Por Dahr Jamail

DAUPHIN ISLAND, Estados Unidos, Agos.

(IPS) - La trasnacional British Petroleum

(BP) asegura ya no usar químicos tóxicos

para dispersar el petróleo que derramó en el

Golfo de México. Pero residentes en la zona

afirman lo contrario, y dicen padecer las

enfermedades que lo demuestran.

El 5 de este mes, el pescador comercial

Donny Mastler se encontraba en el puerto

deportivo de Dauphin Island. "Estaba con mi

amigo Albert, y ambos fuimos expuestos de

golpe", contó Mastler a IPS, refiriéndose a

los químicos que inhaló y cree están rela-

cionados con los dispersantes de BP. "Ambos

vimos cúmulos de burbujas blancas en la

superficie, y sabíamos que venían del

petróleo derramado".

Sus ojos se humedecieron y sus gargantas

comenzaron a arder, por lo cual Albert

decidió sentarse en su camión con aire

acondicionado, mientras que Mastler se fue a

su casa.

"Empecé a vomitar algo marrón, y mi orina

también era marrón", contó Mastler. "Estuve

así todo el día. Sudé toda la noche y tuve

diarrea sin cesar, como nunca antes había

sufrido".

BP ha utilizado en el Golfo dos dispersantes

de petróleo, el Corexit 9500 y el

Corexit 9527, ambos prohibidos en Gran

Bretaña. Más de 1,9 millones de galones

fueron vertidos hasta la fecha para disolver el

crudo que comenzó a propagarse el 20 de

abril, en lo que es considerado el peor der-

rame de la historia.

(Ver pág. 7)

2 • 25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

La tasa de desempleo juvenil alcanzará esteaño su máximo desde la II Guerra Mundial,con lo que aumentará el riesgo potencial decrisis social y violencia, según un informede la Organización Mundial del Trabajo(OIT) publicado este jueves, donde tambiénse advierte de que la recuperación delempleo juvenil va a ser más lenta que la delmercado laboral de los adultos.Según esa agencia de la ONU, a finales deeste año, más del 13% de la fuerza laboralmundial que tiene entre 15 y 24 años estaráen paro, lo que significa que más de 81 mi-llones de jóvenes no tendrán trabajo. Esenivel es algo superior al que se registró endiciembre de 2009, pero supone un enormeincremento respecto al que había en 2007.Prescindir de los jóvenes, “un derroche”Entre finales de 2007 -cuando comenzó lacrisis económica- y el final de 2009, elnúmero de jóvenes en desempleo ha crecidoen 7,8 millones de personas, un aumentomuy superior a la media anual de 191.000que se registró durante la década anterior.Ante ese panorama, el director general de laagencia de Naciones Unidas dedicada al tra-bajo, Juan Somavia, aconseja a los gobier-

nos de los países ricos y pobres que se cen-tren en la educación y la formación de losjóvenes para quebrar esa tendencia. “Los

jóvenes son los motores del desarrollo

económico. Prescindir de ese potencial es

un derroche económico”, ha advertidoSomavia.“La incapacidad para encontrar empleo

genera un sentido de inutilidad e inactivi-

dad entre los jóvenes, que puede desembo-

car en un aumento del crimen, los proble-

mas psicológicos, la violencia, los conflic-

tos y el consumo de drogas”, advierte elinforme “Tendencias globales de EmpleoJuvenil para 2010″.Seguirá aumentando en 2011El documento prevé que el desempleo juve-nil continúe creciendo durante 2011, a pesarde la esperada recuperación económica. Eseaumento se ralentizará en todas las regionesdel mundo, salvo en Oriente Medio y elnorte de África, donde la OIT asegura queseguirá acelerándose.Las peores situaciones se producirán en lospaíses en desarrollo, donde vive la granmayoría de la población joven del planeta ydonde los efectos del paro serán mucho más

dramáticos.

Pero tampoco se librarán los jóvenes delmundo desarrollado. Estados Unidos, laUnión Europea y los antiguos paíseseuropeos comunistas también sufrirán elrepunte del paro juvenil, según el informe dela OIT.

Entre 2008 y 2009, las tasas de paro de losjóvenes entre 15 y 24 años en las economíasmás desarrolladas se incrementaron en un4,6% hasta alcanzar el 17,7% del total de lapoblación laboral juvenil a finales del añopasado, el máximo desde 1945.(*) FUENTE: OIT.

Más de 81 millones de jóvenes desempleados en 2010(*)

EDITORIAL

Por Paul Krugman(*)

La Seguridad Social

cumplió 75 años la semana

pasada. Debería haber sido

una ocasión alegre, una

fecha para celebrar un pro-

grama que ha aportado dignidad y decencia a

la vida de los estadounidenses de más edad.

Pero el programa está siendo atacado, y al

asalto se han unido algunos demócratas y

casi todos los republicanos. Cuentan los

rumores que la comisión antidéficit del pre-

sidente Obama podría solicitar un profundo

recorte de las prestaciones y, más concreta-

mente, un fuerte aumento de la edad de jubi-

lación.

EE UU es una sociedad cada vezmás desigual y la esperanza de vidasolo crece para las rentas altasLos que atacan a la Seguridad Social (SS)

afirman que les preocupa el futuro financiero

del programa. Pero sus números no cuadran

y en realidad su hostilidad no tiene nada que

ver con dólares y céntimos, sino más bien

con ideología y posicionamientos. Y lo que

hay bajo todo ello es ignorancia o indiferen-

cia hacia la realidad de la vida para muchos

estadounidenses.

Respecto a los números: legalmente, la SS

tiene su propia financiación específica, a

través del impuesto único. Pero también

forma parte del presupuesto general federal.

Esta doble contabilidad significa que hay dos

formas en las que la SS podría enfrentarse a

problemas financieros. La primera es que la

financiación específica resulte insuficiente,

lo que obligaría al programa bien a recortar

las prestaciones o bien a acudir al Congreso

en busca de ayuda. La segunda es que los

costes de la Seguridad Social acaben siendo

insoportables para el presupuesto federal en

su conjunto.

Pero ninguno de estos dos problemas en

potencia supone un peligro claro y actual. La

Seguridad Social ha registrado superávits

durante los últimos 25 años, acumulando

esos beneficios en una cuenta especial

denominada fondo de fideicomiso. El pro-

grama no tendrá que solicitar ayuda al

Congreso ni reducir las prestaciones hasta

que, o a menos que, el fondo se haya agota-

do, cosa que los actuarios del programa no

prevén que suceda hasta 2037, y, según sus

cálculos, hay muchas probabilidades de que

ese día no llegue nunca.

Entretanto, una población envejecida acabará

induciendo -a lo largo de los próximos 20

años- una subida del coste de pagar las

prestaciones de la SS desde el actual 4,8%

del PIB hasta cerca de un 6%. Para que se

hagan una idea, esta subida es significativa-

mente menor que el aumento en el gasto de

defensa desde 2001, algo que Washington no

consideró ni mucho menos una crisis, y ni

siquiera una razón para replantearse algunas

de las rebajas fiscales de Bush.

Entonces, ¿a qué se deben esas aseveraciones

de crisis? Se basan en gran medida en una

contabilidad de mala fe. En concreto, se

basan en un juego del trilero en el que los

superávits que la SS ha estado registrando

durante un cuarto de siglo no cuentan

(porque, en fin, el programa no tiene una

existencia independiente; no es más que una

parte del presupuesto general federal), mien-

tras que los futuros déficits de la Seguridad

Social son inaceptables porque, bueno, el

programa tiene que sostenerse por sí solo.

Sería fácil descartar este timo de la estampita

como un completo disparate, excepto por una

cosa: muchas personas influyentes, entre

ellas Alan Simpson, copresidente de la

comisión antidéficit del presidente, están

vendiendo este disparate. Y después de

haberse inventado una crisis, ¿qué quieren

hacer los asaltantes de la SS? No proponen

recortar las prestaciones a los jubilados

actuales; en lugar de eso, el plan es inva-

riablemente recortar las prestaciones que se

pagarán dentro de muchos años. Así que

plantéenselo de esta manera: para evitar la

posibilidad de que se produzcan futuros

recortes de las prestaciones debemos recortar

las prestaciones futuras. Estupendo.

¿Qué es lo que realmente está pasando aquí?

Los conservadores odian la Seguridad Social

por razones ideológicas: su éxito menoscaba

su afirmación de que el Gobierno es siempre

el problema, nunca la solución. Pero reciben

un apoyo crucial de los enterados de

Washington, para quienes una voluntad

declarada de recortar la SS ha servido

durante mucho tiempo como insignia de la

seriedad fiscal, independientemente de la

aritmética. Y ningún ala de la coalición anti-

Seguridad Social parece conocer o preocu-

parse por las penalidades que sus propuestas

favoritas causarían.

Esta idea tan de moda de aumentar la edad de

jubilación aún más de lo que aumentará con-

forme a la ley vigente -ya ha pasado de los 65

a los 66, está previsto que suba hasta los 67 y

algunos proponen ahora que llegue hasta los

70- suele justificarse con afirmaciones de que

la esperanza de vida ha aumentado, de modo

que la gente puede fácilmente trabajar más

años de su vida. Pero eso solo es cierto en el

caso de los administrativos, la gente que

menos necesita la Seguridad Social. No me

refiero únicamente al hecho de que es mucho

más fácil verse trabajando hasta los 70 años

si se tiene un cómodo puesto de oficina que

si uno se dedica a un trabajo físico. EE UU se

está convirtiendo en una sociedad cada vez

más desigual, y las crecientes disparidades se

extienden a cuestiones de vida y muerte. La

esperanza de vida a la edad de 65 años ha

aumentado mucho en los escalafones más

altos del reparto de la renta, pero mucho

menos para los trabajadores con rentas más

bajas. Y recuerden, la actual legislación ya

prevé un aumento de la edad de jubilación.

De modo que repelamos este injusto y -para

qué andarnos con rodeos- cruel ataque contra

los trabajadores estadounidenses. Los

grandes recortes de la Seguridad Social no

deben estar sobre el tapete.

(*)Paul Krugman es profesor de Economía

en Princeton y premio Nobel de Economía

2008. ©2010 New York Times News Service.

Traducción de News Clips.

Atacar a la Seguridad Social

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com•NJ AÑO14•ED.No 338 25 deagosto 2010 • 03

Por Michael Moore

Así que General Motors de

nuevo tiene miles de mi-

llones de dólares de ganan-

cias. Y si se aprende algo del

pasado, sabemos lo que eso

quiere decir: es hora de algunos despidos.

O quizás no. Allá por las décadas de 1980 y

1990, cuando GM consistentemente reporta-

ba gigantescas ganancias, simultáneamente

despedía a decenas de miles de obreros en mi

ciudad natal de Flint y el resto de Michigan.

En estos momentos parece que la única per-

sona que van a despedir es al Director

General Edward Whitcare. (Tan solo la sem-

ana pasada Whitcare decía que no tenía

planes de marcharse por el momento –es una

ironía que el ex presidente de los Boy Scouts

de Estados Unidos no estuviera Simpre

Listo.) Pero si aún no están despidiendo

gente, tampoco están contratando.

Durante la primera mitad de 2010, GM tuvo

ganancias por 2.200 millones de dólares; sin

embargo, según The Wall Street Journal solo

han agregado 2 000 empleos en toda

Norteamérica, con lo que aumentaron su

fuerza de trabajo de 113.000 a 115.000.

Y lo que es cierto para GM es cierto para el

país. El gobierno se apareció con billones de

dólares en efectivo y garantías para impedir

que las corporaciones norteamericanas

colapsaran debido a su propia estupidez,

miopía y avaricia. Y funcionó –para las cor-

poraciones norteamericanas. Puede que ust-

edes no se dieran cuenta que les estaban eje-

cutando la hipoteca, pero las ganancias para

los 500 más ricos de la revista Fortune ya casi

son normales. Aumentó hasta 391.000 mil-

lones en 2009, un incremento de 335 por

ciento con relación a 2008. Y las 500 ma-

yores corporaciones no financieras están sen-

tadas ahora sobre 1,8 billones en efectivo,

más que en cualquier otro momento en los

últimos 50 años. (Eso es lo que la prensa de

los negocios siempre dice, que están “sen-

tadas” en el dinero –aunque por lo que sé, eso

no es literalmente cierto.

Eso es lo que debemos tener en cuenta cuan-

do hablamos de GM y otras compañías que

han aceptado la dádiva gratuita. No se trata

del constante barajar de los tipos blancos de

traje. ¿Qué significa que el nuevo Director

General de GM es Daniel F. Akerson, un

director ejecutivo del Grupo Carlyle?

Probablemente que GM va a ser dirigida por

algunos que nos agarrarán por los huevos y

que no les importa desdeñar la ley y la decen-

cia básica norteamericana.

Para comprender qué está sucediendo, te-

nemos que dirigir la mirada a las esencias, tal

como hacen ellos. Y las esencias dicen que

todo el mundo de los negocios ha ideado la

manera de ganar una enorme pila de dinero

sin emplearnos para trabajar para ellos. No

estoy seguro de cómo beneficia esto a esas

compañías a largo plazo. ¿Será que los mis-

mos robots que fabrican la mayoría de las

cosas ahora también están programados para

¡Aumentan las ganancias de GM!...

(Pasa a la pag.17 )

4 •25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

BRASIL

La candidata de Lula

es la favoritaLa candidata oficialista a la Presidenciabrasileña, Dilma Rousseff, se consolidacomo líder en la intención de votos en la dis-

puta hacia las elecciones de octubre y tieneahora un 41 por ciento, con ocho puntos deventaja sobre su principal rival, José Serra,reveló un nuevo sondeo. La ventaja de la candidata, apoyada por elpresidente Luiz Inacio Lula da Silva fueconfirmada por una encuesta del InstitutoDatafolha, que hace tres semanas apuntaba aSerra como líder de la disputa, con un 37 porciento de las preferencias, técnicamenteempatado con la ex ministra Rousseff, quienen ese entonces tenía un 36 por ciento de lasintenciones de voto.El salto de cinco puntos porcentuales deRousseff se produjo en LA PRIMERA se-mana después de las entrevistas concedidaspor los tres principales candidatos a la suce-sión de Lula da Silva al noticiero “JornalNacional” de la popular TV Globo, que esseguido diariamente por unos 40 millonesde brasileños

COLOMBIA

TRIBUNAL TUMBA

ACUERDO SOBRE BASES

MILITARES CON EE.UU.No habrá tropas militares estadounidensesen bases colombianas: El TribunalConstitucional de Colombia declaró que elacuerdo militar con EEUU no es legalEl Tribunal Constitucional de Colombia hatumbado el acuerdo firmado en 2009 entreWashington y Bogotá que iba a permitir lapresencia de soldados estadounidenses ensiete bases militares en suelo colombiano.Esta decisión del Constitucional colom-biano, tomada por seis votos a favor y tresen contra, dejará sin vigencia y con efectoinmediato el acuerdo suscrito porWashington y Bogotá.El Constitucional colombiano, por otro lado,aprobó por unanimidad dejar en manos delCongreso la decisión de si un acuerdo mili-tar similar puede llevarse a cabo en el futuro.Esto se debe a que la negativa del tribunal adeclarar constitucional la presencia de mi-litares estadounidenses en el país se debesólo a los términos en que fue firmado el

acuerdo de 2009. El tribunal declaró inconstitucional el acuer-do rubricado a finales 2009 entre elGobierno del ex presidente Álvaro Uribe yEstados Unidos, por el que militares esta-dounidenses podían usar siete bases mi-litares en territorio de Colombia de formaconjunta con los militares de este país.

El objetivo de este acuerdo, cuya duraciónprevista era de diez años, era combatir el te-rrorismo y el narcotráfico en la región.Estados Unidos pretendía usar las bases paraalbergar aviones de vigilancia y asaltarbuques cargados de droga en aguas delPacífico, la principal vía de entrada decocaína al país.Washington también se comprometía eneste acuerdo a asistir al Ejército colombiano

en operaciones antiterroristas y antidrogasen la región.Rechazo regional

Sin embargo, el presidente de Venezuela,Hugo Chávez, vio este acuerdo bilateralcomo una amenaza directa contra su país, loque le llevó a suspender las exportacionescolombianas a Venezuela así como cancelaruna serie de programas energéticos conjun-tos. Otros líderes latinoamericanos como elpresidente de Ecuador, Rafael Correa, o elde Bolivia, Evo Morales, también seopusieron a la firma de este acuerdo porconsiderarlo una injerencia intolerable deEstados Unidos en la región.Por su parte, el ministro del Interior colom-biano, Germán Vargas Lleras, después dereunirse con los miembros de la Corte

Suprema de Justicia --antes de que se pro-dujese la votación--, aseguró este martes queel Gobierno acataría el fallo que emitiese eltribunal. "Conoceremos la sentencia yacataremos la providencia", señaló endeclaraciones recogidas por Caracol Radio.Fuentes judiciales afirmaron que se habíaproducido cierto malestar por el hecho deque el ministro de Defensa del país, RodrigoRivera, se hubiera entrevistado con el presi-dente del Tribunal Constitucional, MauricioGonzález, poco antes de la votación.Fuente: Argenpress.info.

COSTA RICA

Confluencia de intereses entre

China y Costa Rica Por Daniel Zueras

SAN JOSÉ, ago (IPS) - Costa Rica, el únicopaís de América Central que tiene relacionesdiplomáticas con China, se apresta a rati-ficar un tratado de libre comercio con elgigante asiático al que ha pedido ademáscontrovertidas donaciones. Con todo,Beijing gana influencia en el istmo.Algunos empresarios costarricenses dudande los reales beneficios comerciales de estaasociación, mientras el resto de AméricaCentral sigue vinculada a Taiwán, territorioal que Beijing considera una provinciarebelde. En abril, los dos países firmaron un tratadode libre comercio (TLC), negociado por losgobiernos de los presidentes Hu Jintao yÓscar Arias, quien fue sucedido en mayo de

este año por Laura Chinchilla, del mismoPartido de Liberación Nacional,

socialdemócrata. La ratificación del acuerdo está pendiente enla Asamblea Legislativa costarricense. La ministra de Comercio Exterior, AnabelGonzález, indicó el 11 de este mes queespera que el TLC sea aprobado antes de finde año y anunció que se comenzará a nego-ciar otro con Corea del Sur. Costa Rica pretende, además, convertirse enmiembro pleno del Foro de CooperaciónEconómica Asia Pacífico (APEC, por sussiglas en inglés), categoría en la que seencuentran tres países latinoamericanos:México, Perú y Chile. Junto a Colombia yPanamá, Costa Rica participa en el bloqueen calidad de observador. China ya es el segundo socio comercial deeste pequeño país, solo superada porEstados Unidos. Precisamente la cercanía con EstadosUnidos, y el tratado de libre comercio quefirmó con ese país, otros cuatro países delistmo y República Dominicana (DR-CAFTA, por sus siglas en inglés), explicanel atractivo que despierta en el giganteasiático, la segunda economía del mundo. China tiene más de 1.300 millones de habi-tantes, mientras la población de Costa Ricaes de 4,5 millones de personas. Costa Rica tiene acuerdos similares con laComunidad del Caribe, Canadá, Chile,México y Panamá. A la espera de su ratifi-cación están el TLC con Singapur y elAcuerdo de Asociación con la UniónEuropea (UE), que suscribió junto con otrospaíses de América Central. "Tener acceso a los mercados que el país haabierto con Estados Unidos y la UE es unade las grandes ventajas de la relación conChina", dijo a IPS el director del Instituto deInvestigaciones en Ciencias Económicas dela Universidad de Costa Rica, Max Soto. Sin embargo, los empresarios no se mues-tran muy conformes con este tratado, porque"no está en el radar de los intereses comer-ciales de la mayoría", dijo a IPS el vicepre-sidente ejecutivo de la CámaraCostarricense de la Industria Alimentaria,Mario Montero. El empresario piensa que la agenda debecentrarse en el mejoramiento de la competi-tividad de las empresas, así como en eldesarrollo de la infraestructura. "El TLC se utilizó como una herramientapolítica de acercamiento entre los dos paí-ses. Creemos que fue una mala decisión",criticó. Sin las mentadas mejoras, las compañías

(Pasa a la pag. 8)

T(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED. No 338 25 de agosto 2010 • 5

¿Tal vez el idioma español tenga alguna

influencia machista?

REPORTERA: Hacemos contacto con

la Real Academia de la Lengua Española

en su Sesión Extraordinaria donde se

debatirán los sorprendentes descubrim-

ientos sobre los significados de algunas

palabras en el idioma de Cervantes.

Damos paso de inmediato a estas revela-

ciones encontradas en el diccionario

castellano.

*Zorro: espadachín justiciero.

Zorra: puta.

*Perro: el mejor amigo del hombre.

Perra: puta.

*Aventurero: osado, valiente, arriesgado,

hombre de mundo.

Aventurera: puta.

*Cualquier: fulano, mengano, zutano.

Cualquiera: puta.

*Bicho: insecto; animal.

Bicha: puta.

*Hombre público: personaje prominente.

Mujer pública: puta.

*Callejero: de la calle, urbano.

Callejera: puta.

*Hombrezuelo: hombrecillo, varón, mín-

imo, pequeñito.

Mujerzuela: puta.

*Golfo: masa de agua marina parcial-

mente rodeada de tierra.

Golfa: puta.

*Adúltero: infiel.

Adúltera: puta.

*Lobo: mamífero predador rapaz y feroz.

Hombre experimentado y agresivo.

Loba: puta.

*Ligero: hombre débil o sencillo.

Ligera: puta.

*Puto: homosexual.

Puta… puta.

REPORTERA: Los mencionados des-

cubrimientos lingüísticos han llevado a

pensar a algunos doctores y académicos

que tal vez el idioma español tenga algu-

na influencia machista. Para determinar

esto, han nombrado una comisión de

hombres públicos que se ocupará de dic-

taminar la veracidad o no de estos hallaz-

gos. Seguiremos informando.

BIBLIOGRAFÍAhttp://www.potenciando.com/2010/04/m a c h i s m o - d e - l a - l e n g u a -castellana.html

SORPRENDENTES REVELA-CIONES DEL IDIOMA ESPAÑOL

Quito (AP).- La actriz estadounidense

Angelina Jolie se entrevistó el viernes con el

presidente Rafael Correa, con quien dialogó

acerca de los miles de colombianos que han

buscado refugio en territorio ecuatoriano,

luego de huir de la violencia en su país.

La agencia oficial de noticias Andes confir-

mó que el encuentro duró unos 25 minutos

y se produjo en la población de Shushufindi,

205 kilómetros al este de la capital, en donde

también estuvieron el vicepresidente Lenin

Moreno y el canciller Ricardo Patiño.

Andes señaló que Correa aseguró que

“dialogamos sobre los refugiados, (Jolie)

es un linda persona, (dejó) una muy buena

impresión, muy sensible, muy sencilla”.

“Los refugiados en el Ecuador pueden

contar con nuestro total compromiso para

seguir ayudándolos”, añadió el mandatario.

Patiño dijo a Andes que Jolie prevé hacer

una película en Latinoamérica, por lo fue

invitada a conocer el Parque Nacional

Yasuní acompañada de su esposo, el actor

Brad Pitt, y sus hijos.

FUNCIONES DE EMBAJADORAJolie, embajadora de buena voluntad del

Alto Comisionado de las Naciones Unidas

para los Refugiados (Acnur), expresó su

compromiso para el apoyo a ese grupo

humano desde la posición que ella ocupa a

nivel internacional, aseguró Andes.

Acnur destacó en un comunicado que

“Angelina desea que se conozcan de mejor

manera algunos de los problemas por los

que los refugiados … atraviesan, como la

discriminación, violencia en contra de las

mujeres y la situación de niños y niñas que

han perdido a sus familias”.

Añadió que Ecuador es el país con mayor

número de refugiados y refugiadas en

América Latina.

ESTRELLA SOLIDARIA

En declaraciones a

periodistas, la actriz

dijo el jueves que

“han pasado ocho

años desde mi últi-

ma visita (a

Ecuador) y la pres-

encia de Acnur ha

crecido conside-

rablemente”. Señaló

que ha visto que los

desplazados “están

viviendo en lugares remotos y en condi-

ciones desesperadas”.

Añadió que estaba dispuesta a regresar a

Ecuador “para reunirme con gente en

situación vulnerable y concentrarme en la

violencia contra las mujeres y los niños”.

De acuerdo con la Acnur, Ecuador acoge a

unos 51.000 refugiados colombianos re-

gistrados oficialmente, pero estimaciones

extraoficiales señalan que hay unos 170.000

desplazados con necesidad de refugio.

En junio del 2002 Jolie visitó Ecuador y

recorrió poblaciones de las provincias de

Imbabura, en la zona andina, y Sucumbíos,

en la amazonia, que también acogían refu-

giados.

Jolie es embajadora de Buena Voluntad de la

Organización de Naciones Unidas.

Angelina Jolie se entrevistó con RafaelCorrea y visitó refugiados en Ecuador

Por John Robbins (*)

Monsanto ha estado en la

noticia esta semana, pues la

Corte de los EEUU ha dis-

puesto que el

Departamento de

Agricultura (USDA siglas en Inglés) tiene

por lo menos que seguir procedimientos de

regulación del azúcar de remolacha de inge-

niería genética de la compañía. Ya debe Ud.

saber que es probable que Monsanto no

gane ningún concurso a la compañía más

popular. De hecho, se le ha llamado la

empresa más odiada del mundo, eso ya dice

algo, dada la competencia con BP,

Halliburton y Goldman Sachs.

Esto ha hecho que piense, entre otras cosas

en los helados, y en las pegajosas garras de

la compañía que se pueden encontrar en

algunas de las marcas de helados más ven-

didas del país. Estas marcas podrían libe-

rarse de las garras de Monsanto, hasta ahora

no lo han hecho, pero esto podría cambiar.

Ben & Jerry’s obtiene leche sólo de indus-

trias lácteas que se han comprometido a NO

inyectar sus vacas con la hormona de cre-

cimiento bovino genéticamente modificada

(rBGH). ¿Por qué, entonces, no puede hacer

lo mismo Haagen Dazs, Breyers y Baskin

Robbins? Starbucks ahora garantiza que

toda su leche, crema y otros productos

lácteos son libres de rBGH. Lo mismo

ocurre con los yogures Yoplait y Dannon,

queso Tillamook, restaurantes Chipotle, y

muchos otros. Pero los gigantes de helados

Haagen Dazs, Breyers y Baskin Robbins,

continuan utilizando la leche de vacas

inyectadas con rBGH, una hormona que ha

sido prohibida en Canadá, Nueva Zelanda,

Japón, Australia y los 27 países de la Unión

Europea. Y para colmo de males, Haagen

Dazs y Breyers tienen la audacia de decirnos

en su etiqueta que son helados “naturales”.

Gracias a Monsanto tenemos la rBGH.

Monsanto desarrolló esta hormona artificial

y la comercializó agresivamente durante

años antes de venderla a Elanco, una

división de la compañía farmacéutica Eli

Lilly en el 2008. Por supuesto, Monsanto (y

ahora Elanco) quiere que creamos que la

hormona es totalmente segura en todos los

sentidos. Siempre y consistentemente ha

declarado que no hay “ninguna diferencia

significativa” en la leche derivada de vacas

tratadas con esta hormona comparada con

la leche de vacas no tratadas con esta hor-

mona.

Perdón por no tragarme las tonterías de

Monsanto, pero si fuera así, ¿por qué tantos

países han prohibido la rBGH? ¿Acaso estos

países están gobernados por ignorantes que

se oponen a la tecnología y al progreso? O

es que en realidad existen fehacientes

razones?

Y en efecto las hay. Una de ellas es que la

inyección de esta hormona de ingeniería

genética en las vacas, incrementa los niveles

de una sustancia llamada IGF-1 en la leche.

Los propios estudios de Monsanto encon-

traron que la cantidad de IGF-1 en la leche

era el doble en vacas inyectadas con rBGH.

Estudios realizados por investigadores inde-

pendientes muestran niveles hasta de seis

veces más. (Referencias científicas de las

declaraciones contenidas en este artículo se

puede encontrar aquí.)

¿Importa que existan niveles excesivos de

IGF-1 en la leche? Decididamente le

importó a los 16 miembros del Comité

Internacional de Científicos de la Comisión

Europea. Su informe declaró que niveles

excesivos de IGF-1 en la leche de las vacas

inyectadas con rBGH conlleva graves ries-

gos de cáncer de mama, colon y próstata.

¿Qué tan grave es el riesgo? De acuerdo a

un artículo del jornal médico The Lancet del

9 de mayo de 1998, mujeres pre-menopáu-

sicas con niveles moderadamente elevados

en la sangre de IGF-1 son hasta siete veces

más propensas a desarrollar cáncer de mama

que las mujeres con niveles más bajos.

Como si estos riesgos para la salud humana

no fueran suficientes para que las naciones

prohiban el uso de la rBGH, hay más. La

hormona artificial es notoria por causar a las

vacas mucho dolor y angustia. Esto me-

diante el aumento de enfermedades

dolorosas y debilitantes como la cojera y la

mastitis en vacas inyectadas con esta hor-

mona. Y debido al aumento de esas infec-

ciones de la ubre, ha aumentado conside-

rablemente el uso de antibióticos en la

industria láctea de los EE.UU. Si usted

quiere diseñar un sistema para criar bacte-

rias resistentes a los antibióticos, no lo

puede hacer mejor.

El aumento de las infecciones de la ubre

¿tiene efectos sobre la leche, y por ende

cualquier helado, queso u otro producto

hecho de leche? Definitivamente, según el

Dr. Richard Burroughs, un veterinario

experto en rBGH. “El resultado es un

aumento de las células blancas”, dice, “lo

que significa que hay pus en la leche!”. El

uso de antibióticos, añade, “deja residuos en

la leche. Todo esto es muy grave”.

¿Cómo, entonces, es que un producto tan

dudoso y contaminado haya sido aprobado

para su uso en los EE.UU.? La respuesta

ofrece un vistazo al éxito de los esfuerzos de

Monsanto en ejercer control sobre las políti-

cas de alimentos de nuestra nación.

La decisión de la FDA (siglas de

Administración de Drogas y Alimentos de

EEUU) de permitir el uso de la rBGH en

1993 ha sido una de las más controversiales

en la historia de esta agencia. Tomada en

medio de críticas generalizadas de científi-

cos, líderes del gobierno y de agricultores,

incluyendo muchos investigadores y fun-

cionarios dentro de la FDA, la decisión fue

supervisada por Michael R. Taylor,

Comisionado de las Pólizas de la FDA de

1991 hasta 1994.

¿Fue Taylor imparcial? Antes de ocupar esta

posición, fue el abogado de King &

Spaulding, firma de abogados de Monsanto,

donde él presidía las prácticas de la empresa

relacionada a los alimentos y medicamen-

tos. Después de la decisión que dio luz verde

a la rBGH, salió de la FDA para reanudar su

trabajo directo con Monsanto, como

vicepresidente y jefe del grupo de cabildeo.

¿Qué tan significativo fue el papel de Taylor

para obtener la aprobacion de la rBGH?

Hasta Agosto 15 del 2010, su información

en Wikipedia dice: “ha sido por tiempo hos-

til a la seguridad alimentaria”, y “se le

atribuye el hecho de que la hormona recom-

binante de crecimiento bovino (rBGH) no

haya sido etiquetada a través del proceso

reglamentario de la FDA”. (Esta

declaración fue retirada de Wikipedia

inmediatamente después que me referí a ella

en un comentario a raíz de un artículo que

escribí la semana pasada para el Huffington

Post sobre el tema. Al parecer, si se puede

mover a las personas dentro y fuera de la

FDA, sacar algo de Wikipedia es algo super

fácil.)

El congresista Bernie Sanders se refirió

concretamente a Taylor cuando declaró que

“la FDA permitió con descaro la influencia

corporativa al aprobar la rBGH”.

Documentales como “El mundo según

Monsanto” y “Qué Comeremos Mañana”

presentan las acciones de Taylor en favor de

Monsanto como un dramático ejemplo de

cómo la influencia corporativa ejerce un

control masivo sobre la FDA. Hoy, Taylor

trabaja nuevamente para la FDA, ahora

como Comisionado de la Alimentación.

Las cosas tomaron un giro diferente en

Canadá, pero no por falta de esfuerzos de

parte de Monsanto. Durante la revisión cien-

tífica de la solicitud de Monsanto para la

aprobación de la rBGH en Canadá, fun-

cionarios canadienses de Salud declararon

que Monsanto intentó sobornarlos, y cientí-

6 • 25 de agosto 2010 Ed.338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

DRAMATICO CONTROL

CORPORATIVO SOBRE LA FDA

(Pasa a la pag. 9)

T(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14•ED.No 338 25 de agosto 2010 •7

Por Dahr Jamail

DAUPHIN ISLAND, Estados Unidos(IPS) - Formas de exposición a los químicos son lainhalación, la ingestión y el contacto visualo de piel. Los impactos en la salud pueden ser doloresde cabeza, náuseas, vómitos, diarrea, dolen-cias abdominales o de pecho, mareos,irritación en los ojos, nariz, garganta y pul-mones, dificultad para respirar, hipertensión,problemas de piel, depresión del sistemanervioso central, efectos neurotóxicos,daños genéticos, mutaciones, arritmias car-diacas, daños cardiovasculares y otros. Nohace mucho, en el mismo puerto, la estaciónde radio WKRG News 5 tomó una muestrade agua para analizarla. Ésta literalmenteexplotó cuando se le añadió un solventeorgánico para separar el petróleo. "Creemos que probablemente sucedió estopor la presencia de metanol, gas metano o eldispersante Corexit", dijo a la radio BobNaman, químico encargado del estudio. Hugh Kaufman, analista de la Agencia deProtección Ambiental, también reconociólos efectos nocivos de los dispersantes. "Tenemos delfines con hemorragias.Personas que trabajan cerca (de los lugaresde exposición) sufren hemorragias internas.Y eso es lo que se supone hacen los disper-santes", señaló. "Por ejemplo, en el caso de Exxon Valdez(buque petrolero que causó un gigantescoderrame en el noroccidental estado deAlaska en 1989), la mayoría de las personasque trabajaron con los dispersantes ahoraestán muertas. El promedio de edad en laque murieron es de 50 años", añadió Utilizar ese tipo de dispersantes es algo"muy peligroso, y no protege ni a laeconomía de BP ni al ambiente ni al públi-co", alertó. A comienzos de julio, el Departamento deSalud Pública del sudoriental estado deAlabama informó que 56 personas de loscondados de Mobile y Baldwin habíansolicitado tratamiento por lo que creían eranenfermedades causadas por el desastrepetrolero. Mastler había sufrido una exposición anteri-or cuando trabajaba en un barco para unacompañía contratista de BP y extrajo delagua una toalla sanitaria cubierta depetróleo. Esa exposición le provocó sarpullidos en losbrazos, irritación de garganta y náuseas. El

pescador le dijo a IPS que sabía de muchosresidentes de Dauphin Island que no salíande sus casas para evitar tener contacto conlos gases tóxicos emitidos desde el Golfo. BP asegura haber realizado controles en elaire de las áreas afectadas. Una declaraciónde la compañía señala: "La información demonitorización indica que pocas personas,si hay algunas, están expuestas a los nivelesde petróleo o de dispersantes con potencialpara causar cualquier efecto adverso signi-ficativo en la salud". Pero muchos científicos y médicos dis-crepan. "Los dispersantes usados en el experimentode BP contienen solventes como desti-ladores de petróleo y el 2-butoxyethanol",dijo a IPS el toxicólogo y biólogo marinoRiki Ott. "Los solventes disuelven el petróleo, lagrasa y la goma. Los que trabajaron con elderrame me dijeron que las hélices de gomade sus motores y los bujes de goma en lasbombas de sus motores fuera de borda falla-ban y necesitaban reemplazo frecuente",

indicó. "Ante esta evidencia, no debería sorprenderque los solventes también fueran tóxicospara las personas, algo que la comunidadmédica ha sabido desde hace tiempo",añadió. Incluso el gobierno federal estadounidensetomó precauciones para proteger a susempleados. Jefes militares decidieron cam-biar la ruta de los vuelos de entrenamientoen el Golfo para evitar las áreas afectadaspor los dispersantes. Agencias de salud pública de la región acon-sejaron a sus investigadores dedicados aestudiar la calidad del aire que utilizaran res-piradores cuando se acercaran a la costa. Mientras, el Departamento de Trabajocomenzó a reunir información enpreparación para un estudio a largo plazosobre los posibles efectos del desastre de BPen la salud de miles de trabajadores. La evidencia sigue acumulándose a diario:se suceden los informes de muertes de pecesy otros animales marinos en el Golfo. El 5 de agosto, en Port Saint Joe, en el

sudoriental estado de Florida, funcionariosmunicipales clausuraron una rampa públicapara barcos tras la muerte inexplicable decientos de peces y cangrejos en la bahía deSaint Joseph. Testigos aseguraron haber visto una materiamarrón y fangosa a unas seis millas de lacosta. "Perdí mi voz", dijo Mastler a IPS con difi-cultad. "En otra ocasión, estaba en el puertoy me expuse de nuevo. Pude oler el petróleo.Ahora tengo mucho ardor en mi boca". En las últimas seis semanas, IPS habló convarias personas a lo largo de la costa delGolfo que se quejaron de sarpullidos en lapiel, problemas respiratorios, náuseas,dolores de cabeza, ojos irritados y otrosproblemas que asocian con los dispersantestóxicos de BP. (*) Titulo original: En el Golfo de México

es peor el remedio que la enfermedad

MAS COMENTARIOS:

Después de semanas de silencio sobre lacuestión, los EE.UU. a través de su Agenciade Protección Ambiental (EPA) finalmentedecidió hacer pública la lista de los ingre-dientes utilizados para la fabricación deCorexit, el dispersante químico usado porBP en el Golfo de vertido de petróleo deMéxico. Hay dos cosas sobre este anuncio que mere-cen nuestra atención: En primer lugar, losingredientes que han sido revelados sonextremadamente tóxicos, y en segundolugar, ¿Por qué la EPA protege a la industriadel petróleo - "secretos comerciales" - durante tantotiempo negándose a divulgar estos ingre-dientes hasta ahora?Como se informó en el New York Times,Brian Turnbaugh, un analista político de laOMB Watch, "La EPA tiene la autoridadpara actuar a lo largo, y su decisión de divul-gar los ingredientes ahora lo demuestra. Sinembargo, pasaron una protesta pública ysemanas de quejas por la agencia para ac-tuar y poner el interés del público pordelante de los intereses corporativos".Los efectos tóxicos del Corexit:

Ruptura de los glóbulos rojos y hemorra-gias internas. Ocasionan que el petróleopenetre en las células y a todos los órganosdel sistema de todo ser vivo. Fuente: corleone77.blogspot.com

¿COMO UNA CORPORACION PUEDE HACER TODO ESTO

EN LAS NARICES DEL GOBIERNO?…!INAUDITO!(*)

8 • 25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

(Viene de la Pg.4)

NUESTRA AMERICA...

....que el gobierno está abriendo, sostuvo. Tras años en ascenso, las exportaciones aChina bajaron considerablemente en elprimer semestre del año. Si al 30 de junio de2009 el valor de los envíos ascendía a 308millones de dólares, en la misma fecha deeste año la cifra era de 194 millones dedólares. Sumando a Hong Kong, región administra-tiva especial de China, en el primer semes-tre de 2009 las exportaciones alcanzaron453 millones de dólares, frente a los 431millones de dólares del presente año. En cambio, las importaciones se incremen-taron, pasando de 284 millones de dólaresen junio de 2009 a 356 millones de dólaresen igual mes de este año. Añadiendo a la excolonia británica, los números suben de 302a 373 millones de dólares en el mismo peri-odo. Cerca de 90 por ciento de las ventas a Chinase concentran una sola empresa: la fabri-cante estadounidense de microprocesadoresIntel. A comienzos de este mes, el ministro deRelaciones Exteriores de China, YangJiechi, visitó Costa Rica y, en una audienciacon su homólogo René Castro, recibió unpedido de donación: la ampliación de unacarretera, valorada en 221 millones dedólares. La obra, que uniría la costa del Caribe con elnorte del país, es considerada por la presi-denta Chinchilla fundamental para el desa-rrollo económico. Jiechi se comprometió a estudiar ésta y otrassolicitudes. De concretarse, no sería elprimer "obsequio" de Beijing a San José. Con la apertura de las relaciones diplomáti-cas, el 1 de junio de 2007 (que conllevó laruptura con Taiwán), el gobierno chino donóel Estadio Nacional, un moderno recintodeportivo, cuya inauguración está previstapara febrero de 2011, y que ha costado 83millones de dólares. El presidente de la Cámara Costarricense dela Construcción, Ricardo Castro, aseguró aIPS que "es una barbaridad pedir estos rega-los, porque uno se expone a cumplir cosasque no debe. Hay que respetar las leyescostarricenses". "La política exterior de los países pequeñosestá muy restringida", explicó a IPS elpolitólogo César Zúñiga. Éstos deben bene-ficiarse del entorno internacional, algo queya hizo Costa Rica en los años 80, cuandorecibía más de un millón de dólares diariosde Estados Unidos en asistencia y coope-ración, indicó. Costa Rica es el país centroamericano conuna democracia más asentada, con losmejores indicadores de desarrollo humano yque no arrastra, como varios de sus vecinos,un pasado reciente de sangrientas dictadurasy guerras internas. China ahora se sirve del prestigio de CostaRica en la región para asentarse en ella, nosólo en el plano económico sino también enel político. "Nuestro país aprovecha ese interés en be-neficio propio, es el paradigma de SantaClaus, una política de oportunidad", consus-

tancial a los pequeños estados, arguyó elpolitólogo. (FIN/2010)

PERU

Izquierda resucita impulsada por

una mujerPor Ángel PáezSusana Villarán en campaña

LIMA, ago (IPS) - La campaña para laselecciones en la capital de Perú está arrojan-

do novedades para la política de esta naciónandina. Una muy llamativa es la resurrec-ción de la izquierda, con su candidata aalcaldesa, Susana Villarán, como la terceraen intención de voto.Villarán, ex integrante de la ComisiónInteramericana de Derechos Humanos(CIDH) y ministra de Desarrollo Social delgobierno de Valentín Paniagua (2000-2001),tiene el respaldo de nueve por ciento de losencuestados por la empresa Apoyo, supera-da por Lourdes Flores (32 por ciento) yAlexander Kouri (24 por ciento). Desde 1983, cuando la alcaldía metropoli-tana de Lima fue ganada por el abogadoAlfonso Barrantes, la izquierda se hundió enun hoyo electoral en la capital, del que lossondeos para las elecciones municipales del3 de octubre anticipan una salida, que podríaproyectarse a los comicios presidenciales de2011. "Cuando lanzamos nuestra candidatura, nisiquiera aparecíamos en las encuestas.Simplemente no existíamos. Luego noscolocaban en el rubro ‘otros candidatos’.Por eso el nueve por ciento es muy impor-tante, en particular porque estamos en el ter-cer lugar entre 11 candidatos", dijo Villarána IPS, durante un recorrido por Huáscar. Es un barrio del distrito de San Juan deLurigancho, el más poblado de Lima y conmayor porcentaje de personas en situaciónde pobreza, con un millón de habitantes,240.000 de ellos pobres. Para Villarán, Huáscar tiene especial signifi-cado, porque allí construyó hace 32 años, enmedio de un terreno eriazo carente de agua

y desagüe en el que levantaban miles decasuchas de estera y plástico, la primera delas cinco instalaciones de guarderías ycomedores infantiles del distrito. Constituyen uno de los proyectos de la nogubernamental Asociación Gabriela Mistral,que Villarán fundó y preside desde entonces. La experiencia le sirvió cuando en 1983Barrantes, el único alcalde socialista que hatenido Lima, le pidió organizar el Programadel Vaso de Leche (PVL), cuyo éxito hizo

que se extendiese después por todo el país yen la actualidad cuenta con un presupuestoanual de 24 millones de dólares, según elMinisterio de Economía y Finanzas.

"Cuando iniciamos el programa enfrenta-mos un grave carencia de presupuesto",explicó Villarán mientras recorría a pieHuáscar. Ahora los problemas del PLV sonotros, precisó. "La distribución del vaso de leche es inefi-ciente, no se está alimentando a los másnecesitados. Pero también hay un problemade corrupción. Es virtualmente una solaempresa la que vende la leche enlatada ycon sobreprecio. Si ganamos la alcaldía,reformaremos el PVL", explicó. Villarán es postulada por Fuerza Social, unaorganización política de reciente formación.Se forjó en el 2007 con la participación delPartido por la Democracia Social, dondemilitaba la candidata, y seis movimientospolíticos regionales, cuatro andinos(Cajamarca, Cusco, Junín y Puno) y dosamazónicos (Loreto y San Martín). "Desde Barrantes, ningún candidato deizquierda a la alcaldía de Lima ha figuradoentre los favoritos. El caso de SusanaVillarán es un fenómeno", dijo a IPSNicolás Lynch, profesor de Sociología de laUniversidad Nacional Mayor de SanMarcos y estudioso de las organizaciones deizquierda en el Perú. "A diferencia de otros candidatos que lededican más tiempo a los medios de comu-nicación y a gastar dinero en propagandaelectoral, Villarán sustenta su campaña enun programa político sólido, en un plan detrabajo municipal muy bien elaborado y enla fortaleza de organizaciones de base",añadió Lynch. Los contrincantes de Villarán la acusan deconsentir a militantes de extrema izquierdaen las filas de Fuerza Social, lo que ellaniega. "No soy comunista, soy cristiana.Pertenezco a la izquierda democrática.

(Pasa a la pag. 10)

(Viene de la Pg.6)

DRAMATICO CONTROL.........presionados por sus jefes para aprobar la

rBGH en contra de su mejor juicio científi-

co. Pero en 1999, después de ocho años de

estudio, las autoridades canadienses de

salud rechazaron la solicitud de Monsanto

para la aprobación de la rBGH.

En los EE.UU., Monsanto sigue ejerciendo

una influencia enorme sobre las políticas de

alimentos. A pesar de, o tal vez en respuesta

a, la tóxica tenacidad de Monsanto sobre la

política alimentaria, pero un movimiento

está en marcha. Cada día más y más per-

sonas se niegan a comprar helados y otros

productos lácteos hechos con rBGH. Y cada

día otra organización agrega su nombre a la

creciente lista de grupos que realizan cam-

pañas contra la influencia de Monsanto, y

están haciendo un llamando a revocar la

decisión de la FDA de permir el uso de la

rBGH.

A fines del año pasado, la prestigiosa

Asociación Americana de Salud Pública ofi-

cialmente pidió la prohibición de la rBGH.

La Unión de Consumidores, editores de

Consumer Reports también ha adoptado

una posición oficial contraria a la rBGH.

También lo ha hecho la Asociación

Americana de Enfermeras, Salud sin Daño,

Food and Water Watch (Vigilantes de

Alimentos y Agua), Centro de Seguridad

Alimentaria, La Coalición Nacional de

Granjas Familiares y muchos otros grupos.

En estos instantes, el grupo de Oregón de

Médicos por Responsabilidad Social (PSR

siglas en Inglés) está liderando un esfuerzo

nacional para persuadir a Breyers (cuyas

marcas incluyen Good Humor, Klondike y

Popsicle) y a Dreyer (cuyas marcas incluyen

Haagen Dazs, Nestlé y Edy’s ) para que se

tornen libres de rBGH. La campaña se cen-

tra en Breyers y Dreyer, porque son los dos

mayores productores de helados en el país.

Si desea dar un golpe a los esfuerzos de

Monsanto para controlar el suministro

mundial de alimentos, puede seguirme en

Twitter, publique este artículo en su página

de Facebook, pase la voz y comprométase a

hacer algo.

Monsanto y sus aliados tienen una gran

ambición. Ellos tienen la intención de con-

trolar el suministro mundial de alimentos.

No les permita. No le permita que nos

atoren con sus productos de ingeniería

genética. Aún cuando el producto sea tan

tentador y dulce como el helado, Ud. no se

merece eso.(*) John Robbins es el hijo único de Irvine

Robbins, co-fundador y co-dueño de Basking

Robbins, su padre le pidió se encargara de

esta enorme compañía. Pero John dejó la

compañía y la fortuna que esta re-presentaba

para ser un activista por una vida más salud-

able y compasiva. Para saber más de su vida a

través de sus muchos obstáculos lea: La

Nueva Vida: Viviendo Mejor que Nunca en

Un Mundo con Menos. John también es el

autor de La Revolución de los Alimentos,

Dieta para una Nueva América y otros seis

libros.

El padre de John falleció en el 2008, y ya no

existe ningún miembro de la familia de los

Robbins o de los Baskin vinculado a la com-

pañía de helados. Traducido Ana Maria

Quispe, de su artículo del Huffington Post

(English version)

Comentario de Ana María Quispe.

(Dietista de Vía Orgánica).- Elanco ofrece

esta hormona rBGH con el nombre de

Lactropina a toda América Latina, excepto

Cuba, donde no entra. Un claro ejemplo del

control global de los alimentos, sobre todo

como dice el autor de este artículo John

Robbins en el ejemplo de Canada, cuando

científicos y gobernantes sucumben al

soborno......Otros productos de leche

incluyen caseína y suero. Ingredientes de

“muuuuuuchos” alimentos.

Nota de la R.- Pues bien, se sabe que el

niño lactante asimila completamente las

caseínas de la leche materna... pero no las de

la leche de vaca. Tales proteínas sólo se

digieren parcialmente por el efecto neutra-

lizador de la leche sobre la acidez gástrica,

indispensable para su ruptura.¿Y qué efec-

tos provoca esa sustancia viscosa que es la

caseína animal en nuestro organismo? Pues

hay que decir que en algunas personas se

adhiere a los folículos linfáticos del intesti-

no impidiendo la absorción de otros nutri-

entes (de hecho la caseína se utiliza como

pegamento para papel, madera, etc.).

Además su hidrolización parcial tiene otras

consecuencias. Por ejemplo, desem-

barazarse de sus residuos metabólicos

supone un gasto energético suplementario

para el organismo y puede provocar proble-

mas inmunológicos.

T(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED.No 338 25 de agosto 2010 • 9

A pesar de los esfuerzos de los EEUU por

censurar a Wikileaks, esto no va a ser posi-

ble, revela hoy el sitio Wired. La web es una

de los más replicados voluntariamente en

servidores internacionales

“EEUU tiene la capacidad para prevenir la

ciberdifusión de esos materiales por

Wikileaks” escribió el columnista del

Washington Post Marc Thiessen, pero ya

otros esfuerzos anteriores no funcionaron,

afirma Wired.

En 2008 un banco suizo demandó a

Wikileaks por una filtración y el juez dijo:

“Hay serias dudas de que una censura previa

posiblemente viole la Primera Enmienda”.

Wikileaks es uno de los sitios más replica-

dos internacionalmente. Los “espejos”

siguen funcionando y los documentos circu-

lan en Pirate Bay. El archivo encriptado del

vocero principal de Wikileaks, Julian

Assange, ya tiene 61 “semilleros” por todo

el mundo como se puede ver en Google

Maps.

Con esta estrategia es muy difícil que pueda

ser invisibilizado el sitio que ha divulgado

más de 95 000 documentos del Pentágono

sobre la guerra en Afganistán, que prueban

las atrocidades del Ejército de los Estados

Unidos y las mentiras utilizadas para con-

vencer a los gobiernos de la política bélica,

afirma Wired.

URL del artículo.

http: / /www.cubadebate .cu/not i -

cias/2010/08/14/%c2%bfciberguerra-

contra-wikileaks-no-tendran-suerte/

¿Ciberguerra contraWikiLeaks? No tendrán suerte

Por Julio Godoy

BONN, ago (Tierramérica) - Calor inusita-

do, inundaciones, sequías y huracanes cada

vez más frecuentes e intensos. ¿Ya escuchó

esas noticias? Cuando se estrechan las

opciones para negociar un pacto mundial

contra el cambio climático, la ONU insiste

en señalar la emergencia de "condiciones

extremas".

Una mirada al clima global da señales de

esas "condiciones extremas". En los Andes

sudamericanos, las nevadas del actual

invierno austral fueron tan intensas que

mataron a cientos de personas. Pero, al

mismo tiempo, los glaciares peruanos y

bolivianos se derriten irremediablemente.

En Pakistán y otras regiones de Asia cen-

tral, prolongadas lluvias torrenciales

causaron inundaciones igualmente mor-

tales.

En toda Europa y en América del Norte, el

presente verano boreal azota con temperat-

uras elevadas, de más de 35 grados, que se

mantienen constantes.

En Rusia, la prolongada canícula, con jor-

nadas de hasta 40 grados, junto con una

sequía extrema, provocó a finales de julio y

principios de agosto incendios gigantescos

alrededor de la capital y en otras seis

regiones del país, obligando al gobierno a

declarar el estado de emergencia.

El calor, la sequía y el fuego mataron a

unas 2,000 personas, destruyeron miles de

viviendas y unos 10 millones de hectáreas

de cultivos.

"El techo de la casa de la humanidad está

ardiendo", dijo un activista ambiental que

asistió en Bonn a la tercera ronda de nego-

ciaciones preparatorias de la 16

Conferencia de las Partes de la Convención

Marco de las Naciones Unidas sobre el

Cambio Climático (COP-16), que se cele-

brará en noviembre y diciembre en

México.

En los corredores del gigantesco Hotel

Maritim de esta ciudad alemana donde se

llevó a cabo la reunión, entre el 2 y el 6 de

este mes, abundaban los afiches sobre las

consecuencias del calentamiento global.

Según la agencia espacial estadounidense

(NASA) las altas temperaturas medias reg-

istradas entre marzo y junio en el planeta

hicieron historia: fue el periodo más

caluroso registrado en los últimos 130

años.

Aparte de las catástrofes, el calentamiento

global tiene otras consecuencias desas-

trosas. En Europa, gobiernos y empresarios

temen que la canícula y la sequía conduz-

can a enormes pérdidas agrícolas.

"La cosecha de granos y cereales de este

año perderá alrededor de 10 por ciento,

unos 25 millones de toneladas", dijo a

Tierramérica uno de los comerciantes de

productos agrícolas más importantes de

Alemania, Ludwig Höchstetter, director de

BayWa. Estas pérdidas representan escasez

de alimentos, alza de precios e inseguridad

alimentaria.

La nueva secretaria ejecutiva de la

Convención Marco, Christiana Figueres,

recordó una vez más a los gobiernos de los

países industriales su "responsabilidad este

año de dar el paso esencial en la batalla

contra el cambio climático".

En la conferencia que se llevará a cabo en

la ciudad turística mexicana de Cancún, los

gobiernos deberían aprobar un acuerdo

vinculante que regule la reducción de emi-

siones de gases de efecto invernadero cau-

santes del recalentamiento a partir de 2012,

cuando expire el primer periodo de obliga-

ciones del Protocolo de Kyoto.

"Necesitamos estabilizar las emisiones

antes de 2030, y reducirlas en 50 por cien-

to antes de 2050" para limitar el aumento

medio de la temperatura global a dos gra-

dos respecto de las mediciones de la era

preindustrial, dijo Figueres a Tierramérica.

Pero el mundo enfrenta una paradoja: por

un lado, necesitará satisfacer la creciente

demanda de energía, especialmente en los

países en desarrollo. Por otro, debe evitar el

aumento de las emisiones provocadas por

la quema de combustibles fósiles, como el

petróleo.

Para generar energía limpia y crear una

economía de baja intensidad de carbono, la

Secretaría de la Convención estima nece-

sarias inversiones de unos 20 billones de

dólares. Más de la mitad de esos fondos

deberían favorecer a los países en desarro-

llo.

La suma es relativamente baja, comparada

con lo que costará la mitigación del cambio

climático. "Por un dólar invertido en gene-

rar energía limpia en los países en desarro-

llo, el mundo se ahorraría unos siete

dólares de costos de mitigación" dijo

Figueres. La responsabilidad de reducir los

gases invernadero "recae en los países

industrializados", dijo a Tierramérica en

Bonn el representante especial de China

para el cambio climático, Huang Huikang.

"En los últimos 200 años, los países indus-

triales, con su modo de producción y de

vida, han provocado una gran acumulación

de dióxido de carbono en la atmósfera",

recordó Huang. "La responsabilidad

histórica y moral de los países industria-

lizados es muy clara".

Aunque Huang no mencionó a Estados

Unidos, su mensaje estaba dirigido a

Washington. Ese país aún tiene la mayor

cantidad de emisiones de gases inver-

nadero por habitante, pero el gobierno se

niega a ratificar el Protocolo de Kyoto y el

Senado abortó a fines de julio una iniciati-

va de ley contra el cambio climático.

La cuestión de que Washington no asuma

responsabilidades ambientales globales

continúa bloqueando las negociaciones

hacia Cancún, a tal punto que expertos y

observadores sugieren suspenderlas y bus-

car canales alternativos.

"Quizás deberíamos simplemente aprobar

la prolongación del Protocolo de Kyoto

más allá del año 2012", dijo Figueres a

Tierramérica. Otros, como Jo Leinen, pres-

idente del comité ambiental del Parlamento

Europeo, creen que el marco de la ONU ha

demostrado su inutilidad en las negocia-

ciones para combatir el cambio climático.

"Si Cancún fracasa, y todo sugiere que va a

fracasar, deberíamos considerar una coali-

ción de países voluntarios, realmente com-

prometidos con el combate contra el cam-

bio climático", dijo Leinen a Tierramérica.

"Esta coalición debería representar al

menos 80 por ciento de las emisiones".

Dado que China encabeza la lista de conta-

minadores, con 23 por ciento de las emi-

siones globales, seguida de Estados Unidos

con 20 por ciento, tal coalición debería

incluir a alguna de estas dos naciones. Una

misión que, de momento, parece imposi-

ble.

(*)  Titulo  original:  Clima  desbocado

hacia Cancún

FUENTE: Red latinoamericana de diar-

ios  de  Tierramérica.  7  de  agposto  del

2010

10 • 25 de agosto 2010 . Ed 338 AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

“El techo de la casa de lahumanidad está ardiendo” (*)

(Viene de la Pg.8)

NUESTRA AMERICA...

....Tampoco soy terrorista y mucho menos

simpatizante", dijo.

Recordó que, además, "enfrenté a Sendero

Luminoso que rechazaba nuestra presencia

en San Juan de Lurigancho acusándonos de

‘asistencialistas’ porque alimentábamos a

los niños".

El Movimiento Nueva Izquierda (MNI),

una confluencia del Partido Comunista del

Perú-Patria Roja, del Partido Comunista

Peruano-Unidad y de otras organizaciones

de izquierda, respalda también la candidatu-

ra de Villarán.

En las elecciones presidenciales de 2006,

que dieron el triunfo al reelegido candidato

del Partido Aprista, Alán García, el candida-

to del MNI, Alberto Moreno, solo obtuvo el

0,2 por ciento de los votos, mientras que

Villarán, candidata entonces por una alianza

izquierdista denominada Concertación

Descentralista, arañó 0,6 por ciento.

"Villarán es de centro izquierda, pero

nosotros respaldamos sus propuestas porque

representanta una verdadera alternativa

frente a las candidaturas de lores y Kouri

que plantean solo el continuismo de una

gestión marcada por la improvisación y el

desgobierno", manifestó a IPS el presidente

del MNI, Nílver López.

Villarán es también favorecida por las

acusaciones de corrupción que intercambian

Flores, del Partido Popular Cristiano, y

Kouri, de Cambio Electoral, los favoritos

para el 3 de octubre.

Flores fue abogada defensora del empre-

sario César Cataño y presidenta de la empre-

sa Peruvian Airlines, de propiedad de ese

hombre de negocios investigado por las

autoridades por el presunto delito de lavado

de activos originados del narcotráfico.

Kouri, por su parte, es cuestionado por sus

vinculaciones con Vladimiro Montesinos, el

poderoso asesor del ex presidente Alberto

Fujimori (1900-2000) y es procesado por

cargos de corrupción durante su gestión

como alcalde del Callao, principal puerto

del país, vecino a la capital.

Además, su candidatura pende de un hilo,

después que las autoridades electorales de

Lima negaron su postulación por razones de

su domicilio, a lo que el candidato ha apela-

do, en un caso que debe decidirse esta

misma semana.

Si Kouri sale de la contienda, Villarán se

beneficiaría solo parcialmente, según la

encuestadora Datum, al subir a 14 por cien-

to de intención de voto. Pero quedaría lejos

de Flores, que sumaría 40 por ciento de las

preferencias.

Para el analista político Alberto Adrianzén,

"haber conseguido el tercer lugar significa

que existe un electorado de izquierda. El

problema radica en que Villarán es la expre-

sión de una fracción de la izquierda limeña

y mesocrática". "El gran problema con la

izquierda peruana es que no tiene una repre-

sentación política permanente, por eso el

electorado votó en 1990 por Alberto

Fujimori, en el 2000 por Alejandro Toledo y

(Pasa a la pag. 24)

Critica el Ejército israelí las imágenes

que subió la soldado a su red social, en

las que aparece sentada junto a un pri-

sionero con los ojos vendados

Jerusalén.- El Ejército israelí criticó a una

ex soldado que colocó fotos en el portal

social Facebook de ella misma en uni-

forme posando con una sonrisa al lado de

prisioneros palestinos atados y con los

ojos vendados.

Los portales de internet de varios medios

de comunicación israelíes mostraron dos

de las fotografías. En una, la ex soldado

aparece sentada junto a un palestino con

los ojos vendados.

En otra, aparece sonriendo frente a tres

palestinos esposados y con los ojos ven-

dados. Un portavoz del ejército israelí

describió las fotografías como algo

''desvergonzado''. Ghassan Khatib, por-

tavoz de la Autoridad Palestina, dijo que

eran muy ''humillantes''.

El portavoz militar israelí dijo que no está

claro si el Ejército puede disciplinar a la

mujer, que terminó su servicio militar

obligatorio en 2008. El vocero habló en

condición de anonimato, según la norma-

tiva militar del país.

Foto: El Universal

¡Noticia da la vuelta al mundo!. Diario

italiano editorializa este descubrimiento

“ NEWSLETTER A CARICO DE LA:

SEGRETARIA DI PRENSA E IMA-

GENE ISTITUZIONALE (i) DELL'AS-

SOCIAZIONE "INSIEME PER

L'INTEGRAZIONE"

(SOCIO FONDATORE DELLA

CONAPI-ITALIA E MEMBRO DELLA

CONAPI-ROMA)

“Nel rispetto della legge sulla privacy (d.l.

196/03), informiamo che per essere cancel-

lati dalla nostra mailing list basta inviare

un semplice messaggio di disdetta rispon-

dendo a questo indirizzo. GRAZIE.”

De espanto. Fue descuartizada por espe-

cialistas con equipo quirúrgico. Las vistas

gráficas evidencian la crueldad del

asesinato y de la impunidad con la que

actuaron los asesinos de la ex agente de

inteligencia.

Por César Romero y Ana Véliz. (*)

La Fiscalía encontró nuevas pruebas sobre

la forma en que fue asesinada la ex agente

de inteligencia del Ejército Mariella Barreto

Riofano en 1997 cuando tenía 28 años. Se

trata de una serie de fotos que médicos legis-

tas tomaron en 1997, horas después de que

su cuerpo despedazado fuera encontrado en

tres costalillos en un tramo de la carretera

Lima-Canta.

Barreto, según la fiscalía, fue asesinada

como parte del plan operativo “Tigre”, eje-

cutado por inteligencia militar para eliminar

las filtraciones a la prensa sobre el accionar

del Destacamento Colina y el chuponeo que

realizaba el gobierno de Alberto Fujimori y

su asesor Vladimiro Montesinos en los años

90.

Barreto formó parte del aparato militar que

servía al régimen fujimorista, hasta que

quiso dejar atrás la barbarie y entonces la

mataron: antes la torturaron y después su

cuerpo fue descuartizado y los pedazos tira-

dos en una zona agrícola de Carabayllo, a la

altura del km 23.5 de la carretera Lima-

Canta, donde un agricultor los encontró el

domingo 23 de marzo de 1997.

Según la versión telefónica que recibió La

República el 24 de marzo de 1997, la cabeza

y el tronco de la víctima estaban en un

costalillo azul y en otros dos yacían las

extremidades superiores e inferiores. Se

trataba de una mujer de cabellos largos y

lacios, piel cobriza, nariz aguileña y de con-

textura delgada. Los médicos forenses que

asistieron al fiscal consideraron que el

asesinato fue cometido la noche del sábado

22 de marzo.

Pero lo cierto es que la cabeza de cabellos

largos y de nariz aguileña nunca llegó a la

morgue y las investigaciones no arribaron a

nada.

Las fotos

El 2007, a iniciativa de la fiscal superior

Flor de María Vega Zapata, el caso se

reabrió y desde entonces las investigaciones

judiciales a cargo de la jueza Magally

Báscones han dado importantes pasos para

llegar a la verdad. Así, en los archivos de la

morgue de Lima se han encontrado las fotos

tomadas luego de la autopsia.

Las fotos, a las que ha tenido acceso La

República, son elocuentes y reveladoras de

la crueldad y la forma en que se ensañaron

con Mariella. También de la impunidad con

la que actuaron los asesinos: los médicos

legistas tuvieron que reconstruir su cuerpo

como un rompecabezas: el tronco, los bra-

zos hasta la muñeca, los muslos y las pier-

nas hasta los tobillos.

Al mirar las fotos puede observarse que los

cortes son precisos, según los especialistas,

realizados con equipo quirúrgico, por cono-

cedores de la anatomía humana. Antes de

hacerla desaparecer, Mariella estuvo secues-

tarda en el hospital militar. Cuando los

médicos fueron interrogados dijeron que en

esa fecha se hallaban apoyando a los coman-

dos Chavín de Huántar.

Por este crimen son procesados Santiago

Martin Rivas, jefe operativo del criminal

grupo Colina, varios Colina y Montesinos.

La familia demanda que este crimen no

quede impune.

Fuente: La República.

www.larepublica.pe

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED No338 25 de agosto 2010 •11

LEGADO MACABRO DELFUJIMONTESINISMO

Hallan fotos que revelan cómo asesinaron a Mariella Barreto

Mujer soldado publica fotoscon prisioneros palestinos

12 • 25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •EDNo 338 25 de agosto 2010 •13

14 •25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com• NJ AÑO14 •ED.No 338 25 de agosto 2010 •15

Por Adela Dalto (*)

Las hermanas Mirabal (Patria, Minerva y

María Teresa) fueron las heroínas domini-

canas que se opusieron fervientemente a la

dictadura de Rafael Leónidas Trujillo. Las

“mariposas” fue el nombre en clave de las

hermanas. Ellas nacieron en Salcedo,

República Dominicana, luchadoras por la

libertad política fueron asesinadas cruel-

mente el 25 de noviembre de 1960.

Nacimiento, familia, estudios y

activismo políticoLas hermanas Mirabal crecieron en un

hogar rural acomodado de la Sección Ojo de

Agua en el municipio de Salcedo. El padre

de las hermanas Enrique Mirabal fue un exi-

toso hombre de negocios.

Estudiaron en el prestigioso Colegio

Inmaculada Concepción de La Vega, dirigi-

do por monjas españolas de la Orden

Terciarias Franciscanas de Jesús y María.

Las Mirabal creían fervientemente en la li-

bertad y la justicia.

Pertenecieron al movimiento político “14

de junio”. Dos de las hermanas, Minerva y

María Teresa, fueron encarceladas, violadas

y torturadas en varias ocasiones. Trujillo

nunca disimulo la atracción lujuriosa que

Minerva le inspiraba. Finalmente las

declaró como una amenaza para el Estado.

A pesar de estas situaciones, las

“Mariposas” continuaron en su lucha por

terminar con la dictadura. Después de varios

encarcelamientos, Trujillo decidió terminar

con las hermanas.

Plan siniestro de asesinato encubierto

El 18 de mayo de 1960, las hermanas

Minerva y María Teresa habían sido juz-

gadas en Santo Domingo ,al igual que sus

esposos, por atentar contra la seguridad del

estado dominicano. Se les declaró culpables

y fueron condenadas a tres años de prisión.

En un gesto calculado el 9 de agosto el dic-

tador, ordenó que las hermanas Minerva y

María Teresa fueran puestas en libertad, sus

maridos sin embargo continuaron en

prisión. Estas disposiciones del dictador

tenían doble propósito, por un lado pre-

tendía demostrar la "generosidad de

Trujillo", por el otro les daba la libertad a

aquellas personas a quien él quería seguir

hostilizando, este último era el caso de las

Mirabal. El régimen autoritario de Trujillo

llegaba a su fin . Su desprestigio era grande.

El doble atentado que perpetraron sus

secuaces contra el Presidente de Venezuela

Romulo Betancourt – por su reiterada críti-

ca a la dictadura trujillista – lo expuso al ais-

lamiento internacional dispuesta por la

OEA. Era también el fin de varios

regímenes dictatoriales en América Latina y

en medio de un informe que inició de nuevo

con los pasos que daban estas mujeres

rebosó la copa de la tolerancia de Trujillo

quien le ordenó al General Pupo Román un

plan para desaparecer definitivamente a las

hermanas Mirabal. Recomendó usar al SIM

(Servicio de Inteligencia Militar) para su

ejecución, en esos momentos dirigida por el

Capitán de Corbeta de la Marina de Guerra

Mayor Cándido Torres Tejada, quien había

sustituído al siniestro Johnny Abbes, que se

encargaba también de dirigir la campaña

contra la Iglesia y a la emisora Radio Caribe,

pero en verdad Abbes seguía dirigiendo tras

bastidores al organismo opresor, para dar

cumplimiento a la orden. Torres Tejada se

dirigió a Santiago y le dio las instrucciones

al jefe del SIM en la zona norte, el entonces

Teniente Víctor Alicinio Peña Rivera y

según escribe en su libro el propio Peña

Rivera, éste le expuso el siniestro plan de la

siguiente forma: "Vengo de parte del

16 •25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

(Pasa a la pg. 21)

“Las HeroinasInolvidables Mariposas”

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14•ED No 338 25 de agosto 2010 •17

No sé cuántos se habrán percatado de queentre otras cosas absurdas, el SecretarioGeneral de esa institución, Ban Ki-moon,cumpliendo órdenes superiores, incurrióen el disparate de nombrar a Álvaro Uribe-cuando este estaba a punto de concluir sumandato- vicepresidente de la comisiónencargada de investigar el ataque israelitaa la flotilla humanitaria, que transportabaalimentos esenciales para la poblaciónsitiada en la franja de Gaza. El ataque seprodujo en aguas internacionales a con-siderable distancia de la costa.Dicha decisión le otorgaba a Uribe, acu-sado por crímenes de guerra, totalimpunidad como si un país lleno de fosascomunes con cadáveres de personasasesinadas, algunas hasta con dos mil víc-timas, y siete bases militares yankis, másel resto de las bases militares colom-bianas a su servicio, no tuviera nada quever con el terrorismo y el genocidio.Por otro lado, el 10 de junio de 2010, elperiodista cubano Randy Alonso, quedirige el programa “Mesa Redonda” de latelevisión nacional, escribió en el sitioWeb CubaDebate un artículo titulado: “Elllamado Gobierno Mundial se reunió enBarcelona“, donde señala:“Llegaron hasta el placentero hotel Dolceen carros de lujo con cristales oscuros oen helicópteros.”“Eran los más de 100 jerarcas de laeconomía, las finanzas, la política y losmedios de Norteamérica y Europa,quienes vinieron hasta este lugar para lareunión anual del Club de Bilderberg, una

especie de gobierno mundial a la som-bra.”Otros articulistas honestos estaban si-guiendo igual que él las noticias quelograron filtrarse del extraño encuentro.Alguien mucho más informado que ellosestaba siguiendo la pista de esos eventosdesde hacía muchos años.“El exclusivo Club que se reunió enSitges nació en 1954. Surgió de la ideadel consejero y analista político Joseph

Retinger. Sus impulsores iniciales fueronel magnate norteamericano DavidRockefeller, el Príncipe Bernardo deHolanda y el Primer Ministro belga, PaulVan Zeeland . Sus propósitos funda-cionales eran combatir el creciente ‘anti-norteamericanismo’ que había en laEuropa de la época y enfrentar a la UniónSoviética y al comunismo que cobrabafuerza en el Viejo Continente.”“Su primera reunión se celebró en elHotel Bilderberg, en Osterbeck, Holanda,el 29 y 30 de mayo de 1954. De ahí salióel nombre del grupo, que desde entoncesse ha reunido anualmente, con la excep-ción de 1976.”“Hay un núcleo de afiliados permanentesque son los 39 miembros del SteeringComittee, el resto son invitados.”“…la organización exige que nadie “con-ceda entrevistas” ni revele nada de lo que“un participante individual haya dicho”.Es requisito imprescindible un dominioexcelente de la lengua inglesa [...] no haytraductores presentes.”“No se sabe a ciencia cierta los alcancesreales del grupo. Los estudiosos del entedicen que no es casualidad que se reúnansiempre poco antes que el G-8 (G-7 ante-riormente) y que buscan un nuevo ordenmundial de gobierno, ejército, economíae ideología única.”“David Rockefeller dijo en un reportaje ala revista ‘Newsweek”: “Algo debe reem-plazar a los gobiernos y el poder privadome parece la entidad adecuada para ha-cerlo”.“…el banquero James P. Warburg afirmó:‘Guste o no guste tendremos un gobiernomundial. La única cuestión es si será porconcesión o por imposición”.“Ellos conocían 10 meses antes la fechaexacta de la invasión de Irak; también loque iba a pasar con la burbuja inmobi-liaria. Con información como esa se

puede hacer mucho dinero en toda clasede mercados. Y es que hablamos declubes de poder y de saber”.“Para los estudiosos, uno de los temasque más preocupa al Club es la “amenazaeconómica” que significa China y surepercusión en las sociedades norteamer-icanas y europeas.“Su influencia en la élite la demuestranalgunos con el hecho de que MargaretThatcher, Bill Clinton, Anthony Blair yBarack Obama estuvieron entre los invi-tados al Club antes de que fueran electosal más alto cargo gubernamental en GranBretaña y Estados Unidos. Obama acudióa la reunión de junio de 2008 en Virginia,EEUU, cinco meses antes de su triunfoelectoral y su victoria se pronosticaba yadesde la reunión del 2007.”“Entre tanto sigilo, la prensa fue sacandonombres por aquí y por allá. Entre los quellegaron a Sitges estaban importantesempresarios como los presidentes de laFIAT, Coca Cola, France Telecom,Telefónica de España, Suez, Siemens,Shell, Novartis y Airbus.“También se reunieron gurúes de lasfinanzas y la economía como el famosoespeculador George Soros, los asesoreseconómicos de Obama Paul Volcker yLarry Summers, el flamante Secretariodel Tesoro Británico George Osborne, elexPresidente de Goldman Sachs y BritishPetroleum Peter Shilton [...] el Presidentedel Banco Mundial Robert Zoellic, elDirector General del FMI DominiqueStrauss-Kahn, el Director de laOrganización Mundial del Comercio,Pascal Lamy, el Presidente del BancoCentral Europeo Jean Claude Trichet, elPresidente del Banco Europeo deInversiones, Philippe Maystad.”¿Lo sabían nuestros lectores? ¿Algúnórgano importante de la prensa hablada o

La ONU, la impunidad y la guerra

(Viene de la Pg.3)

Aumentan las ganancias........comprarlas?Pero el resultado final es el siguiente: ten-emos que enfrentarnos al hecho de que lamayoría de los directores generales deEstados Unidos no desean que laeconomía “mejore”. Porque para ellos, nopuede estar mejor -las ganancias les salenpor las orejas, mientras que con 9,5 porciento de desempleo toda su fuerza de tra-bajo tiene demasiado temor como parapedir un aumento de 25 centavos la hora.Estarían felices de que las cosas per-manezcan como están ahora. Para siem-pre.Pero a pesar de lo mala que es la malanoticia, la buena noticia es aún mejor.Millones de personas se dan cuenta ahorade que necesitamos otro Nuevo Trato.Tenemos que hacer la reingeniería de lacivilización norteamericana, y para eso vaa hacer falta mucha gente.¿Saben que Portugal obtiene ahora 45 porciento de su electricidad a partir de fuentesrenovables –un aumento de 28 por cientoen comparación con hace sólo cinco años?¿O que Scientific American descubrió quepodríamos eliminar todo el uso de com-bustible fósil para 2030? ¿O que el vientoen las grandes alturas podría suministrar

por sí solo 100 veces la cantidad deenergía que actualmente usa el mundoentero? Y lo mejor, podemos darnos ellujo de hacer el cambio -¡porque somosricos! ¿Recuerdan esos 1,8 billones en lascuentas bancarias de nuestras corpora-ciones? Sin embargo, mientras el resto delmundo se dirige al futuro, nosotros esta-mos sentados aquí. Lo único que fun-cionará para llevarnos allí es lo que hafuncionado anteriormente: igual que hici-mos en la década de 1930 y en la de 1960,tenemos que perderle el temor al 1 porciento más rico y hacer que nos teman anosotros. Es la única forma de que sueltenel agarre al cuello de este país, lo sufi-ciente como para permitirnos que nossalvemos nosotros y los salvemos a ellostambién.Una cosa es cierta: Obama no va a haceresto por nosotros. ¿El Congreso?Olvídenlo.Si queremos para nosotros y nuestroshijos una vida que valga la pena, ten-dremos que buscarla nosotros mismos. Nopodemos seguir esperando a que llegue lacaballería. Y eso es porque nosotrossomos la caballería.Y desde el último piso de la torre de GMen el centro de Detroit, debiéramos hacerque escuchen el tronar de las patas de nue-stros caballos.FUENTE : Progreso Semanal (Pasa a la pg. 19)

18 •25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

Por Luis Rodríguez Aranguren

Prominentes Legisladores Republicanos

proponen una reforma para no dar la

nacionalidad automática a hijos de extran-

jeros dependiendo de su estatus.

"No más bebés anclas". "No más turismo

maternal". "No más nacionalidad esta-

dounidense automática para los nacidos en

EE.UU". Son las últimas consignas que han

salido al debate sobre la reforma migratoria.

Y han salido de la boca de prominentes con-

gresistas republicanos, quienes piden revisar

la Constitución para eliminar ese centenario

privilegio a los hijos de los inmigrantes

indocumentados.

Para que los inmigrantes sin documentos no

se "beneficien" de la nacionalidad, el líder

de la minoría republicana en el Senado,

Mitch McConnell, y el senador Lindsey

Graham, entre otros, proponen revisar la

enmienda 14 de la Constitución que otorga

la ciudadanía a todo aquel nacido en territo-

rio estadounidense.

Eso ha molestado obviamente a grupos de

defensa de derechos de los inmigrantes,

pero también a ciertos líderes republicanos y

hasta a grupos de promoción de valores

familiares, generalmente cercanos al partido

de oposición, por la inferencia de que los

extranjeros vienen a EE.UU. a "poner

niños", según las palabras que usó

McConnell.

Herramienta de reconciliaciónLa queja de los reformistas es que al tener

hijos estadounidenses, los inmigrantes

indocumentados lograrían "burlar" el sis-

tema y regularizar su situación en el país,

aunque ese argumento no explicaría las

varias familias que han sido separadas por la

deportación de los padres.

"No estoy seguro de qué exactamente tenían

en mente los proponentes de la enmienda

(14), pero dudo que haya sido que alguien

pudiera volar desde Brasil, tener un hijo (en

EE.UU.) y regresar a casa con ese niño, y

que ese niño sea para siempre ciudadano

estadounidense", dijo el senador republi-

cano Jeff Sessions.

La enmienda 14 de la Constitución fue

adoptada en 1868 tras la Guerra Civil para

permitir que los negros se hicieran ciu-

dadanos. Es parte de las llamadas "enmien-

das de la reconstrucción" que bus-

caba acelerar la reconciliación

nacional.

"Cuando esta enmienda se desa-

rrolló como doctrina constitu-

cional no teníamos el problema de

la inmigración ilegal en nuestro

país", dijo a BBC Mundo, Adolfo

Franco, asesor del Partido

Republicano.

Franco aclara que, contrario a la

impresión que puedan tener

algunos, "no se trata de una ataque

a la población hispana", porque

recuerda que la inmigración en

EE.UU. proviene de todas partes

del mundo y que su partido "está a

favor de la inmigración legal".

Pocos pero activos

"Protesta contra la ley de inmi-

gración de Arizona"

Se estima que de los 12 millones

de indocumentados, el 90% es de

origen latinoamericano.

Según un informe presentado este

martes por el Centro Hispánico

Pew, organización no guberna-

mental que estudia el impacto de

los latinos en EE.UU., el 8% de

los 4,3 millones de nacimientos registrados

en 2008 fueron de padres indocumentados.

De acuerdo con el estudio, los hispanos

tienen mayores tasas de fertilidad que otras

minorías, en parte porque son más jóvenes

en promedio. Sobre todo los inmigrantes

indocumentados.

El 37% de los indocumentados tienen hijos

con la ciudadanía estadounidense, una pro-

porción que permanece sin cambios desde

2003, de acuerdo al Centro Hispánico Pew.

El trabajo aclara que no toca el fondo de la

polémica sobre el derecho a la nacionalidad,

aunque cita una reciente encuesta de su afi-

liado Centro de Investigación Pew para la

Gente, en el que el 56% de los consultados

dijeron estar opuestos a modificar la

enmienda 14.

Republicanos e inmigrantesPero hay republicanos que no comparten la

idea, incluyendo a dos de las consideradas

"estrellas ascendentes" del partido.

Aunque hijos de inmigrantes legales, el

aspirante a senador por Florida, Marco

Rubio, de ascendencia cubana, y el gober-

nador de Luisiana, Bobby Jindal, de origen

indio, han rechazado el planteamiento.

"Si tienes un sistema legal inmigratorio que

funciona, estas otras cosas se solucionan

solas", dijo Rubio este martes en una pre-

sentación de campaña en Tampa, en la cual

calificó de "distracción" la polémica sobre la

enmienda 14.

En el caso de Jindal, su madre vino a

EE.UU. ya con tres meses de embarazo y

con visa de estudiante, algo que para

quienes quieren modificar la Constitución,

no le habría permitido al gobernador obten-

er la nacionalidad automáticamente.

Independientemente de que se concrete, la

revisión de la enmienda 14 puede dañar las

posibilidades electorales de algunos republi-

canos que compiten en zonas con gran pre-

sencia de votantes latinos, como es el caso

de Rubio.

Estrategia electoral

La iniciativa surgió al calor de las próximas

elecciones parlamentarias y regionales de

noviembre, y algunos la ven como un inten-

to por complacer al sector más conservador

preocupado por la seguridad fronteriza y la

inmigración ilegal.

"Yo creo que esto tiene que ver con la

cuestión electoral. Pero va a ser muy difícil

aprobarlo porque una reforma constitu-

cional requiere super mayorías en el

Congreso, la aprobación del presidente y la

ratificación por tres cuartos de los estados",

afirmó Franco.

Dominar dos tercios del Congreso es un

escenario que los republicanos no anticipan,

ni siquiera en sus previsiones más optimis-

tas.

Los parlamentarios están en sus vacaciones

de agosto, pero en el ambiente quedó este

tema que, independientemente de que se

concrete o no, ilustra lo radicalizado que

está el debate sobre inmigración.

Email: arangurenrl@sbcglobal.net

Nacer en EE.UU.pero sin nacionalidad

23 Agosto 2010 .- Una ley proyectadapara dinamizar el desarrollo de nuevostratamientos para los niños esta-dounidenses ha terminado facilitandoensayos clínicos en países donde estasmedicinas no estarán disponibles.“Personas de países vulnerables estánparticipando en estudios”, dijo Dra.Marcia Nagell, que enseña medicinasocial en la Harvard Medical School deBoston.“Es un asunto de dinero. No deberían

hacerse ensayos clínicos en paísespobres, a no ser que la enfermedad a estu-diar ocurra en la población sobre la queva a hacerse el estudio clínico”.Más de un tercio de los ensayos publica-dos a cabo bajo legislación de 1997 se lle-varon a cabo, al menos en parte, ennaciones en desarrollo como Uganda y laIndia, afirman los investigadores.“La tendencia que describimos trae acolación algunos de los problemas cientí-ficos y éticos”, dijo la Dra. Sara K.

Pasquali, un pediatra dela Duke UniversityMedical Center enDurham, Carolina delNorte, cuyos resultadosaparecen en la revistaPediatrics.“A menudo, el acceso aun estudio puede ser elúnico acceso a la atenciónmédica que tiene unafamilia”, dijo. Una vezque la prueba se lleva acabo, sin embargo, noestá claro si los fármacoseficaces serán comercial-izados en el país encuestión, y si van a serasequibles.Entre los 174 ensayos, los investigadoresexaminaron, los medicamentos contra lasenfermedades infecciosas eran máspropensos a ser probado en el mundo endesarrollo, seguido de cerca por medica-mentos para el corazón, alergias ymedicamentos para la artritis.La idea detrás de la Disposición a laExclusividad Pediátrica, como se llamaesa Ley, es estimular el desarrollo de fár-macos para niños en los EEUU.Debido a que muchas enfermedades sonpoco frecuentes en la infancia, por lo gen-eral los ensayos clínicos dirigidos a losadultos y sus resultados no se extiendenautomáticamente a los niños. Las subven-ciones a las empresas pediátricas, según

la disposición, tienen un extra de seismeses para extender la patente si se prue-ban sus medicamentos también en losniños.Hasta ahora, los fondos otorgados a laspatentes farmacéuticas generaron un esti-mado de $14 mil millones de dólares,según la Food and Drug Administrationde EEUU.Al mismo tiempo, más de 150 medica-mentos han sido aprobados para los niñosdesde 1997, dijo Pasquali.(Con información de Reuters Salud,

traducida por Cubadebate)

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com•NJ AÑO14 •EDNo338 25 de agosto 2010 •19

INVITAMOS A UNIRSE A NOSOTROSPARA CONOCER MAS ACERCA DELESFUERZO COMUNITARIO Y VOL-UNTARIADOS DEL PROGRAMA :FUGITIVE SAFE SURRENDER 2010 “ ENTREGA VOLUNTARIA DE PER-SONAS BUSCADAS POR LA LEY, DELA PARTE CENTRAL DE NEW JER-SEY “Miercoles 15 de septiembre de 2010 @6:00 PM donde : First Baptist Church at LincolnGardens

771 Somerset Street Somerset, NJ

TODAS LAS AGENCIAS COMUNI-TARIAS Y LAS ORGANIZACIONESRELIGIOSAS Y DE FE ESTAN INVI-TADAS DE MANERA ESPECIAL A

PARTICIPAR EN EL PROGRAMA DEENTREGA VOLUNTARIA DE FUGI-TIVOS.Para mas informacion pueden visitar lapagina WEB www.fssnj.com

Miércoles 15 de septiembre a las 6 de latarde!LOS MEDIOS DE COMUNICACIONDE HABLA HISPANA ESTAN COR-DIALMENTE INVITADOS LOCATION: FIRST BAPTIST CHURCHat LINCOLN GARDENS771 Somerset Street Somerset, NJ

Para más información pueden tomar con-tacto con:Lori Scott-Pickens, Rutgers SCJ

(973) 353-3403

Niños de países pobresutilizados como cobayas

About the exhibition: This exhibitionpresents the culture of the Peruvian peo-ple through time. The artwork representsdifferent regions of Peru through theirlandscapes, artifacts and people. Thepaintings and photographs being pre-sented are by Miguel Esquiche andsons. The representation of artworkincludes the perspective of two genera-tions of Peruvians who migrated to theUnited States and maintained a strongbond with their ancestral homeland.The exhibit takes us to regions ofPeruvian history such as Nazca, Pisco,Puno, Colca and more as well asexplains the meaning of certain symbolsand customs represented in each art-work. Miguel Esquiche goes furtherback in time than the Incan Civilizationto show us Pre-Incan cultures whichcontributed to the formation and historyof Peru. The Chimu, Nazca and Piscocivilizations are not as well known asthe Incan civilization but just as impor-tant to the Peruvian people, if not more. Official artist website:www.esquiche.com

Through the Ages: A

History of My People(Viene de la Pg.17)

LA ONU........escrita dijeron una palabra? ¿Es esa lalibertad de prensa que tanto pregonan enoccidente? ¿Puede alguno de ellos negarque estas reuniones sistemáticas de losmás poderosos financistas del mundo sellevan a cabo todos los años, con excep-ción del año señalado?“El poder militar envió algunos de sushalcones -continúa Randy- : el ex secre-tario de Defensa de Bush, DonaldRumsfeld, su subalterno, Paul Wolfowitz,el Secretario General de la OTAN AndersFogh Rasmussen y su antecesor en elcargo Jaap de Hoop Scheffer.”“El magnate de la era digital Bill Gates,fue el único asistente que habló algo a laprensa antes del encuentro. “Soy uno delos que estará presente”, dijo y anuncióque “Sobre la mesa habrá muchosdebates financieros”.“Los especuladores de la noticia hablande que el poder en la sombra analizó elfuturo del euro y las estrategias para sal-varlo, la situación de la economía euro-pea y el rumbo de la crisis. Bajo lareligión del mercado y el auxilio de losdrásticos recortes sociales se quiere

seguir prolongando la vida del enfermo.El Coordinador de Izquierda Unida, CayoLara, definió con claridad el mundo quenos imponen los Bilderberg: “Estamosen el mundo al revés; las democraciascontroladas, tuteladas y presionadas porlas dictaduras de los poderesfinancieros”.“Lo más peligroso, que ha salido a la luzen el diario español Público, es el con-senso mayoritario de los miembros delClub a favor de un ataque norteameri-cano a Irán [...] Recordar que los miem-bros del Club sabían la fecha exacta de lainvasión a Irak del 2003 diez meses antesde que ocurriera”.¿Es acaso una invención caprichosa laidea, cuando esto se suma a todas las evi-dencias expuestas en las últimasReflexiones? La guerra contra Irán estáya decidida en los altos círculos del impe-rio, y sólo un esfuerzo extraordinario dela opinión mundial podría impedir queestalle en muy breve plazo. ¿Quién ocul-ta la verdad? ¿Quién engaña? ¿Quiénmiente? ¿Algo de lo que aquí se afirmapuede ser desmentido?Fidel Castro Ruz

Agosto 15 de 2010

URPI EDITORES y DAN'S CAMERA, presentan: Los libros del escritor peru-ano:

ARTURO RUIZ-SÁNCHEZPoeta, Narrador, Fotografo, Columnista,Promotor Cultural908 422 8639Sábado, 28 de Agosto de 2.00pm a5.00pmDAN'S CAMERA 634 Elizabeth Ave. ELIZABETH, NJ.07206 (Mini-Moll)"LA TÍA ABUELA Y LA CASA DELOS ESPÍRITU", "SUSPIRO Y SOMBRAS", "LASELVA PRIVADA""PEDAZOS DE TIEMPO", JOR-NALEROS.COM"Te invito a una conversación informal einteractúa con el autor.Intégrate al Grupo Cultural "AMIGOSSIN FRONTERAS" (Se aceptarán membresías)Además hablaremos sobre la problemáti-ca de los jornaleros en New York y New JerseyEL AUTOR FIRMARÁ LIBROSvino de cortesía (Cabernet Sauvignon)arturoadriano@msn.comwww.arturo-mispoesias.blogspot.comhttp://twitter.com/arturoadrianowww.facebook/arturoruiz-sanchez

EL GRUPO CULTURAL

"AMIGOS SIN

FRONTERAS"

INVITACION A LOS LIDERESHISPANOS Y ORGANIZACIONES

RELIGIOSAS DE FE EN NEW JERSEY

Por Adela Dalto

Están llegando las festivi-

dades mexicanas anuales

de la independencia y la

ciudad de Passaic en New

Jersey, se prepara para fes-

tejarlas en grande. Será el

domingo 12 de septiembre de 2010, llueve o

truene . Allí estaremos desfilando, cantando

y gritando ¡VIVA

MEXICO! ¡VIVA

LA INDEPEN-

DENCIA! Y que

vivan los 200 años

de historia republi-

cana. Me ha llega-

do el anuncio si-

guiente directa-

mente de la organi-

zadora social

Tamara Morales a quien como todos los

años veremos con el micrófono en la mano

presentando a todos los VIP y artistas ani-

mando el público de la fiesta del parque

Christopher Columbus de la escuela pública

# 11, y desde la carroza saludando a todo los

asistentes.

Septiembre marca el inicio de las celebra-

ciones del Mes de la Herencia Hispana.

En este 2010, México celebrará sus 200

años de independencia con festividades

públicas nacionales y locales en el mundo

entero. El Bicentenario admite realmente

dos celebraciones: La

primera, por los

doscientos años

cronológicamente

hablando desde la

independencia (1810-

2010) y la segunda, el

Centenario de la re-

volución mexicana

(1910- 2010).

En la conmemoración

de este año tan importante, la Casa Puebla

de New Jersey y la organización de

Mexicoamericanos Unidos en New Jersey /

OMAU, y bajo dirección de dos abogados

dedicados de la comunidad, Fidel Zúñiga y

Herminio García, cordialmente le invitan a

las décimo quintas festividades mexicanas

anuales de la independencia en la ciudad de

Passaic, programada

para el domingo 12 de

septiembre. Somos

agradecidos por su

ayuda del pasado de

nuestras celebraciones

y por su apoyo en la

realización de las pre-

sentes.

La Policía de Passaic y

el Departamento de

Sheriff del Condado

de Passaic estarán asis-

tiéndonos para la rea-

lización sin problemas

de nuestras populares

y patrióticas celebra-

ciones.

¡Les recomendamos llegar temprano!

Los acontecimientos del día serán como

sigue:

• La ceremonia comienza por la mañana

con el izamiento de banderas a las 10:00 am

• Desfile a las 11:00 am, procediendo a lo

largo de la avenida de Passaic al parque de

Christopher Columbus. El acontecimiento

hace presagiar una asistencia récord y la

mejor manera de realizar el desfile será

haciendo la pre-concentración en el

Ayuntamiento, o para mejor visión, en el

mercado y las calles de Monroe serán los

sitios ideales. Por medida de seguridad, los

siguientes caminos donde se efectuará la

marcha serán cerrados: avenidas Passaic y

Market, de las conexiones Gregory a

Monroe. En total, la ruta del desfile es una y

media millas de largo ( aproximadamente

2km).

Las comparsas, las bandas, las unidades de a

caballo, y los flotadores montados tardan

aproximadamente una y media hora para

pasar a través de la ciudad.

¡Adelita aquí no se va a perder una y

estará en todas las movidas!.

20 • 25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

Servicios Gratuitos:

Primer Miércoles del Mes – Examen de

Vista /9am-12pm

Segundo Jueves del Mes – Examen den-

tal / 9am-12pm

Primer Lunes – Examen HIV / 10am-

12pm

(Llame para confirmar si llega el camión)

Todos los Lunes- Examen de la Presión /

10am-12 pm

Todos los Viernes – Registración de

seguro (Medicaid/SPAN)

/10am – 2pm. ó

llame al 973-687-1396

Taller sobre el Asma para niños de 6 en

adelante y padres.

Llamen para registrase y formar un grupo

educativo sobre el Asma

Todos los Martes y Jueves: VIOLENCIA

DOMESTICA / 8:30 y 4:30

NECESIDAD de DONACIONES

Por favor: Se necesita una silla de rueda

urgente. Si tiene maquina de presión,

anteojos, caminadores, o bastones que

quieran donar, favor de llamar al Centro

Hispano al 973-779-7022.

La escuela ya va a comenzar y los niños

necesitan materiales para la escuela, como

lápices, mochilas/backpacks, y cuadernos.

Se aceptan donaciones para comprar

nuevos uniformes.

Toda donación por favor hacerla en el

centro Hispanic Information Center

Dirección: 186 Gregory St. Passaic, NJ

973-779-7022

Nota .- Se ha formado un grupo de

madres con hijos con autismo, para orga-

nizar y mejor informarse sobre los servi-

cios que existen y para lograr los servi-

cios que faltan.

Llamar al Centro para registrase.

Tel.973-779-7022

Actividades de HispanicInformation Center

Festividades mexicanas en Passaic

Special Education Law Program at Passaic

Public Library, 195 Gregory Ave., Passaic,

NJ., Wednesday, August 25 at 6:30 pm. An

attorney who practices special education

law and is also the parent of a special needs

child, will help parents of special needs stu-

dents learn about their rights in order to

ensure that their children receive an appro-

priate education. Among the topics to be

covered are early intervention services for

young children, individual educational pro-

grams, types of services available and

accommodations for college students. The

program will be held in English. There will

be time for questions.

There is no charge and reservations are not

necessary. For more information, call the

Library at (973) 779-0474 ext. 11.

INFORMACION DE LALIBRERIA DE PASSAIC:

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com•www.campananews.com •NJ AÑO14•ENo 338 25 de agosto 2010 •21

(Viene de la Pg. 16)

Las Heroinas.......ministro de las Fuerzas Armadas, General

Román, para que disponga el traslado a

Puerto Plata de los esposos de las Hermanas

Mirabal, la justificación del traslado será el

descubrimiento de armas clandestinas

dirigidas al movimiento que ellos

encabezan, la idea es que ellos nos ayuden a

determinar si las personas apresadas las

pueden identificar como miembros del

movimiento, una vez terminado esto les

puede decir que serán regresados a Salcedo

de nuevo. Una vez trasladados les preparará

una emboscada en la carretera a las

Hermanas Mirabal, deben morir y se simu-

lará un accidente automovilístico, ese es el

deseo del jefe". Al día siguiente el cabo de la

Policía Nacional Ciriaco de La Rosa llegó a

los cuarteles del SIM en Santiago para

cumplir con el plan, supuestamente ellas

debían sufrir un accidente en un campo de

caña de azúcar.

El escuadrón ejecutorPeña Rivera asignó a Alfonso Cruz Valerio,

Emilio estrada Malleta, Néstor Antonio

Pérez Terrero, y Ramón Emilio Rojas Lora

para ejecutar el plan de asesinato. Este se

cumplió finalmente el 25 de noviembre de

1960.

Tras despedirse de sus respectivos maridos,

en el patio de la fortaleza, las tres hermanas

Mirabal y el chofer, salieron rumbo a

Salcedo. Ya fuera de Puerto Plata, al llegar

al puente de Marapica, fueron detenidos por

cuatro hombres que iban en un carro el cual

atravesaron en medio del puente. Las tres

mujeres fueron secuestradas y conducidas a

La Cumbre donde estaba la casa, en la que

les esperaba el capitán Peña Rivera para dar-

les las instrucciones finales.

De inmediato Peña Rivera hizo una seña a

de la Rosa para que actuaran, retirándose

hacia una lejana habitación de la casa en

donde perpetraron el abominable crimen.

Durante varios minutos solo se escucharon

unos quejidos y alaridos que no pudieron

escucharse fuera de la estructura de la

vivienda construída de adobe y forradas de

madera fina. Primero las habían ahorcado

con pañuelos, después vino la secuencia de

del apaleamiento para que sus cuerpos pre-

sentaran golpes del supuesto accidente.

ConsecuenciasLas hermanas Mirabal se convirtieron en

símbolos de la resistencia feminista popular

en países latinoamericanos por adherirse al

movimiento de resistencia contra la opre-

sión del Rafael Leonidas Trujillo. El día del

asesinato fue declarado como “el día de la

eliminación de la violencia contra la mujer”

de parte de la Asamblea General de

Naciones Unidas el 17 de Diciembre de

1999, a través de la primera reunión femi-

nista latinoamericana y en Colombia, 25 de

noviembre de 1981 la fecha que se acos-

tumbra observar. La muerte de las Mirabal

causó gran repercusión en la República

Dominicana. La publicidad resultante

provocó que el pueblo dominicano se

mostrara cada vez más proclive a apoyar los

ideales de libertad, justicia y democracia.

Esta reacción contribuyó al despertar de la

conciencia del pueblo y finalmente culminó

con la caída del régimen tras la muerte con-

fabulada del dictador el 30 de mayo de

1961.

Las hermanas Mirabal han recibido justo

reconocimiento en libros de textos domini-

canos como mártires nacionales. Las “mari-

posas inolvidables” se han convertido en

símbolo contra la persecución y abuso de

mujeres. Realzadas en canciones y poemas,

también inspiraron la película “ Tiempo de

las mariposas”.

Los autores “intelectuales” del

asesinatoEllos fueron: Rafael Leónidas Trujillo,

Generalísimo y jefe de estado de la

República Dominicana. José René (Pupo)

Román Fernández, Secretario de Estado de

las Fuerzas Armadas y; Cándido Torres

Tejada, Jefe de Operaciones del SIM

(*) Fuente: Wikipedia. Escritos biográficos

realizados por Julia Alvarez

Por Lucio Agustín

Torres (*)

Las consecuencias de la

inconvertibilidad del dólar

en oro decretadas unila-

teralmente por Estados

Unidos el 15 de agosto de 1971.

La mayoría de los países ideaba alternati-

vas para exportar más de lo que importa-

ba, de tal modo de acumular reservas de

oro o, en su defecto, de dólares de

Estados Unidos que, de acuerdo al trata-

do de Bretton Woods de 1944, podían ser

canjeados por oro.

A diferencia del resto del mundo, a

Estados Unidos no le preocupaba mayor-

mente mantener un equilibrio entre las

exportaciones e importaciones dado que,

según el Acuerdo de Bretton Woods,

podía pagar su déficit de exportación

enviando más dólares a sus acreedores.

Como era la única fuente de la divisa

internacional, Estados Unidos tenía una

clara ventaja sobre el resto del mundo:

era el único país que podían pagar sus

deudas imprimiendo dinero.

Algo que al resto del mundo poco le

importaba: los dólares eran una línea de

crédito seductora que permitían acceder

al gran casino del mercado. Nadie tomó

en cuenta que también tenía su límite.

Así fue como de las más de 20.000

toneladas de oro que Estados Unidos

tenía al término de la Segunda Guerra

Mundial, año a año fueron mermando a

medida que muchos países (especial-

mente Francia) insistían en canjear los

dólares por oro. Esta situación hizo crisis

en 1970 con dos fenómenos no esperados

para el gobierno de Estados Unidos: la

llegada al pick del petróleo (situación que

obligó a Estados Unidos a importar

petróleo, en circunstancias que hasta

entonces exportaba petróleo) y los resul-

tados adversos de la guerra de Vietnam.

Ambos hechos arrasaron con las reservas

de oro de Estados Unidos y el país se fue

a la quiebra. La ventaja que tenía para

disimular su bancarrota era clara: ser

dueño de la imprenta de dólares.

En los primeros meses de 1971, Henry

Hazlitt y Paul Samuelson, recomendaron

al gobierno de Richard Nixon que el dólar

tendría que devaluarse fuertemente dado

que sería necesario aumentar el número

de dólares que se necesitarían para obte-

ner una onza de oro del Tesoro de Estados

Unidos. Pero Nixon no tomó en cuenta el

consejo de Hazlitt y Samuelson, porque

siguió las indicaciones de Milton

Friedman, quien le sugirió la idea de

dejar flotar libremente al dólar y eliminar

la convertibilidad del dólar en oro dado

que la divisa internacional valía por el

propio respaldo que ofrecía el gobierno

de Estados Unidos, locomotora económi-

ca mundial. Así fue como en la mañana

del domingo 15 de agosto de 1971,

Richard Nixon declaró la inconvertibili-

dad del dólar en oro, y terminó de manera

unilateral con el acuerdo de Bretton

Woods.

Desde ese momento, todo el comercio

mundial se llevó a cabo usando los

dólares que imprimía el tesoro de Estados

Unidos, que no es más que dinero fidu-

ciario, o simples papeles. Si hasta

entonces, el comercio internacional tenía

validez al estar respaldado en oro, desde

entonces comenzó a depender de una

moneda fiduciaria, producida por la

mayor imprenta del mundo. Las conse-

Al borde de la Quiebra

(Pasa a la pag. 26)

22 • 25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

De 25 de Agosto

a 8 de Septiembre

Se acercan días llenos de pasión., car-

acterizados por la presencia de una

perturbadora luna en tu firmamento...

Dale vía libre a tus instintos y deja de

lado incertidumbre e inhibiciones. El

amor puede reservarte emociones muy

intensas. ` Atrévete a vivir.

Tu luna esta de mal humor en estos

días y te puede hacer una que otra

jugarreta, Tus celos y tus obsesiones

son el mayor obstáculo en tus rela-

ciones s sentimentales. Trata de

acercarte a tu pareja. Relájate y

déjate querer.

No hay luna en tu cielo estos días,

pero Marte te apoya vigorosamente y

te hará pasar momentos realmente

especiales. Se te va a pasar el tiempo

volando y será divertido. Busca a tus

amistades más queridas. Un encuen-

tro entre la arena y el mar promete. El

verano se va pero el amor llega.

Tu seguridad aumenta tu fascinaciónpersonal y mejora tu imagen social;pero la luna fisgona en tu firmamentoen estos días, te dice que saquesaquello de ti que escondes, que noquieres mostrar al mundo y a losdemás. Esa parte de ti que muchosdesconocen es lo más hermoso quetienes. Déjate conocer y el aire se tehará más liviano.

Se acercan días efervescentes, de cierto

nerviosismo, porque tu luna esta en ebulli-

ción. Trata de capear el temporal lo mejor

que puedas, sobre todo con tu pareja. No

te vayas de boca que puedes dar lugar a

malas interpretaciones y entrar en discu-

siones bizantinas... Respira hondo. Un

poco de yoga no te vendría mal.

A ti la luna te cae de lleno en estos días,te va a alumbrar hasta de día; así es quetodo lo que tienes dentro, todo lo quepiensas, va a luchar por salir. Bueno, nodejes en la sombra tus más profundosdeseos, muchas veces es bueno seguirel instinto y no la razón. Solo asegúrateque la sinceridad, la honestidad, guie tusactos.

Días tranquilos en tu firmamento. Por fin

Urano esta en retirada y no hay mas

oposición. Todo va a marchar sobre

ruedas, no necesitaras desplegar mucho

esfuerzo para conseguir lo que quieres.

Aprovecha para descansar espiritual-

mente. Etapa contemplativa que te va a

fortalecer. Medita, reflexiona.

Tienes un gran conocimiento de tu propio

ser y también la capacidad para conocer

profundamente a tu pareja. Pero este

conocimiento no debe opacar tus relaciones

o volverlas algo sombrio y sin brillo. La luna

esta a la expectativa en tu cielo y se ofrece

a ayudarte para que renueves y recuperes

toda la potencialidad y energía de tu

relación. Se acercan días luminosos.

El amor y la guerra. Venus y Marte apare-

cen en tu firmamento prometiéndote días

de vino y rosas. Es una buena oportu-

nidad para acercarte a alguien con quien

últimamente no has estado muy de acuer-

do pero que todavía le roba tiempo a tus

pensamientos y te acelera el pulso. Con

tales auspicios tienes asegurada la victo-

ria.

La luna que aparece en tu firmamento se

muestra benévola en estos días, pero te mira

con ojos maliciosos. Incitara tu sensualidad y

sentirás deseos de aventura. Querrás

sobrepasar los límites. Si no tienes compro-

miso deja que la pasión sople las velas de tu

barco, tienes el viento a tu favor. Pero si ya

tienes una velita encendida por allí, ponte a

cubierto porque te estarás poniendo a

sotavento.

Venus brilla en tu cielo en estos días, te

estimula y te protege. La diosa del amor te

sonríe, pero tienes que ser capaz de

hacer cosas fuera de lo común. Busca

nuevos lugares, nueva gente, lee nuevos

libros, amplia tu horizonte. Alguien querrá

mecerse en tus nuevas aguas y tu

corazón latirá agradecido.

Tu luna está llena de intuición en estos

días. No pienses mucho las cosas,

sobre todo las cosas del amor. Tus

sensaciones prevalecerán sobre

cualquier razonamiento. No temas,

déjate llevar. Tengas o no compromiso,

las cosas se te darán como las quieres.

Sigue tus impulsos.

(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED.No 338 25 de agosto 2010 •19

Fiesta Latina

Lima calentó el invierno con uno de losconciertos más esperados del año: FiestaLatina. Olga Tañón llegó y la fiestacomenzó. Cerca de 40 mil personas quese dieron cita en la explanada del EstadioMonumental. Bailaron, cantaron y disfru-taron hasta el cansancio con los showsestelares de las estrellas internacionalesOlga Tañón y Marc Anthony que se

dieron cita el pasado 7 de agosto en elEstadio de San Marcos . Fue en realidadun doblete de oro y un regalo para losauténticos salseros.Luego de la presentación humorística deCarlos Álvarez y el show criollo de EvaAyllón; la conocida “Mujer de Fuego”Olga Tañón salió al escenario envueltacon la bandera peruana y cantó “Cuandotú no estás”. Luego dijo “A quien quiero

ver es a Eva Ayllón. Esa sí que tiene unvozarrón, la reina del Perú…. “¡Qué Dioste siga bendiciendo!”, terminó expresan-do la puertorriqueña elogiando a la can-tante nacional. La Tañón hizo bailar atodo el mundo interpretando sus conoci-dos temas “Presencié tu amor”, “Mi eter-no amor”, “Cómo olvidar”, “Muchachomalo”, entre otros. La carismática can-tante puertorriqueña se dio así pues el

gusto – en su breve estadía en Lima - decomerse más de un rico cebiche y beberseun peruanísimo pisco sour.Al promediar casi la media noche apare-ció Marc Anthony en el escenario y elestadio estalló en gritos. “Valió la pena”,fue su carta de presentación, y siguió con“Y hubo alguien”. En un intermedio dijo:“Quiero decirles, desde el fondo de micorazón, que tengo tantos recuerdos lin-dos... Hemos vivido tantas cosas. Mesiento en casa… Ustedes ocupan un lugarespecial en mi mundo y en mi alma. Poreso, muchas gracias”, - terminó diciendoen medio de atronadores aplausos de susfans. El cantante ofreció un impecableshow con temas como “Contra la corrien-te”, “Hasta ayer”, “Vivir lo nuestro”,

“Ahora quién”, “Mi gente”, entre otros,para finalizar con “Te conozco bien”. Lafiesta duró hasta la las primeras horas dela madrugada.

24 •25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ

(Viene de la Pg.10)

NUESTRA AMERICA...

....en el 2006 por Ollanta Humala, y ahora seinclina por Susana Villarán", arguyó. Con un modestísimo presupuesto para sucampaña, Villarán confía en vencer a loscandidatos Flores y Kouri que derrochanfondos. "La gente ya no quiere a los políti-cos tradicionales manchados por la corrup-ción", dijo a IPS tras inaugurar un mod-estísimo local de su Fuerza Social enHuáscar.(FIN/2010)

PERU

Congresista Keiko Fujimori

“hechizó” a Peruanos en New

JerseyRecord Parlamentario de Keiko Fujimori,aspirante a la Presidencia del Perú: 400 inasistencias, más 180 días por mater-nidad, más 223 días por 18 viajes al extran-jero, y solo presenta mociones de saludo,pero… ya cobró: ¡ un millón de soles…!!Ahora quiere ser Presidente del Perú ycomenzó engatusando a peruanos de NewJersey. .Solo logró que cinco propuestas fueranaprobadas en cuatro años de labor. Ademásestuvo 223 días fuera del país y según reg-istro de asistencia del Congreso, tiene másde 400 inasistencias. Keiko es investigadapor primera vez por delito de enriquec-imiento ilícito Por: Jorge Loayza.Para la parlamentaria Keiko FujimoriHiguchi, el Congreso parece ser más una tri-buna política que el lugar donde se legisla

o se fiscaliza para el bien del país. Así losugiere la escasa producción legislativadurante los cuatro años que desempeña estaimportante labor.Si el sueldo de un parlamentario es deS/.15,600 mensuales y recibe 16 remunera-ciones al año, la líder de la bancada fuji-morista habría recibido –solo por conceptode sueldo– S/.998,400 en los cuatro perio-dos de labor parlamentaria.

En otras palabras, ella ha recibido del erariopúblico un millón de soles es decir, más de300 mil dólares durante el periodo congresallo que es inversamente proporcional a los 17proyectos de ley de los cuales solo cincoculminaron aprobados como ley. Prueba de que el trabajo parlamentario no eslo suyo, es el hecho que durante el periodolegislativo 2009-2010 Keiko Fujimori soloasistió a siete sesiones de las 42 de la

Comisión de Economía del Congreso,grupo de trabajo del cual es titular desdejulio del 2006. Su participación fue casinula, pues no presentó ningún proyecto deley, solo suscribió uno de su colega de ban-cada Rolando Reátegui Inasistencias y tardanzasSi bien la parlamentaria gozó de una licen-cia por maternidad desde el 1 de setiembrehasta el 29 de noviembre del 2009, ello solo

representó la inasistencia aonce sesiones de laComisión de Economía.Según el registro de asisten-cias, Keiko Fujimori estuvoausente en dos sesiones máspor licencia y en una por dis-pensa. Las 21 sesionesrestantes en las que no estu-vo presente fueron repor-tadas como faltas. Sin embargo esa práctica deno asistir a la comisión a lacual pertenece no esreciente, sino reincidente.Entre abril y junio del 2009–legislatura 2008-2009–realizó seis pedidos de licen-cia para ausentarse de sietesesiones de la Comisión deEconomía.Los registros de asistencia

también reportan ausencias de KeikoFujimori a los plenos de la legislatura 2008-2009. Además, según refieren funcionariosdel Parlamento no es raro en la legisladoraacudir a sufragar en las primeras votacionesde los plenos para después retirarse.En el 2008, además de los plenos y sesionesde comisiones a las que no asistió durantelos tres meses que estuvo fuera del país–entre enero y mayo de ese año–, Keiko

Fujimori reporta 15 tardanzas a los plenos ytres inasistencias por licencias.Durante el 2009 no estuvo en 18 plenos porlicencia –gran parte por su maternidad–,faltó a uno, mientras que en otros 23 llegódespués de iniciada la sesión.En tanto, este año asistió tarde a dieciséisplenos de los veintinueve que se realizaronentre los meses de marzo y julio mientrasque en otros tres reporta licencia por viajesal extranjero.Viajes de KeikoLa congresista Keiko Fujimori si no estáhaciendo proselitismo, tal vez esté de viaje.Así se desprende de los reportes migrato-rios, los cuales indican que entre julio del2006 y julio del 2010, viajó 18 veces alextranjero lo que ha representado 223 díasfuera del país. Lo llamativo es que solo unode esos viajes lo hizo en calidad de visitaoficial a los Estados Unidos en julio de esteaño.Los destinos de sus viajes fueron Chile(cinco viajes) y los Estados Unidos (diezviajes), país en el cual entre enero y mayodel 2008 permaneció casi cien días. Lograve es que, según reportes de asistenciadel Congreso, su ausencia figura comolicencia de representación cuando, en reali-dad, lo que hacía era culminar su maestríaen la Columbia University, estudios quehabría costeado –lo más probable– con susueldo de congresista de la República.Datos

Razón electoral. Según el registro de licen-cias del Congreso, Keiko Fujimori justificasus faltas a las comisiones y plenos bajo elargumento de enfermedad o funciones derepresentación, lo que en la práctica es solola campaña proselitista rumbo al 2011.

L A “MUJER DE FUEGO” EN LIMA

Ilustración por Alonso Nuñez

El Comercio

T(973)819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED No 338 25 de agosto 2010 •25

INSTRUCCIONES:

Para resolver el rompecabezas SUDOKU, coloque un número en cada

cuadrado, de modo que cada linea, cada columna y cada uno de los cuadrados

pequeños del diagrama (hay 9) contengan todos los números del 1 al 9.

Ningún número debe aparecer más de una vez en cada linea, columna o

cuadrado. Teniendo como base los números que aparecen en el siguiente

SUDOKU, complete el diagrama con los números que faltan, para obtener la

solución corarecta.

Por Stephen Hawking

9 Agosto 2010,La raza humana tendrá que co-

lonizar el espacio en los próximos 200 años si

no quiere desaparecer, advirtió el lunes el

astrofísico británico Stephen Hawking, en una

entrevista publicada por el sitio Internet Big

think.

“Pienso que el futuro a largo plazo de la raza

humana está en el espacio. Será difícil evitar

una catástrofe en el planeta Tierra en los cien

próximos años, sin hablar de los próximos mil

años o los próximos millones de años”,

declaró el científico en el sitio Internet que se

describe como un “foro mundial que relaciona

a la gente y a las ideas”.

“La raza humana no debería apostar sólo al

planeta”, agregó.

“Veo grandes peligros para la raza humana. En

muchas ocasiones en el pasado, su sobre-

vivencia fue difícil”, añadió, mencionando en

especial la famosa crisis de los misiles en Cuba

en 1963.

“La frecuencia de tales amenazas aumentará

probablemente en el futuro. Tendremos

necesidad de prudencia y juicio para manejar-

las exitosamente. Soy optimista”, dijo

Hawking.

Según él, “si podemos evitar una catástrofe en

los próximos dos siglos, nuestra especie se sal-

vará si nos desplegamos en el espacio”.

“Si somos los únicos seres inteligentes en la

galaxia, tendremos que garantizar nuestra

sobrevivencia”, dijo el científico, al considerar

que el aumento de la población mundial y los

recursos limitados de la Tierra amenazarán

cada vez más a la especie humana.

“Por esto estoy a favor de hacer vuelos habita-

dos al espacio”, indicó.

En abril él había advertido que si los extrate-

rrestres existieran, los hombres deberían evitar

todo contacto con ellos porque las consecuen-

cias serían devastadoras.

Stephen Hawking, de 68 años, mundialmente

conocido por sus trabajos sobre el universo y

la gravedad, es el autor de “Una breve historia

del tiempo”, uno de los mayores éxitos de la

literatura científica.

Afectado desde los 22 años por una esclerosis

lateral amiotrófica, una enfermedad degenera-

tiva que provoca parálisis, se desplaza en silla

de ruedas y se comunica por medio de una

computadora y un sintetizador vocal.

26 •25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •T (973) 819-5497•T/F(973)450-5270•E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com

(Viene de la Pg.21)

Al borde.......cuencias de ese fatídico día fue que

todos los países (que podían) comen-

zaron a acumular dólares, como una

expansión del crédito de Estados Unidos

que avanzaba sin freno y ahora sin las

restricciones impuestas por Brettón

Woods. El resto del mundo se vio oblig-

ado a acumular reservas en dólares y

estas reservas tenían que ser siempre

crecientes, dado que a la menor señal de

que las reservas de un país caían, se des-

pertaban los especuladores monetarios

que podían atacar la moneda de ese país

y destruirla con una fuerte devaluación.La cadena de sucesos es elocuente: tras

la segunda guerra mundial Estados

Unidos se convirtió en la potencia

económica dominante con la clara venta-

ja del uso de su propia moneda en el

comercio mundial. Ventaja que se hizo

absoluta tras la decisión del 15 de agos-

to de 1971. Pero fue una ventaja de la

cual se abusó y que hoy lo tiene al borde

de la quiebra.

No hay dudas de que el libre comercio es

beneficioso para toda la humanidad: es

bueno ser capaz de comprar mercancías

a un precio más conveniente y practicar

el intercambio. Cada país tiene sus

propias ventajas que debe fortalecer para

producir aquello en que es más eficiente.

Todo el mundo puede beneficiarse de

esta práctica que induce a cada país pro-

ducir aquello en lo que tiene ventajas

comparativas. Es una doctrina muy

atractiva que, sin embargo, tiene un

problema fundamental: fue concebida

para un mundo donde el medio de pago

era el oro.

La noción del libre comercio fue estable-

cida cuando existía el patrón oro, que

obligaba a mantener los equilibrios

estructurales del comercio. De esta

forma, cada país que quería comprar,

tenía que vender, tal como indica La Ley

de Say : ofrecer para demandar. Bajo el

patrón oro, no era posible vender a un

país que no comprara. El comercio se

equilibraba naturalmente por esta

restricción. Con el Libre Comercio bajo

el patrón oro, la gran mayoría de las

transacciones no requería movimientos

de oro para completar el intercambio: los

bienes se intercambian por otros bienes,

y sólo los pequeños saldos se liquidan en

oro. De esta manera, el comercio inter-

nacional estaba limitado por el volumen

de las compras mutuas entre las partes,

por ejemplo, la seda china pagaba las

importaciones de maquinaria de Estados

Unidos y viceversa.

Todo esto cambió cuando Richard Nixon

eliminó la convertibilidad del dólar en

oro aquel 15 de agosto. Desde ese

momento, todo se pudo pagar en dólares

y Estados Unidos pudo comenzar a

imprimir la cantidad de dólares que

quisiera. Así fue como en los años 70,

Estados Unidos comenzó a comprar

grandes cantidades de productos de

Japón. Y los japoneses se jactaban

porque vendían y no compraban,

situación que era imposible bajo el

patrón oro.

Pero lo que era imposible bajo el patrón

oro se hizo perfectamente posible bajo el

marco monetario del dólar. De esta

forma los japoneses se convirtieron en

gigantescos productores y transformaron

a la isla de Japón en una gran fábrica.

Japón acumuló enormes reservas de los

dólares que enviaba Estados Unidos a

cambio de los productos. Este proceso

incrementó la paulatina desindustria-

lización de Estados Unidos que ya vimos

y hoy es una cruda realidad.

Uno de los ejemplos en que se aprecia

este proceso de desindustrialización es

en la fabricación de televisores. Desde

los años 30, y con los trabajos pioneros

de Jenkins y Sworykin, esta industria se

hizo fuerte en Estados Unidos con mar-

cas como Westinghouse, Philco y

Motorola, que entre los años 70 y 80

serían superadas por la Japan Victor

Company y Sony. La industria auto-

motriz es otro ejemplo de este fenómeno

de desindustrialización.

El abandono del patrón oro permitía a

los japoneses vender sin necesidad de

comprar, y a los Estados Unidos comprar

sin tener que fabricar. El resultado fue

que muchas industrias de Estados

Unidos cerraron por el fin del patrón oro.

El fin de los acuerdos de Bretton Woods

que obligaba a los equilibrios estruc-

turales de balanza de pagos, trajo consi-

go el inicio de los desequilibrios estruc-

turales, que fueron camuflados inicial-

mente por el acceso al crédito que faci-

litó Washington. Estados Unidos se

embarcó en una expansión a gran escala

del crédito, y a medida que la economía

destruía puestos de trabajo en la indus-

tria, el sector financiero permitía un

acceso al crédito que camuflaba el

estancamiento y estimulaba las importa-

ciones procedentes de Asia lo que

hundía aún más a la industria esta-

dounidense. No es casual que en térmi-

nos reales los trabajadores esta-

dounidenses no han tenido ningún

aumento real de sus ingresos desde

1970.

En su momento, la gran mayoría de

economistas encabezados por Milton

Friedman, consideraron perfectamente

aceptable la eliminación del patrón oro.

El auge de la expansión del crédito y el

consumo fue visto con buenos ojos y los

desequilibrios estructurales fueron vistos

como transitorios. Nunca pensaron en

las consecuencias no previstas de un

consumo desenfrenado que lo llevaría a

consumir la mitad del PIB mundial y

acumular una deuda de cuatro veces su

PIB. Nadie previó que aquella enorme

ventaja adquirida por Estados Unidos

(comprar en el mundo con su propia

moneda) podría convertirse en una causa

fatal para la destrucción industrial y el

desempleo masivo. Algo lógico: esta

gran falla pasaba inadvertida si el ritmo

de crecimiento permitía camuflar los

desequilibrios.

Pero la expansión del crédito ha termina-

do y en su lugar hay contracción de

crédito y falta de liquidez. Ahora los

desequilibrios estructurales y el desem-

pleo masivo adquieren mayor relevancia

cada día que pasa. ¿Qué se puede hacer

para aumentar el empleo y potenciar la

demanda que de un impulso a la reacti-

vación económica? Esta respuesta nadie

la quiere enfrentar porque la corrección

de estos desequilibrios requiere revertir

el propio proceso de la globalización y

re-industrializar aquello que fue destrui-

do. Solo la creación de empleo puede

detener la crisis y esto implicará nece-

sariamente resetear gran parte del proce-

so de la globalización.

(*)Editor del Norte Group. Director

de Blogs Alternativos en Red

Referencias:- Del desorden Financiero

a la quiebra de Estados Unidos EL

BLOG SALMON

- El origen del caos Financiero y del

desempleo global EL BLOG

SALMON

- Las causas materiales de la crisis EL

BLOG SA LMON

El hombre deberá colonizar elespacio en 200 años para sobrevivir

T(973)819-5497 •T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com •NJ AÑO14 •ED No 338 25 de agosto 2010 • 27

28 •25 de agosto 2010 •ED.No 338 •AÑO 14 •(973) 819-5497•T/F(973)450-5270 •E-mail:campananewsprinting@yahoo.com •www.campananews.com NJ