e

Donde:

ay! (interjeccin)de + el (preposicin + artculo)loro (nombre)viejo (adjetivo)sin (preposicin)lengua (nombre)l (pronombre)

y (conjuncin)su (adjetivo)mujer (nombre)hablar (verbo)alegremente (adverbio)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13

16

16. takuwmpas anilinawmpas ... TakuktaX] [ay wata

takuwanpas anilinawanpas ... takullankutaq. Chay wata

les pintan con tierra de colores y anilinas. A las cras

17. paqAreX uakunatqA ninrnta kuspa aypI

Paqariq uakunataqa rinrinta kuchuspa ayllupi

nacidas durante ese ao les cortan las orejitas con las

18. eXsisqA silta urkU ayharukunammpas

riqsisqa sialta churanku. Ayharukunamanpas

seales conocidas en la comunidad. Tanto a los ahijados

19. wawakunammpas na uta qOkU] [kay uakunqA

wawakunamanpas china uata qunku. Kay uakunaqa

como a los hijos les destinan cras hembras. Estas cras

20. ay wawaknaX qepa watakunma kawsanmpaX

chay wawakunapa qhipa watakunaman kawsananpaq

se reproducirn para el futuro de los hijos.

21. mirga]

miranqa.

------------------- .

22. [KusikyqA ?isyaX p?ay] [ay p?uyqA

Kusikuyqa ch'isiyaq p'unchaw. Chay p'unchawqa

La fiesta dura todo el da. Ese da se est preparando

23. mikunpas aaX kawsaykunamnta ni?

mikhunapas allichaq kawsaykunamanta chanin bastante comida con los mejores productos.

24. wayk?ukuka] [ya]

wayk'ukuchkan. Chaylla.

Eso noms.

Tomando este corpus y otros ejemplos ms, analizaremos y describiremos los fonemas del quechua:

m a y

30

El Transformativo (-ya) Unu-ya-y 'Volverse lquido como el agua' Tullu-ya-y 'Enflaquecer'

El Simulativo (-tuku) Indica que algo o alquien finge o aparenta. Upa-tuku-y ' Hacerse el sordo o el que no escucha' Runa-tuku-y 'Fingir ser hombre

MORFOSINTAXIS:

35

Riku wa Rqa nki Chis

Raz verbal Persona objeto Tiempo Persona sujeto Nmero

S OD V

40

Pgina 1Pgina 2Pgina 3Pgina 4Pgina 5Pgina 6Pgina 7Pgina 8Pgina 9Pgina 10Pgina 11Pgina 12Pgina 13Pgina 14Pgina 15Pgina 16Pgina 17Pgina 18Pgina 19Pgina 20Pgina 21Pgina 22Pgina 23Pgina 24Pgina 25Pgina 26Pgina 27Pgina 28Pgina 29Pgina 30Pgina 31Pgina 32Pgina 33Pgina 34Pgina 35Pgina 36Pgina 37Pgina 38Pgina 39Pgina 40Pgina 41Pgina 42Pgina 43Pgina 44Pgina 45Pgina 46Pgina 47Pgina 48Pgina 49Pgina 50Pgina 51Pgina 52Pgina 53Pgina 54Pgina 55Pgina 56Pgina 57Pgina 58Pgina 59Pgina 60