Edición gráfica: Yann Maury-Robin - Hernán CardinaleFoto de portada: Yann Maury-Robin y Javier Valado / Proyecto Bombo LegüeroIdea de portada: Silvina DamianiCorrección de textos: Silvina DamianiIsotipo Bombos Paz: Esteban Ibarra

Hecho el depósito que establece la ley 11.723Impreso en Argentina

Paz, Mario / Paz ,VíctorBombos Paz: mi corazón no late, repica... / Mario Paz y Víctor Paz ; Edición literaria a cargo de Silvina Damiani; con prólogo de Adolfo Marino Ponti - 1a ed. - Buenos Aires : Editorial 42 líneas, 2014. 80 p. : il. ; 15x21 cm.

ISBN 978-987-28607-2-1

1. Historias de Familia. I. Paz, Víctor II. Damiani, Silvina, ed. lit. III. Ponti, Adolfo Marino, prólogo. IV. Título CDD 929.2

Mi corazón no late... repica

Bombos

6. Prólogo de “Bebe” Ponti

8. Bombos Paz Nuestra historia El Taller Sacha Bombo. La resonancia del Monte

30. Artistas Juan Saavedra Charo Bogarín Julio Paz Mariana Baraj Minino Garay Marián Farías Gómez Mercedes Sosa

44. Amigos y latidos

48. Hermanos del Ceibo. La Reforestación, el compromiso de Bombos Paz El Camino del Bombo

56. 40 años… retrato de familia

60. Reconocimiento, premios

64. Prensa

68. Catálogo

índice

5

6

77

El ceibo es la flor que identifica a la República Argentina, en Santiago del Estero nace naturalmente sobre las tierras fértiles que rodean el Río Dulce y a veces el Salado. En la primavera sus flores parecen lágrimas rojas que caen de las nubes, bordando la tierra con sus pétalos.

Dicen que hay un camino entre los ceibales que tiene el secreto del sonido, ése que supo captar Mario Paz para convocar a los dioses y llamar a sus hermanos de un lugar a otro, para manifestarse en procesión de canto, de festejo y también de lucha.

De aquella madera sagrada se construye el instrumento más genuino que tiene Santiago del Estero: el bombo. Aunque su origen puede remitir a otros lugares del mundo, indudablemente constituye el latido de la chacarera.

Mario Paz es uno de los grandes luthiers argentinos. Antes de cortar un tronco, pone su oído en la madera para escuchar el canto del árbol. Sabe entonces cuál será el tallo elegido para formar un sueño redondo y moldear con sus manos la maduración de la copla en sonido.

Mario Paz junto a sus hijos ha creado un instrumento que trasciende las fronteras y se constituye en un objeto artístico invaluable. Bombos Paz es hoy sinónimo de Santiago del Estero y encarna la resurrección del ceibo en el latido de la música.

Adolfo Marino PontiPoeta y autor de canciones

Prólogo

8

Nuestra El secreto para lograr la nobleza y la resonancia inigualable de los instrumentos responde a un arte que se transmite de generación en generación y que se inició en Santiago del Estero bajo la figura de Mario Paz.

Este luthier comenzó desde muy joven con el noble oficio y paulatinamente sus cuatro hijos se fueron sumando a este arte como dignos hacedores de sonidos.

Cada uno con un rol definido dentro de Bombos Paz, construyen con ardiente paciencia un sueño materializado en cada instrumento que lleva su sello.

Desde hace más de 40 años, Bombos Paz se ha convertido en sinónimo de excelencia en la creación de Bombos Legüeros, Sacha Bombos, Cajas Vidaleras y es la única firma que además de la construcción de instrumentos de percusión, ha asumido un fuerte compromiso con el medio ambiente reflejado en el desarrollo del primer Plan de Reforestación del Ceibo y Quebracho Blanco puesto en marcha en 2011.

historia

1. El luthier Mario Paz firmando una de sus creaciones.

2. En la actualidad, Mario, Julia y sus hijos Fernando, José, Víctor y Mariano son figuras reconocidas que contribuyen a la elaboración, difusión y revalorización de los instrumentos de percusión de la cultura popular prolongando el latido de la tierra en la vibración de los parches que tensan con sus manos. Con ellos, la tercera generación de Bombos Paz: Jazmín y Matías.

3. Emiliano: futuro y proyección de Bombos Paz.

El taller

Mario Paz y su esposa Julia Ortiz en el Taller de Bombos Paz, Barrio Tradición, Santiago del Estero.

El armado de nuestros instrumentos

En el Taller de Bombos Paz se utilizan herramientas y técnicas conservadas durante años y transmitidas de generación en generación.

Para Mario Paz, la elaboración de un instrumento constituye un modo de vida, y el ser artesano, una plegaria de música. Esa experiencia, hoy resignificada en sus hijos, hace que en la actualidad el Taller de Bombos Paz sea reconocido como un símbolo de tradición familiar, donde reina el amor por el detalle, la obsesión por la búsqueda del sonido de la tierra y el equilibrio de las formas a través de un trabajo manual tan dedicado como apasionado.Mario y Fernando Paz cortando el tiento en el Taller, Sgo. del Estero.

Tu corazón, de parche, tiento y maderaEscucho de la tierra un llamado

El suelo, su fin te ha confiadoQue es darle vida eterna al latir...

Claudio Preiseb - Cosquín

Sigue trenzando hermanoporque tu lazo es un canto

y en estos versos levantola voz de estos artesanos...

Andrés Castañares Santiago del Estero

El Taller de Bombos Paz cuenta con un lugar especifico para el estacionamiento y maduración de la madera.También cuentan con puntos de atención, venta y reparación en la Ciudad de Córdoba y en la Ciudad de Buenos Aires.

Américo Corvalán, José Paz y Fernando Paz.

El Sacha El “Sacha” tiene su origen en la búsqueda de nuevos sonidos y fronteras musicales, la idea principal fue la exploración de tonos agudos que complementaran el sonido “orgánico”, grave y profundo del bombo legüero.

A principios de 1980 Mario Paz comenzó a experimentar con nuevos tamaños de caja de resonancia, disminuyendo los diámetros y dándoles una forma más bien “alargada”.

La selección de los parches fue a prueba y error, primero con cueros de oveja y cordero, después con cueros de cabrito. Finalmente el éxito fue hallado en los cueros de chivo (caprino macho) sin pelo, sobándolo tal como se hacía antiguamente con los parches de Caja Vidalera Santiagueña.

Todo este proceso no fue un trabajo individual, sino colectivo junto a músicos y bailarines que probaban y sugerían ideas. Es este aspecto, fue Juan Saavedra quien tuvo una intervención importante, precisamente en La Feria de Artesanías de Cosquín (años 1985 y 1986). Allí, el bailarín y percusionista hizo una de las pruebas y “tocadas” que determinaron la afinación final de un instrumento tan único como vanguardista.

La resonancia del Monte

Juan Saavedra

Bombo

Sacha Bombos de Santiago, se van cruzando los mares,llevando un mensaje indio,

entre los parches, guardado.

Yamil Nievas de Castillo (letra) Daniel Héctor (música)

Mariano Paz, Sandra Farías, Juan Saavedra, Mario Paz y Julia Ortiz - Cosquín 1986.

31Sandra Farías, Juan Saavedra y Mario Paz (Cosquín 2012).

Juan Saavedra es el referente máximo de la danza folklórica argentina. Como percusionista y bailarín, formó parte de Santiagueños junto a Peteco Carabajal y Jacinto Piedra.

Con su arte ha cautivado en todos los escenarios del mundo: desde el Lido de París hasta el Cirque du Soleil. Su figura excede al folklore y es uno de los referentes insoslayables de la cultura nacional.

Para nosotros, los bailarines, el bombo es el que va marcando la pulsación, el carácter.

El bombo tímido, no alienta al bailarín. JuanSaavedra

CharoEsta cantante y periodista formoseña integra Tonolec junto al músico chaqueño Diego Pérez.

Su personal estilo se caracteriza por la fusión de la música electrónica con el canto ancestral de la etnia qom (toba). Todo ello fundido en una propuesta innovadora y de alto voltaje estético, tanto en la puesta como en el repertorio.

El canto de Charo palpita como una flor que grita debajo de la tierra.

Charo Bogarín junto a Victor Paz en la sucursal porteña de Bombos Paz.

Bogarín

Julio

Julio Paz nació en Santiago del Estero, durante su niñez vivió en Quimilí, en el interior de la provincia. A mediados de la década del ´80 se radicó en Córodoba, allí formó un dúo con su co provinciano Roberto Cantos.

Ellos fueron parte fundamental del llamado “movimiento universitario”. Actualmente conforman uno de los grupos más significativos del folklore: Dúo Coplanacu.

Julio Paz y Mario Paz , Cosquín 2000

Cantar con un bombo para mí es cerrar los ojos y meterme en la idiosincrasia y

la naturaleza de Santiago, en mi niñez y en mi familia, que me acompañan y me

hacen sentir seguro..

Paz

Percusionista y cantautora que abarca el folklore latinoamericano incorporando nuevos timbres, texturas innovadoras y sonidos resultantes de la lograda fusión de estilos.

Mariana ha participado de los más destacados festivales alrededor del mundo en países como Alemania, Brasil, Chile, Uruguay, España, México, Estados Unidos, Senegal, Japón y Corea. Desde el año 2007 trabaja con Bombos Paz, representando sus bombos legüeros y cajas.

El bombo no se puede limitar. Usar sólo para tocar chacarera y zamba. Es muy importante la

búsqueda y la experimentación. Me interesa que la esencia y la raíz estén presentes,

y a partir de ahí, poder fusionar. MarianaBaraj

Minino

Percusionista y compositor cordobés, radicado desde hace más de 20 años en París, Francia,

Este artista posee una propuesta ecléctica, de vanguardia; con una raíz folklórica donde mixtura lo mejor de la música del NOA con ritmos afro para proyectarla al mundo, desde una alquimia de sonidos universales.

En cada visita a Argentina, Minino Garay se acerca a Bombos Paz para despuntar su gusto por el legüero.

Garay

Esta eximia cantante y percusionista posee una vasta trayectoria, integró el grupo Los Huanca Hua junto a su hermano, el memorable Chango Farías Gómez, formó parte de la “Misa Criolla” y de la obra “Mujeres Argentinas” con música de Ariel Ramirez y letra de Felix Luna.

Es una de las más exquisitas intérpretes de la música de raíz folklórica.

Mario Paz y Marián Farías Gómez en La Rural de Palermo (2003)

El bombo tiene dos o tres secretos que no hay que olvidar, porque si los olvidas, no suena como bombo de verdad. El bombo no es una batería. El último golpe debe ser en el parche, porque es el sonido del corazón de la tierra.

FaríasMariánGómez

Mercedes La primera intérprete femenina en tocar el bombo arriba de un escenario

fue Mercedes Sosa. Ella desde siempre tocó el bombo

cuando actuaba.

Marián Farías Gómez

Bombos Paz diseñó especialmente en el año 2006 un legüero para Mercedes Sosa.

La gran cantora dio un recital multitudinario para más de cincuenta mil personas en el Anfiteatro Añoranzas del Parque Aguirre con motivo de la Celebración del Aniversario de la Madre de Ciudades.

Al finalizar el concierto, Mercedes recibió un regalo inesperado. Tres artistas santiagueños, Bebe Ponti, Motta Luna y Duende Garnica, le obsequiaron uno de los objetos más sentidos de la santiagueñidad, un Bombo.

Ella, muy emocionada, expresó: “Fue uno de los mejores regalos que me hicieron en la vida. No me quería ir de la cuna de la chacarera sin un legüero de esta tierra.”

Sosa

Foto: gentileza de Fabián Matus y Sony Music

44

A lo largo de la trayectoria de Bombos Paz, desde que Mario comenzó su incansable tarea de luthier en 1971, hasta la actualidad, donde las nuevas generaciones le imprimen frescura y aires de innovación a la firma.

Los amigos que compartieron horas y latidos con nosotros fueron tantos, que nos han llenado el corazón de energía para seguir trabajando y poniendo el mejor empeño en cada una de nuestras creaciones.

AmigosJuan Saavedra, Mario Paz y Juan Carlos Carabajal Mario y Román

Néstor Garnica y Mario Paz

y latidos

Polo Román y Mario Paz

Silvia Servini

Mario Alvarez Quiroga y Luís ParedesMario Paz con los Hermanos Abalos y Teresa Papallardo

Don Sixto Palavecino, Carmen Palavecino y Mario Paz

José Paz y Oscar “El Conta” Castillo (Cosquín 2009)Miguel Carranza y Mario Paz

Mario Paz, Miguel Simón (h), Coco Banegas y el reconocido colega Froilán Gonzalez Mario Paz y “Fatiga” Reynoso

“Pampero” Paz

Youssou N’Dour Victor Paz y Lila Downs

Mario Paz y Paola Bernal

Lila Downs y su Sacha Bombo

Peteco Carabajal, Mario Paz y Verónica Condomí

Hermanos del Ceibo. La Reforestación, el compromiso de Bombos PazCamino del Ceibo

El callejónCuando el canto de los pájaros nos recibe

Sin mezquindades… nadaAhí están señoriales los ceibos

Camino…Les pido perdónPero el hombreMata y da vida

Los certeros golpes de hachaCae uno a uno

Y quedan los pájarosSin el hermoso follaje

Una inmensa pena me invadeMiro a los lejos

Vienen dos niños, corren y correnY de pronto todo se hace luz

La madera amarilla llora su muerteNos apuramos para darle una nueva vida

EternaBella

Sabia¿Será esa la música de todos los pueblos?

Una leve sonrisa Me baña alegremente

Golpeando con mucha fuerza, Cada día para dar a la luz

Un parche que el puebloCantando lo hará soñar.

Mario Paz

Cuando cortamos los ceibos

49

H E R M A N O S D E L C E I B O

Hermanos del Ceibo constituye también un proyecto turístico de experimentación artesanal, sensorial, artística y natural. En el Camino del Bombo se podrán tomar clases de percusión con ritmos típicos, presenciar los pasos en la construcción de un legüero y participar en algunas otras actividades relacionadas.

El Camino del Bombo es un recorrido que también permitirá la posibilidad de aprender y construir un instrumento propio (Bombo legüero santiagueño), a través de un paso a paso interactivo donde el staff de Bombos Paz se encargará de proveer los materiales, las herramientas y el conocimiento del oficio aprendido.

Recorrer senderos rodeados de árboles nativos y aprender sus utilidades en interacción con la comunidad y el turismo, es uno de nuestros anhelos. El encuentro de la conciencia medio ambiental con el arte popular será el marco de emociones de unas jornadas únicas en el silencio del monte santiagueño.

E L C A M I N O D E L B O M B O

Hermanos del Ceibo se encuentra en el Departamento Silipica, Santiago del Estero-Argentina. A solo 20 minutos de la Ciudad de Santiago del Estero por Ruta Nacional N° 9 sur, entre km 1111 y km 1112 tomando el camino Puesto del Medio.

•

S I L I P I C A , S G O . D E L E S T E R O

Especies: se reforestara con estacas y plantines, Ceibos; y con plantines únicamente quebracho blancos. Habrá una sección de plantines de Itín y Algarrobo. El campo ya cuenta con Moras, Tuscas, Chañar, Higueras y algunos Ceibos adultos.

Ubicación: El campo donde está en desarrollo el Plan de Reforestación “Hermanos del Ceibo” se encuentra en el departamento Silipica, Santiago del Estero, Argentina. A solo 20 minutos de la ciudad de Santiago por Ruta Nacional n° 9 sur, entre km 1114 y km 1115 tomando el camino Puesto del Medio. Cuenta con una superficie de 3.5 hectáreas. Lo atraviesan cuatro acequias que sirven como canales de riego.

Recuperación del monte nativo para aprovechamiento futuro del Ceibo y Quebracho blanco en la producción artesanal de Bombos

Protección ambiental de los Bosques nativosLey Nacional 26.331:

El Plan contempla la preservación y reforestación del Ceibo y Quebracho blanco, materias primas para la construcción artesanal de instrumentos de percusión: Bombos, sacha bombos, cajas vidaleras. El plan de recuperación del monte nativo, prevé implementarse a lo largo de 3 (tres) años.

Objetivos:• Reforestación del Ceibo y Quebracho blanco para la

utilización responsable de los recursos en la construc-ción de instrumentos de percusión.

• Preservar el monte nativo con la reforestación sistemática de especies nativas.

• Sumar técnicos e ingenieros para la investigación genética de la madera.

• Desarrollo de servicios educativos y turísticos.

40 AÑOS RETRATOS DE FAMILIA

Mario Paz y Julia Ortíz, 1971 Fernando, Mariano, Julia y José Paz, 1981Fernando, Mariano, Mario y José Paz , 1981

Fernando y Mariano con Caja y Bombo, 1978

Fernando y Mariano con los primeros Bombos, 1978 José Paz , 1982

57

Mario Paz en pleno monte, 1993

Fernando Paz, 1992Los Paz trabajando en la cocina, 1990

40 años

Fernando y Francisco Paz, 2011Matías Paz, 3ra generación,

1998Mario y su primer nieto, Matías, 1997

Mario y Fernando con las Sacha Tumbas, 1997

Mario y José Paz con Sebastián Gamoni, 1995,

Mariano y José Paz, 1997

Famila Paz, Cosqu{in, 2014Fernando y Mariano Paz, amanecer en el campo, 2000

Mariano y Mario Paz, Cosquín, 1987

Mario y Fernando con las Sacha Tumbas, 1997

Dni Folklore, 2014

Victor Paz, Mirtha Presas, Mario Paz y Virgilio Tedin Uriburu, director del Fondo Nacional de las Artes.

Premio a la Trayectoria Artística Fondo Nacional de las ArtesSecretaria de Cultura de la Nación.

Mario Paz, artesano/luthier de Santiago del Estero recibió esta distinción el 9 de diciembre de 2013. El Premio a la Trayectoria Artística pertenece al rubro Expresiones Folklóricas-Artesanías, habiendo obtenido igual reconocimiento personalidades como Ariel Ramírez, Litto Nebia, Tita Merello, María Elena Walsh, Eduardo Falú y Quinquela Martín, entre otros.

Juan Carlos Copes, Leopoldo Federico, Mario Paz y sus hijos Fernando, Mariano, Victor, José junto a Mirtha Presas del Fondo Nacional de las Artes.

Reconocimiento

Mirtha Presas y Mario Paz

FOTOS: PRENSA FONDO NACIONAL DE LAS ARTES

Victor Paz, Mirtha Presas, Mario Paz y Virgilio Tedin Uriburu, director del Fondo Nacional de las Artes. 61

6464

Cada instrumento que construimos en Bombos Paz, no sólo tiene horas de trabajo y esfuerzo, sino que también lleva en su esencia el conocimiento aprehendido y transmitido como oficio. Oficio que además conlleva una responsabilidad histórica y cultural, siendo a la vez una forma de vida.

Los olores, los colores y los sonidos de cada instrumento definen su transcendencia, que se manifiesta en su duración y la nobleza del instrumento. Nos trascienden como artesanos Luthiers, como músicos, como familia y como sujetos sociales.

Nosotros dejaremos la Pacha y el instrumento quedará como la representación viva de una cultura popular y nacional que resuena en el mundo.

Víctor Paz

Catálogo

69

Parches: cabra, chivo y/o ovejaCantidad de tensores: de 6 a 10 tensores

Diámetro: de 34 a 45 cm.Alto: de 47 a 52 cm.

Estacionamiento de la madera: de 4 a 10 años

BombosLegüeros

Cajas Parches: cabra y cabritoTensión: Tiento y sogaDiámetro: 35 a 40 cm.

Alto: 10 a 15 cm.Estacionamiento de la madera: 2 años

Vidaleras / Copleras

El camino evolutivo del Sacha prosigue actualmente. En Bombos Paz hemos implementado otros tipos de parche. Asimismo sustituimos el aro inferior de madera (muy frágil por su diámetro 15 a 20cm) por uno de metal forrado en cuero crudo.

Desde el año 2000, le dimos otro giro al instrumento y cam-biamos la forma externa que definió también nuevos sonidos, comenzamos a construir sachas con lados, “paredes” hexagonales u octagonales. La estética, el sonido, su partes y su uso fueron evolucionando para convertir al sacha en un instrumento que hoy se adapta tanto al folklore como a otros ritmos y latitudes.

Mario y Víctor - Bombos Paz

Parches: cabra y chivo peladosCantidad de tensores: 4 a 6 tensores

Diámetro: de 20 a 25 cm.Alto: 35 a 45 cm.

Estacionamiento de la madera: 3 años

BombosSacha

Fundas/Estuches para Bombo

Medianas: 40cm y 45cmGrandes: 50cm y 55cm

Alto: 55cm

Características: impermeable, amortigua los golpes y aísla T°.

Sistema de mochila y manija para llevar, bolsillo interno porta palillos/baquetas.

Accesorios

Soporte para pie de Bombo

Diseño de Mariano Paz para Bombos Paz

Créditos

Autoría de fotografíasIndice y prólogo: Yann Maury-Robin y Javier Valado / PBLNuestra historia: Archivos Bombos PazTaller: Yann Maury-Robin y Javier Valado / PBL, pagina 12: Archivos Bombos Paz El Sacha Bombo: Archivos Bombos Paz

ArtistasPaginas 30, 34, 37, 41: Yann Maury-Robin y Javier Valado / PBLPagina 33: Belén MagnantePaginas 31, 32, 35, 36, 38, 39 y 40: Archivos Bombos Paz

Paginas 44 - 59: Archivos Bombos PazPaginas 68 - 77: Yann Maury-Robin y Javier Valado / PBL

Textos: Silvina DamianiLas citas de los artistas fueron extraídas del libro El Bombo Legüero, de Javier Valado y Yann Maury-Robin, Buenos Aires, Cooperativa Fotográfica Legüera, 2011.