Efarkor Kutut Virus Corona

About Coronavirus

Mpur Health

Eunot fasot ra³ kutut nja³n ma na bawantek ma mu²k virusCorona ser mamir-mamir.

abwa²toaminsanoaya¹mo

abe¹t, asit na brat yeta fiti, namaabwatrot orem be

na ser mamirma wantekjanto

mamir mawantek ka

Bawantek virus Corona sermamir fiti ku¹ ma

Aromangga ei janir be²m yeta ra³, fankarmeter dokir, na utka bawantek virusmangga woka be¹ ser yek sijar fer jan. Bwaei du⁴ma⁴t aka bawantek ser yek.

1

2meter

Bwa ewot yeta afiti abe¹t/afrinfur/awantek

Asiiiir!!

Ekutup ma¹r bo²r ku¹ esa²n ebwa²t na fate kabawantek virus ser yek. Eke ebot ma¹r bo²r na akutupku¹ asa²n abwa²t na abe¹t asit ku¹ ma¹r bo²r manggade¹n na fate ka bawantek ser mamir fiti fer jan.

2

Siya na na²n…*Asiiiir!*

Brawkutut

Mamir serami ma dewantek jan, be¹dekutup ma¹r bo²r ku¹ desa²ndebwa²t na fate ka bawantek ser der.

Mamir serami ma debe¹t janto,desit janto, defrinfur janto, be¹desoma bawantek mangga pa,are bawantek ser mamir fiti barider fari¹.

Ewoka be¹ efandurem suken jan, ejapbraw mamir fo¹n jan, kutut eunot janka mata ma soma bawantek virusmangga pa.

Bar ma na eretkat baret

Mamir mawantekjan

Bar ma naeunjok kereta

Tombol lift

Ma¹r bo²r mana esit ku² Gelas

Komputer, HP

Ma¹r bo¹r ma ekutupku¹ eminsan ebwa²tka be ye⁴

Arwar wo¹m

Komputerkumer

Bawop ma eprimka barBofit wo¹m

Awo¹m

Bwa mamir ma wantek virus ka abe¹t asit, akabawantek mangga ser bar masek aro:

aka bina yek masek ewantek nika pa.

janaka ewo¹mtep mamir fitiwa²n, aro eya¹,eye¹n, eno¹no

janaka eya¹m

Bwa ewo¹m tep bar mangga fitak, mawi ewo¹m serewa²n

Bwa ewamom ka bawantek mangga ser fer ku¹ yek jan, aka eworitbar mangga masek kat bar bwakrit (sabun), janaka murwan makwaik ma mu²k Bayclin janaka alcohol, na jik bawantek mangga.

Bawantek virus Corona ma kon ku¹ bar masek ka fu²nmim ku¹ waras onkirokir bwatasen (24 jam), janakapu¹t tu⁴, nama ut. Bwa kon ku¹ plastik, aka fu²n mimku¹ pu¹t denur, nama ut.

Bar bwakrit

ma sube manggi na utka bawantek virusCorona ser fe yek jan:

Kutut bar mangga, are ebake ku¹bubyew

Eworit ewo¹mmim ku¹ ewo¹mkase ra³.

Barbwakrit Wo¹m kase

Ewoka be¹ ewo¹m tep ewa²n eke mamir fiti wa²n ka jan.Janaka eworit ewo¹m kat bar bwakrit domi ra³, mawiewo¹m tep ewa²n janaka mamir fiti wa²n.

Menit aro erin doya“Panjang Umurnya” sasorokir

Eworitewo¹m bi³kbwa²k

Aromanggaeworit kon detikonkirokir.

Ewoka wasrenjan. Bwa wasrenaka bawantekmangga dam ku¹ewo¹m ki,sinambair jan.

Eworit ewo¹mbi³k beam beammasek

Eworit ewo¹m betanip.

Yek ekanaw bar kutut ma eworit ewo¹m fasot naseren.

Be¹ bwa ewo¹m tep be ye⁴,aka ewoka efururu/ewanawjan. Kopaw ku¹ manggaieworit ewo¹m kat bar bwakritde¹n.

Ewoka be¹ ewo¹m tepma¹r bo¹r ka be ye⁴.

Bwatrot

Bwa ekutup kait, akabarerem numbakkanik virus Coronasajar ku¹ surabwa ekema¹r bo²r mangga.

Bwa ekutup surabwa menit aro ma¹r bo²r ku¹ esa²nebwa²t siker ka pu¹t tu⁴ pa, janaka surabwa manggame²t pa, aka efrak de¹n, ewoka ekutup fer janba. Bwama¹r bo²r ma ekutup ku¹ esa²n ebwa²t, aka pu¹t tu⁴pu¹t tu⁴ eworit kat bar bwakrit braw wa¹r untek naseren fer.

Erak baret de¹ katasyok kampak mamamir det kat baret kajan.

Eno¹nEya¹Eye¹n

Ewoka etik wa¹r katma¹r bo²r fitu jan. Be¹mamir fitu-fitu atikwa¹r kat aro¹ abi ma¹rbo²r de¹n

Ewoka eret baret fum kat te⁴p,asyok, je¹t no¹n, eke gelas fitu jan.Be¹ mamir fitu-fitu aret kat aro¹ abite⁴p, asyok, je¹t no¹n, eke gelasde¹n.

Pu¹ti na ewo¹mkase tep ero¹ ewa²nka jan. Anfatar ra³.

Eba⁴s bofit, esit bofit kat ewo¹m kasejanaka ewo¹m wa²t ra³, na utka ewo¹mbi³k tep bofit ka jan.

Ja¹nKu¹ ma eyafena si³ ja¹nbari bafujap fiti

Sorwan ka eretbaret

Eworit ewo¹m kat bar bwakritdonin da³

Bar ma fawar,

Barbwakrit

Nen masek nenamaemasek ewot ka

ewobem na seren nautka ewantek jaṇ!

Nen masek nenamaemasek ewot ka

ewobem na seren nautka ewantek jaṇ!

Bar bwakrit

Ebiwasya surabwa mangga ra³na eunot fiti fer!

"This animation shows how far your sneeze can actuallytravel" by Chia Yi Hou and Andrea Schmitz, in BusinessInsider (Jan 21, 2020)

"The Wuhan Virus: How to stay safe", by LaurieGarrett, in Foreign Policy, Report. (Jan25, 2020)

"How to avoid the coronavirus? Wash your hands",Elizabeth Rosenthal, in New York Times, Opinion.(Jan 28, 2020)

Surabwa mafun ma na eunot kutut bawantek virus Corona mangga:

Keterangan tambahan: Tindakan pencegahan dalam bentuk komik ini sangat efektif untuk mencegahpenularan penyakit umum lainnya, seperti flu dan pilek, dan harus diterapkan dalam kehidupansehari-hari, bahkan ketika tidak ada wabah.Referensi: lnformasi dalam komik ini dibuat berdasarkan pemahaman COVID-19 hingga 28 Februari 2020,dan sebagian besar diambil dari tiga referensi ini.https://www.nytimes.com/2020/01/28/opinion/coronavirus-prevention-tips.htmlhttps://foreignpolicy.com/2020/01/25/wuhan-coronavirus-safety-china/  https://www.businessinsider.com/how-far-sneeze-cough-germs-can-travel-2018-10Informasi Tambahan Komik dalam bentuk PDF dapat diunduh di sini: https://gumroad.com/weimankowartPedoman Menyebarkan Komik Komik ini dapat dibagikan secara gratis melalui media daring, atau melaluiWhatsapp dan Telegram, dan dapat diunduh secara gratis untuk dicetak dalam bentuk poster untukpenggunaan pribadi atau sebagai materi edukasi di rumah, sekolah, dan tempat kerja..Saat membagikan komik ini, ingat 3 hal berikut: 1) Dilarang mengedit gambar komik yang akan dibagikan. 2) Komik ini tidak dapat diperjualbelikan. 3) Jika dibagikan di media sosial FB, cantumkan kredit pengarang dengan menyebut @weimankowart, diIG dengan menyebut @weimankow (IG), atau mencantumkan tautan ke instagram.com/weimankow Untuk penggunaan lainnya, silakan hubungi: comicsforgood@gmail.com

Efarkor Kutut Virus Corona

About Coronavirus

Diterjemahkan dalam Bahasa Mpur olehYakobus Apoki dan J Gregory Kalmbacher Jr

MpurPapua Barat, Indonesia

Copyright © 2020, Weiman Kow

Dilarang mengubah teks materi ini, tetapi Anda dapat menerjemahkan, atau mengadaptasinya ke dalambentuk lain, dan membagikannya untuk tujuan non-komersial. Cantumkan hak cipta dan kredit penulisdan pelukis komik Weiman Kow.

Versi bahasa Inggris dibuat oleh Paul Frank (www. sil-lead.org), versi Bahasa Indonesia oleh NazraLutfiana (Unicef Indonesia), Penerjemahan dalam beberapa bahasa daerah : www.suluh.org

Adapted from original, Copyright © 2020, Weiman Kow. Do not change the text of this work, but you maytranslate it, adapt it into other forms, and distribute it for non-commerical purposes. You must keep thecopyrights and credits for the author and illustrator Weiman Kow.Created by Weiman Kow, instagram: weimankow