mondta Byrnes megint. Derjttek,hogyegyfrfikptelenfelfogni,hogyan gondolkodik s rez egy n. Ez gy igaz mondta a hadnagy. Mg akkor sem, ha r. Meg tudom rteni. Ht ezrt akarja, hogy tszitljam Gloria lakst. Hogy rjjjek, mire gondolhatott, mit rezhetett. Jjjnr,mirtltemegazafrfimondta Byrnes,sbszen rblintott. Melissa Summers nemigen tudta, mit rez. Mgsosemtallkozottolyanfrfival,mintAdamFen,vagy brhogyishvtkafrfit.Egyiksrchozsemhasonltott,akikkel ingyenfekdtle,amikormgcsaklnyvoltsamatr,sazokhoz sem hasonltott, akikkel azta lefekdt, amita hivatsos lett belle. Tizenhatvesen,LosAngelesben.Vagyishogycsakegykicsitlett hivatsos. Nem lett belle igazi prostitult, amg meg nem rkezett ebbe a vrosba, amit Ambrose Carternek ksznhet. De mg soha sem tallkozott olyan frfival, mint Adam Fen. Soha. Sket srccal. Mr ha az volt. Valjban fogalma sem volt rla. Azegyikpercbenkedvessgyngdvoltvele,gysimogatta, mintegymacskaklykt,amsikbanmrerszakos,mintegy tigris,kemnyenmegpofozta,solyasmikrevetter,amire egyetlen Los Angeles-i szrnyeteg sem, akik kzt mg filmsztrok is voltak,azemberelsemhinn.Delegalbbisatvbenjtszottak. Pran.Egybiztos.Valjbancsakstatisztaszerepetazegyik folytatsosvgjtkban.Aficktszzatszurkoltleneki.sazt mondta,nzzemegamsortazNBC-nkvetkezpnteken.s tnylegbennevolt.Amsorban.Belpettazigazgatirodjba,s azt mondta: Valaki tallkozni akar nnel, uram. s mr ment is ki. Olyanrtatlannakltszott,minta maszletett brny,pedigugye, micsoda dolgokat krt tle! Adam Fen rosszabb volt. Vagy jobb, attl fggen, honnan nzte. Haez volt a valdi neve. Amit Melissa nagyon is ktellt. De ht neki sem a Melissa Summers azigazineve,akkorminektrdikvele?Afrfiaztmondtaneki, hogy az Adam Fen a sket frfi anagrammja, ami tnyleg igaz volt, mrmintamiazanagrammtilleti,deazmrmstszta,hogy valbansketvolt-e.Nemminthatrdttvolnavele.Egyszeren azonizgult,hogysszekerltvele.rezte,hogyveszlyes sszekerlni ezzel a frfival. Egyetlen vgya az volt, hogy fogja a pnzt s elfusson. Melissamrakkoristudta,mitjelentsszekerlniegyfrfival, amikoraztnelklttteapnzt.Deakkor,amikormgafrfiak igazblsrcokvoltak,olyantizent-tizenhatvesek,egykicsit idsebbeknla,mertakkorkezdte,amikortizenngyvesvolt, egyNewJersey-iunokatestvrvel.Szvalakkormgtudta,hogy sszekerlnivalamifrfivalaztjelenti,fellhagyjaket,sezzel vdtelen helyzetbe kerl. A frfinak pisztolya volt. Melissa ltta a pisztolyt. A frfi megmutatta neki. Felhztaaravaszt,sgyhasznltaalnyban,minthaafarka volna.Mrapisztolyt.Beledugtaalnybaacsvt.Ettlannyira megijedt, hogy majdnem rcsorrantott a pisztolyra. Aztn kiderlt, hogy nem volt benne goly. Deattlflt,havalbansszekerlezzelafrfival,mramgy hagyomnyosan, akkor egy szp napon a frfi igazbl is kiprblja rajta a pisztolyt. Ez volt a nagy flelme. A frfi kiszmthatatlannak ltszott. Izgalmas volt, de veszlyes. Szval, mirt is rohant ma a bankba, hogy elintzze a frfinak ezt a dolgot? Voltvalamihtborzongatanflelmetesagyilkossg helysznben.Talnasrgarendrsgiszalagahlszoba sznyegn,mertabblformltkmegGloriaStanfordhulljt, amintottfekdt.Talnacsendvoltaz.Eileenaztgondolta, mgiscsak a csendrl van sz. Olyantkletesvoltacsend,hogyszintekizrtaalaksbla nagyvrosbanmegszokotthangokat.Amentsrendrautk szirnzst,avczubogst,amelyetvalaholazpletben lehztak, a felvon halk bugst, a felhangostott tvk dumdumjt. Mintha minden alrendeldtt volna a tkletes csendnek. Eileenahlszobaajtajbanllt,sasrgaszalagotnztea padln.Nyomasztottaacsend.segyttalarracsbtotta,hogy lpjenbeahlszobba.Demgotthabozottazajtban.Vgl aztnmgisbelpett,vatosankikerlteahullakrvonalt,s egyenestalehajthatfedelrasztalhozlpett,amelynekrbl kiteltvolnaazvifizetse.HarmadosztlynyomozkntEileen vi55936dollrtkeresett.EgyhlszobslakstaRiverHarb-i IKEA-ban vsrolt btorokkal tlttte meg. Leengedte az ells lapot, s lelt a szatnnal prnzott szkre. Azrasztalrengetegtitkosfikocskjakzlazegyikbentallt egydobozravalcsekk-knyvlapot.rescsekkeket,amelyeketa FirstBankSalisbury-iutcaifikjabocstottki,amelyottvolta vrosban.Acsekkekszmozsa151s180kzesett.Azalatta lv halomnyi csekk innen folytatdott. Minden csekken ez llt: Gloria Stanford 1113 SlLVERMINE OVAL Isola, 30576 EgymsiktitkosfikbanmegtalltaaFirstBanklegutbbi jelentst.Gloriaszmlaegyenlegemrciusvgn167418dollr volt.prilis3-n9800dollrkszpnzthelyezettlettbe.prilis 12-njabblett,ezalkalommal7220dollr.prilis23-n8100 dollrt.Ahnapfolyamntehtsszesen25100dollrkszpnzt helyezettlettbe.Amegrtcsekkekvgsszege2420217dollr volt. prilis 30-n a zrskor 257 207 dollr volt az egyenlege. Abankokattrvnyktelezte,hogyazadhatsgnak jelentenikkellmindenkszpnzlettet,amelymeghaladjaa10 000dollrt.Valbanmervletlen,hogyGloriakszpnzlettjei mindigkisebbekvalamennyivelennla10000dollrnl?Eileen takarkknyv utn kutatott, de egyet sem tallt. Akkor mgis, honnan szrmaztak azok a kszpnzlettek? Eileen tnzte Gloria eljegyzsi naptrt s cmjegyzkt. tvizsglta a gygyszeres szekrnyt s a htjt. Niszemesemmiolyasmitnemvettszre,amitegyfrfiszem kihagyhatott volna. Anappaliban,abejrattljobbralvrakodpultontalltegy bevsrlszatyrot,benneegykiskaliberpisztollyal.Azon tndtt,lehet,hogyCarellasMeyeregyszerennemvetteszre apisztolyt.Deazislehet,hogytadtkaballisztiksoknak,aztn visszahoztkalaksba,amikormsodszorvizsgltkt.Hogy minden egy helyen legyen, s pontosan ott, ahol volt. Majd meg kell krdeznitlk.Idkzbenkitakartottkalakst,ezrtgy gondolta,kivehetiapisztolytaszatyorbl(mgisceruzthasznlt, hogyaravaszvdntbjtatvakiemelje),smegszagoltaacsvet. Denemrezte,hogynemrgibenelstttkvolnaafegyvert.A ceruzrl visszapottyantotta a pisztolyt a szatyorba. Tovbbkutakodott,ahogycsakegyntud,mertlegalbbebben igaza volt a hadnagynak,s tallt is egy rzst,egy szempillaspirlt, egycsomagpaprzsebkendt,egykistubusHermsCalach-t,s egytrctvrsbrbl.Furcsa,hogyatrcbannemvolt semmilyenirat.Semjogostvny(deazilyesmielkpzelhetegy nagyvrosban),semhitelkrtya(amiviszontszokatlanvolt),sem trsadalombiztosts(denemisvoltktelez,hogyazember magnltartsa),szval,azgvilgonsemmit,aminrajtalettvolna Gloria Stanford neve vagy alrsa. Eileenvisszamentalehajthatfedelrasztalhoz,sjra kinyitotta a FirstBank jelentst. Ajelentsbenazllt,hogyazprilisicsekkeketazAmerican Express, a Visa s a Mastercard krtykra terheltk. De akkor hol vannak a hitelkrtyk? Azokat kereste volna a frfi? A hlgy hitelkrtyit? A sket? gy tervezte volna, hogy a videokamert s a sztereberendezst is elviszi a hlgy hitelkrtyi mellett? Na, gyernk! Aligha illett a stlushoz. De mgis Hisz a mjus mz-bimbaira vad szl csap Lehet, hogy ez a szegny ember nehz idket lt meg. s tlrvid a nyr brlete Lehet, hogy j ruhatrra volt szksge a nyri szezonra. De mgis Hitelkrtyk? Nagyon piti dolog ez ilyen nagyszabs bnzhz kpest. Eileen gy dnttt, hogy felkeresi a FirstBank fikjt a Salisbury-i ton. Melissamrtbbmintszzszorrtaleanevet.GloriaStanford jogostvnyrlshitelkrtyirlmsolta.GloriaStanford,Gloria Stanford,jramegjra.Mrlegalbbannyirartetthozz,minta sajtnevneklershoz.MelissaSummers,GloriaStanford. Flcserlhetk. Voltegyfnykpacsinosszkenrlajogostvnyonmegaz egyikhitelkrtyasarkbanis.DeszkesgeellenreezaGloria Stanford,akibrkilehetett,nemhasonltottMelissaSummersre, egyltaln nem. Melissa meg is emltette ezt Adamnek: Egyltaln nem hasonltunk egymsra mondta. Nem gond mondta a frfi. Egyvalami biztos az gy nevezett szemlyesbankresetben,mgpedigaz,hogyakkorsemismer meg, ha beld botlik a sajt frdszobjban. Melissa remlte, hogy gy van. Fogalmasemvoltrla,milyenbncselekmnylehet,havalaki megprblhozzjutnivalakimsnakalettjhez,degyrezte, hossz brtnbntetst vr r, ha rajtakapjk. Ironikus, nem? Hogy brtnbekerlhet,amirtvalakimsnakanevtrjaleegy bankban, miutn hossz vekig kurvlkodott, de alig esett szepl a nevn.Na,j,ottvoltazabuktaLosAngelesbenprostitci miatt, de akkor mg Carmela Sammarone volt. Magassarkcipjehangosankopogottabankfnyes mrvnypadljn,mikzbenahtulllrasztalfellpdelt. Szemveges n nzett fel r mosolyogva. Melissa visszamosolygott r,mikzbentadtanekiazaprvrsbortkbanlvkulcsot.A n kirzta a kulcsot a bortkbl, kinyitotta az iratfikot, amelyben regiszteresrendezbenlltakanyilvntartsilapok,gyorsan vgighzta rajtuk az ujjt, kirntotta az egyiket, csndben elolvasta a rajta ll nevet, flnzett, s megkrdezte: Miss Stanford? Nemvrtamegavlaszt,Melissaeltoltaalapot,hogyrjaal. Gloria Stanford igazi alrsai gy sorakoztak a lapon, mint sok-sok hajszlra azonos iker: Gloria Stanford Gloria Stanford Gloria Stanford Gloria Stanford Gloria Stanford Gloria Stanford Gloria Stanford Melissa a legutols valdi alrs al rta le a nevet: Gloria Stanford Hasonltott, ha nem volt hajszlpontosan olyan. Msrszt viszont senki sem rja le ktszer ugyangy a nevt. Aszemvegeshlgyfutlagmegnzteazalrst,aztn kinyitotta az tjrt abiztonsgi rcson, s htravezette Melissta lettiterembe,aholottsorjztakarozsdamentesaclblkszlt pncldobozok. Elszr a Melisstl kapott kulcsot hasznlta, aztn a bank sajt kulcst, hogy kinyissa az egyik dobozt. Vgl kihzta a sorbl, s egyszeren tadta Melissnak: Be akar menni a klnszobba, Miss Stanford? krdezte. Igen, krem mondta Melissa. Nagyon dobogott a szve. Az apr helyisgben, amikor mr kulcsra zrta az ajtt, flemelte a doboz fedelt s belekukkantott. Bazi nagy halom szzdollros volt benne. Arragondolt,hogyAdamgyismegtalln,sleln,ha megprblna ellgni az sszes pnzzel. Mgis gy dnttt, megprblja. AmikorEileenBurkebertabankba,aszemvegesnazt mondta neki, hogy Miss Stanford alig tz perce jrt ott. Megmutatta Eileennekazellenrzlapot,amelyetMissStanfordalrt.Eileen tudta,hogyazonnalbekellmennieavrosba,sbrsgivgzst kellkrnie,hogykinyithasskalettidobozt.saztistudta,hogy res lesz, amikor kinyitja. ppenametrlejratnlvolt,hogyelcspjenegyszerelvnyta HighStreetre,amikorazaznapimsodikzenetetkzbestettka krzetbe: Shake off slumber, and beware: Awake, awake! bredj, bredj, el ne kss, Talpra, talpra?[5] Mrmegintkezdi!mondtaMeyer.Knozniakarminket Shakespeare-rel. Ha Shakespeare mondta Kling. Mi ms lehetne, mint Shakespeare? Tkfejnek nevezett minket mondta Meyer. TalntnylegazokvagyunkmondtaGenero.ssenkisem mondta r, hogy nem. Prbljukmegkitallni,mitakarmondani mondtaCarella. Nem lehet olyan nehz. Nekem van jobb dolgom is ennl mondta Parker, s kiment a frfimosdba vizelni. Azt mondja, breszt. Vagy mst. bredj, bredj, el ne kss. Talpra! Talpra! Mg csak nem is rmel mondta Genero. Dr.JamesMelvinHudsonvoltaMountPleasantKrhz onkolgiaiosztlynakvezetje,amelyelgkzelvolt Diamondbackhez,aholviszontSharynCookemagnrendeljevolt. Mivel Hudson tagja volt a majestai sebszeti forvosi hivatal orvos-csoportjnak,csakisSharynnek,mintkzvetlenfelettesnek jelentett. Cstrtkdlben,mikzbenEileenBurkeppenabelvrosba tartott,hogy megszerezzeabrsgivgzst,Hudson megkrdezte Sharyntl,egyttebdelhetnek-e,aztnelindultaklefelaBurger andBunnevszendvicsbrba,amiottvoltaRankinPlazban.A bevsrlkzpontegyikrszben,amelyaforvosihivatalnakis helyetadott,voltmgegyszrazvegytisztt,egyfitneszkzpont, egy postafik-szolglat s a Lorelie Records nev zenem zletlnc egyik fik-boltja. Egy rendr teht, akit nemrgiben meglttek vagy csupnseggbergtak,ennlfogvamegihatottegykvtvagy megebdelhetett,mielttegyorvosmegvizsgltavolna,sa zubbonytszorongatvamegrntgenezhettk.Avizsglatutn edzhetettegyet,utnamegvehetettselkldhetettegyCD-taz anyjaszletsnapjra.Ugyanazonakisterleten.Mertnem mindegy, hogy mi hol van. Minden a helyen mlik. Na meg az idn. Negyed egykor, amikor Hudson s Sharynbelpett a Burger and Bunba, a br mr zsfolsig teli volt hasonl szndk ebdelkkel. Ennekellenremegnztkket.Dbbenetesenmutatspros voltak,lthatanmindkettenorvosok,mindkettnfehrkpeny, Sharynsztetoszkpjaanyakbanlgott,Hudsonazsebbl kandikltki.Afrfiegy-kilencvenmagasvolt.Sharynszzhatvan. Szinte minden beszlgets abbamaradt, amikor belptek az ajtn. A tulajdonosahelyisghtsfelbenlvbokszramutatott.Levest sszendvicsetrendeltek,aztnalaposanskomolyan megbeszltkazegyikbeteget,akitaznapdlelttmindketten megvizsgltak.Sharynazrtbeszltrla,mertarendrtkt hnapjameglttk,Hudsonmegazrt,mertarendrbevallotta neki,hogyktjindulatdaganatottvoltottakela hgyhlyagjblhromhttelazeltt,hogymeglttk.Amikor megrkezettarendels,egyidrehagytkaszakmaibeszlgetst. Sharynmegemltettegyfilmet,amelyetKlinggelltottahtvgn, Hudsonpedigelmondtaalnynak,mirtbetegafilmektl, amelyekkel tizent ves fikat cloznak meg. Mr egyltaln nem ksztenek felntteknek filmet mondta. Azrt nem minden film ennyire rossz mondta Sharyn. Sharyn rettent fradt volt. Munkanapjaarendrsgencsakhromrsvolt,smrhaza kszldtt.Viszontjrabekellmajdbuszozniaavrosba,hogy dlutn ellssa a magnrendelst. Hudsonegyszercsakaztkrdezte:IsmeredaSpitShinenev rapbanda zenjt? Nem mondta Sharyn. Nem nagyon szeretem a rapet. Nos,elgtvolllazljnkmegmindenrendrt!szveg nttl, ha erre gondoltl. Nem tudom, mi az az ljnk meg minden rendrt! gyhvomazagresszvrapetmondtaHudson.ASpitShine jobbennl.Afeketetrsadalombetegsgeivelfoglalkozik.snem prbljaHfehrkemdonelvezetni.Aztkrdezi,mittettnkmi magunk, hogy rossz hrt keltsk Nem szeretem a Hfehrke mdon kifejezst mondta Sharyn. Sajnlom!Nemlekicsinylsnekszntam.MindenesetreaSpit Shinemrnem ltezik.Aztasrcot,akiaszvegeiketrta,prve meggyilkoltkaGroverPark-izavargsban.Emlkszelarraa zavargsra? Igen. Persze,hogyemlkezett.EgynappalazavargsutnegyBert Klingnevfehrzsarufelhvtaegytelefonflkbl,mikzben szakadt az es, s megkrdezte, volna-e kedve egy vacsorhoz meg egy mozihoz. Huszonhromvesvolt,amikormeglteegyeltvedtgoly mondta Hudson. Sylvester Cummings volt a neve, rapes krkben Ezstnekhvtk.Csodaszpdalokatrt.sjracsakminden bevezetsnlklritmustkezdettdobolniazasztalon,smly, valamiknt srget hangon nekelni kezdett: Eszel vanlit? Nem az a gyilkos! Azt mondtad, utlod a csokoldt? Csak annyit mondtam, meggondolatlan vagy, Mert csokiszn Isten egyszltt fia. Csak krdezd meg a srskat, Akik megtalltk a csontokat, Csak krdezd meg ket a csokoldrl. Menj, s krdezd ket a niggerekrl Ezt a szt sem szeretem mondta Sharyn. Azafiszeretettvolnaletennivalamitazasztalramondta Hudson. Ltszott,hogyHudsonmgszeretettvolnavalamitmondani.De aztn csak megcsvlta fejt, s enni kezdett. Go apart, Adam, and Thou shalt hear how he will shake meup. Hzdj flre, dm, s hallani fogod, hogy nekem esik![6] Adam mondta Meyer. Adam Fen mondta Carella. Mr megint az a knai src mondta Genero. A sket mondta Kling. Ha sket, akkor hogy hall? krdezte Parker. Ltjtok: Thou shalt hear. s egyltaln, mi ez az egsz kvker duma? krdezte Willis. Thou shalt hear. Mi a franc akar ez lenni? AKunyhdskesztydmondtaEileen.Jkisfilmvolt.Tz perccel mlt hrom. Eileen egy negyedrjarkezett vissza. Ahogy gondoltais,aFirstBanklettifikjaresvolt.Azontrteafejt, megrn-e,hogyodakldjeahelysznelket,hogyvegyeneka dobozrlujjlenyomatot.Vagyhogykesztythzott-eMiss Stanford, mieltt kinyitotta. Bartsgos rbeszls mondta Kling, mert eszbe jutott. Annakidejnegyttlttkatvben.Eileenakarjbanfekdt. EgyttvoltakKlingCalmsPointBridgekrnykikislaksbana hevern.Mgakkor,amikoregyttltek.Nagyonrgentrtnt, mg a mlt szzadban. Szeretlek tged mondta Eileen, mert is emlkezett. Azt mondja, gy tervezi, hogy felrz minket mondta Parker. Ki nemllhattaeztarohadtsketet.Mindigostobnakreztemagt, amikorfelbukkant.Amitalnigazisvolt.Demgahhozsemvolt kedve, hogy egyltaln fontolra vegye ezt a lehetsget. Fel akar rzni minket? Hogyan? krdezte Brown. Gondolod, hogy egyszerre elmond mindent? Nem, ez nem vallana r. Csak lpsrl lpsre. Aprnknt. Azt mondja, hogy figyelem. Hzdj flre s figyelj. Csitt! mondta Willis. sezalkalommalsenkisemkrdjeleztemegennekasznaka hasznlatt. HromharminckorfutottbeahvsMilnbl.Carellagy gondolta,fltzvagyfltizenegylehetOlaszorszgban.Luigi Fonterotelefonlt,akiarrakszlt,hogyjniustizenkettedikn felesglvegyeCarellaanyjt,snemsokkalutnamagval ragadja Olaszorszgba. Ht, ilyen az let Luigival, gondolta Carella. Szia,Luigi!mondtajkedvensbartsgosan,pedig egyltaln nem gy rzett. Micsoda meglepets! Hogy vagy? Jl Steve. s te? krdezte Fontero. Enyhe olasz akcentusa volt, nagyon kemnyen ejtette a szavakat. SokadolgommondtaCarella.Mrmegintgondunkakadt azzalabnzvel,akitsketnekhvunk. OlaszultalnElSordnak fordtanm. Il Sordo javtotta ki Fontero. PerszemondtaCarella.Ksz,gondolta.Szval,miben segthetek? krdezte. Nem is tudom, hogy kezdjem. Carellnak azonnal az jutott eszbe, hogy lemondja az eskvt. S csak vrt. Az eskvrl van sz kezdte Fontero. Carella mg a llegzett is visszafojtotta. Nemtudom,hogyismondjamelmondtaFontero.Csak monddmr,gondoltaCarella.Monddkimr,hogyszrnyhibt kvettlel,mertppenmostismertlmegegykedvesolaszlnyt, akippenvizetmertakisvrosfternlvforrsbl,sezrtle akarod mondani az eskvt. Mondd mr, Luigi! NemakarlakmegbntanifolytattaFontero.Carellamajdnem kimondta, hogy dehogyis. Nem bnts Luigi, egyltaln nem. Megrtem. Mindenki kvet el hibt. n akarom kifizetni, amibe az eskv kerl trt ki Fonterbl. Micsoda? krdezte Carella. Tudom, hogy nem szoks Micsoda? krdezte megint Carella. Tudom,hogyvlegnyneknemillikeztfelajnlani.DeLuisa zvegyazanydzvegysmrnemvagyunkppenfiatalok. Megaztnapasincs,akikiadnamenyasszonyt,csakegyszeret, hsges fi van, aki magra vllalta Ez betanulta ezt a szveget, gondolta Carella. hogy llja a dupla eskv kltsgt, az anyjt s a hgt is. Steve,nemengedhetem,hogygytrtnjen.Tekzalkalmazott vagy Az isten szerelmre, gondolta Carella. snemhagyhatom,hogymagadravllaldaduplaeskv rettent kltsgt. Ha megengeded Nem, nem tehetem mondta Carella. Megsrtettelek. Egyltalnnem.Denagyonknyelmesenkitudomfizetni mindkteskvt.Igazsgszerintnagyonszrakoztatlesz megbeszlni a rendezvnyszervezkkel s a zenszekkel Hallom a hangodon, hogy megsrtettelek. Nem,Luigi,igaznnem.Nagyonkedvesvolttled,hogy flajnlottad,deabbanisigazadvan,nemszoks,hogyezta vlegnymegtegye,hogykifizesseasajteskvjt.Nem,Luigi, igazn nem. Tudod mr, mikor rkezel? Biztos vagy abban, amit mondtl, Steve? Ksz vagyok rtesteni az ottani bankomat Nem, nem. s egy szt se rla. Milyen id van Milnban? Most ppen j. De szeretnk mr ott lenni. Hinyzik az anyd. Elhallgatottegykicsit.Hallosanszerelmesvagyokbelnygte ki vgl. Biztosvagyokbenne,hogyanyaisszerettgedmondta Carella. Szval, mikor leszel itt? Nyolcadikn replk. Ngy nappal az eskv eltt. J. Ez nagyon j mondta Carella. Nagy hallgats kvetkezett. Nos,azthiszem,jobblesz,havisszatrekamunkmhoz mondta Carella. Biztos vagy benne, hogy nem bntotta Nem,nem.Akkorvalamikorajvhtentallkozunk.J replst! Ksznm, Steve! Carella letette a kagylt. Carella azon tndtt, lehet, hogy mgis megbntottk. Anapimszakjaavgefeljrt,abbanazenyhnkoszos irodban, amit mr rgen otthonosnak tallt; s tnyleg eltndtt azon,valbanmegbntotta-eagazdagmilnibtorgyros ajnlata. GyakorlnyomozkntCarellavi62857dollrtkeresett.Nem olyan rgen kiszmolta, hogy a dupla eskv elviszi az ves fizetse felt.Ktsgtelen,hogyMr.LuigiFonterosokkalknnyebben megengedhetnmagnak,hogykifizesseaflmerlkltsgeket, mint Stephen Louis Carella msodosztly nyomoz. De bszkesg is van a vilgon. Amikor mg egyetemre jrt, az egyik professzora s igazn nem emlkezettr,melyikvfolyamon,behvta,hogymegbeszljka zrdolgozattsazvvgijegyt.Aprofesszoraztmondta, kivlansikerltazrdolgozata,amelyreA-tadott,aztnazt mondta, hogy a flvi teljestmnyre B pluszt ad. Lthatta, milyen kpet vg erre Carella. Vagy valban A-ra vgyik? krdezte a professzor. Carellanemtudtamirevlniakrdst.HogyvalbanA-ra vgyik? Arra gondolt, mindenki A-ra, a legjobb jegyre vgyik. Kemnyen farkasszemet nzett a proffal: Nemmondta.IgazblnincsszksgemA-ra.ABplusz nagyon j lesz. Azzal felkapta a dolgozatt, s kistlt a szobbl. Puszta bszkesgbl. Akkor most mi a francrl van sz? krdezte magtl. Azanyjasahgafrjhezmegy.gyhogyksznm,Mr. Fontero,denem.Majdmegtallomamdjt,hogymindkettt kifizessem, mg akkor is, ha a szegnyhzba kerlk miatta. Itt tartott, amikor megrkezet a sket utols zenete: And now I vvill unclasp a secret book, And to your quick-conceiving discontents Ill read you matter deep and dangerous, As full of peril and adventurous spirit As to oer-walk a current roaring loud On the unsteadfast footing of a spear. n most egy titkos knyvet felnyitok, S gyors felfogs dhtk flbe Vszes s mly tartalmat olvasok, Mely pp olyan veszlyes s kalandos, Mint tkelni a drg r fltt, Egy ing drdn lpve hd gyannt.[7] Na, most megkaptuk mondta Meyer. Mit?akartatudniParker.MgtbbrohadtShakespeare-szveg. De knyvet fog kldeni. Titkos knyvet javtotta ki Kling. NemrtShakespeareszonetteket?krdezteGenero. Remlem, hogy a szonettjeirl van sz. Szeretem a verseit. Ami engem illet, egy kalap szarnak tartom mondta Parker. sszekellraknunkazegszetmondtaCarella.Minden zenett. Azt a ngyet, ami ma rkezett. Mirt? Mert msklnben semmi rtelmk. Ahogy az anagrammknak sem. IgazadvanmondtaWillis.Egsznekkelltekintennkket. Msknt szntiszta marhasg az egsz. Hakvncsiakvagytokavlemnyemre,amgyisszntiszta marhasg az egsz mondta Parker. gy rtem, mi a lfaszt mr megbocsssEileen!akarjelenteniezazegsz.Minttkelnia drg r fltt egy ing drdn hd gyannt. NzzkmegatbbitisajnlottaCarella.Elvetteazelz hrom zenetet az rasztala kzps fikjbl. hiszamjusmz-bimbairavadszlcsap,stlrvidanyr brlete. Ezzel azt mondja, hogy nyrra tervez valamit. Vagy taln mg hamarabb. Olyan idpontban, ami kzelebb van a mjushoz. A mjus mz-bimbai mondta Eileen. Hisz a mjus mz-bimbaira vad szl csap. Azt mondja, hogy bekemnytett. Nzzk a msodikat! bredj, bredj, el ne kss, Talpra, talpra! Elre megmondja, hogy valami ltvnyos fog trtnni mondta Meyer. Sem tbb, sem kevesebb. Szlesvsznfilmlesz,teljeskiszolglssaltettehozz Parker. Mostanban gyllk moziba jrni. n is blintott r Eileen. Azt mondja, breszt. bredj, bredj! Nzzk a harmadikat! Hzdj flre dm, s hallani fogod, hogy nekem esik![8] Ebben az Adam nevet hasznlja mondta Willis. Tudatja,hogyezugyanazazAdamFen,akiazanagrammkat kldzgeti. Ugyanazasket,akielmondta,hogykitgyilkoltmegmlt vasrnap. Kit? krdezte Genero. Ugyanaz a kibaszott gyilkos! kiltotta hevesen Parker. Bocs, Eileen! Hogy majd neknk esik azzal, amit tervez. Nagy nyri kertmozi. J nagy ltvnyossg. szrevetttekmr,hogymindignyronskarcsonykrl hozzk ki a legrosszabb filmeket? Itt van megint az a sz. Mifle sz? Ashake(rz)Aztmondja,neknkesik,vagyisfelrzminket. Ezt mondja. , a francba! mondta Eileen. Bocs, Andy! Micsoda? krdezett r azonnal Carella. Nzd csak meg az utols hrom zenetet!Melyik sz fordul el mindegyikben? Mindnyjan olvasni kezdtk az zeneteket: Rough winds do SHAKE SHAKE off slumber SHAKE me up Vad szl csap bredj, bredj Nekem esik s most nzztek meg az utols zenetet! n most egy titkos knyvet felnyitok, S gyors felfogs dhtk flbe Vszes s mly tartalmat olvasok, mely pp olyan veszlyes s kalandos, Mint tkelni a drg r fltt Egy ing drdn lpve hd gyannt. s most vlasszuk ki az utols sort! On the unsteadfast footing of a spear. Egy ing drdn lpve hd gyannt. s most vegyk a mondat legvgt! footing of a SPEAR. s rakjuk ssze! MOTHER lesz belle mondta Parker. Anya. NemmondtaEileen.Shakespeare.Ashakesaspear kiadja a Shakespeare-t. Nincs Shakespeare neve vgn egy ,,e? krdezte Genero. Htnemltod?krdezteEileen.Ezzelaztmondja,hogy minden idzet Shakespeare-tl val. Ht nem ezt szrtam ki mr az elejn is? krdezte Parker. Ugyan, hogy tudna brki is kiszrni valamit rgtn az elejn? krdezte Willis. Pedig kiszrtam makacskodott Parker. Rgtn azutn, hogy megkaptukazokatarohadtanagrammkat.Tudtam,hogyezt tervezi.HogymindigmindentShakespeare-relkzl.Holisazaz zenet?krdezte,sbelekotortaCarellarasztalnelrendezett zenetekbe. Itt van mondta. Erre gondoltam. Bmultuk, hogy mily korn lelptl a vilg sznpadrl, s megtrtl a sri sttbe. Halottnak hittnk, de az nmagad ltal nyomtatott sz Azt mondja a nzknek, hogy csak elrementl hogy taps kzepette fellpj. Egy sznsz mvszete Meghalhat, de lhet is, amikor kvetkezik a msodik felvons. HthaeznemShakespeare,akkornemtudom,mimondta Parker. AmikorCarellaaznapestehazament,vastagknyvetvitt magval,amelyetalakstlhromhztmbnyirelv knyvtrblklcsnzttki.April,alnyaegykarosszkbe kuporodva olvasott a Tiffany utnzat lmpa fnyben. Sziaapa!mondta,denemnzettfl.Elfogtlmavalami gazfickt? Szzszmra mondta Carella. J munka volt, Jones! mondta April, s szalutlt hozz. Carella odament hozz, megcskolta a feje bbjt: Mit olvasol? krdezte. Matekot mondta April. Hol a testvred? Itt vagyok szlalt meg Mark, s rohanva rkezett az elszoba tlsvgnlvszobjbl.Carellaarragondolt,azikrekjobban szeretikazanyjukat.Vagylegalbbisremlte.Markmeglelteaz apjt.Carellaelindultakonyhba.Teddyatzhelynlllt,fztt. Carella fel fordtotta az arct, hogy kapjon egy cskot. Hollfekete hajtlfarokbafogta.Hosszfehrktnyemiattolyanvolt,mint valamifranciasf,vagyilyesmi.Flemeltegyfedt,megkavart valamit,letetteamerkanalat,szrevetteCarellnlaknyvet. Flemelte a kezt, mutogatni kezdett. Carella ismerte a jelbeszdet, sahangtalanulmegformltszavakatisletudtaolvasniTeddy szjrl. Shakespeare vlaszolta. Az sszes mvei. Mark megjelent a konyhaajtban: Mire kell neked Shakespeare, apa? EgyfickShakespeare-zeneteketkldzgetneknk.Meg akarom tudni, honnan veszi ket. Van ennek knnyebb mdja is mondta Mark. Carellaarragondolt,nemisigaziotthon,amelybennincsegy tizenegyvesfi,akilassanmrtizenkettlesz.Marklelta szobjbanaszmtgphez.ElszrisbehvtaaGoogle keresprogramot,aztnbegpelteazt,hogySHAKESPEARE,sa lthatansokszzlehetsgblkivlasztottaaRhymeZone ShakespeareSearch-et.Jobboldalonmegjelentegykicsinytett Shakespeare-arckp, s ez: Browse: Comedies, Tragedies, Histories, Poetry,Coinedwords,Mostpopularlines,Help(vgjtkok, tragdik,kirlydrmk,versek,alkotottszavak,legnpszerbb idzetek, segtsg). Ez alatt volt a sz vagy mondatkeress szveg, jobbra meg egy keskeny, tglalap alak ablak, aztn egy msik ablakban egy sz: SEARCH Keress Csak bekell gpelned a keresettszt vagy mondatot mondta Mark. Mondj egy pldt! Carella elszedte a lemsolt zeneteket: Mivanaamjusmz-bimbai-val?krdezte.Markbertaa mz-bimbai-t. Okzta. Carella a kpernyn megpillantotta: A keress eredmnye: hiszamjusmz-bimbairavadszlcsap,stlrvidanyr brlete; 1 eredmny visszatrt. AkkormostmegnzzkaszonetteketmondtaMarks rkattintott. A kpernyn megjelent a teljes szveg: XVIII. Mondjam: trsad, msod a nyri nap? Te nyugodtabb vagy s az nem oly de, hisz a mjus mz-bimbaira vad szl csap, s tlrvid a nyr brlete; Ez csodlatos mondta Carella. Gyernk a kvetkezvel mondta Mark. Carellnakmreszbejutottannakazeladsnakaneve: Amerikairomantikuskltszet.semlkezettazrdolgozata cmre is: A holl s Poe kompozcis filozfija. Leginkbb az ejtette mulatba abban a versben, hogy Poe ksbb bevallotta,htulrlvisszafelrtameg.Carellamgmindig emlkezett a klt magyarzatbl a legfontosabbszvegrszekre: Elmondhat,hogyaversnekekkorlettmegazeleje.Avgn, hiszenmindenmalkotsnakottkellkezddnie.Mertazona pontonlltsszeazelzeteselkpzelsem,amikoratollam megrintette a paprt a stanza megfogalmazsakor: Js! hrgtem. Vlaszt krek! Js madr vagy gonosz llek![9]

Elszreztastanztfogalmaztammegannak figyelembevtelvel, hogy mi a cscspont Carellahangosanfelolvastaazvfolyamnakazegszverset.A lnyoknaknagyontetszett.sA-tkapottadolgozatra.Dea zrjegye csak B plusz lett. Ez mg mindig fjt. Egyszer nt jfl kzelgett bbiskoltam elfelejtett tudomnyok furcsa knyvn. Ellankadva, terhesen[10] Mg mindig kvlrl tudta az egsz verset. El tudta mondani egy szempillants alatt. s mivel annak idejn j dik volt s jelenleg j zsaruvolt,rvidlisttksztettarrl,mitkellmagvalvinniea krzetbe msnap reggel. hisz a mjus mz-bimbaira vad szl csap 18. szonett bredj, bredj, el ne kss A vihar, 2. felvons, 1. jelenet[11] Hogy nekem esik! Ahogy tetszik, 1. felvons, 1. jelenet Egy ing drdn, IV. Henrik, I. rsz, 1. felvons, 3. jelenet.[12]

A shake s a spear egyenl Shakespeare-rel. Desemmilyenvlasztnemkapottsemahvszavakra,sema mondatokra a legkorbban kapott zenetbl: Bmultuk, hogy mily korn lelptl a vilg sznpadrl, s megtrtl a sri sttbe. Halottnak hittnk, de az nmagad ltal nyomtatott sz Azt mondja a nzknek, hogy csak elrementl hogy taps kzepette f