商事仲裁国际理事会 事 仲 裁 商事仲裁国际理事会之 1958 ... · 2015. 7. 2. ·...
TRANSCRIPT
商事仲裁国际理事会之1958紐約公約釋義指南
揚帆譯著香港城市大学法律学院
海牙和平宮国际常设仲裁庭贊助
商事仲裁国际理事会商事仲裁国际理事会之1958紐約公約釋義指南
30mm
商事仲裁国际理事会
!
商事仲裁国际理事会之 1958 紐約公約釋義指南：
法官手冊
海牙和平宮國際常設仲裁庭贊助
!!
!
!
!
揚 帆 譯 著 香港城市大学法律学院
!!
""!
#$$% !&&&'()*"+)(+",-."//(',)0!!#123!456476859:8;9!!
!
!
!!!
< #$$%#$$%
#$$% !
"//(=>/(./>(',)0!
!
?@*A"BCDE!*F!+CD!#-+D)-(+",-(A!$,@-/"A!G,)!$,HHD)/"(A!%)*"+)(+",-!&&&'()*"+)(+",-."//(',)0!!!!#123!456476859:8;9!!?)"-+DE!*F!$"+F!I-"JD)B"+F!,G!K,-0!L,-0!!
!
<!#-+D)-(+",-(A!$,@-/"A!G,)!$,HHD)/"(A!%)*"+)(+",-!M#$$%N'!%AA!)"0C+B!)DBD)JDE'!OCD!#-+D)-(+",-(A!$,@-/"A! G,)!$,HHD)/"(A!%)*"+)(+",-!M#$$%N!&"BCDB!+,!D-/,@)(0D!+CD!@BD! ,G! +C"B! P@"ED! G,)! +D(/C"-0! >@)>,BDB! (-E! G,)! +CD! >),H,+",-! ,G! ()*"+)(+",-'!%//,)E"-0AFQ! "+! "B! >D)H"++DE! +,! )D>),E@/D! ,)! /,>F! +C"B! P@"EDQ! >),J"EDE! +C(+! +CD!P@"ED! "B! )D>),E@/DE! (//@)(+DAFQ! &"+C,@+! (A+D)(+",-! (-E! "-! (! -,-.H"BAD(E"-0!/,-+DR+Q! (-E! >),J"EDE! +C(+! #$$%SB! (@+C,)BC">! (-E! /,>F)"0C+! ()D! /AD()AF!(/T-,&ADE0DE'!!
U,)!G@)+CD)!"-G,)H(+",-Q!>AD(BD!/,-+(/+!@B!(+!"//(=>/(./>(',)0'
!!
"""!
!!
!
19581958 2012 1
25 146
1958
!!
"J!
Saipem
ICCA 1958
1958
ICCA
!!
J!
!!
84:6
84:6
(@+CD-+"/(+DE!,)"0"-(A!(&()E
3D"A! L(>A(-M#$$%N
M?$%N
!! 8!9789 V !!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8!!!
!M$WXYN!!
!!
J""!
!
"#$%$&!'()*$&' !
!
84:6
!
84:6#$$ 84::! "-+D)-(+",-(A
W$Z1Z$ G,)D"0-84:6 : 97 [ 87
!
DRD\@(+@)
!
BC(AA
849;8495 !
!!
J"""!
#$$%845[
]&&&'LA@&D)%)*"+)(+",-'/,H^ 8[[[8V: [: !
_(++D@//"
!
I3$#OY%` 846:977[
!
I3$#OY%`#-+D)-(+",-(A! 2()! %BB,/"(+",-
9776
%a[;a85! ;:; 58 9!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9!! ;:: !
!!
"R!
#$$%! 84:6#$$%
b"J(+Q! UA,)D(+! D+!$)DB/(+!3D&!c,)T!$,-JD-+",-!84:6! 84:6
!
!
?"D+D)!1(-ED)B!1/C"DE(H 9788 V !
!
!
!
!
!
!!
R"!
!)$#+!,("+()!
!
84:6 [ 8747
!
9:8V:
!
#-+D)-(+",-(A! $,@-/"A! G,)!$,HHD)/"(A! %)*"+)(+",-! M#$$%N
P(*)"DAAD! L(@GH(--.L,CAD)`DJF!
L(@GH(--.L,CAD) P@"E,! O(&"A2@D-,B! %")DB
_d_! 2,H/C"A!L"H!Y,,-DF eC"+D!d!$(BD!
_()"TD!?(@ABB,- %A*D)+!f(-!J(-!ED-!2D)084:6 LA@&D)Q! 8468
K(-,+"(@! (-E! b(-! ED-! 2D)0f@EF!U)DDE*D)0Q!1"AJ"(!2,)DAA" %A"/D!1"D0DA
#$$% !
!!
R""!
!
!
b(-! ED-!2D)0 8468 9789
845[#$$% #$$%
!
!
846:977[ #
##
!
!
!!
R"""!
!
!
!
!
!
!!
R"J!
!
#$$% ?"D+D)! 1(-ED)B
!
!
!""#$
#$$% 84[8 :!
!
#$$%9787 : Y",! ED!
f(-D"), 4779789 !
#$$% #$$%845[ 8[77
[757
!
!!
RJ!
]&&&'TA@&D)()*"+)(+",-'/,H^!#$$% !#$$%
]&&&'()*"+)(+",-."//(',)0^ #$$%!
!
!
!!
RJ"!
!
! """!! J!?"D+D)!1(-ED)B ! J""!
3D"A!L(>A(-! ! R"!!
!RJ"!
!!
8!
! 5!!
-! !"#! ! 89!
8'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!8;!
8'9! !''''''''''''''''''''''''''''!8;!
$#! ! 8V!
9'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!8:!
9'8'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!8:!
9'8'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!85!
9'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!85!
%#! ! 86!
;'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!86!
;'8'8! !'!86!
;'8'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!84!
!!
RJ""!
;'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!97!
&#! ! 98!
V'8! ! ; !'''''''''''''''''''''''''''''''''''!98!
V'9! ! ; !'''''''''''''''''''''''''''''''''''!98!
'#! !( )! 99!
:'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!99!
:'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!9;!
:';! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!9V!
*#! ! 9:!
['8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!9:!
['9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!9[!
[';! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!95!
-! !"#! ! ;7!
$#! ! ;8!
9'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;8!
9'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''!;9!
9';! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;9!
9'V! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;9!
%#! ! ;9!
;'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;9!
;'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;;!
!!
RJ"""!
;'; !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;V!
;'V !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;V!
;': !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;V!
&#! ! ;:!
V'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;:!
V'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;:!
V'9'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;:!
V'9'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;5!
V';! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V9!
V';'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V9!
V';'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V9!
V'V! !!'''''''''!V[!
V'V'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V[!
V'V'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V5!
V':! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V6!
V':'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V6!
V':'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!:7!
V'[! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!:8!
V'['8! !'''''''''''''''''''''''''!:9!
V'['9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!:9!
V'[';! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!:;!
!!
R"R!
'#! ! :;!
-! !
" ! ! :6!$ ! + ! [7!
9'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
!!
RR!
V'8'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!58!
V'9! !M8NM*N !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5;!
V'9'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5V!
V'9'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5V!
V'9';! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5:!
V'; !M8NM/N !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5[!
V'V M8NMEN !''!55!
V'V'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!56!
V'V'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!67!
V': !M8NMDN !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!69!
V':'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!6;!
V':'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!6V!
'#! ($) ! 6:!
:'8 M9NM(N !''''''''''''''''''''''''''''''''''!6[!
:'9 M9NM*N !''''''''''''''''''''''''''!65!
:'9'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!66!
:'9'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!47!
*,! ! 48!
!!
!!
RR"!
8!!!.!84:6 ! 4;!
9!!!.!I3$#OY%` ! 878!
;!!!.!I3$#OY%` 977[ ! 895!
V!!!.! ! 8;7!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
8!
!
!
!
!
+, !
!
. !
. !
!
. !
. !
. !
. !
!
++, !
!
. !"' !""' !"""' !
!!
9!
. !
. !$
"' !""' !
!
. 9 !$
"' !""' !
. ; !
. !
. 8 !
. !
. !
!
. !
. !
. !
!
$. !. !
!!
;!
. !$
"' !""' a !"""' !"J'
!
!
$. !. !. !. !
!
!
!
!
!
+++, !
!
. !
!
!!
V!
!
. !
. !
. !
. !
. !
. !
. !
!
!
$"' !""' !"""' !"J' !J' !J"' !
!
. !
. !
. !
. !
!!
:!
. !
!
. !
. !
. !
. !
!
$. !. !. !. !. !. !. !. !. !. !
!
. !
. !
. !
. !
. !
!!
[!
!
. !
. !
!
!
!
!
!
!!
!
!!
5!
!
!
846:
!
!
!
!
!
!
!
. # !
. ## !
!
!!
6!
+ !
!
!
.
!.
!
!
!
++ !
!
%&'$ ()*+,-.-
!
!!
4!
!
!
!
!
!
!
!!
87!
-! !
!
! !8g! ! 89!
8'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!8;!
8'9! !''''''''''''''''''''''''''''!8;!
9g! ! 8V!
9'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!8:!
9'8'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!8:!
9'8'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!85!
9'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!85!
;g! ! 86!
;'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!86!
;'8'8! !'!86!
;'8'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!84!
;'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!97!
Vg! ! 98!
V'8! ! ; !'''''''''''''''''''''''''''''''''''!98!
V'9! ! ; !'''''''''''''''''''''''''''''''''''!98!
:g! !M N! 99!
:'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!99!
!!
88!
:'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!9;!
:';! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!9V!
[g! ! 9:!
['8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!9:!
['9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!9[!
[';! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!95!!
!
!!
89!
.-! !
;8 ;9 ;!
;8 ;9 ;8;9
8'88'9 !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;! 84[4 : 9; 8467 8 95
88:: ;;8 !! ;8 !! !
8 !9 !
(' !*' !
; !(' !*' !/' !
V !!! ;9 !! !! !
8' !9'
!!
!!
8;!
./. !;8
;8 ;9 V!!
!
:!!
%A*D)+!f(-!J(-!ED-!2D)0! [!
!
./0 !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V!! !:!! 84:6 !
%a$3'4a[:[ %a$3'4a[:[a%EE'8 9776 [ : 
!!
8V!
;'V 5!
:'9 !
6!!
Q! !
i jk
!
!
0-! !
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5!!
;'8!
6!! 977V 5 97 #/.+00&'$"&1&/.$"2%32%-.+2/$45$6%-/'7+,&1;8 977[ 6V[.6:9 V[ !
!!
8:!
0/.! !
!
8
!9
!
!
0/./.! !
!
!
!
!!
8[!
!
.
!.
!.
!.
!. !
!
!
. !
.
!
!!
85!
!
!
0/./0! !
!
!
0/0! !!8
!
!
8
!
!!
86!
!
9 !
!
1-! !8
!
!
;'8
!
!
1/.! !
1/./.! !
!!
84!
V'8 !
!
!
1/./0! !
!
4!
!
. !
. !
. !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4!! 4 9 !! 979 ! !! 9
!
!!
97!
!
5 !
!
!
1/0! !
8
!
!
. !
. !
!!
98!
o 8!
o !
. 8
!
!
2-! !
!
!
2/.! ! 1 !
!
!
2/0! ! 1 !
!
!!
99!
!
!
!
3-! !4 5!8
!
!
!
3/.! !8
" ""!
!
!!
9;!
88
9 V'9'8!
977[! 5! 5! I3$#OY%`9 ! 8 ! !
84:6! [! 87!8!
!
!
!
3/0! !8
!
!
!
!!
9V!
3/1! !
!
.
" !.
"" !.
""" !
" !
"" !
!
!
!
. !
. !
. !
. !
. !
!!
9:!
. !
!
""" !
!
!
6-! !
['8['9
['; !
!
6/.! !
!
!!
9[!
!
!
!
!
6/0! !
87!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!87!! 8-23&1$83#$45$9-/:0-*&';Q! !M#$1#XN! !%Y2a7:a75! 8-0+/+$"2'.%)..2%+$83#$45$
<2%*-/Q! !M#$1#XN! %Y2a79a8; ]&&&'"/B"E'&,)AE*(-T',)0^! !
!!
95!
6/1! !
!
!
!
!
!
!
!
!!
96!
-! !
!
! !8g! ! ;7!
9g! ! ;8!
9'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;8!
9'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''!;9!
9';! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;9!
9'V! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;9!
;g! ! ;9!
;'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;9!
;'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;;!
;'; !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;V!
;'V !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;V!
;': !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;V!
Vg! ! ;:!
V'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;:!
V'9! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;:!
V'9'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;:!
V'9'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!;5!
V';! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V9!
!!
94!
V';'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V9!
V';'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V9!
V'V!!''''''''''''''''''''''''!V[!
V'V'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V[!
V'V'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V5!
V':! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V6!
V':'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!V6!
V':'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!:7!
V'[! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!:8!
V'['8! !'''''''''''''''''''''''''!:9!
V'['9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!:9!
V'[';! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!:;!
:g! ! :;!!
!!
!
!
!
!!
;7!
.-! !
!
!
!
8
!
9!
;
!88!
;
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!88!! 84:6
!
!!
;8!
!
!
!
0-! !
0/.! !
i
!
!
9
:'8 V'9!
!
!!
;9!
0/0! !!
;!
!
0/1! !!
!
!
0/2! !
!
!
1-! !
!
!
1/.! !! /,H>D+D-/D./,H>D+D-/D !L,H>D+D-l.L,H>D+D-l
!
!!
;;!
!
; 8
8 ( 8 /
!
!
1/0! !
!
!
!
!
!!
;V!
1/1 !
!
!
!
1/2 !
!
!
!
1/3 !
!
!
!
!!
;:!
2-! !!
8 !9 !; !V
!: 
!!
;[!
!
9
!
9
!
9!
8 !
!
!
8
:'8 8 !
9
8 !
!!
;5!
I3$#OY%` 977[5 5
!
9!
!
8
!
!
2/0/0! !
!
!
!
!!
;6!
99
!
!
!
" !
!
!
!
!
!!
;4!
89!8;!
8V!8:!
8[!
!
""!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!89!! 8448 ; 9[ $,H"+m!?,>@A(")D!ED!A(!_@-"/">(A"+m!ESWA!_D)0D*!J'!1,/"m+m!
X(A"/,!$,-+)(/+,)B YDJ@D!ED!AS%)*"+)(0D!8448Q!>'V:['!8;!! 9777 : 84 =+,;-%*$92.;&00$-/*$<)'.+/$92.;&00>#.0-'$45$?+.-,;+@$&.$
-05 Q!84!_(F!9777Q!45!U'1@>>'9E'!4;4!Me'X'e(BC'9777Nn! 9[ 9778 4;4.4V6;V9 !
8V!! 8465 V 4 :!YDJ"B+(!ED!A(!$,)+D!WB>(o,A(!ED!%)*"+)(pD!M8466.8464N 98 844[ [58.[59 9: !
8:!! 8455 6 86 $,(B+(A!1+(+DB!O)(E"-0Q!#-/'!J'!qD-"+C!3(J"0(+",-!1%!(-E!1D(!L"-0!$,)>,)(+",- V 8454 ;94.;;8 84
9775 V ; #-+D)DB+DE!I-ED)&)"+D)B!(+!`A,FESB!(-E!OC("!O,T("!J'!_aO!1%3!1W2%1O#%3!(-E!Z"AH()!$,'`+E' :76!U'1@>>'9E!M3'X'!P%'!9775N!>'89V; ;;
9776 4;:.4V; [84 8447 V 9[3(+",-(A!I-",-!U")D!#-B@)(-/D!$,H>(-F!,G!?"++B*@)0C!J'!1+,A+.3"DABD-!?C"A">>"-DBQ!#-/'95 9779 :9V.:95 8 !!
8[!! 844V 88 94 49.8V497 !
!!
V7!
• !
85!
• !
!
86!
84! 97!9 !
977[
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!85!! 9778 9 8: A8$6+.-/$!/,5$45$B)-/:C;2)$D;&/;)-$8;+33+/:$
"25 9V8!U';E!M9-E!$")'!9778N!>'8;: 9[ 87:9.87[: ;:V !86!! 977[ [ 9[ E-/)7-,.)%&%$45$9)F&% #KY!9775! V9.VV
;9 9775 ;:8.;:5 87; !84!! 8445 6 [ G-;/$H),-'$H-/,-'.&%@$!/,5$45$H-%I$!/.&%/-.+2/-0$H.*5
9; 8446 8794.87;5 9:5 !97!! 8449 89 ; 9)F&%$45$8&00&% 97 844: [[[.
[57 V9 !
!!
V8!
M;N !
!
!
!
!
9V'9'8! ## !
!""" !
9 84:6
9!
977[!### !
!
!!
V9!
2/1! !
;
!
!
!
2/1/.! !8 (
!
8 (0&J$ 72%+
98!
!
2/1/0! !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!98!! 1&"BB!?)"J(+D!#-+D)-(+",-(A!`(&!%/+
!
!!
V;!
" !
V'8 8 (!
;';
!
"" !
;!
!
""" !
!
!
!!
VV!
!
!
• !
!
!
• !
!
+CD!0&J$-%K+.%+ 99!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!99!! 9774 8 89 ?'O'O)"._'P'!#-+)(!%B"(!%")A"-DB!J'!3,)BD!%")!$C()+D)!`"H"+DE
;V 9774 5:6.569 5 !
!!
V:!
!
• !
!
9;!!
• !
a!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9;!! 9776 4 9V 80+/:&%$E7:5$"25@$!/,5$45$L&1-I@$85#5@$&.$-05
;V 9774 45[.46: [:[ !
!!
V[!
9V!
!
!
2/2!!
!
!
!
!
2/2/.! !
;!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9V!! $,)+D!E"!%>>DAA,Q!PD-,(Q!8447 9 ; M&00-$8-/-%-$G)'.4--%.$N$9&4%-,;.+/:$O$
P4&%'0-:K&*%+(7$9Q$45$R-00+1&/.2$"-35$B+24-//+$"23320-$'%0@$+/$0+S)+*-.+2/ Q!V[!##!U,),!?(E(-,!M8448N!/,AB'!8[6.858n! 85 8449 :V9.:VV 88; !
!!
V5!
2/2/0! !" !
!
R+2/-$6%)'.$45$T%+4-024UV$
!
!
9[!
"" !
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9:!! 9775 8 9V R+2/-$6%)'.$O$?20*+/:$"2%32%-.+2/$O$P%'$45$W)%+$
T%+4-024$O$P%' j9775k!We$%!$"J!97Q!>()('85n! ;9 9775 [:V.[69 j[k55 !
9[!! 9775 87 85 U"A"!1C">>"-0!$,H>(-F!`"H"+DE!M8V+C!$A("H(-+N!(-E!,+CD)B!J'!?)DH"@H!3(G+(!?),E@/D+B!`"H"+DE!M97+C!XDGD-E(-+N!(-E!,+CD)B j9775k!ILK`!V7Q!>()('89 ;9
9775 [:V.[69 jV:k 55 !
!!
V6!
2/3! !
!
!
2/3/.! !" !
>)"J"+F! ,G! /,-+)(/+
!
"" !
!
!
%-.+2/&$ 3&%'2/-&
!
!!
V4!
""" !
;
i !
(A+D)! D0,MDB+,>>DABN
!
"J !
!
ADR!G,)"
ADR!HD)/(+,)"( !
!
!!
:7!
2/3/0! !" !
!
!
82)%,+/:$A/0+1+.&*$!/,5$45$#'+1,2$!/.&%/-.+2/-0$+/,5!95 1,@)/"-0!I-A"H"+DE! Mf@H>B,@)/DN! %O`!
%B"H/, %O`
f@H>B,@)/D! %B"H/,%B"H/,! %O`
f@H>B,@)/D
f@H>B,@)/D %O`!
"" !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!95!! 9776 : 99 1,@)/"-0!I-A"H"+DE!#-/'!J'!%B"H/,!#-+D)-(+",-(A!
#-/'!(-E!f,C-!U'!?D)T,&BT" Q:9[!U';E!;6Q!>()(!4n! ;; 9776 88[;.8858[V; !
!!
:8!
!
!
96!!
;;
!
!
2/6! !
8!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!96!! $,)+D!E"!$(BB(l",-DQ!84[4 6 V 94V4 $,)+D!E"!$(BB(l",-D!84[4 9 88
V:5 %'f'!J(-!ED-!2D)0 84:6 !h! LA@&D)Q!8468 >'8[9!G-'89V'!
!!
:9!
2/6/.! !!
!
p@)"BE"/+",-B!
!
2/6/0! !8
!
!
9 (
!
!!
:;!
94!
!
2/6/1! !
!
!
!
3-! !
!
8' !
9'
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!94! 855 9
!
!!
:V!
;' !
V' !:' 
!!
:[!
-! !
!
! !8 ! ! :6!
9 ! # ! [7!
9'8! !''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
!!
:5!
V'8'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!58!
V'9! !M8NM*N !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5;!
V'9'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5V!
V'9'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5V!
V'9';! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5:!
V'; !M8NM/N !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!5[!
V'V !M8NMEN !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!55!
V'V'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!56!
V'V'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!67!
V': !M8NMDN !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!69!
V':'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!6;!
V':'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!6V!
:g! M9N ! 6:!
:'8 M9NM(N !''''''''''''''''''''''''''''''''''!6[!
:'9 M9NM*N !''''''''''''''''''''''''''!65!
:'9'8! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!66!
:'9'9! !'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''!47!
['! ! 48!!
!!
:6!
. ! !
!
!
!
. !
. !
. !
8!
. !
. !
. !
. !
. !
. !
. ! !
V !
!!
:4!
;7!
!
!
8
9 !
b'9 !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;7!! 9787 : !MW):%-/&7.$"2%32%-.+2/$45$=&JJ$E-/-:&1&/.$"2%32%-.+2/N!
9787 ;V;.;V: ;8 !!
!!
[7!
9787 #$$% !
!
!
. !
. !
8V:#'9 !
!
0 ! # !
3%+1-$7-,+& #!
!
0/.! !
!
. M8NM(N !
. M8NM*N!
!!
[8!
. M9N !
0/0! !4.5475 !!
0/0/.! 1.!
!
;9!;;!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;8!! rOCD!E@AF!(@+CD-+"/(+DE!,)"0"-(A!(&()Er!
(@+CD-+"/(+DE!,)"0"-(A!(&()E!
;9!! Z*D)B+D)PD)"/C+BC,G 84[4 [ 88 84559;9 ; !
;;!! $,)+D!E"!$(BB(l",-DQ!844: ; 8V 9484 1ZX#_W!h!1,/"D+s!X"B+"AAD)"D!_D)"E",-(A"!J'!1/C@@)H(-B!d!b(-!P"--DTD-!2b ! 844[ [75.[74
8V7 !
!!
[9!
ii
;V!
;:!
977;;[!
!
!
0/0/0! 18!
0&J$72%+ !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;V!! Z*D)B+D)!PD)"/C+BC,G 9776 4 ; Z!`"H"+DEQ!D+!(A'!J'!$!`"H"+DE
9774 V74.V85 97 !;:!! Z*D)A(-EDB0D)"/C+ 9776 89 85 1DAAD)!J'!PD)H(-!%BB"0-DD
9787 ;:4.;[8 89: Z*D)A(-EDB0D)"/C+ 9774 9 95$())"D)!J'!PD)H(-!$@B+,HD) 9787 ;[:.;[[ 895 !
;[!! 977; V 8 1(+"/,!1C">>"-0!$,H>(-F!`"H"+DE!J'!_(ED)(B!#0ADB"(B!9775 :69.:47 :5 !
;5!! rOCD!E@AF!(@+CD-+"/(+DE!,)"0"-(A!(&()Er!(@+CD-+"/(+DE!,)"0"-(A!(&()E
!
!!
[;!
0/1! 4.5495 !3%+1-$ 7-,+&
9 V'9;6!
9## V'8
M8NM(N !
:'8
;4!
!
0/2! !
V7!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;6!! 977[ : 87 %A,D!bD)(!,G!%HD)"/(Q!#-/!J'!%B"(-"/!U,,E!M1N!?+D!`+E!(-E!
%-,+CD) 9775 V64.:7[ : !;4!! Z*D)A(-EDB0D)"/C+ 9774 87 89 1&DE"BC!1DAAD)!J'!PD)H(-!
2@FD) 9787 ;6;.;6: 8;V !V7!! 8464 V [ 1D(!O)(ED)B!1%!J'!?()+"/">(/",-DBQ!?),FD/+,B!F!WB+@E",B!
1% 844[ [5[.[55 95 Z*D)B+D)!PD)"/C+BC,G 84[: 88 85 ?()+F!G),H!UY!PD)H(-F!J'!?()+F!G),H!%@B+)"(
845[ 869 8 !
!!
[V!
V8!
!
0/3! 405 !M8NM(N M*N
M9N !
!
!
.
V9!.
V;!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V8!! $,)+D!E"!$(BB(l",-D 9774 5 9; 85948
_"/),&()D!B')'A'!"-!A"\@"E(+",-!J'!#-E"/"(!X"(0-,B+"/B!1'%' 9787 V86.V84869 !
V9!! YD/C+*(-T 846V 5 89 1??!M_"EEAD!W(B+N!`+E'!J'!OCD!%)(*!YD>@*A"/!,G!W0F>+ 846: V65.V47 87 !
V;!! 2Dl")TB0D)"/C+ 977; 9 8V Z*D)0D)"/C+ 977; 5 8; #+(A"(-!>()+F!J'!1&"BB!/,H>(-F 977V 684.6;; ;5 !
!!
[:!
!
.
VV!.
V:!
!
1 ! ## ! ! !!
. !
. !
. !
. !
. !
!
1/.! !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!VV!! $tH()(!UDED)(A!ED!%>DA(/",-DBQ! 9774 89 V U()!W(B+D)-!1C">>"-0!$,H>(-F!
J'!%)CD->Dl!1'%' 9787 ;86.;97 ; !V:!! Z*D)B+D)!PD)"/C+BC,G 977[ V 9[ X!1%!J'!e!PH*K 9775
9:4.9[: 8[ !
!!
[[!
!
1/0! !8
9!
!
1/1! !
!
8 M8NM(N!
9M8NM*N !
;M8NM/N !
VM8NMEN !
:
M8NMDN V[ !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V[!! B@B>D-EDE
!
!!
[5!
!
!
[M9NM(N !
5M9NM*N !
!
1/2! !
V5 8'9!
977; $C"-(! _"-HD+(AB!_(+D)"(AB!#H>,)+!d!WR>,)+!$,'Q!`+E'!J'!$C"!_D"!$,)> !
V6!
977V !
V4!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V5!! 845V [ 85 U)"+l!1/CD)T!J'!%A*D)+,.$@AJD)!$,' !!!
845[ 97;.97V V !V6!! 977; [ 9[ $C"-(!_"-HD+(AB!_(+D)"(AB!#H>,)+!(-E!WR>,)+!$,'Q!`+E!J'!$C"!
_D"!$,)>,)(+",- ! 977V 877;.879: V:4 !
!!
[6!
!
:7!
!
. :8!
. :9!
!
.
:;!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V4!! 977V 5 96 %E(H(B!_(-(0DHD-+!d!1D)J"/DB!
#-/'!J'!%@)(E,!W-D)0F!#-/' 977: V54.V65 86 !:7!! 977[
!:8!! 977V 89 4 X(-(!UDDE!%a1!J'!ZZZ!%)/+"/!1(AH,-
9776 [:6.[[: 8[ !:9!! 9777 V 88 I-",-!Pm-m)(AD!ED!$"-mH(Q!1%!J'!ucq!XDB()),AA,BQ!1%
9775 :9:.:;8 :7 !:;!! L(HHD)0D)"/C+ 9776 V 85 2@FD)!J'!1@>>A"D) 9774
:87.:8: 884 !
!!
[4!
1/3! !!
!h! !h!:V ;'V
!
M8Ni
'&%2/.$%&7)'X&'!
!
2/! 4.5 !
2/.!4.5475 !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:V!! 844; 8 8: ?(TA"+,!#-JDB+HD-+!`+E'!J'!LA,/T-D)!W(B+!%B"(!`+E'
844V [[V.[5V [ 844V 89 8[ 3(-p"-0!$D)D(ABQ!Z"AB!(-E!U,,EB+@GGB!#H>,)+!d!WR>,)+!$,)>,)(+",-!J'!`@/TH(+D!$,HH,E"+"DB!O)(E"-0!`+E
844[ :V9.:V: 4 9776 [ 86 #?Z$!#-+D)-(+",-(A!P),&+C!U@-E!`"H"+DE!J'!`b!U"-(-/D!P),@>!`"H"+DE 9776 V76.V;9 8 8445 8 97 $C"-(!%0)"*@B"-DBB!XDJDA,>HD-+!$,)>,)(+",-!J'!2(AA"!O)(E"-0 ! 8444 5;9.5;6
:9 !
!!
57!
!
!
2/./.! !
!
M8NM(N
V'['9::!
M8N!
!
9787 UP!KDH"B>CD)D
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!::! 855 9
!
!!
58!
:[
:5!
!
!
2/./0! !M8NM(N
!
9 V'9
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:[!! 9787 9 87 9787 : : UP!KDH"B>CD)D!%BB,/"(+DB!``$!J'!XDH,/)(+"/!
YD>@*A"/!,G!$,-0,Q!D+!(A' $%$b!;5;a9776!d!$%$b!V;a9774! 9787 9 879787 ;49.;45 9V !
:5!!
!
!!
59!
1()C(-T! P),@>:6!
j k i!
X(AA(C! YD(A! WB+(+D! d! O,@)"BH! K,AE"-0! $,! J'! ?(T"B+(-
:4!
!
9: i
i $C"-(!_"-HD+(AB 8[ !
!
`,)E! $,AA"-B
844[
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:6!! 977: V 8V 1()C(-T!P),@>!J'!Z)(/AD!$,)>,)(+",-
977: 88:6.88[V :9; !:4!! j9774k!We$%!$"J!5::n!j9787k!9!e`Y!67:!M$%M$"J!X"JNN'!!
!!
5;!
[7!
!
;'9!
!
2/0!4.5495 !!
!
M8NM*N8
9!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
5V!
2/0/.! !M8NM*N
!
!
2/0/0! !
!
!
[8!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
5:!
M8NM*N!
!
2/0/1! !#)(-!%")/)(G+!#-E@B+)"DB!J'!%J/,!$,)>'
[9!
!
!
. 3(>ADB
[;!.
[V!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
5[!
. $#WO%$
[:!
!
. !
. !
. !
. !
. !
. !
. !
. !
!
2/1 4.54:5!!
!
M8NM*N !
. !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
55!
. !
M8NM/N!
!
;'8!
M8NM/N!
!
!
2/2 4.54;5!!
!
!!
56!
M8NMEN !
. !
. !
!
2/2/.! !M8NMEN
!
!
M8NMEN !
8 !9 !; !V
!
!!
54!
;': !
$C"-(! 3(-C("
[[!
!
M8NMEN!
.
[5!.
%$?$%! M%BB,/"(+",-! $"-mH(+,0)(>C"\@D! ?),GDBB",--DAAD! ED!$,-/"A"(+",-! D+! ES%)*"+)(0DN!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
67!
%$?$% [6!
M8NMEN!
. 8456
[4!.
57!
!
2/2/0! !
M8NMEN
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
68!
M8NMEN
!
M8NMEN!
.
58!. XDJ,-
$_%$ $_%$
XDJ,-XDJ,- $_%$
59!
M8NMEN!
.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!58!! K(-BD(+"B/CDB!Z*D)A(-EDB0D)"/C+Q! 8444 4 ;7 $A("H(-+!J'!XDGD-E(-+
977[ [V7.[:8 6V !59!! 9787 ; 94 ?(/+)(-B!%")!d!1D(Q!#-/'!J'!$C"-(!
3(+",-(A!$C()+D)"-0!$,)>'Q!D+!(A' 9787 :9[.:95 [45 !
!!
69!
5;!.
5V!.
5:!
!
2/34.54<5 !!
!
M8NMDN!
. !
. !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5;!! %>>DAA(+",-B0D)"/C+ 84[6 4 [ $,)>,)(+",-!u!%PQ!*@FD)!J'!U")H!cQ!BDAAD)
845[ 977 V !5V!! 8: 844[ 9 8 ZB@@BT@-+(!_WOWu!%-EDABA(0!b'1'!J'!Ox)T"FD!WAD/+)"T!
L@)@H@!PD-DA!_xEx)Ax0x!PD-D)(A!X")D/+,)(+DQ!%-T()( 8445 675.68V8 !
5:!! $,)+D!E"!$(BB(l",-D 9778 9 5 85;9 ODH(!U)@0,A"!1>%Q!"-!A"\@"E(+",-!J'!K@*D"!1>(/D!y@())F!#-E@B+)F!$,'!`+E' 9775 ;47.;4[ 857 !!
!!
6;!
2/3/.! !8495
5[!
8495!
!
M8NMDN
55!
56!
#-+D)-(+",-(A! $C(H*D)! ,G!$,HHD)/D! M#$$N!Y@ADB!,G!%)*"+)(+",- M[N
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5[! 8495 4 9[ !55!! O)"*@-(A!ED!P)(-ED!#-B+(-/DQ! 8457 87 4 %-"H(AGDDEB!#-+D)-(+",-(A!
$,)>'!J'!1'%'%'!2D/TD)!d!$"D 8455 9VV 9 !56!! O)"*@-(A!UmEm)(AQ! 9776 89 4 $,H>(0-"D!u!1%!J'!UDED)(+",-!c
9774 687.68[ V7 !
!!
6V!
2/3/0! !""" !
!
;'8'8 !
!
!
M8NMDN!
"J !
!
M8N
!!
6:!
:'8 !
J !
M8NMDN
V':'9 "
!
!
!
3-! 405 !M9N !
!
M9N!
!
!
!!
6[!
3/. 405475 !M9NM(N
!
!
. !
. !
. !
. !
. !
. !
:'9V'['8! !
!
M9NM(N !
!!
65!
.
54!.
M9NM*N!67!
!
3/0 405495 !M9NM*N
!
M9NM*N
V'8!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!54!! $,@)!ED!$(BB(+",- 8454 [ 96 %@E".31I!I-",-!%P!J'!1%!%EDA"-!?D+"+!d!$"D
8467 9:5.9:4 9 !67!! 977V 88 8 %Z!1A,JD-BT(!L,-B,A"E(/C-(Q!%'1'!J'!L2!1Y!
c(T"H(-T( 9776 [:V.[:5 8: !
!!
66!
#-+D)-(+",-(A! `(&! %BB,/"(+",- 9779!#`%
68!
#`%8 ! M(N!
8 !M*N! !
#`% 8 ! MEN!
!
#`% 8 ! MEN!!
M"N !
M""N A,"B!ED!>,A"/D !
M"""N !
!
3/0/.! !
#$%$ 69!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!68!! ]&&&'"A(.C\',)0aE,&-A,(E'/GHaE,/"Ea7;9667X:.V[$W.V$27.489%72486;9W88%U^'!69!! Z*D)A(-EDB0D)"/C+ 977: 87 [ 1DAAD)!J'!2@FD) 9775
;99.;95 44 !
!!
64!
!
!
13U! J'! $F+D/ 13U $F+D/6;! $F+D/
$F+D/13U
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6;!! 9776 [ V 13U!B(B!J'!$F+D/!#-E@B+)"DB!2b
9776 V64.V4V V5 !
!!
47!
6V!
!
.
6:!.
6[!.
65!
!
3/0/0! !M9NM*N !
.
66!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6V!! 8444 9 4 KD*D"!#H>,)+!(-E!WR>,)+!$,)>,)(+",-!J'!?,AF+DT!
W-0"-DD)"-0!$,H>(-F!`"H"+DE ! 8444 [:9.[55 8: !6:!! 1@>)DH,!O)"*@-(A!ED!f@B+"z( 977; 87 4 %!J'!2'!d!$"('!`+E('Q!D+!(A'
9775 V5V.V54 8 !6[!! Z*D)A(-EDB0D)"/C+ 8444 87 86 2@-EDB0D)"/C+BC,G 9778 9
8 X@+/C!1C">,&-D)!J'!PD)H(-!$(++AD!(-E!_D(+!XD(AD) 977V 577.58V[7 977; [ 95 977V 6 ;
`@/D-+!OD/C-,A,0"DB!#-/'Q!D+!(A'!J'!O(+@-0!$,' 977: 5V5.5[8V6; !
65!! Z*D)A(-EDB0D)"/C+ 9774 89 8: 1DAAD)!J'!PD)H(-!2@FD)9787 ;6[.;66 8;: !
!!
48!
. #$$
64!
!
6/! !
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!66!! 2(FD)"B/CDB!Z*D)B+DB!`(-EDB0D)"/C+ 977; 88 97 1DAAD)!J'!2@FD)
977V 558.55: 58 !64!! 9787 5 5 c@T,B!$(>"+(A!1'%'Y'`'!J'!Z%Z!O,HBT-DG+!
b3L 9787 V;:.V;5 96 !
!!
4;!
!
! !8!!!.!84:6 !
9!!!.!I3$#OY%` !
;!!!.!I3$#OY%` 977[ !
V!!!.! !
!
.!!!=!.>3? !!
84:6 [ 87!
!
!
'!
!
'!!
!!
4V!
'!
!
!
!
'!
!
'!!
'!
!
!
!
!
!!
4:!
!
'!g!
M N! !
M N! !
'!
!
!
!
'!
g!
M N!
n!
M N!n!
M N!
n!
!!
4[!
M N!n!
M N!!
'!g!
M N! n!
M N! !
!
!
M N
!
!
!
'!
!
'!
!
!!
45!
!
'!
!
'! !
!
!
'! !
'! !
!
!
'!
!
'!
!
'!
!
!
!!
46!
!
g!
M N!n!
M N!
n!
M N!
!
!
!
'!!
'!!
!
!
'!!
!!
44!
'!
!
'!!
!
!
!
!
!
g!
M N! !
M N! n!
M N! n!
M N! n!
M N! !
!
!
'!!
!!
877!
'! !
;..3Y>>.%&-.+&'5)/52%: 5$
!
!
!
!!
878!
0!!!=!@)A#%&(+ !!
84:6 977[!
!
8! '! 47!
M8N! 48!M9N! 6 4 85! K
85! # 85! f ;:! ;[!8M9N! 977[! !
M;N! !
M(N!!
M*N! !
M"N! !
M""N!!
M/N!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!47!! !48!!
!
!!
879!
MVN! M;N! !
M(N!!
M*N! !
M:N!!
!
9! '! !
!
M(N! !
M*N! !
M/N! !
MEN! 96!
!
MDN!
!
MGN! 9:M(N! ;9M9NM(N!!
!
!!
87;!
9%! '! 977[!!
M8N!!
M9N!!
!
;! '! !
M8N! !
M(N!
!
M*N! !
M9N! !
!
V! '! !
!
!!
87V!
:! '! !
!
!
[! '! !
88M;N 88MVN 8;M;N 8V 8[M;N! ;VM9N!j!
k! k!
!
!
'! !
!
5! '! 977[!!
M8N!
!
M9N! !
M;N!!
!!
87:!
MVN!
!
M:N!
!
M[N!!
!
!
5! '! 977[!!
!
!
6! '! !
M8N!
!
!!
87[!
M9N! M8N!!
!
4! '! !
!
!
!
'! !
87! '! !
M8N! !
M9N! !
!
88! '! !
M8N!!
M9N!MVN! M:N! !
M;N! !
M(N!
!!
875!
[! !
M*N
!!
876!
!
M9N!
!
!
8;! '! !
M8N! M;N!
M9N!89M9N!
!
M;N! M9N!
[!
!
!
!!
874!
8V! '! !
M8N!
[!!
M9N! 8;M9N!89M9N!
!
!
8:! '! !
8;! 8V!
!
!
'! !
8[! '! !
M8N!
!
!!
887!
M9N!
!
M;N! M9N!
[
!
!
%! '! 977[!!
8! '! !
85! '! !
M8N!!
M9N!
!
M(N! !
M*N!!
!!
888!
M/N! !
MEN! !
!
85%! '! !
M8N! 85M9NM(N M*N! M/N!!
M(N!
!
M*N!
!
M9N! 85M9NMEN! 8M(N! M*N!
!
9! '! !
852! '! !
M8N!
!
M9N!!
!!
889!
M;N! 85%!85%M8NM(N!
!
!
85$! '! !
M8N!
!
M9N!!
M;N! !
MVN!
!
M:N!!
!
;! '! !
85X! '! !
!!
88;!
!
!
85W! '! !
M8N!!
M9N!!
!
85U! '! !
M8N!!
M9N!
M8N! !
!
85P! '! !
!!
88V!
!
!
V! '! !
85K! '! !
M8N!85#!
!
M9N!!
M;N!
!
!
85#! '! 49!
M8N! !
M(N! !
M"N! ;[M8NM(NM"N M""N M"""N! M"JN!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!49!! 85!#!
!
!!
88:!
M""N!!
M"""N!
!
M*N! !
M"N!
!
M""N! ;[M8NM*NM"N! M""N!!
M9N! M8N!
!
!
:! '! !
85f! '! !
!
!
!!
88[!
'! !
86! '! !
!
!
84! '! !
M8N!!
M9N!
!
!
97! '! !
M8N!!
M9N! M8N!
!
!
98! '! !
!
!!
885!
99! '! !
M8N!
!
M9N!!
!
9;! '! !
M8N!
!
M9N!
!
!
9V! '! !
M8N!
!!
886!
!
M9N!!
M;N!
!
!
9:! '! !
!
M(N! 9;M8N!!
M*N! 9;M8N!
!
M/N!!
!
9[! '! !
M8N! !
M(N!!
!!
884!
M*N!!
M9N!
!
!
95! '! !
!
!
'! !
96! '! !
M8N!
!
M9N!!
M;N!!
MVN!!
!!
897!
94! '! !
!
!
;7! '! !
M8N!
!
M9N! ;8!
!
!
;8! '! !
M8N!
!
M9N!;7! !
M;N! 97M8N!!
!!
898!
MVN! M8N!!
!
;9! '! !
M8N! M9N!!
M9N! !
M(N!!
M*N! !
M/N!!
M;N! ;;! ;VMVN!!
!
;;! '! !
M8N! !
M(N!!
M*N!!
!!
899!
!
M9N! M8NM(N!!
M;N!
!
MVN! M8N! M;N!!
M:N! ;8! !
!
!
'! !
;V! '! !
M8N! M9NM;N! !
M9N! [!!
M(N! !
!!
89;!
M"N! 5!
!
M""N!!
M"""N!
!
M"JN!
!
M*N! !
M"N! !
M""N! !
M;N!;;!
!
MVN!
!
!!
89V!
'! !
;:! '! !
M8N!;[!
!
M9N!
4;!
;:M9N! 977[! !
!
;[! '! !
M8N!!
M(N!!
M"N! 5!
!
M""N!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4;!!
!
!!
89:!
M"""N!
!
M"JN!!
MJN!!
!
M*N! !
M"N! !
M""N! !
M9N! M8NM(NMJN!
!
!
!!
89[!
&&&'@-/"+)(A',)0!
b"D--(!#-+D)-(+",-(A!$D-+)DQ!?'Z'!2,R!:77Q!8V77!b"D--(Q!%@B+)"(!
{V;!.!8 9[7[7!h!V7[7!
{V;!.!8 9[7[7!h!:68;!
&&&'@-/"+)(A',)0 !
@-/"+)(A=@-/"+)(A',)0!
!
!
!!
895!
1!!!=!@)A#%&(+ 0BB6 !!
977[ 5 5 84:6 [ 879
8 !
!
!
84[[! 89! 85! 997:!Muu#N!
!
!
!
84:6! [! 87!4V!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4V!! ;;7! V5;4! !
!!
896!
!
8!
!
!
846:!4: 5! 4[
45 46!44!
!
!
8'! 84:6! [! 87!9! !
9'! 84:6! [! 87!8!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4:!! 85! M%aV7a85N
W'4:'b'86 !4[!! 85! M%a[8a85N !45!! 85! !M%a:8a85N W'44'b'V
8446! :! !46!! 85! %a:[a85! $,))';
W'79'b'6 !44!! [7a98! !
!!
894!
!
!
&&&'@-/"+)(A',)0!
b"D--(!#-+D)-(+",-(A!$D-+)DQ!?'Z'!2,R!:77Q!8V77!b"D--(Q!%@B+)"(!
{V;!.!8 9[7[7!h!V7[7!
{V;!.!8 9[7[7!h!:68;!
&&&'@-/"+)(A',)0 !
@-/"+)(A=@-/"+)(A',)0!
!
!
!!
8;7!
2!!!=! !!
#$$% !&&&'()*"+)(+",-."//(',)0 !
845[#$$% 8[77
LA@&D)%)*"+)(+",-&&&'TA@&D)()*"+)(+",-'/,H
!
&&&'-D&F,)T/,-JD-+",-',)0 !!
845[!
. !
. !
. %A*D)+!f(-!J(-!ED-!2D)0 !
. !
!
!
!
!
!