edgar j goodspeed-como_nos_veio_a_biblia

Download Edgar j goodspeed-como_nos_veio_a_biblia

Post on 05-Jun-2015

98 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. e~... sg....;..o..e c~EDGAR J GOODSPEED

2. COMO NOS V[IO A 8rsLlA?EDGAR J. GOODSPEEDTraduo e notas deB. P. BITTENCOURT2.a Edio1968Imprensa Metodistaszo PAULO 3. Do original norte-americano"HOW CAME THE BIBLE?"Traduzido e publicadoCOm a devida autorizao 4. INTRODUAOConvite de meu velho amigo, Dr. LuciusH. Bugbee, para preparar uma srie de liessbre a formao, transmisso e traduo daBblia resultou num curso de treze lies sob ottulo: "O Crescimento da Bblia", que apareceno nmero de Outono da revista "The AdultBible Class Monthly", do ano de 1940. O Dr.Bugbee e o Dr. Langdale generosamente propuseramque as lies fssem agrupadas em umvolume e eu acatei alegremente a sugesto.Estes estudos no so uma tentativa paranarrar como os diversos livros da Bblia foramescritos; mas smente como, uma vez escritos,les vieram a grupar-se e formar a grande bibliotecareligiosa que conhecemos como o Velhoe Nvo Testamentos, e os livros apcrifos, suahistria atravs dos sculos at nossos dias.Estas so questes que surgem em muitas mentespensantes, requerendo a melhor respostaque o saber pode encontrar. As respostas, tantoquanto podemos dar, formam aquilo que meparece histria muito interessante.Edgar J. GoodspeedBel-Air, Los Angeles 5. PREFCIO DO TRADUTOREdgar Johnson Goodspeed no necessitaapresentao. Nasceu em 1871, doutorando-sena Universidade de Chicaqo em 1898. No. mesmoano tornou-se professor da Faculdade deTeologia da mesma Universidade, no Departamentode Nvo Testamento. Em 1915.foi nomeadoProfessor Catedrtico de NvoTestamenta.Em 1933 foi designado "professor distinto" da ctedra "Ernest D. Burton" de gregopatrstico da qual se tornou professor emritoao aposentar-se em (1953).Visitei a Universidade de Chicago no verode 1954. Pelos corredores vetustos da Faculdadede Teologia paira o esprito erudito do Dr. Goodspeed.Sua obra imortal. Autor de mais decincoenta volumes sbre a Bblia e seu. significado, le conhecido atravs. do mundo inteiro.Uma das mais belas e ricas .colees de manuscritosbblicos dos Estados Unidos, a da Uni- 6. 6 Edgar J. Goodspeedversidade de Chicago, recebe agora seu nomecomo homenagem ao grande erudito. Sua obraprima , sem dvida, sua traduo do NvoTestamento, publicada em 1923, padro de literaturainglsa.A pedido da Junta Geral de Educao Cristtive a honra de traduzir seu livro "Houi Camethe Bible?", agora publicado nesta traduo.Embora tcnico, ste livro de leitura to agradvelcomo a de um romance, graas ao gniodo autor. Embora creia seja mais til Igrejaum livro diretamente em portugus em lugarde um publicado em traduo, concordei emtraduz-lo. Creio tambm que lucraramos maisembora com mais alguma demora, se pudssemospublicar um livro sbre o assunto, escritoespecialmente em trmos de nosso povo e suasnecessidades, pois o livro do Dr. Goodspeed foiescrito especialmente para os Estados Unidos,enfatisando principalmente o que se tem feitono campo das tradues da Bblia para o ingls,quando a ns igualmente interessante o quese deu na Frana, Itlia, Espanha e muito particularmenteem Portugal e no Brasil. Estafalta tentamos suprir, em parte, com a substituiodo Captulo X, por um outro intitulado 7. Como nos veio a Bblia? 7"A Bblia em Portugus", escrito pelo tradutora pedido da Junta Geral de Educao Crist. OCaptulo X de intersse restrito aos pases defala inglsa.Outrossim, o Dr. Goodspeed deixa de ladoas mais recentes descobertas, alis, importantssimas,no campo da crtica textual: teoriasnovas, estudos dos manuscritos, tipos de textose verses que tm alcanado invulgar progressonestes ltimos vinte anos.Julguei oportunas algumas notas explicativasao p da pgina a fim de esclarecer certospontos que se tornariam obscuros nesta traduopara o portugus sem os esclarecimentosque o leitor americano possui, pois o livro foiescrito em ingls, e particularmente porqueGoodspeed est vivendo naquela parte do mundoonde grande poro dos feitos descritos tmlugar.Esta traduo no quer dizer que o tradutorconcorda inteiramente com o autor emtda a sua exposio.B. P. BittencourtLondrina, 1956. 8. Captulo IOS LIVROS DA BBLIAA Bblia to onipresente no mundo dehoje, sempre encontrada nos plpitos, em milharesde lares e bibliotecas, que corremos operigo de trat-la como um objeto comum. Amedida que envelhecemos, muitas vzes nosocorre indagar como sse livro chegou at ns;como encontrou seu caminho, desde os profetase legisladores de Israel, desde os apstolos evangelistas cristos at ns, neste sculovinte.Pois les a escreveram em hebrico e gregocom um propsito, e ns a lemos em portugus.Por outro lado, seus sessenta e seis livros noforam escritos de uma vez, com a finalidade defazer-se uma Bblia, mas em intervalos, durantecrca de mil anos e em lugares ao longo docaminho que ia .da Babilnia a Roma. Como 9. 10 Edgar J. Goospeesses livros vieram a encontrar-se e a ser grupados,e como les vieram a possuir sse respeitoe autoridade peculiares que geralmentelhes so atribudos?Nem to pouco, os trinta e nove livros doVelho Testamento, embora escritos por um,alcanaram imediatamente a dignidade de Escritura.Alaram-se quele nvel, em suamaioria, gradualmente, depois de um desenvolvimentohistrico no qual provaram seu valorreligioso. Como e quando les comearama ser assim considerados, e quais foram os estgiosdo extraordinrio desenvolvimento quedeu o Velho Testamento, primeiro ao povo judeue depois Igreja Crist?Devemos lembrar que um livro antigo eraem forma de rlo - assim como os judeus osfizeram, rolos de pele, polida de um lado noqual se escrevia. stes poderiam ser de comprimentoquase inconveniente; a Jesus foi entreguena sinagoga "o rlo do profeta Isaas",e le "encontrou o lugar onde estava escrito"- coisa difcil de fazer na longa srie de colunasdaquele livro, cujo texto impresso soma 125pginas grandes e o rlo hebrico teria nomenor nmero de colunas, sem nmero para 10. Como nos veio a Bblia? 11indicar captulos, letras maisculas ou nmerode colunas (pois no havia pginas) paraauxiliar o leitor em sua procura.A Bblia hebrca - O Velho Testamento- como Jesus a conheceu, consistia de doze avinte rolos de diferentes tamanhos. Eles jamaisforam unidos naquilo que poderamos chamar"livro" at que a inveno da imprensa no sculoquinze tornou isto possvel. De fato as EscriturasSagradas preservadas nas arcas das sinagogas[udcas de hoje so ainda rolos e nolivros de flhas como se usa modernamente.Assim uma "Bblia" como ns a conhecemos,mesmo a Bblia hebrica, contendo o VelhoTestamento na sua totalidade, era desconhecidaentre os judeus da antigidade. Os livrosque lhe pertenciam no eram fisicamenteunidos como o so hoje; les existiam em rolos,um contendo o Pentateuco, os primeiros cincolivros do Velho Testamento; outro, Isaas (Lucas4:17); outro, os Profetas Menores (citadoem Atas 7:42); outro, Ezequiel; outro, os Salmos(mencionados em Lucas 20:42 e Atas1:20), e assim por diante.Os gregos fizeram seus rolos de papiro, cortandoa mdula de uma planta aqutica egp- 11. 12 Edgar J. Goodspeedcia em fitas estreitas e colocando-as em faixase estas em flhas, que, por sua vez poderiamser ajuntadas para formar rolos de qualquerextenso. Mas os gregos fichavam que rolos deoito a dez metros era o tamanho mais convenientepara uso ordinrio. Estes rolos de papiroeram chamados 'por les um biblion, de biblos,"papiro" . Esta a palavra usada em Apocalipse22: 18,19, onde se refere, naturalmente,ao rlo contendo smente o Apocalipse. Se apalavra se referisse a todo o Nvo Testamento(do qual alguns livros no haviam ainda sidoescritos) teria que ser o plural, bblia. De fatofoi ste plural que passou para o latim comoum singular; Bblia, vindo depois a significarBblia. Etmolgicamente a palavra significaos rolos de papiro.Pode voc recitar os livros da Bblia, emordem?Provvelmente voc pode, com algum esfro,embora voc possa misturar um poucoos Profetas Menores e as menores epstolas.Uma mulher hbil ofereceu-se recentementepara recit-los para mim em uma mesa de banquete.Isto certamente muito boa fonte deinformao quando os podemos recitar, espe- 12. Como nos veio a Bblia? 13cialmente quando necessitamos encontrar refernciasem Eclesiastes ou Habacuc. Mas nodevemos concluir imediatamente que esta a:nica ordem na qual a Bblia sempre estvearranjada, como um missionrio na Africa fzem recente 'carta que me escreveu. Menos aindaque os livros foram escritos nesta ordem comoalguns apressadamente concluem.Os livros da Bblia tm aparecido numavariedade de ordens em hebrico, grego, latim,alemo, sueco, dinamarqus, ingls, etc. E,naturalmente, h significao bem como conveninciaem tdas ssas ordens.Na Bblia hebrica os profetas, maiores emenores, seguem Reis. Depois do ltimo dles,Malaquias, vm os que algumas vzes so chamadoslivros poticos, embora muitos dos profetasfssem tambm liyros de poesias - Salmos,Provrbios, J, Cntico dos Cnticos.Ento vm Rute, Lamentaes, Eclesastes,Ester e Daniel, e finalmente Esdras, Neemas eCrnicas. Esta uma ordem muito significativa,pois ela reflete alguma coisa do crescimentoda coleo do Velho Testamento que consistiuprimeiro na Lei, depois da Lei e Profetas e finalmentedaLei, Profetas- e Escritos. 13. 14 Edgar J. GootispeeNa Igreja Primitiva as escrituras judicaseram conhecidas, no em hebrico, mas numatraduo grega chamada Septuaginta, dos setenta(Septuaginta) ancios que a tradiojudica ensina haver realizado a obra de traduo.tste Velho Testamento grego possuaos trinta e nove livros da Bblia hebrica noutraordem, no todo diferente da ordem hebricajOs judeus arranjaram seus livros bblicosem trs grupos - a Lei, os Profetas e os Escritos- e sempre os guardaram bem distintos.Mas na Bblia grega sses limites rgidos noforam mantidos. Os livros poticos entraramentre os Profetas Anteriores e os Profetas Posteriores,desaparecendo o conjunto para reaparecerdepois espalhados entre os outros doisgrupos.E a Bblia grega no somente desordenouos livros da Bblia hebrica; ela na realidadeacrescentou outros livros no encontrados naBblia hebrca, os chamados Apcrifos. tstesno formam um grupo por si prprios, mases