講題：亞洲球場改建趨勢及範例

講師：Mark Adams，現任 IMG 資深副總裁暨亞洲球場服務部總監

Mr. Adams 於 1993 年加入 IMG 公司，目前在 IMG 公司負責亞洲高爾

夫球場服務部，該部門服務項目包括高爾夫球場設計、建造監管以及

球場管理等，服務區域則為亞太及中東地區。Mr. Adams 同時也自

1998 年起兼管 IMG 新加坡總部，是亞洲地區主要的活動及贊助業務

中樞之一。

在 Mr. Adams 的領導之下，IMG 的高爾夫球場設計團隊已完成或正

經手管理的球場已超過 90 家，其中包括亞太地區 14 個首屈一指的專

案以及4個即將完成或正進行中的建造計畫。除此之外，Mr. Adams 也

曾參與舉辦多項IMG重要賽事，包括約翰走路經典賽、登喜路名人賽、

印尼公開賽及老虎逐洞賽等。

Mr. Adams 畢業於美國佛州羅林斯學院經濟系，並於亞利桑那州雷鳥

國際管理學院取得 MBA 學位。在加入 IMG 之前已具備豐富的運動行銷

管理及贊助業務經驗，涉獵的運動項目包括羽球、高爾夫、籃球等。

1/3/2012

1

Taiwan Golf Course AssociationJanuary 4, 2012

GOLF COURSE RENOVATION

中華民國高爾夫球場事業協進會

2012年1月4日

高爾夫球場改建

1/3/2012

2

IMG DIVISIONSSPORTS

IMG ACADEMIESIMG CLIENTSIMG COLLEGEIMG CONSULTINGIMG EVENTS & FEDERATIONSIMG GOLFIMG LICENSINGIMG TENNISIMG MOTORSPORTSIMG SPORTS MEDIA

FASHIONART + COMMERCEIMG MODELSIMG FASHIONIMG PUBLICATIONS

IMG ENTERTAINMENT

ENTERTAINMENT

TALENT BRANDS

EVENT PROPERTIES

SPORTS & ENTERTAINMENT PROGRAMMING

MEDIA DISTRIBUTION

GLOBAL SERVICES

IMG 各部門介紹體育

IMG 學院IMG 經紀人業務IMG 大學IMG 顧問團IMG 運動項目及聯盟IMG 高爾夫IMG 認證IMG 網球IMG 賽車IMG 運動媒體

時尚

藝術 + 商務IMG 模特兒經紀IMG 時尚IMG 出版品

IMG 娛樂

娛樂

人才品牌行銷

運動項目資產

體育及娛樂活動規劃

媒體發布

全球服務

1/3/2012

3

Camilo Villegas

The Next Generation

Michelle Wie Paula Creamer Ryo Ishikawa Sean O’Hair Anthony Kim

The Legends

Colin Montgomerie Ian Woosnam Annika SorenstamArnold Palmer Gary Player Nancy Lopez

Today’s Stars

Luke DonaldLuke Donald Padraig HarringtonPaul CaseyK J ChoiSergio Garcia

Camilo Villegas

新生代

Michelle Wie Paula Creamer Ryo Ishikawa Sean O’Hair Anthony Kim

傳奇人物

Colin Montgomerie Ian Woosnam Annika SorenstamArnold Palmer Gary Player Nancy Lopez

今日之星

Luke DonaldLuke Donald Padraig HarringtonPaul CaseyK J ChoiSergio Garcia

1/3/2012

4

EURO

PE, M

IDDLE

-EAST

AND

AFRIC

AEU

ROPE

, MIDD

LE-EA

ST AN

D AF

RICA

NORT

H AM

ERICA

NORT

H AM

ERICA

ASIA

AND

AUST

RALIA

ASIA

AND

AUST

RALIA

歐洲、中東及非洲

歐洲、中東及非洲

北美

北美

亞洲及澳洲

亞洲及澳洲

1/3/2012

5

• Golf Course Design

• Construction Management

• Golf Course Management

Sheshan Golf Club, China

The Montgomerie Links, Vietnam

• 高爾夫球場設計

• 建造管理

• 高爾夫球場管理

佘山高爾夫俱樂部, 中國

蒙哥馬利濱海球場, 越南

1/3/2012

6

Shaker Heights CC, Ohia, USA – (Donald Ross restoration)

Emirates Golf Club – Wadi Course, Dubai, UAE – ranked #72 in world by Golf Digest (USA) in 2007

The Country Club, Ohia, USA (William Flynn restoration) – ranked #4 in the U.S by Golf Digest 2005 renovated courses.

Wack Wack Golf Club, West Course, Manila, Philippines

Rhode Island Golf Club, Rhode Island, USA (Donald Ross restoration)

Dalat Palace Golf Club, Dalat, Vietnam –ranked #1 in Vietnam by Golf Digest (USA) – 2007

Portland CC, Portland, Maine, USA (Donald Ross restoration)

Ananti Club – Seoul, Korea – ranked #2 “Best Renovation Project” by Asian Golf Monthly in 2010

The Golf Club of Miami, Florida, USA

TPC at River Highlands, Connecticut, USA – host of Travelers Championship on PGA Tour

Shaker Heights CC, 美國俄亥俄州 – (唐納羅斯重建)

Emirates Golf Club – Wadi Course, 阿聯杜拜 – 2007年美國高爾夫文摘票選全球排名第27名

The Country Club,美國俄亥俄州 (威廉弗林重建)– 高爾夫文摘票選2005年美國改建球場排名第四.

Wack Wack Golf Club, West Course, 菲律賓馬尼拉

Rhode Island Golf Club, 美國羅德島 – (唐納羅斯重建)

Dalat Palace Golf Club, Dalat, Vietnam –2007年美國高爾夫文摘票選越南球場排名第一名

Portland CC, 美國緬因州 – (唐納羅斯重建) Ananti Club – 韓國首爾– 2010年亞洲高爾夫月刊票選最佳改建球場排名第二

The Golf Club of Miami, 美國佛羅里達州

TPC at River Highlands, 美國康乃狄克州 –PGA 旅行者錦標賽主辦場地

1/3/2012

7

* Aging * Turf Varieties* Maintenance * Overgrown Vegetation* Drainage * Technology / Event Hosting* Irrigation * Marketing

* 老化 * 草種的多樣化選擇* 維護 * 植被過度生長* 排水 * 技術 / 重要賽事* 灌溉 * 行銷

1/3/2012

8

AgingGolf Course Items Expected Life CycleHow Long Should Parts of the Golf Course Last?

ITEM YEARS ITEM YEARS

Greens 15-30 years Car Paths – concrete 15-30 years

Bunker Sand 5-7 years Practice Range Tees 5-10 years

Irrigation System Irrigation Control SystemPVC Pipe (under pressure)Pump Station

10-30 years10-15 years10-30 years15-20 years

Tees 15-20 yearsCorrugated Metal Pipes 15-30 yearsBunker Drainage Pipes 5-10 yearsMulch 1-3 years

Cart Paths – asphalt 5-10 years(or longer)

* Source American Society of Golf Course Architects

老化

高爾夫球場各項目的預估生命週期高爾夫球場的每個部份可以持續使用多久?

項目 年限 項目 年限

果嶺 15-30 年 球車道– 水泥 15-30 年

沙坑沙 5-7 年 練習場梯台 5-10 年

灌溉系統灌溉控制系統PVC 水管 (加壓情況下)抽水站

10-30 年10-15 年10-30 年15-20 年

梯台 15-20 年波紋金屬水管 15-30 年沙坑排水管 5-10 年草坪覆蓋布 1-3 年

球車道 – 柏油 5-10 年(或更久)

• 資料來源 : 美國高爾夫球場建築師社團American Society of Golf Course Architects

1/3/2012

9

Maintenance

• Bunker Shapes

• Green Creep

• Tee Sizes

維護

• 沙坑形狀

• 果嶺變形

• 梯台大小

1/3/2012

10

Drainage

排水系統

1/3/2012

11

Irrigation

• New Technology

• Weather Stations

• Water / Electricity Savings

• Coverage

灌溉系統

• 創新技術

• 氣象站

• 省水省電

• 覆蓋範圍

1/3/2012

12

Turf Varieties• New / Improved – cool & warm season grasses

草種的多樣化選擇

• 無論寒帶草或熱帶草皆有改良品種及新品種

1/3/2012

13

Overgrown Vegetation

Oakmont CC – Pennsylvania, USA

Oakmont Country Club, Pennsylvania, USA

• Opened in 1903

• US Open Venue – 8 times

• 7,000 trees removed over 10 years

• Ranked #5 Golf Course in USA

植被過度生長

Oakmont CC – Pennsylvania, USA

奧克蒙鄉村俱樂部 , 美國賓州

•1903年開始營運

• 曾經舉辦過八次 美國公開賽

• 十年內移走7,000 棵樹

• 全美排名第五的高爾夫球場

1/3/2012

14

Technology / Event Hosting

Kuala Lumpur Golf and Country Club – East Course

技術 / 舉辦重要賽事

吉隆坡高爾夫鄉村俱樂部 – 東球場

1/3/2012

15

Marketing

• Membership Fees

• Annual Dues

• Rounds

行銷

• 會員證價格

• 年費

• 擊球人數

1/3/2012

16

Kuala Lumpur Golf & CC - Malaysia

Before Renovation After Renovation

Membership Fee RM 70,000 RM 250,000

Monthly Dues RM 64 RM 210

Green Fees – Weekdays RM 128 RM 300

Green Fees – Weekends RM 189 RM 450

Approx Rounds Per Month 4,000 6,000

吉隆坡高爾夫鄉村俱樂部 – 馬來西亞

改建前 改建後

會員證價格 RM 70,000 RM 250,000

年費 RM 64 RM 210

果嶺費 – 平日 RM 128 RM 300

果嶺費 – 假日 RM 189 RM 450

每月平均擊球人數 4,000 6,000

1/3/2012

17

Sentosa Golf Club - Singapore

Before Renovation After Renovation

Membership Fee SGD 150,000 SGD 300,000

Annual Subscription SGD 1,500 SGD 2,000

Member Guest Fees SGD 150 SGD 300

Guest Fees SGD 300 SGD 500

Annual Number of Rounds (per course)

35,000 40,000

聖淘沙高爾夫俱樂部 – 新加坡

改建前 改建後

會員證價格 SGD 150,000 SGD 300,000

年費 SGD 1,500 SGD 2,000

會員來賓價 SGD 150 SGD 300

一般來賓價 SGD 300 SGD 500

每年擊球人數(以十八洞計算)

35,000 40,000

1/3/2012

18

• Hire a Golf Course Architect

• Determine Goals & Objectives

• Make a List of Necessary Improvements

• Create a Master Plan of Improvements

• Scheduling the Work

• 聘請專業的高爾夫球場建築師

• 決定改建目的及欲達成的目標

• 列出必要的改善項目清單

• 建立改善項目的主要計畫

• 排出工作時程表

1/3/2012

19

Hire a Golf Course Architect

• Expert in their Field

• Objective Evaluation

• Reconcile conflicting opinions – owner / committee / members

聘請專業的高爾夫球場建築師

• 必須是專業人士

• 依據欲達成的目標評估

• 協調意見衝突– 業主 / 委員會 / 會員

1/3/2012

20

Determine Goals & Objectives

• Important Part of Communicating to Members

• Technical Fixes – drainage, irrigation, grassing

• Change Playability – more challenging or friendly

• Restore Original Design Character

• Increase Value of Membership

決定改建目的及欲達成的目標

• 與會員溝通時最重要的部份

• 技術性修復 – 排水, 灌溉, 植草

• 更改球場的可打性 – 更具挑戰性或更具親和力

• 重建原始設計特色

• 增加會員證價值

1/3/2012

21

Make a List of Necessary Improvements

列出必要的改善項目清單

移動車道及橋的位置以免影響擊球視線

擴充球道以因應日益增加的擊球數

在球道右側新建前置梯台, 往前距離為120碼

重建右側的二個沙坑為 Flynn brow 風格

1/3/2012

22

Create a Master Plan for Improvements

• Accurate topographic survey

• On site visits

• Photos

• Historical Plans and Documents

建立改善項目的主要計畫

• 正確的地形測量

• 現場勘查

• 照片

• 歷史計畫及文件

1/3/2012

23

1/3/2012

24

Photo Manipulation

照片處理

1/3/2012

25

Scheduling the Work

• Disruption of Play

• Weather

• Budget

排出工作時程表

• 擊球干擾或中斷

• 天氣

• 預算

1/3/2012

26

• Designed by William Flynn – 1928

• Significant changes had been made to original design

• Position as a “Family” club – playable for all ages

• Focus on bunkers, tees, fairways

• 1928 年由威廉弗林設計

• 改建計畫與原始設計有顯著的改變

• 定位為”家庭式” 俱樂部 – 適合所有年齡層擊球

• 著重於沙坑, 梯台及球道

1/3/2012

27

Before

After

Hole #2

改建前

改建後

第二洞

1/3/2012

28

Hole #5

After

第五洞

After改建前 改建後

1/3/2012

29

Hole #7

After

第七洞

After改建後改建前

1/3/2012

30

Hole #9

After

第九洞

After改建後改建前

1/3/2012

31

• 27-hole facility south of Seoul was originally constructed in the late 1980’s

• Branded as The Ritz Carlton Country Club in late 1990s

• Approximately 90 minutes drive from downtown Seoul

• New Highway completed in 2010 – closest golf club to Seoul

• Best, Most Luxurious Golf Club in Korea

•位於首爾南方的 27 洞球場, 最初於1980年代建成-

•1990年代後期品牌則為 麗池卡登鄉村俱樂部

•距離首爾市中心約九十分鐘車程

•2010 新建高速公路完工– 距離首爾更近

•韓國最好, 最頂級的高爾夫俱樂部

1/3/2012

32

Master Plan of Improvements

• New grass varieties – maintain color in late Fall/early Spring

• New Cart Path System

• New, ultra-modern Clubhouse

• Removing/thinning of trees

• Wider fairway landing zones

• Variety of greens and bunkers

• Additional length

• Add more water features

• Upgrade Irrigation

改善項目的主要計畫

• 選擇新草種 – 以維持晚秋及早春的色澤

• 新建球車道系統

• 新建超現代的會館

• 移走或修剪樹木

• 加大球道的落球區

• 多樣化的果嶺及沙坑

• 增加長度

• 增加水障礙

• 灌溉系統升級

1/3/2012

33

Renovation Timeline

• Ritz Carlton Country Club Closure – August 2008

• Construction Period – 14 months

• Winter & Grow-In Period – 6 months

• The Ananti Club Re-Opens – May 2010

• Course Closure for 1 Full Golf Season – 2009

Membership Fees :

Increased from US$160,000 to US$400,000

改建時程表

• 麗池卡登鄉村俱樂部於 2008年八月正式結束

• 改建工程期 – 14 個月

• 冬季及植草期 – 6 個月

• The Ananti Club 重新開幕 – 2010年五月

• 2009 年全年封閉

會員證價格 :

從 US$160,000 漲價至 US$400,000

1/3/2012

34

1/3/2012

35

1/3/2012

36

1/3/2012

37

HOLE # 6 BIRCH COURSE

Before After

樺木球場第六洞

改建後改建前

1/3/2012

38