複合語短縮 - japan foundation...複合語短縮 49...
TRANSCRIPT
「世界の日本語教育di8, 1998年6月
複合語短縮
日比谷潤子＊
キーワード： 複合語短縮，語形成過程
要旨
日本語教育の上級では，いわゆる生教材を使った授業がよく行われる．そこで頻繁に取り上
げられる新聞などをみると，複合語短縮の事例が多数みられる．この複合語短縮というのは，
語形成過程の一つで，単独で現れうる語を二つ並列して複合語をつくった後に，それを短縮す
るものである．短縮された語形の中には一過的なものも多く，辞書などにまとまって載ること
はあまりない．
本研究では，まずこの現象に関する先行研究，イミダス’95，大学生を対象とした調査，個
人的な収集の四つの手法を組み合わせて，複合語短縮の事例を 365語集めた．それをもとにし
て，この過程のメカニズムを検討したところ，「2モーラ＋2モーラ→4モーラ」というパタン
がもっとも生産的であることが，はっきりした．これで説明できない事例は 365語の約 20%
にあたるが，この例外をタイプ別に分類した．
1. はじめに
日本語を母語としない人々のための日本語教材はたくさん存在するが，詳しくみると，初級＠
中級＠上級と段階があがるにつれて顕著な数の減少がみられる．そこで，ある程度の日本語力を
既に身につけた学習者を対象としたクラスで，教科書にかわってよく用いられるのは，（1）文学
作品，（2）総合雑誌や新聞の記事，（3）ニュースをはじめとするテレビ番組などの，いわゆる生教
材である．たとえ教材として用いられなくても，特に（2)(3）のような時事的な内容のものを情
報収集手段のーっとして理解したいという希望は，外国語として日本語を学ぶ人々に共通するも
のであろう．
時事的日本語の理解に欠かせないものの一つに，「略語」の知識がある．「日本語大辞典J は，
「略語」を「語の一部分を省いたことば．「ゴムながぐっ」を rゴムなが」J, [F特別急行」を「特
急di, Asia Africaを IrAAdl, Ir日本放送協会J を lrNHKふ sciencefictionを lrSFdi などにする
*HIBIYA Junko: 慶慮義塾大学医際センタ一助教授．
[ 47]
48 世界の日本語教育
類J と定義している．このうち，最初のニつのような略語を複合語短縮という．
本稿では，この複合語短縮に焦点を当て，まず，形態論の観点からその形成過程を論じたうえ
で，四つの手法を用いて収集した事例をもとに，その特徴を分析する．
2. 語形成過稜のーっとしての複合語短縮
語形成過程は，（1）のように分類される（窪菌 1995，蛙木 1995).
( 1 ）ア 付 加的操作①派生
単独で現れうる語に，単独では現れることのできない接辞を付加
する．
例） お十酒，暑十さ
② 複合
単独で現れうる語を二つあるいはそれ以上並列して，より大きな
詩を形成する．
例） 夏＃休み，温泉特旅館
イ 削除的操作①混成語形成
「2詩の一部ずつを結合して，新しい語を形成する．架空の動植物
や新しい商品・現象のネーミングなどに広く用いられている・ J
（窪薗 1995: 143)
例） ゴリラ／くじら→ゴジラ，
キャベツ／にんじん→キャベジン
② 複合語短縮
アの②の過程を経て形成された複合語が短縮される．
例） 表 1参照
本稿で扱うのは，イの②である．
複合語短縮の結果形成された略語の中には，その歴史がかなり長く，辞書にも載っているもの
もあるが，元の複合語の代用という性格を有するためか，一過的な場合も多い．そのため，有意
味な分析をするだけの数の事例を収集することが，まず肝要である．今回は，西尾（1988），カッ
ケンブッシユ＠大曽（1990），保坂（1996）で扱われている事例，「イミダス’95.JJに取り上げられ
ている事例，私が慶臆義塾大学文学部で 1996年度に開講した「言語」の授業を通じて収集した
事例，個人的な収集の合計 365語を対象に分析を進めていく．この中には，一大学の学生，コン
ビューター・航空などの専門業界関係者など，特定の集団の成員だけにしか理解されないものも
多くある． しかし， 日本語母語話者にとって，複合語短縮という語形成過程がどのようなもので
複合語短縮 49
あるかを解明していくうえで重要な資料と考えられるので，これらも考察の対象とする．また，
厳密には複合語の短縮ではなく，句を短縮しているケースもあるが，これも含めて検討する．
3. 複合語短縮のメカニズム
表 1は，上記の 365詩を，前＠後部要素の語種別に示したものである．全体をはじめに，①
人名・地名などの国有名詞を含むものと，②それ以外に大別し，さらに①は人名＋人名，人名
＋科目名，称号＋人名，地名＋地名，地名＋大学，地名十普通名言乱普通名詞十地名の七つに，
②は和・漢・外来語別に分類した．表 2に，各カテゴリーの分布を示す．外来語＋外来語，次
いで漢語十漢詩という語構成を有するものが圧倒的に多く，この二つが全体の 61.9%(365語中
126語と 100語）を占めている．
表 1の365語をみて，まず気づくのは，短縮されてできた語形のほとんどが 4モーラ語という
ことである（365語中 307語， 84.1%）.このうち， 304語は，短縮される前の複合語の前部要素
から 2モーラ，後部要素から 2モーラをとって構成されている．例外は， 1モーラ＋3モーラ（ア
チーブメントテスト→アテスト）， 3モーラ＋1モーラ（ショップ（アンド）ライフ→ショップラ，
ヤマンラーノレ十美術→ヤマンび）というケースである． この 304語をさらに分類すると（2）のよ
うになる．
(2) ② 複合以前の前部要素が元々 2モーラの語＋後部要素から 2モーラ 52
例） 朝＋一番→あさいち，板＋山葵→いたわさ，栗＋鰻頭→くりまん， ゴム
十長靴→ゴムなが，など
② 前部要素から 2モーラ十複合以前の後部要素が元々 2モーラの語 14
例） アポイントメント十取り→アポとり，イタリア十飯→イタめし，原動機十
付き→げんっき，天ぷら＋かす→てんかす，など
③ 前部要紫から 2モーラ＋後部要素から 2モーラ 238
例） 第一十文学部→いちぶん，エコロジー十ビジネスー→エコピジ，各駅＋停車
→かくてい，橋本＋龍太郎→はしりゅう，など
このうち，①の後部要素，②の前部要素，③の前＠後部要素では，それぞれ元の語からどのよ
うに 2モーラを残すのか，逆に言えば言語のどの部分を削除するのかが問題になる．表1から明
らかなように，複合語短縮という操作によって形成される略語の大半は，前部要素のはじめの 2
モーラ＋後部要素のはじめの 2モーラという構造になっている．上記の言語が 2モーラの場合
は，それをそのままとるというわけである．
2モーラが複合語短縮において一つのまとまった単位をなすという事実は，これまでにも指摘
されてきた（西尾 1988，カッケンブッシュ・大曽 1990）.また，その説明として「日本語 2モ
世界の日本語教育50
複合語短縮の事例
複合語短縮の結果できた語形はひらがな（外来語はカタカナ）で示し，変音現象が起こっているものには下線， 2モ
ーラ十2モーラ→4モーラでないものには縮かけ， 2モーラ＋2モーラ→4モーラではあるが前・後部要素のはじ
めから 2モーラずっとったのではないものには囲み線を付してある．
表 1
あめよこ
いたわさ
うなどん
こそどろ
むぎとろ
もろきゅう
ーー令
一一令
一一歩
丁
葵
棒
頭
瓜
横
山
井
泥
薯
胡
＋
＋
＋
＋
十
普通名詞
和語十和語
飴屋
板
鰻
こそこそした
麦
諸味
はじめから 1モーラ
のみ，長音化
あさいち
あされん
いたでん
えびてん
かりめん
くりまん
さわぶー
でる匡召
どろけい
町一う
“一今
一一令
一一令
ーーう
－今
一一歩
一~
一番
練習
電話
天婦羅
免許証
鰻頭
葡萄
英単語
警察
十
十
十
の
十
十
＋
＋
と
和語十漢語
朝
朝
悪戯
海老
仮
栗
爽やか
（試験に）出る
泥棒
読み変化
連濁
がいため
がくわり
かじでっ
かんなな
ぎ、ゃくたま
ぎんねず
げんっき
こいf;fな
てんかす
てんどん
[DJなま
守一歩
ωーう
一~
一…9砂
一一歩
一一令
一一う
一一歩
－，診
……令
為替
割引
手伝い
七号線
玉の輿
鼠（色）
付き（自転車）
話
かす
井
生菓子
十
十
＋
十
＋
＋
十
の
十
＋
＋
漢語＋和語
外国
学生
家事
環状
逆
銀
原動機
恋
天婦羅
天婦羅
西洋
2十1→3
ん？
P
J
九
p九
九
ノ
1iJ
UVけ仏こ一ぶ一
豆
か
か
μ亙
一一歩
一一令
一一令
一一令
一ータ
文学部
検定
頻出（問題集）
交際
指導部
十
十
＋
＋
＋
話一山漢十
一
語
語
助
援
語
第
英
英
援
応
漢
音訓転換
2+1→ 3，半濁音化
2十1→3
2十1→3
半濁音化
2+1→3，半濁音化
促音化
1+1→2
促音化
1十2→ 3
半濁音化
2+1→3
2十1→3
1+2→3
1+2→ 3
促音化
2十1→3
2十1－→3
2十1→3
1+2→ 3
おちけん
おんてい
がくしょく
かくてい
かくとう
かさい
かできょう
かでん
かんでっ
かんぽ
きょう匡日
ぎ、ょぅ [EI]きんぴょう
くうさっ
くうぽ
けいそ
けんけい
げんしゃ
げんに
げんばっ
けんぽ
こう巨引
こうせん
こくたい
こくたい
こくてっ
こくれん
こっけん
さんせい
しぎ
しったい
してつ
じゅうせん
しゅうでん
しゅうろん
じゅっこう
しゅんとう
しよう [I±]じようしよ
しよくあん
せいきょう
せいけい
せいほ
せぎん
せんかん
ぜんそう
ーー令
一一歩
一一今
ー－：》
…-l砂
町一今
同 ω今
向ータ
一一歩
一－－－＋
町一う
一一歩
一一令
一一歩
一一歩
ーーう
ーーう
ーー今
ーー多
ーー今
一一令
複合語短縮
一一歩
ー…う
ー一歩
ーー令
一一〉
ー－－－＋
ー－：惨
…－－－＋
一一令
ー－－－＋
研究会
低気圧
食堂
停車
統計
裁判所
教師
電気（製品）
徹夜
保険
実習生
改革
評定
撮影
母艦
訴訟
警察
社会
発電
保険
学校
専門（学校）
体育（大会）
対策
鉄道
連合
研究所
制限
議員
対策（事業）
鉄道
専門（会社）
電車
論文
講師
闘争
会社
処理
安定所
諮問（組合）
経済
保険
銀行
管理（委員会）
総合（開発計画）
＋
＋
十
＋
＋
十
十
lT
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
iT
十
＋
＋
十
十
＋
＋
＋
＋
＋
十
十
十
十
十
＋
＋
＋
＋
＋
＋
十
十
＋
＋
＋
＋
十
十
）
融
会
金
語
帯
生
駅
率
庭
庭
師
全
易
育
政
務
中
空
事
代
論
付
康
等
等
民
会
有
際
語
児
犠
業
設
百
終
士
期
事
報
業
活
治
命
界
挙
国
落
温
学
各
確
家
家
家
完
簡
教
行
勤
空
航
刑
県
現
原
原
健
高
高
同
国
国
国
国
産
市
失
私
住
最
修
塾
春
商
情
職
生
政
生
世
選
全
2+1→3，半濁音化
2+1→ 3
1+2→ 3
促音化
促音化
促音化
1+2→ 3
1+2→3
2+1→3
半濁音化
1十2→3
1十2→3
2十1→3
半濁音化
1十1→3
2十1→3
1十2→ 3
2+1→3
そっろん
そんぽ
だいき
たいきょう
だいけん
しんぎん
医司ろうたんかん
だんこう
たんさん
ちゅうきん
ちゅうこく
ちょうけっ
ちょうこく
ちれき
つうはん
とくばん
とっかい
とっきゅう
とっこう
とでん
にがい
にちぎん
にちげき
につけい
にっしよう
にっせき
につつう
にゅうし
のうきょう
~きょうぱんぱく
ふけい
ふけい
ぶんかく
ほうけん
ほけかん
ほこてん
みんそ
みんぼう
めんでい
もし
ゅうちょ
ゆぎん
よんく
るすでん
世界の日本語教育
一一歩
一一歩
一→
同司令
一一令
ー一歩
一一争
一切令
一一令
一~
叩一歩
一一う
一一歩
ーーさ，
一一歩
…→
一一歩
一…今
一→
一一歩
一一歩
…ーさ，
一司令
一…う
一→
ー~
一一歩
一一歩
ー一歩
一→
一一歩
一一歩
ーーョ，
ー→
一一令
一→
ー一歩
一一歩
-……ョ，
論文
保険
幾何
協会
検定
銀行
浪人
管理
交渉
産業別
禁止
国債（ファンド）
欠席
国債（ファンド）
歴史
販売
番組
t快速
急行
高等（警察）
電鉄
外国語
銀行
劇場
経済（新聞）
商工（会議所）
石油
通運
試験
協同（組合）
教養
博覧会
警察
警官
革命
研究会
管理（センター）
天国
訴訟
放送
停止
試験
貯金
銀行
駆動
電話
＋
十
十
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
十
十
＋
十
＋
＋
十
十
＋
十
十
十
＋
十
十
十
十
十
＋
＋
＋
＋
＋
＋
十
＋
＋
十
＋
＋
＋
＋
＋
格資
）
学
家入
国
大
入
番
業
害
数
育
学
託
宅
坑
体
位
車
期
期
期
理
信
別
別
別
別
営
二
本
本
本
本
本
本
学
業
般
国
人
化
送
健
行
事
間
許
擬
便
出
輪
守
卒
損
代
体
大
信
白
炭
団
単
駐
中
長
長
地
通
特
特
特
特
都
第
日
日
日
日
日
日
入
農
一
万
府
婦
文
放
保
歩
民
民
免
模
郵
輸
四
留
52
53
2÷1→3
2+1→3，音書Ii転換
ろうい
ろうそ
ろうれん
一一歩
一一令
複合語短縮
委員会
組合
連合
十
十
十
労働
労働
労働（組合）
長音短化
あさシャン
あさドラ
うちゲパ
おいコン
からオケ
しろタク
ともハラ
なつメロ
なまコン
なまシュー
ぱちプロ
ひるメロ
ー司令
ー一歩
ー一歩
一一う
ー一歩
ー~
ー－－－－，’
↓↓↓
一一令
シャンプー
ドラマ
ゲ：パルト
コンノξ
オーケストラ
タクシー
ハラスメント
メロディー
コンクリート
シュークリーム
プロフェッショナノレ
メロドラマ
＋
十
十
十
十
十
十
の
十
十
＋
の
劫音直化
促音→つ
マー→マン
えきコン
えん~カ；1t、タレ
きれカジ
ごうコン
こんブレ
ざいテク
さんスポ
しょうエネ
じょしマネ
しんカリ
そくレポ
だっサラ
だんトツ
てつマン
てんパー
でんリク
とうスポ
どたキャン
はんドン
匡召ピー
ー一歩
ー一歩
ー→
ー一歩
ー一歩
向－－－－，砂
ー一号炉
ーー〉
一一歩
一一歩
一一令
……f’
一一令
ー一歩
自』今
一一歩
…→
……~
町一令
コンサート
アイドノレ
タレント
カジュアノレ
コンノf
ブレザー
テクノロジー
スポーツ
エネノレギー
マネージャー
カリキュラム
レポート
サラリーマン
トッフ。
マーシャン
ノ、』ーてず
リクエスト
スポーツ
キャンセノレ
ドンタク
ピーフル
の
の
十
な
十
の
＋
＋
十
十
十
＋
＋
＋
＋
十
＋
十
＋
＋
＋
和語＋外来語
朝
朝
内
追い出し
空
白（ナンパー）
共働き
懐かし
生
生
ぱちんこ
昼
漢語＋外来語
駅
演歌
外人
締麗
合同
紺
財務
産経
省
女子
新
即
脱
断然
徹夜
天然
電話
東京
土壇場
半
一般
アポとり
イタめし
カツどん
クラとも
一－－－－，’
一司令
句－－－－，》
一→
り
達
取
飯
井
友
十
＋
十
の
外来語＋和語
アポイント
イタリア
カツレツ
クラス
一き一
が
匝
も
ら
な
パ
と
ば
ム
ヤ
ミ
ル
ゴ
ジ
ゼ
ベ
世界の日本語教育
一一令
ー一歩
一一令
長靴
唐ゆきさん
友達
蕎糠
＋
＋
＋
の
ゴム
ジヤノξン
ゼミ
ベルサイユ
54
1+2－→3
（パーソナル十コンピ
ューターサパソ
コン）
サラきん
スポこん
スポにち
ソれん
ノξ－けん
ノξ－t§]パスてい
パソつう
一一令
一一歩
ー－－－－）
ーー令
一一う
一一歩
金融
根性
日本
連邦
券
完壁
停留所
通信
＋
十
＋
＋
十
十
＋
＋
外来語十漢語
サラリーマン
スポーツ
スポーツ
ソビエト
ハーァィー
ノfーフェクト
パス
ノfソコン
2+1→ 3
ピーけん
_3ぷ
ボキャてん
Eヨぶ
ー－－－－）
ー一歩
研究会
部
天国
部
＋
十
＋
十
ビートルズ
ラグビー
ボキャブラ
バレー 2+1→ 3
2十1→ 3
2十1→3
1+3→ 4
劫音直化
2十1→3
劫音直化
非促音化
アイホ
アジト
アテスト
アパマン
アメカジ
アメスク
アメフト
アングラ
アンコン
アンスコ
イタカジ
イメチェン
インカレ
エアコン
エコピジ
エンスト
エンフラ
オベセン
オリコン
オレカ
カーナピ
カメリハ
キヤノξクラ
クラコン
一一歩
ー一歩
一一歩
一一令
一一令
一一歩
ーーさ，
町一今
一一う
ー一歩
一一令
…-J惨
一一令
－－－－，砂
一一令
一一歩
一一歩
一一歩
一一令
ーーう
一一歩
一→ホッケー
ポイント
テスト
マンション
カジュアル
スクーノレ
フットボーノレ
グラウンド
コンストラクテッド
スコート
カジュアノレ
チェンジ
カレッジ
コンディショニング
ピジネス
ストッフ。
プラスチック
センター
コンブイテンス
カード
ナピゲーション
リハーサノレ
クラブ
コンハ
十
十
十
と
＋
＋
十
十
＋
十
十
十
＋
十
十
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
外来語＋外来語
アイス
アジテーション
アチープメント
アパート
アメリカン
アメリカン
アメリカン
アンダー
アン
アンダー
イタリアン
イメージ
インター
エア
エコロシー
エンシン
エンジニアリング
オベレーション
オリジナル
オレンジ
カー
カメラ
キヤノξレー
クラス
5 5
3十1→4
2十1→3
2十1→3
2十1－→3
劫音直化
長音短化
2十1→3
長音短化
ゲーセン
コスフレ
コマソン
サスプロ
サラドレ
サラスノξ
ジージャン
ジーハン
シスコン
シャーへン
ジャンスカ
ショッブラ
シノレハラ
スーファミ
スケボー
スタジャン
スタメン
スノボー
スノ、コン
セクハラ
ゼネコン
ゼネスト
ソニフラ
ダンパ
チノパン
チャイ区Eチョコパ
ツアコン
デパガ
~~グテレオケ
テレカ
テレクラ
ドラクエ
ドラコン
トラポン
一一歩
一一歩
一一今
一一歩
……う砂
一一挙
ーータ
一一歩
一一令
一一歩
…－：歩
一一う
一→
－→ 一｝令
一一歩
……さ砂
一一タ
一一歩
一一歩
一一歩
一一令
一一令
一一令
一ータ
一一今
一一令
一－－？
一一歩
…一今
一一令
複合語短縮
十セ ン タ ー
十プレイ
十ソング
＋ プログラム
十 ドレッシング
＋ スパゲティー
十 ジャンパー
十 ノξンツ
…ト コンブ。レックス
＋ ペンシル
十スカート
（アンド）ライフ
＋ ハラスメント
＋ ファミリー（コンピューター）
＋ ボード
十 ジャンパー
＋ メンノ号一
十 ボーディング
＋ コンピューター
十ハラスメント
十 コントラクター
十ストライキ
＋ プラザ
＋ パーティー
十パンツ
＋ アイドノレ
＋ ノξフェ
＋ コンダクター
＋ ガール
の カジュアル
＋ オーケストラ
十カード
十クラブ
＋ クエスト
十 コンテスト
＋ ポンダ
ゲーム
コスチユーム
コマーシヤノレ
サステイニング
サラダ
サラダ
ジーンズ
ジーンズ
シスター
シャープ
ジャンパー
ショッフ。
シルパー
スーパー
スケート
スタジアム
スターティング
スノー
スーパー
セクシュアル
ゼネラル
ゼネラル
ソニー
ダンス
チノクロス
チャイルド
チョコレート
ツアー
デパート
モデノレ
テレビ
テレホン
テレホン
ドラゴン
ドライピング
トランス
…－－？
原語では複合語ではない
2+1→ 3
2十1－→3
トレドラ
ノーコン
ノンレブ
ノξーコン
ノξーテン
ノ、ィヵ
ハイソ
ハイテク
ノヰイテク
一一歩
ーー争
一ーさ，
一一歩
一…7
一一う
-一ータ
ドラマ
コントロール
レブやニュー（パッセンジャー）
コンパニオン
テンダー
カード
ソサイエティー
テクノロジー
テクノロジー
十
＋
＋
＋
＋
十
十
十
＋
トレンディー
ノー
ノン
ハーアイー
ノ、』ー
ハイウェー
ハイ
ハイ
パイオ
長音短化
長音短化
劫音甚化
2十1→3
劫音直化
長音短化
2十1→3
2十1→ 3
3十2→ 5
長音短化
1十1→2
2+1→3
パゲトラ
ノfソコン
ノfトカー
ノfトタイ
パナリパ
パラ庄司ノξリカジ
ノξリコレ
ノξリコン
ノfワステ
ハンスト
ノξンスト
パンマス
ピーサン
ヒツノfレ
ピフ回
ファザコン
ファミコン
ブァミマ
ファミレス
ファントラ
ブラコン
プラノξン
プラモ
フリーEヨブラセラ
フ。レコン
ベア
へアカタ
へアパン
ポケベル
ポスドク
ボディコン
ボディボー
ポテチ
マイコン
マイラパ
マザコン
マスコ
ママ
マルチョイ
マンクラ
ミスコン
ミスド
ヤンママ
ヤンママ
世界の日本語教育
一~
ー一歩
ー一歩
一--J砂
一一令
ー一歩
同司令
ー一歩
ー一歩
一一歩
一一歩
同 ω今
一一歩
ー一歩
一一歩
一一歩
一→
一→
ーー令
一一令
一一歩
一一令
一一~一一令
ー一歩
一司令
ー--J砂
一一歩
一一歩
一~
山→
ー~
一一歩
ー--J惨
一一令
一一令
ω→
ー一歩
ー一歩
ーー令
トラブル
コンピューター
カー
タイム
リノfブリック
アイドノレ
カジュアル
コレクション
コンデンサー
ステアリング
ストライキ
ストッキング
マスター
サンダル
パレード
ステーキ
コンフ。レックス
コンピューター
マーケット
レストラン
トラスト
コンフ。レックス
パンド
モデル
アノレノξイター
セーラ ← n民コンクリート
アッフ
カタログ
ノξンド
戸ミノレ
ドクトラル
コンシャス
ボード
チップ
コンピューター
フハー
コンプレックス
コミュニケーション
アイドノレ
チョイス
クラブ
コンテスト
ドーナツ
てずてr
てずてr
＋
十
十
十
十
＋
＋
＋
＋
十
十
十
十
＋
十
十
＋
÷
＋
＋
＋
＋
÷
＋
十
と
十
十
＋
＋
十
＋
iT
十
＋
＋
＋
＋
＋
の
＋
＋
＋
＋
＋
＋
パゲージ
ノfーソナノレ
パトロール
ノごート
バナナ
バラエティー
ノfリ
ノ、ミリ
パリアプlレ
ノfワー
ハンガー
パンティー
パンド
ピーチ
ヒット
ビーフ
ファザー
ファミリー
ファミリー
ファミリー
ファンド
ブラザー
フラス
プラスチック
フリー
フノレーマー
フ。レキャスト
ベース
へアー
へアー
ポケット
ポスト
ボディー
ボディー
ポテト
マイ
マイ（リトノレ）
マザー
マス
てFてず
マルティプノレ
マンドリン
ミス
ミスター
ヤンキー
ヤング
56
57
2+1→3
1十2→ 3
非促音化
ラケパ
ラジコン
リゾラノξ
リモコン
レスカ
レタベパ
ロケハン
ロリコン
ロンパケ
ワープ。ロ
ワンレン
司司令
一一歩
一一歩
ー一歩
ー~
ー~
一----3’ー一歩
ー一歩
複合語短縮
パッグ
コントローノレ
フハー
コントローノレ
スカッシュ
ベッパー（パーガー）
ハンティング
コンフ。レックス
パケーション
プロセッサー
レングス
＋
＋
＋
＋
＋
＋
＋
十
十
＋
＋
ラケット
ラジオ
リゾート
リモート
レモン
レタス
ロケーション
ロリータ
ロング
ワード
ワン
1+2→ 3
イエモン
おおけん
おざけん
きむたく
ごくみ
スマスマ
チャゲあす
とよえっ
ドリカム
ナイナイ
はしりゅう
はまこう
はましょう
プリプリ
ミスチノレ
ー----3惨
司可今
一一歩
一一予
一→
……＋
ー----3惨
一→
ー→
ー一歩
ー一歩
一一令
ー~
一~
一→
一
ス
ン
一
プ
サ
セ
レ
キ
ジ
子
ツ
れ
い
ン
郎
ン
ド
け
ン
ン
二
也
美
マ
鳥
司
ム
イ
太
一
五
ロ
リ
ル
，ι
、、B，J
前
モ
ケ
健
拓
久
ス
飛
悦
カ
ナ
龍
幸
省
プ
チ
ドh
’
位
十
十
十
十
十
十
ン
十
十
十
十
十
＋
＋
＋
ア
フレ力ノ
ズ
イ
ス
名
一
フ
ム
テ
セ
一
詞
人
ロ
ツ
ゲ
一
ン
ン
タ
名
＋
エ
槻
沢
村
藤
マ
ヤ
川
リ
イ
本
回
同
リ
ス
有
名
イ
大
小
木
後
ス
チ
豊
ド
ナ
橋
浜
浜
プ
ミ
間
人
2+1→ 3
2+1→ 3
3+1→ 4
いちおん
えとび
しカミち
ヤマンび
ゆきしゅう
一一歩
司一号砂
司司令
司司令
一→
人名（先生）の科目名：すべて漢語
市川（先生） の音楽
衛藤（先生） の美術
鹿園（先生） の地学
ヤマンラール（先生）の 美術
由木（先生） の宗教 ーータ
普通名詞：外来語十人名
セント ＋ センクリ
音訓転換
でんちょう
とうしば
とうちゅう
にこたま
山一令
一一歩
ー一歩
一一歩
ー一歩
クリストファー
調布
芝浦（十電気）
中日（＋スポーツ）
玉川
＋
＋
＋
＋
地名十地名
田園
東京
東京
二子
58 世界の日本語教育
武蔵 ＋ 小杉 むさこ 2十1→ 3
地名／元号十（普通名詞：すべて漢語）＋大学
青山 ＋ 学院（十大学） → あおがく
お茶の水 ＋ 女子（＋大学） ーーさ， おちゃじよ 2十1→ 3
九州i ＋ 大学 一→ きゅうだい
京都 十大学 → きょうだい
慶藤（＋義塾） ＋ 大学 けいだい
早稲田 ＋ 大学 → そうだい 音訪11転換
多摩 ＋ 美術（十大学） 一→ たまび 2+1→ 3
東京 十大学 → とうだい
日本 十大学 にちだい
大阪 十大学 →匡記だい 音訓転換
北梅道 十大学 → ほくだい 非促音化
武蔵野 十美術（＋大学） 一一歩 むさび 2+1→ 3
横浜 十市立（＋大学） → よこい （横浜市立大学からの
短縮か）
横浜 ＋ 国立（＋大学） → よここく
地名十普通名詞：和語
銀座 でぶらぶらする → ぎんぷら
日吉 の裏 → ひょうら
地名＋普通名詞：漢語
関西 ＋ 空港 一→ かんくう
京浜 十急行 → けいきゅう
渋谷 ＋ 公会堂 → しぶこう
東京 十急行 → とうきゅう
東京 ＋ 電力 → とうでん
横浜 ＋ 銀行 →匪亘ぎん
横浜 ＋線 →医亘せん
日比谷（線） ＋ 直通 → ひびちよく
日吉 の代表 → ひょだい
地名十普通名詞：外来語
浅草橋 ＋ ヤング（＋洋品店） 一→ あさヤン
渋谷 十 カジュアノレ → しぶカジ 劫音直化
東京 十スポーツ → とうスポ
横浜 十 スタジアム → よこスタ
代々木 ＋ ゼミナール 一一う よゼミ 1－ト2→ 3
普通名前：和語十地名
下 ＋ 北沢 → しもきた
西 十船橋 → にしふな
フロ ＋ 住吉 一→ もとすみ
59 複合語短縮
しんよこ横浜
普通名詞：漢語＋地名
新 ＋
短縮語形の語種別分類表 2
2
2
3
7
3
6
2
3
5
ヲ
臼
今
J
A
斗・4
1
A
U
4
I
A
T
A
叶
4
i
%
6
9
11
100
12
21
8
12
126
＝JR
d
4
1
戸コ
sι1rhvA品1
4
E
i
4
2
A
4
E
i
N
普通名詞
和語十和語
和語＋漢語
漢語十和語
漢語十漢語
和語＋外来語
漢語十外来語
外来語十和語
外来語＋漢語
外来語＋外来語
間有名調
人名十人名
人名（先生）の科目名
称号十人名
地名十地名
地名＋大学
地名＋普通名詞
普通名詞＋地名
種言苦
モーラというのは，このつモーラ 1単位論」ーラ 1単位論J（窪薗 1995）が提唱されている．
はただ数珠のように連なっているわけではなく， 二つずつ結び、ついて一つの単位を形成するとい
日本語におけこの 2モーラから成る単位は韻脚（フット）と呼ばれる（原口 1994).
る韻脚という概念の重要性は，愛称などの呼び名の形成（Poser1990），数字や曜日を列挙する
際にみられる長音化（Ito1990），隠語の形成（Tateishi1989）といった事実によっても確認さ
う考え方で，
れている．
権合語短縮の例外
前節で行った事例検討から，複合語短縮におけるもっとも生産的なパタン（本稿のデータの 8
割強に該当）が明らかになったが，勿論例外も存在する．本節では，
4.
この例外を分析していく．
「2モーラ 1単位論J には合致しているが，前部要
素あるいは後部要素のはじめから 2モーラではなく，他の 2モーラを残す場合，及び変音現象を
例外は大きくこつに分類される．第一は，
60 世界の日本語教育
伴って短縮される場合である．第二は，前部要素，後部要素のどちらか一方，あるいは両方から
2モーラではなく 1モーラ，または 3モーラを残したため，短縮語形が 4モーラにならない場合
である．
前者のうち，前・後部要素のはじめから 2モーラとったのではないケース（変音現象は伴わな
い）は，次の 18例にとどまる．
例） 第一 十文学部 → いちぶん
演歌 の アイドル 一一歩 えんドル
教育 十実習生 一一う きょうせい
行政 十改革 一一歩 ぎょうか
高等 十 学 校 一一歩 こフこフ
ジャパン 十 からゆき → ジャパゆき
商事 十 会 社 一一う しょうしゃ
自宅 十浪人 → たくろう
チャイルド ＋ アイドノレ → チャイドル
モデル の カジュアル → デルカジ
（試験に）出る 十英単語 → でるたん
ノξーフェクト 十 完 壌 → パーペき
横浜 十銀行 → はまぎん
横浜 十線 → はません
パラエティー 十 アイドノレ → パラドル
一般 ＋ 教養 → ばんきょう
一般 十 ビープル 一→ ぱんピー
て才『ミ「 の アイドル 一→ ママドル
このうち， 2例（第一＋文学部→いちぶん，ジャパン十からゆき→ジャパゆき）は，意味の区別
が関与していると考えられるが（第二文学部ではない，唐ではなくジャパンへ行く），これ以外に
ついては，なぜはじめの 2モーラ以外が残されるのか，明解な説明をすることは難しい．
変音現象は，①劫音直化，②長音短化，③短音長音化，④促音化，⑤非促音化，⑥連
濁，⑦半濁音化，⑧音訪！｜転換に分けられる．④～⑦は， 日本語の一般的な音韻法則によって
引き起こされるものである．
① 短縮語形の最終モーラの劫音は直音化する
例） カジュアノレ→＊カジュ Oカジ：
きれい な カジュアル
アメリカン十 カジュアル
→ きれカジ
→ アメカジ
複合語短縮 61
イタリアン 十 カジュアノレ → イタカジ
モデ、ル の カジュアノレ → デ、ルカジ
ノξリ ＋ カジュア／レ → パリカジ
渋谷 十 カジュアノレ 一一歩 しぶカジ
コミュニケーション→＊コミュ 。コミ：
マス 十コミュニケーション→マスコミ
② はじめから 2モーラとると第2モーラが長音になる場合，その長音ではなく，その次のモ
ーラを残す
例） オーケストラ→＊オー Oオケ：
二ゲ工B二 十 オーケストラ → からオケ
テレピ 十 オーケストラ → テレオケ
スーパー→＊スー Oスパ：
スーパー 十 コンビューター → スパコン
ノξーソナル→＊パー 。パソ：
ノξーソナル ＋ コンビューター → パソコン
ノξート→＊パー Oパト：
ノξート 十 タイム → パトタイ
ピーフ→＊ピー Oピフ，ステーキ→＊テーキOテキ：
ビーフ ＋ ステーキ → ビフテキ
但し，ゲームセンター→Oゲーセン＊ゲムセン，シャープペンシノレ→Oシャーペン
＊シャプペンのような例もある．
③ はじめから 1モーラだけをとり，そのモーラを長音化する
例）ぶどう＊ぶど Oぶー：
さわやか 十ぶ ど う →さわぶー
但し，これは極めてまれなケースである．
④ 後部要素の第 1モーラが無声音の場合，前部要素の第2モーラが促音化する
例） 国語十研究所 → ＊こくけん Oこっけん
失業十対策 …~ ＊しったい 。しったい
塾十講師 …ーョ， ＊じゅくこう 。じゅっこう
特別＋快速 一一う ＊とくかい 0とっかい
特別十急行 一一歩 ＊とくきゅう 0とっきゅう
特別十高等（警察） 一一歩 ＊とくこう 0とっこう
⑤ ④の逆の現象で，短縮の結果，後部要素の第 1モーラが無声音でなくなった場合，非促
62 世界の日本語教育
音化する
例） スポーツ十日本 一一う ＊スポにつ 0スポにち
日本十銀行 一一う ＊につぎん 0にちぎん
日本＋劇場 一一歩 ＊につげき 0にちげき
日本＋大学 一一歩 ＊につだい 。にちだい
北海道十大学 一－－－－，’ ＊ほっだい 0ほくだい
後部要素のはじめの 2モーラをそのままとると短縮語形が促音で終わることになってしま
う場合，促音をとばして，その次のモーラを残す
例） フット→＊フッ Oフト：
アメリカン 十 フットボール → アメフト
ペッパー→＊ペッ Oベパ：
レタス ＋ ベッパー（パーガー） → レタベパ
または，促音を「ツ」にかえる
例） トップ→＊トッ＊トプ Oトツ：
断然 十 トッフ。 → だんトツ
⑥ 句の短縮で助詞が脱落した結果，後部要紫が和語の場合，連濁がおこる
例） はなし→＊はな Oばな：
恋、 の話 →こいばな
但し，「クラスの友達J 「ゼミの友達J はそれぞれ「クラとも・ゼミとも」である． これ
は，「恋の話」「クラスの友達J 「ゼミの友達」がまず γ恋＋話J 「クラス十友達J 「ゼミ十
友達」という複合語になり，それから短縮したことを示していると考えられる．なぜなら
ば，連濁がもともと濁音を含まない「はなし」を後部要素とする場合には起こるのに対し
て，濁音を含む「ともだちJ の場合には起こらないからである．
⑦ 前部要素の第2モーラが楼音の場合，後部要素第 1モーラのハ行音は半濁音化する
例） 簡易 十保険 一一歩 ＊かんほ 0かんぽ
勤務 十評定 一~ ＊きんひょう 0きんぴょう
原子力 十発電 一一今 ＊げんはつ 0げんばっ
健康 ＋ 保険 一一う ＊けんほ 0けんぽ
損害 十保険 一一歩 ＊そんほ 0そんぽ
万国 十博覧会 ー一歩 ＊ばんはく 0ぱんぱく
民間 ＋ 放送 一一歩 ＊みんほう 0みんぼう
⑧ 複合語が短縮される過程で，音訓の転換が起こる．
例） 落語 十研究会 一~ ＊らくけん ＊らっけん Oおちけん
複合語短縮 63
労働 十組合 → Oろうそ
但し， rろうくみ」も不可能ではない
二子 十玉川 一~ ＊ふたたま 0にこたま
早稲田 ＋ 大学 一今 ＊わせだい Oそうだい
横浜 十市立（大学） 一~ ＊よこし ＊よこしり 0よこいち
但し， 「横浜市いち立りつ（大学）J からの短縮と考えれば，
複合語短縮に伴う音訓変換ではない
表 1にあげられた中で，後者にあたる例外は 58例ある．このうち，短縮語形が 2モーラのも
のが 3例（市（議会）十議員→しぎ，模擬十試験→もし，ベース＋アップ→ベア）， 5モーラの
ものが 1例（フリー＋アルパイター→フリーター）みられるが，それ以外の 54例はすべて 3モー
ラに短縮されている. 58例のうち 30例は，前部要素と後部要素から漢字を 1宇ずっとったもの
である．
例）家庭 十裁判所 → かさい
航空 十母艦 →くうぼ
情報 ＋ 処理 → じようしよ など
また， 11例は前部要素か後部要素のどちらか一方から，漢字を 1宇とってつくられている．
例） 武蔵 ＋ 小杉 → むさこ
代々
後藤
＋ ゼミナール → よゼミ
子美久＋
→ ごくみ など
漢字音が 1モーラの場合，短縮語形は必然的に 4モーラにならない．形態素の切れ目で短縮がお
こるわけだが，非常に興味深いことに，複合語短縮という語形成過程を経てできた最近の流行語
には，漢字音のモーラ数に関係なく，つまり形態素の切れ目を無視して作られたものが多い．
例）衛藤（先生） の 美 術 → えとび
小沢 十健二 → おざけん
家事 十手伝い → かじてっ
家庭 十教師 → かできょう
木村 十拓也 一一う きむたく
士壇場 ＋ キャンセル 一一今 どたキャン
日吉 の 裏 → ひょうら
日吉 の代表 → ひょだい
保健 十管理（センター） → ほけかん
歩行者 ＋ 天国 一→ ほこてん
ヤマンラール（先生） の美術 一→ ヤマンび
64 世界の日本語教育
このうち，人名（先生）十科目名から短縮された 2例（いずれも後部要素は「美術」）を除くと，形
態素の切れ目を無視することによって 2モーラがとりだされており，「2モーラ＋2モーラー→ 4
モーラ」というパタンの一般性，生産性をよく示していると言えよう．
短縮語形が4モーラでない 58例のうち，残りの 17例はすべて外来語十外来語という内部構造
を有するものである．この 17例を検討すると，次のような規則性がみられる．
① 後部要素のはじめから 2モーラとった時，第 2モーラが促音，及び長音の場合は，後部要
素の第 1モーラのみをとり，その結果短縮語形が 3モーラになる傾向が強い．
例） 促音
アイス 十 ホッケー 一一う ＊アイホッ 。アイホ
ポテト 十 チップ 一一今 ＊ポテチッ 0ポテチ
ラケット 十 ノミッグ 一ーヤ ＊ラケノミッ 0ラケパ
長音
オレンジ 十 カード 一一う ＊オレカー 0オレカ
ダンス 十 ハーァィ一一＋ ＊ダンパー 0ダンパ
デパート 十 ガール ーー今 ＊デ、パガー Oデ、パガ
テレホン ＋ カード 一一今 ＊テレカー 0テレカ
ハイウェイ 十 カード 一一歩 ＊ハイカー 。ハイカ
ファミリー 十 マーケット 一一歩 ＊ファミマー Oファミマ
ミスター 十 ドーナツ 一ータ ＊ミスドー 。ミスド
既に触れた γベアJ も，前＠後部要素がそれぞれの第2モーラが長音と促音の「ベース十
アッフ。」から短縮されており，これに準ずると考えられる．
3モーラの短縮語形で，上記のいずれのケースにも当てはまらないのは，以下の 5例にとどま
る．
例） アジテーション 十 ポイント → アジト
チョコレート 十 ノξフェ → チョコパ
ハイ 十 ソサエティ →ハイソ
プラスチック 十 モデル → フラモ
レモン 十 スカッシュ 一一歩 レスカ
5. おわり i二
本稿では，複合語短縮のメカニズムをさぐり，その一般的・生産的ノfタンを示すとともに，例
外を分析した．
複合語短縮 65
冒頭にも述べたように，時事日本語を理解するうえで，複合語短縮の知識は欠かせない． さら
に，この過程を経て形成された短縮語の多くが一過的であるため，語葉集などによる学習には，
あまり意味がない．それより「（はじめから） 2モーラ十（はじめから） 2モーラ→4モーラ」のパ
タンが極めて生産的であることを指摘し，そうでないものが出てきた時には，なぜ例外的である
かを示すことによって，複合語短縮のメカニズムを理解させる方が有効だろう．その理解は，生
教材などの日本語で，未見の短縮事例に出会った時，元の語を推測するのに役立つであろう．
参考文献
カッケンブッシュ寛子・大曽美恵子（1990) r外来語の形成とその教育J 日本語教育参考書 16，国立国語研
究所．
窪薗晴夫（1992) 「日本語のそーラ：その役割と特性J, Ir日本語のモーラと音節構造に関する総合的研究（1).!J
文部省重点領域研究日本語音声平成 3年度研究成果報告書 48-61.
一一一（1994) 「日本語の音節量について」，「国語学di 178, 7-17.
一一一（1995) F語形成と音韻構造J 日英語対照研究シリーズ第 3巻， くろしお出版．
小松英夫（1981) 「日本語の音韻」日本語の世界第7巻 中央公論社．
小森由貴（1997) 「略語の構造とアクセントJ 慶慮義塾大学卒業論文．
田中真一（1996) 「日本語の音節構造と音韻現象」大阪外国語大学修士論文．
寺尾 康（1992) 「文産出からみた音節・モーラJ，「日本語のそーラと音節構造に関する総合的研究（1）」文
部省震点領域研究日本語音声平成 3年度研究成果報告書， 62-75.
西尾寅弥（1988) 「現代語葉の研究J，明治書院．
服部四郎（1960) F言語学の方法J，岩波書店．
原口庄輔（1994) r音韻論」現代の言語学シリーズ第 3巻，開拓社．
日比谷潤子（1996) 「日本語教育における複合語短縮の扱いについて一初級・中級－J，「日本語と日本語教
育」第 25号， 53-67.
保坂敏子（1996) 「上級前期調査・発表における塾生言葉の実態調査一一共同調査による自律化の試み
一一」， r日本語と日本語教育」第 25号， 117-34.
Cambell, W. N. and Y. Sagisaka. 1991. Moraic and syllable-level e百ectson speech timing.
IEICE Technical Report SP 90-106: 35-40.
Ito, J. 1990. Prosodic minimality in Japanese. Chicago Linguistic Society 26. Part II: Papers
from the Parasession on the syllable in phonetics and phonology, 213-39.
Kubozono, H. 1989. The mora and syllable structure in Japanese: Evidence from speech
errors. Language and Speech 32, no 3: 249-78.
McCawley, J. D. 1968. The phonological component of a grammαr of Japanese. The Hague:
Mouton.
孔foster,R. A. 1990. Patterns of trancation. Linguistic Inquiry 21, no 3: 478-85.
Otake, T., G. Hatano, A. Cutler, and J. Mehler. 1993. Mora or syllable? Speech segmenta-
tion in Japanese. Journal of Memory and Language 32: 258-78. Poser, W. 1990. Evidence for foot structure in Japanese. Language 66: 78-105.
Tsujimura, N. 1996. An introduction to Japanese linguistics. Malden, MA: Blackwell.