在你們家，聖誕節會掛襪

子嗎？

小時候因為父母工

作的關係，聖誕節常有機會與國

外來的宣教士、同工一起度過。

每個家庭各自帶來拿手菜，大家

群聚歡唱聊天，並且交換禮物。

我的第一隻聖誕襪就是在這種情

況下拿到的。有一對從美國來的

宣教士夫婦，精心為在場的每個

小孩都準備了一隻裝滿禮物的襪

子。我對襪子裡的禮物早已沒有

任何印象，卻對那隻美麗的襪子

難以忘懷：紅白藍交襯的底色織

著聖誕老人、麋鹿、聖誕鐘和聖

誕紅的圖案。之前我沒見過這麼

美麗的襪子，因此小心翼翼地收

著，往後每年聖誕節一到，就從

抽屜裡拿出來掛在床頭，不管隔

天有沒有禮物，只要掛著彷彿就

有了濃濃的過節氣氛。

葛莉兒的聖誕襪聖誕襪除了裝禮物，對你有沒有特別的意義？

撰文◎劉清彥 攝影◎賴竹山

那隻襪子後來在搬家中失去下

落，因而我對美麗的聖誕襪總是

情有獨鍾，逛街晃見時，就會忍

不住在櫥窗前流連觀賞，或偷偷

買下收藏。一隻美麗的聖誕襪，

彷彿就能為自己帶來無窮的暖意

和盼望。

關於聖誕襪的由來有許多傳

說，其中比較廣為人知的，是

發生在一千六百多年前荷蘭的故

事。相傳當時有個心地善良、樂

於助人的老先生名叫尼古拉斯，

有一回在聖誕節前，為了協助村

裡一戶貧窮人家度過困境，趁天

黑時悄悄從他們家的煙囪投下一

小袋金幣。沒想到，這袋金幣正

好落進他們晾掛在壁爐前的襪子

裡。從此以後，在壁爐上掛襪子

便成為聖誕節的傳統，而這項傳

統在1822年由荷蘭宣教士傳到美

國後，更逐漸被發揚光大。

然而對這本書的作者溫瑟若女

士來說，這個古老傳說顯然無法

令她滿足。於是她開始發想，為

這個美好的傳統，賦予更動人、

饒富寓意的故事。她將尼古拉斯

先生在聖誕夜濟助貧困的傳說，

＊主題選書：

葛莉兒的聖誕襪The First Christmas Stocking

文：伊莉莎白．溫瑟若

圖：貝格朗．伊巴圖林

譯：劉清彥

出版：道聲出版社

28 好消息 2012 / 12 No.216

GOOD TV《烤箱讀書會》播出時間：

週五晚間7：30(首播)

週一、六下午4：00(重播)

和安徒生筆下，那個在寒夜裡，

頻頻點燃火柴取暖做夢的「賣火

柴的小女孩」童話揉合為一。藉

由故事中那個近乎一無所有，卻

仍然懷抱夢想、不斷編織的「襪

子女孩」，其善意和善行，讓聖

誕佳節最重要，分享與愛的核心

精神，像壁爐中熊熊燃燒的火

光，從字裡行間散發出具感染力

的溫度，令人深受激勵與感動。

溫瑟若女士不愧是來自「寫作

世家」（曾舅公是作者出身的老

羅斯福總統，曾姨婆是詩人，姨

媽是專欄作家，父親是資深編輯

人與政治評論作家），她用嚴謹

而生動的文字搭建故事結構，將

這個不管是場景和情緒都落在絕

望谷底的故事，一步步向上推展

攀升。透過處身於幽暗斗室的襪

子女孩，一點一滴散發溫暖的光

芒。

小女孩的雙手握著棒針，不僅

追憶母親的關愛與教導，將自己

的夢想織入毛線中，也為自己織

出不被黑暗吞噬和框限的希望。

她樂意付出自己僅有的一切，幫

助那個瑟縮在教堂圍牆邊，衣衫

襤褸的可憐男孩，卻意外接待了

天使，為自己帶來美好的回報和

祝福，最後甚至為整個昏暗沉悶

的小鎮注入活潑的生機。

這樣的故事氛圍，在伊巴圖

林高度寫實的插畫中栩栩如生的

描繪出來。從一開場浮貼頁的陰

沉山谷，緊貼著文字敘述，呈現

出一幕幕鮮活動人的場景，尤其

著重畫面中的光影安排與設計，

即使是在陽光難得造訪的小石屋

裡，也透著迷濛的光線，這樣的

光線隨著文字的溫度漸次遞增，

並且和故事中的希望意象緊緊相

扣，讓這溫暖的光源，從小女孩

的屋內逐漸向外擴散，點亮每一

間房舍，使原本黝暗的小鎮變得

燈火通明。

那些色彩瑰麗的織襪，不僅是

小女孩夢想的具體投影，也可見

這位出身俄羅斯、擅於織品設計

的插畫家，將源自家鄉的傳統編

織藝術融入其中，為整個故事增

添更豐富的文化意涵。

這本書除了為吊掛聖誕襪的

＊烤箱食譜：

蘭姆葡萄乾蛋糕材料：

奶油200g、雞蛋3個、白細糖

125g、低筋麵粉200g、泡打粉1

茶匙、葡萄乾80g、蘭姆酒2大匙

作法：

１將葡萄乾放在蘭姆酒中泡軟。

２奶油置於室溫中軟化，加入白

細糖於攪拌器打發，再分次逐

顆加入雞蛋打成奶油糊。

３麵粉和泡打粉過篩後加入奶油

糊中，以橡皮刮刀輕輕拌勻。

４將葡萄乾連同蘭姆酒一起加入

麵糊中，稍微攪拌後倒入抹油

的烤模中。

５烤箱預熱180度，烤約25-30分

鐘。

傳統，賦予更動人的故事背景，

也充分彰顯耶穌降世的意義和目

的。故事中渾身發顫的小男孩，

宛如那個不受世人理睬，誕生卑

微馬房的聖嬰，然而祂的出現，

不但成為世上的光，叫凡相信祂

的人不住在黑暗（聖經約翰福音

12章46節），也帶給世人更豐盛

的生命（約翰福音10章10節）。

只要敞開心門接待祂，相信每個

人的生命都能像襪子女孩的家一

樣，燃起永不熄滅、明亮又溫暖

的火光，讓自己的生命充滿永恆

的盼望。

29