effect of the vibrations of words
DESCRIPTION
This world has arisen due to the effect of the words only. And a human being is wandering from one life to another due to the effects of the words only. If these words did not exist then moksha is easy. This spoken words is such a thing that if it is saved, then all the mahavrats (major vows) are encompassed. Raag-dwesh (attachment-abhorrence) arises on the basis of one’s own beliefs and opinions. And due to the effect of those vibrations, negative-positive speech comes forth. One is considered a human being when he is aware all the time that other person does not get hurt through his speech. The goal of a human being should be to become free from opinions, so that as a result of his opinion other person does not get hurt or suffering does not arise and he himself also becomes free from the opinion and becomes free from the faults that lead to hurt. Therefore, Dadashri says that if one learns the art of ‘not speaking’ then too, his salvation is at hand.TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝç_ÕëØÀíÝ…ı‹ ’ÎHÎÌ‹Î_ Á_Ωı√˘fiÎ V’_ÿfi˘◊Ì ‰‹‚˘ ÁΩ˝› »ı, ‰Î‰‹Î_ ’ÕCÎÎ ∂¤Î ◊Λ »ı
÷ı‹ ‹fiW›fiÎ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ÂOÿ˘fiÎ V’_ÿfi˘fiÌ ±Áfl ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. …ı‹ ±Î’HÎfiı
Á΋ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄ÌΩfiı ’HÎ ±Áfl
∂¤Ì ◊¥ Ω› ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı.
±Î …√÷ ÂOÿ˘fiÌ ±Áfl◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ÂOÿ˘fiÌ ±Áfl˘◊Ì … ‹fiW›
Á_ÁÎfl‹Î_ ±À‰Î¥ √›˘ »ı. ±Î ÂOÿ˘ Ωı fiΠˢ÷ ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËıΩÁËı… »ı. ±Î
¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î “⁄˘·” ÷˘
·Z‹Ì √HÎΛ »ı. …ı‹ ·Z‹Ì ‰ıÕŒ÷Î fi◊Ì ÷ı‹ ‰ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ ‰ıÕŒÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î
“⁄˘·” ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı Ωı Á«‰Î¥ Ω› ÷˘ ⁄‘Î … ‹ËΉ˛÷ ±Î‰Ì Ω›.
’˘÷ÎfiÌ ‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı, ±Ï¤’˛Î›˘fiÎ ±Î‘Îflı flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î ◊¥ Ω› »ı
±fiı ±ıfiÎ V’_ÿfi˘fiÌ ±Áflı ±‰‚Ì-Á‰‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› »ı. ‹fiW› ±ıfiı ¿Ëı‰Î›
¿ı ±ı ÁÿÎ Ω√˛÷ flËı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı›
… ±ı ˢ‰˘ CÎÀı ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ı ±Ï¤’˛Î› flÏË÷ ◊¥ ¿ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ
±Ï¤’˛Î›˘fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ¿ı ¤˘√‰À˘ … ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ’˘÷ı ’HÎ
±Ï¤’˛Î› flÏË÷ ◊¥fiı ÿ˘Ê ‹@÷ ◊¥ ¿ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ŒÏ·÷ ◊Λ »ı ¿ı ‹fiW›fiı “Ëo ¿o¥¿ »\_, Ë_ ±Î‰Õ÷‰Î‚˘ »\_, Ë_
¿o¥¿ Ωb_ »\_”fi˘ ±Ëo¿Îfl ‰÷˝÷˘ ˢ› »ı ±fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄ÌΩfiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰ÎfiÌ,
Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¿<Àı‰ ’ÕÌ √¥ ˢ› »ı ’HÎ ÂOÿ˘fiÌ ±Áfl ⁄Ë ‰Á‹Ì ˢ› »ı. ‹fiW›fi_ ‹fi
¿Î«fiÎ ‰ÎÁHÎ …ı‰_ ˢ› »ı. ±ı ±ı¿ ‰Îfl ¤Î_√Ì Ω› ’»Ì ÁÎ_‘‰_ ¬Ò⁄ ‹U¿ı· ˢ› »ı.
¿˘¥fiı ‰œ‰_, ¿˘¥fiı À˘HÎÎ ‹Îfl‰Î, ¿˘¥fiÎ ‹fi ¿ı xÿ› ¤Bfi ◊Λ ±ı‰Î ±‰‚Î ÂOÿ˘
⁄˘·‰Î, ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ Ï‰¿ÚÏ÷ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ±ıfiı √Î_Õ˘
±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl ‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷ ‹ÎÀı ⁄Α¿ »ı. ±Î …√÷ Ωı T›‰„V◊÷
«Î·Ì … flèÎ__ »ı, ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_
¿o¥¿ ¿Ëı‰_ ’Õı ÷˘ ¬Ò⁄ … ÁΫ‰Ìfiı, ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ⁄ÌΩfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ CΉΛ
÷ı flÌ÷ı ±fiı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. F›Îflı ±Î’HÎı ±Î …√÷‹Î_ ‹Ëı‹Îfi ⁄fiÌfiı ±ÎT›Î
»ı, I›Îflı ·˘¿˘fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ’»Ì ’˘÷ı Á‘flÌ …¥ ‹˘Z΋Î√ı˝ ¿ı‹
’˛√Ï÷ ◊Λ ÷ıfi_ K›Îfi flά‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı “fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ” ¿‚Î
ÂÌ¬Ì Ω›fiı ÷˘› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·_ …
Ωı ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı ÷˘ ’˘÷ı ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl˘◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı. ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ V‰w’
»ı, Ïfl·ıÏÀ‰ »ı, fiΉ_÷ »ı ±fiı ’fl fiı ’flΑÌfi »ı ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ÷˘ Ïfl›· »ı.
Ïfl·ıÏÀ‰ ‰V÷ Ïfl›·fiı V’Âa ¿ı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î
¿Ëı‰Î›. iÎÎfiΩB≤Ï÷ I›Î_ Á‘Ì ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ±ı ±Áfl … fiÎ ◊Λ.
’˛V÷÷ Á_¿·fi ‰ÎHÎÌ◊Ì ◊÷Ì ±Áfl˘ ±fiı ÷ıfiÌ Á΋ı ±Áfl flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
flËÌ Â¿Î› ÷ıfiÌ Á«˘À Á‹…HÎ ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı, …ı ÁË ‹˘ZÎÎ◊afiı ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ «œ‰Î‹Î_
±I›_÷ μ’›˘√Ì ◊¥ ’ÕÂı.
÷_hÎÌ —
ÏÕQ’· ‹Ëı÷Î‰Ê˝ — 18, ±_¿ — 2Á‚_√ ±_¿ — 206
±˘@À˘⁄fl 2012
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl,
ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,
‹.’˘.— ±Õη…-382421Ï….√Î_‘Ìfi√fl, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
email : [email protected]
www.dadabhagwan.orgPrinted & Published byDimple Mehta on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Owned by
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printed atAmba Offset
Basement, ParshvanathChambers, Nr.RBI,
Usmanpura, Ahmedabad-14.Published at
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura, Ahmedabad-14.
Editor : Dimple Mehta
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
“ÂOÿ˘”fiÎ V’_ÿfi˘fiÌ ±Áfl
2 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
∞¤ ‰Î_¿Ì ¿ı ±Î’HÎı ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ∞¤ μ’fl ¿Î⁄ ◊Λ, ±ı‰_
¿fl˘ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_› ⁄˘· ⁄˘· … ¿fl_ »\_ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ‰Î@› fi◊Ì fiı
¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰_ ? I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰Îfi_
¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ∞¤ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÕÌ¿‹Î_
±Î‹ ⁄˘·Ì Ω›, CÎÕÌ¿‹Î_ ÷ı‹ ⁄˘·Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ∞¤‹Î_ ±ı‰˘ ÿ˘Ê
fi◊Ì. ±Î ∞¤ ÷˘ ±_ÿfl ’ı·Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ »ı fiı,
±ı‹fiÌ ΩıÕı flËı »ı, flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı ’HÎ
·œ÷Ì fi◊Ì, {CÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞¤ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ
»ı, ’HÎ ±Î’HÎı ‰Î_¿Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±˘√ıfiÎ¥{fl
(T›‰V◊Î’¿) ‰Î_¿Î »Ì±ı. ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı.
Ëı÷ ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ
‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ? ‹ÎHÎÁ ¿˘¥¿fiÌ
ΩıÕı ·œ÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ w’ ¿ı‰_
ˢ› »ı, ÷ı Ωı¥ ·ıΩı. ¿˘¥fiÌ μ’fl ¶ıÊ ¿fl÷˘ ˢ›,
I›Îflı ‰ÎHÎÌfi_ w’ ¿ı‰_ »ı, ÷ı ΩıΩı. ¿˘¥fiÌ μ’fl flÎ√
¿fl÷˘ ˢ›, I›Îflı ‰ÎHÎÌfi_ w’ ¿ı‰_ ˢ›, ÷ı Ωı¥ ·ıΩı.
flÎ√ ¿flı I›Îflı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î›, ¶ıÊ ¿flı I›Îflı ‰ÎHÎÌ
⁄ÿ·Î›, ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ⁄ÿ·Î›. ⁄‘Îfiı
±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı …ı‰˘
Ëı÷ ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.
ÂOÿ˘fiÎ ±K›‰Áfi˘fi_ ‰‹‚
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı …^ÃÎ »˘.” ÷˘
ˉı “…^ÃΔ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁΛLÁ
(ωiÎÎfi) ŒflÌ ‰‚ı »ı ‹ËŸ, ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ±ıÀ·Î
⁄‘Î ∂¤Î ◊Λ »ı ¿ı ÷‹fiı ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ
’fl ≠ı‹ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·Î› …
fiËŸ ÷˘ μk΋ »ı. “÷‹Îflı ⁄˘·‰_ … fiËŸ” ±ı‰_ ÷˘
±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı !
’HÎ ⁄˘·Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
ÁΑfi »ı.
±I›Îflı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ …ı ’ÿ √‰Î› »ı, ÷ı
flÎhÎı CÎıfl ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±Î‰Î … flÎ√‹Î_ Á_¤‚Λ »ı ¿ı
fiËŸ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘¥ √Î÷_ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı
Á_¤‚Λ »ı ! ±ÎfiÎ …ı‰_ … Á_¤‚Λ. flÎ√ı› ±Î‰˘,
⁄‘_ ÷η‹Î_. ’HÎ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁΫ̛ fi◊Ì ±ı. ±ı‰_ »ı,
±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ÷‹ı
fiηΛ¿Ì ¿flÌ, ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±fiı ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı ’»Ì ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı,
÷˘› ‹ËŸ ⁄ÌΩ ¤Î‰ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˘· ⁄˘· ¿flı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ ⁄˘·ı ±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ »ı … ±ı‰˘, ’HΠˉı
±Î’HÎı …‰Î ÿ˘ fiı, ¤¥.
ÿÎÿÎlÌ — “fiηΛ¿ »ı, ⁄ÿ‹Î »ı, ±Î‹
»ı, ÷ı‹ »ı.” ±ı ⁄‘Î ⁄˘·fiÎflÎ ¿˘HÎ ±Î ?
≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ’ÕCÎÎ »ı. ±ı ÷‹ı ±Î√·ı
ÿËÎÕı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ fiı, ÷ıfi_ Œ‚ »ı ±Î. ±Î’HÎı
’ı·_ ¿èÎ_ fiı, ¿ı “÷‹ı fiηΛ¿ »˘, ÷‹ı fiηΛ¿Ì
¿flÌ” ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ±ıÀ·ı ’ı·Î ·ı’Λ‹Îfi
¤Î‰˘ ‹ËŸ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ›, ÷ı …ı‰Ì
±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ±ı‰Î ⁄‘Î ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘
∂¤Î ◊¥ Ω›. “⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹
»ı” fiı Ω÷Ω÷fi_ ‹ËŸ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±Î’HÎfiı
¿èÎÎ ¿flı. ±ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ∂¤Î ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
“ÂOÿ˘”fiÎ V’_ÿfi˘fiÌ ±Áfl
±˘@À˘⁄fl 2012 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î’HÎı ⁄ËÎfl ⁄˘S›Î, ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ w’ı ±ı ¤Î‰˘
’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ∂¤Î ◊Λ »ı. ˉı ±ıfiı ±K›‰Áfi ¿Ëı
»ı. ÷ı …√÷ ±Î¬_ ±ËŸ … ŒÁÎ¥ Ω› »ı. ±Î …
…B›Î±ı ±ı‹fi_ ‹flHÎ »ı.
±‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ±Áfl˘ ±fiı¿√HÎÌ
±Î ’ı·Î (÷_⁄fl΋Î_) ÷Îfl ‰Î√ı »ı fiı, ÷ı ±ı¿
… ÷Îfl ¬¬ÕΉ˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î ±‰Î… ◊Λ »ı ‹ËŸ ?
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ‰Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¬¬ÕΉ˘ ÷˘› ? ±ı‰_ ±Î
±ı¿ … ÂOÿ ⁄˘·‰Îfi˘ ◊›˘, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î› ÂOÿ˘
∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı “±K›‰Áfi” ¿èÎÎ.
±K›‰Áfi ±ıÀ·ı fiÎ ⁄˘·‰Î ˢ›, ÷˘› ÷ı ∂¤Î_ ◊¥
Ω› ⁄‘Î. ’˘÷Îfiı ⁄˘·‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊¥ √›˘ fiı, ±ıÀ·ı
’ı·Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄˘·Î¥ Ω›. …ıÀ·Ì „@÷ ˢ› fiı
÷ı ⁄‘Ì ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ≥E»Î fi◊Ì ÷˘› ! ±K›‰Áfi
±ıÀ·Î_ ⁄‘Î ∂¤Î_ ◊Λ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î
fiÎ ÿı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı “±ø‹ ωiÎÎfi” ‹Ò@›_, ¿ı‰_ Á_ÿfl
±ø‹ ωiÎÎfi »ı ! ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±Î
’{·fi˘ ±_÷ ·Î‰Ì ÿı ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı.
“÷‹ı fiηΛ¿ »˘” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ıfiı, ±ı ÂOÿ
±ıfiı ÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿ—¬ ◊›_ … ’HÎ ±ÎfiÎ_ …ı ’›Î˝›
∂¤Î_ ◊Λ, ÷ı ÷‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ±Î’ı ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘,
“⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ÷‹ı ⁄Ë ¤·Î ‹ÎHÎÁ »˘.” ÷˘
÷‹fiı ‹ËŸ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı. ÷‹Îfl_ ⁄˘·ı·_ ÷ı
’ı·Îfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥, ÷‹fiı› ÂÎ_Ï÷. ±ıÀ·ı ±Î …
«ı÷‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı !
ÂOÿ˘◊Ì fi¿ÁÎfi Â_ ?
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÂOÿ …ı »ı ±ıfiÌ ⁄ı @‰˘Ï·ÀÌ
(Ω÷). ÁÎflÎ ÂOÿ˘ ÂflÌflfiı Ïfifl˘√Ì ⁄fiΉı ±fiı
¬flÎ⁄ ÂOÿ˘ fl˘Ï√p ¿flı. ‹ÎÀı ÂOÿ ’HÎ ±‰‚˘ fiÎ
fiÌ¿‚‰˘ Ωı¥±ı. “±ı› fiηΛ¿, fiηΛ¿.” ˉı
“±ı›” ÂOÿ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì, “fiηΛ¿” ÂOÿ
fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı.
±‹Îfl_ Àı’flı¿ÕfiÌ ’ıà fiÌ¿‚ı »ı, ±ıÀ·ı ±‹Îfl_
±ıfiÌ ‹Î·¿Ì (‹ÎÏ·¿Ì) ‰√flfi_ »ı, ÷˘› ’HÎ ±‹fiı
…‰Î⁄ÿÎflÌ. ‹Î·¿Ì ‰√flfi_ »ı, ÷˘› …‰Î⁄ÿÎflÌ ’HÎ
ÁÎËı⁄, Àı’ ÷˘ ÷‹ÎflÌ … fiı ? ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?
¿_¥ ⁄ÌΩfiÌ Àı’ Ë÷Ì ? ±ıÀ·ı ±ı ÂOÿ ±‹Îflı ±Î
‘˘‰Î ’Õı. fiÎ ⁄˘·Î› ÂOÿ˘.
“÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì” ±ı‹ ¿èÎ_ ‰Ëfiı, ±ı
ÂOÿ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı, fl˘√fiı ∂¤˘ ¿flfiÎfl˘ »ı. I›Îflı
’ı·Ì ¿Ëı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ @›Î_ ⁄fl¿÷ »ı ?” ±ı ⁄ıμfiı
fl˘√ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ı ⁄fl¿÷ ¬˘‚ı »ı fiı ±Î
±y· ¬˘‚ı »ı. ±ÎfiÌ ±Î ÿÂÎ ⁄‘Ì ! Œ˘flıfi‹Î_
“⁄fl¿÷-⁄fl¿÷” fiÎ ¿flı, “›, ›” ¿flÌfiı ‰œ‹˚‰œÎ ¿flı.
¤Áı Á΋Á΋Ì. ¤Áı, ±ı‰Î ¤Áı, ±ı‰Î ¤Áı ÷ı ÿÎ_÷
÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰Î ¤Áı ±fiı ’»Ì ÷fl÷ »^ÀÎ, ‰Îflı›
fiËŸ. ÀˇÌ¿-⁄˛Ì¿ fiËŸ, I›Î_ ÀˇÌ¿ fiΠˢ›. ±Î ÷˘
ÀˇÌ¿‰Î‚Î ! ±Î ÷˘ ’λΠ‘HÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı “Ωı
±Î ‰ı ◊¥ …Âı ÷˘..... ’Ì›fl …÷Ì flËıÂı ÷˘ ¬Î‘Î
‰√fl flËÌÂ_.” ‹ÎÀı ¿‚Î ¿flı ’λ˘. ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı @›Î_
…Âı ? ±ııfiı ’Ì›fl …÷Ì flËı. @›Î_ …Âı ? Á‹Î…◊Ì
⁄_‘Λı·Ì VhÎ̱˘, ·Bfi√_Ï◊◊Ì ⁄_‘Λı·Ì, Á‹Î…fiÎ
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. VhÎÌ ΩHÎı ¿ı Ë_ …÷Ì flË_ ÷˘ Á‹Î… ‹fiı
Â_ ¿ËıÂı ? ±ıÀ·Î ËÎfl_ ±Î flËÌ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î
CÎfl ±Î_¿Õ˘ fiÎ flËı ±fiı «ÎS›Î›ı ¿flı »ı fiı !
Á‹Î…fiÎ ¤›◊Ì ⁄_‘ÎflHÎ flèÎ_ »ı, ’HÎ »ı‰Àı ±fi¤‰
◊Λ »ı ¿ı “⁄‘Î ¿fl÷Î ‘HÎÌ ÷˘ ±Î ÁÎfl˘” ¿ËıÂı.
±ıÀ·Î ÂOÿ˘ ⁄˘·ı, “±ÎNÀfl ±˘· ËÌ ‰˘{ ±ı √Õ
‹ıfi.” (»ı‰Àı ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÷ı ÁÎfl˘ Ë÷˘.) ⁄‘Ì flÌ÷ı
fiηΛ¿ Ë÷˘, ’HÎ »ı‰Àı ÁÎfl˘ Ë÷˘. ±ÎNÀfl ±˘·
ÂOÿ ‰Î’flıfiı, fiËŸ ? ±fiı ±ı ÷˘ ÷fl÷, ‰Îfl …
fiËŸ. ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î Ë‹HÎı ˉı ⁄ıμfi˘
fi¿Â˘ …\ÿ˘. ±ı ±ıfi_ ·_Õfi …\ÿ_ fiı ±ıfi_ ·_Õfi …\ÿ_.
⁄ıμ ·_Õfi ‰ËıÓ«Ì fiάı ±fiı ±Î’HÎı (±ı‰_) fiËŸ.
‹ÎÀı (±Î’HÎı) ±Î’HÎÌ VhÎ̱˘ ΩıÕı (±ı‰_) ¿Â_ fiÎ
◊Λ ±fiı VhÎ̱˘±ı ’vÊ˘ ΩıÕı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄_‘fi‰Î‚Î »ı. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı.
4 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ±ı CÎÎ ‹˘ÀΠˢ›fiı ? ±ı CÎÎ ÷̉˛
ˢ›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ıfiÎ◊Ì …flÎ ¨«Î ˢ›fiı, ÷ı
‰«fi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ±ı‰˘ ‹Î· ¬fl˘.
’ı·˘ Á΋˘ ⁄ÎHÎ ‹Îflı, ÷˘ ’ı·˘ fiÎ ‹Îflı ? ±ı ΩHÎı
Â_ ŒÎ›ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ‰«fi◊Ì ⁄ÎHÎ ‹Îflı ¬flÎ ¿ı
±Î’HÎı I›Î_ ? ·Î√ı ‰«fifi_ ?
≠ffi¿÷ν — ·Î√ı, …wfl ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Õı »ı ±Î‹ ?
œı¬Î‚˘ Ωı ‹Îflı ÷˘ ±Õı, ·Î¿ÕÌ ±Õı.
≠ffi¿÷ν — ±Áfl ÷˘ ◊Λ »ı fiı, ‰«fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ‰«fifiÌ ±Áfl ◊Λ »ı, fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ±Õuı, ±Î‹ ±Õı fiËŸ ÷˘› ?
‰«fifiÌ ‰‘Îflı ±Áfl ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Á _ÁflÌ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ı w{ …
…·ÿÌ ‰‚ı fiËŸ. ’ı·ÎfiÌ w{ ‰‚Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ‹Îflı, ÷ı ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕ΋Î_ w{
±Î‰Ì Ω›.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î w{ ‰‚ı fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ w{Λ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ±‰÷Îflı fiËŸ, ¤‰˘¤‰ fi
‰‚ı, ±fi_÷Î ¤‰ ⁄_‘Î¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ÎHÎÌ Á‘fl÷Ì Á‘fl÷Ì CÎHÎÎ
±‰÷Îfl ◊Λ, I›Îflı ‰ÎHÎÌ Á‘flÌ flËı »ı.
±Î ÷˘ Õı‰·’ ¿˘‹˘ ˢ›fiı, ±ı‹Î_ ±‹¿ ·˘¿˘
⁄Ë ÁÎflÎ Õı‰·’ ˢ› »ı fiı ±‹¿ ·˘¿˘ ⁄Ë ⁄Ï©fi˘
ÿv’›˘√ ¿flı »ı. ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ fiάı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ±Î√·Î ¤‰˘fi˘
¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ … ˢ›fiı, ±ıfi˘ ?
±ı¿ ÂOÿı, ÁΩ˝›_ ‹ËΤÎfl÷
±ı¿ ÂOÿ ¿Õ‰˘ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿Õ‰Î ⁄˘·‰Î◊Ì
÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ÷˘ŒÎfi ΩB›Î »ı. ±ı¿ … ÂOÿ “±Î_‘‚ÎfiÎ
±Î_‘‚Δ ±Î ÂOÿı ÷˘ ±Î¬_ ‹ËΤÎfl÷ ∂¤_ ◊›_.
⁄Ì…\_ ÷˘ ¿˘¥ ¬ÎÁ ¿ÎflHÎ fiˢ÷_, ±Î … ‹A›
¿ÎflHÎ ! ƒ˙’ÿ̱ı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ? À¿˘fl ‹ÎflÌ Ë÷Ì fiı ?
ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ı ƒ˙’ÿÌfiı ‹Y›_. Ëo‹ıÂÎ_ ±ı¿ ÂOÿ
¿Õ‰˘ ⁄˘·ı·˘ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı ¿ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_
C΋ÁÎHÎ ◊¥ √›_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÂOÿ μ’fl … ±Î ⁄‘_ ◊›ı·_
»ı. ±ı ÂOÿ Ωı fiÎ fiÌ¿Y›˘ ˢ÷ fiı ÷˘ ¿Â_ ◊‰Îfi_
fiˢ÷_. ‹ÎÀı ÂOÿ ⁄˘·‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … ¿oÀˇ · ˢ‰˘
Ωı¥±ı. …ı ÂOÿ ·˘¿˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊Λ ±ı‰˘ ÂOÿ
fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘…ı fl˘… ±P›ÎÁ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı.
±‰‚Î ÂOÿ˘◊Ì Ïfi… ¤Î‰ÏË_ÁÎ
±Î ¿Õ¿ ÂOÿ ¿è΢, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ¿ıÀ·Î›
‰¬÷ Á‘Ì ÷‹fiı ±ıfiÎ V’_ÿfi ‰ÎB›Î ¿flÂı. ±ı¿
’HÎ ±’ÂOÿ ±Î’HÎÎ ‹˘œı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÁÂOÿ
ˢ‰˘ Ωı¥±ı ’HÎ ±’ÂOÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı
±‰‚˘ ÂOÿ fiÌ¿Y›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ¤Î‰ÏËoÁÎ
◊¥ √¥, ±ı ±ÎI‹ÏËoÁÎ √HÎΛ »ı. ˉı ±Î ⁄‘_
·˘¿˘ «Ò¿Ì Ω› »ı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ …
‹Î_Õı »ı.
Ωı¬‹Ì ‰«fi⁄ÎHÎ
fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ ‹Îfl΋Îfl ¿flı. ¨«Ì fiÎ÷‹Î_
‹Îflı fiËŸ, I›Îflı ‰«fi⁄ÎHÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ËÎ◊◊Ì ‹Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ËÎ◊◊Ì ‹Îflı, ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹Îflı.
±Î‹fiı ·Î¿ÕÌ-⁄οÕÌ ‹Îflı fiËŸ, ¬Î·Ì ‰«fifiÎ …
⁄ÎHÎ ‹Îflı.
±˘@À˘⁄fl 2012 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄ ˢ› ’HÎ ΩıÕı iÎÎfi ËıS’
¿flı fiı ! flV÷ı …÷Πˢ¥±ı, ÷˘ iÎÎfi ΩHÎ÷Πˢ›
÷˘ flV÷˘ ±Î’HÎı ’¿Õ̱ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı flV÷ı …÷Î
flË̱ıı !
iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ‹Îfl … ¬Î‰Îfi˘ fiı ! ±ıÀ·ı
¤√‰Îfiı iÎÎfi ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ fi◊Ì, iÎÎfi ΩHΉÎfi_ ¿èÎ_
»ı. ËÎ, iÎÎfi ΩHÎÌfiı Á‹Ωı, ¿Ëı »ı. F›Îflı ‰¬÷
±Î‰Âı I›Îflı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı. ΩHÎı·_ iÎÎfi ‰¬÷
±Î‰ı fiı I›Îflı ¿Î‹ ·Î√Âı, ⁄Á. ΩHÎı·_ iÎÎfi ÷˘
‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı.
‰ÎHÎÌfiÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ‰Á‹Ì
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ CÎfl ±ı‰Î_ ˢ› »ı ¿ı F›Î_
‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Î«Î·Ì ◊›Î ¿flı ’HÎ ‹fi ±fiı xÿ›
ÁÎŒ ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ‰ÎHÎÌ◊Ì @·ı ◊÷˘ ˢ› ’HÎ
Á΋Îfiı xÿ› μ’fl ±Áfl ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı μ’·¿
flËı÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±ı‰_ »ı fiı,
⁄˘·fiÎfl ÷˘ xÿ›◊Ì ±fiı ‹fi◊Ì «˘A¬˘ ˢ›, ±ı
⁄˘·Ì ¿ı. ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘ ’◊fl˘ ‰Î√ı ±ı‰_
·Î√ı. ±ıÀ·ı @·ı ◊Λ …. F›Î_ ⁄˘· ¿o¥ ’HÎ
¬flÎ⁄ »ı fiı, ωϫhÎ ⁄˘· »ı fiı, I›Î_ @·ı ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Á΋Îfiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Áfl fi◊Ì
◊÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ◊›ı·Ì ! ±ı ÷˘ ÿı¬Î‰ ¿flı ±ıÀ·_
…. ±_ÿfl ⁄‘_ ±Áfl ¿flı. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰V÷
»ı. ÂOÿ ‰¬÷ı ¬flÎ⁄ fiÌ¿Y›˘ ’HÎ Á΋Îfiı ±Áfl
◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÂOÿ Ëo‹ıÂÎ_ Ïÿ· ’fl CÎÎ ¿flı.
¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‰Î ⁄˘· ⁄˘·ı »ı, ÷ı ËÎÀÛ Ëμ Œı¥·
◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fiÎ_ ·˘¿. ⁄˘·
(ÂOÿ) ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÂOÿ Ωı fiΠˢ› fiı, ÷˘ ¿Î‹
… ◊¥ Ω›. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷, ÷˘ ‹˘ZÎ ÁËıΩÁËı…
»ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı
±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ.
⁄˘· ÷˘ ±ı@V’ıLÁ (¬« ˝) ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ
¬«Î˝¥ fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı. ⁄˘· ±ı ÷˘ ·Z‹Ì »ı, ÷ıfiı
÷˘ √HÎÌ √HÎÌfiı ±Î’‰Î_ Ωı¥±ı. ·Z‹Ì ¿˘¥ √H›Î
‰√fl ±Î’ı »ı ? ±Î ⁄˘· ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı
±ı Ωı Á«‰Î¥ √›˘ ÷˘ ⁄‘Î … ‹ËΉ÷ ±Î‰Ì Ω›.
ÂOÿ˘fiÌ … ±Áfl
±Î’HÎı Á¬‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ÁËı… ¿˘”¿
±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ⁄˘·ı
¿ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ! ˉı ±ı ¿o¥ ’◊fl˘ ‹Î› ˝ »ı ?
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ … »ı. ’◊fl˘ ‹Î› ˝ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ¤¥fiı ±ËŸ ±Î√‚ ‰ÎB›_ ±ıÀ·ı
±ıfiı SËΛ ⁄‚ı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‰√fl ’J◊flı ‰ÎB›_.
’˛ffi¿÷ν — ÂOÿ˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ˢ›
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ±ıfiÌ … ±Áfl »ı.
ÂOÿfiÌ … ±Áfl »ı. …√÷‹Î_ »Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı, ÷ı
Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ Ω›. “»Î÷̱ı CÎÎ ·ÎB›Î
»ı, ÷ı‹ ⁄˘S›Î »˘.” ¿ËıÂı. ±Áfl … »ı ±Î ! …√÷
ÂOÿfiÌ ±Áfl◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı.
»Î÷̱ı CÎÎ ·Î√ı ±ı‰Î_ ÂOÿ ⁄˘·ı·Î ? ÷‹ı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰_ ⁄˘·ı·Î ¿ı ?
¿ıÀ·Ì¿ ⁄Ëıfi˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÎ ‘HÎ̱ı ‹fiı
¿èÎ_”÷_, ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ·ÎB›˘ »ı. ÷ı ‹fiı
’E«ÌÁ ‰Êı› ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı‰˘
’◊fl˘ ‹Î› ˝ ËÂı ? ÷ı CÎÎ ’»Ì w{Î÷Î fi◊Ì. ÷ı CÎÎ
fiÎ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı.
‰Î√ı ÷ı ⁄‘Λ ’◊flÎ
ÂOÿ ¿_¥ ‰Î√÷Î ËÂı ? …ˆfifiı ÂOÿ ¿ı‹
‰Î√ı ? Ωı ±ÎÀ·˘ Á‹…ÿÎfl ◊¥fiı ±ıfiı ÂOÿ˘ ‰Î√ı,
’◊flÎ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Áfl ¿flı »ı ¿ı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı
¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÂOÿ˘ ‰Î√ı »ı Ë…\ ?
6 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©fiı ÷˘ ‰Î√ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©‹Î_ ‰Î√ı ¿ı √‹ı I›Î_ ‰Î√ı »ı,
»Î÷̱ı ‰Î√ı »ı, ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ∂¤_ ◊Λ »ı.
fl˙ƒK›Îfi ∂¤_ ◊›_ ±ı fi¿˝√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ. ˉı ¿˘¥
¿ËıÂı ¿ı ‹Îflı ‘‹˝K›Îfi ¿fl‰_ »ı. ÷˘ »Î÷̱ı ±ı
’◊fl˘ ¿˘”¿ ‹Îflı, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹Îflı ±ÎÀ·˘ ω«Îfl ¿fl˘
¿ı ¤Î¥, ±Î ‹ÎflfiÎfl ‹ÎHÎÁ »ı, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı.
‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ±Î ‹Îflı »ı. ±ıÀ·_ Ωı ÷‹ı ω«Îfl
¿fl˘, ÷˘ ÷‹fiı ‘‹˝K›Îfi ◊Λ ±ıfi_ ±ı ….
±fiı ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ, ±ı‹fi˘ ¢
ÿ˘Ê ? ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊›˘, ±ıÀ·ı ø˘‘
fiÎ ±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ A›Î· ±Î‰ı ÷˘ ø˘‘ fiËŸ
±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ◊Λ I›Îflı ±fiı ‹ÎHÎÁ
‹Îflı »ı I›Îflı ±Î‰_ ◊Λ »ı, ’HÎ Õ<_√fl ’fl◊Ì ’◊fl˘
’Õı »ı I›Îflı ◊Λ »ı ? ¿Â_ fiËŸ ? ±ıfiÌ ’fl ø˘‘
fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿ı‹ ±ı‰_ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ±¿V‹Î÷ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±¿V‹Î÷ ¿ı‹ ?
’˛ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ’◊fl˘ ’Õu˘ fiı ‰Î√Ì
√›_ ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î›ı ±ı‰_ … »ı, ±Î›ı ’◊flÎ …
»ı. …ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‰Î√ı fiı ±ı ⁄‘Λ ’◊flÎ. ‰Î√ı
±ı ⁄‘Λ ’◊flÎ, ’ÿ˚√· fi΋fiÎ ’◊flÎ. ‹ÎÀı ±ı
’◊fl΋Î_ fiı ±Î ’◊fl΋Î_ ¤ıÿ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹fiı ¤ıÿ
Ë…\ Á‹Ω› »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©±ı ¿flÌfiı Á‹Ω› »ı.
⁄Î¿Ì ±ı› ’◊fl˘ »ı fiı ±Î› ’◊fl˘ »ı.
‰ÎHÎÌ, flı¿ÕÛ V‰w’
ˉı ±Î’HÎı ’J◊fl ‹Îflı ÷ı ÁÎfl˘ ¿ı ±Î ‰ÎB⁄ÎHÎ
‹Îflı ÷ı ?
’˛ffi¿÷ν — ’J◊fl ÁÎfl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’J◊fl ÁÎfl˘. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’J◊fl
’Á_ÿ ¿flı »ı fiı ±Î fi◊Ì ‰Î√÷_ ÷ı ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì
¿fl÷Î. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ‰Î√ı »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷ıfiı ’Á_ÿ
¿flı »ı, ¿ı ±ıfiÌ ¿_¥ ÿ‰Î ˢ› ¿ı ±ıfiı w{ ¿flÌ Â¿Î›.
Õ˘@Àflfiı ¿Ë̱ı ÷˘ ‹ÀÎÕÌ›ı ÿı ’HÎ ±Îfi˘ (ÂOÿ˘fi˘)
CÎÎ ‰Î√ı·˘ ÷˘ »À÷˘ fi◊Ì. ˉı ±ı CÎÎ ‰Î√ı »ı, ±ı‰_
±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıfiÌ flı¿Õ ⁄˘·ı »ı.
ˉı ±ı flı¿Õ √Î √Î ¿fl÷Ì Ë˘› ¿ı «_ÿ¤Î¥ ÁÎflÎ
‹ÎHÎÁ fi◊Ì, «_ÿ¤Î¥ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì. ±ı‰_ flı¿Õ
⁄˘· ⁄˘· ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷‹fiı flÌÁ «œı ¬flÌ ?
’˛ffi¿÷ν — fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¬flı¬fl ±Î‹ı› flı¿Õ˝ »ı ±Î
⁄‘Î. ±Î ⁄‘Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı ÷ı ⁄‘Ì flı¿Õ ˝
⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ’Î@›˘
¿ı …ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷◊Ì ⁄˘·Ì ¿ı. ±Î
Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı … flı¿Õ˝ »ıfiı, ÷ı◊Ì (÷ıfiÎ ’fl◊Ì)
Àı’flı¿Õ˝ μ÷flı. Ë_‹ıÂÎ_ …ıfiÌ Àı’flı¿Õ˝ μ÷flı, ÷ı ‰V÷
’Ëı·Ì flı¿Õ˝ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Λı flı¿˘Õ˝ ⁄‘Ì.
±ÎÕÎ-±‰‚Î ⁄˘·fi_ ÏÕ’ıÂfi
’˘÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı fiı ·’ÀΛ˘
»ı ! ¿Îı≥ √΂ ÿı, ÷_¿Îfl˘ ¿flı fiı ÷˘› ±Áfl ◊Λ
»ı. ±S›Î, ±ı ¿_≥ ’J◊fl fi◊Ì ¿ı ÷fiı ±Õı, V’½
◊Λ ! ±Î ÂOÿ … ÷fiı ’Ë Ó«Ì Ω› »ı, ‰√fl ÷Îflı !
±Î ¿Â_ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ’{· Â_ »ı !
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ ±ÎÕ<_-±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Áfl
◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ÷˘ ⁄˘·ı … »ı ’HÎ ±ı ‹Îflı
I›Îflı› ÏÕ’ıÂfi fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ÿÁ ÿËÎÕÎ ¤ÒA›˘
flάı fiı ¤ıÓÁfiÌ ’ıà ⁄Î_‘ı ÷˘› ÏÕ’ıÂfi fiÎ ±Î‰‰_
Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±ÎÕ<_-±‰‚_ ⁄˘S›_ ÷ı› ‰Î√ı ? ’◊fl˘
‰Î√ı, ’◊fl˘ ±Î’HÎfiı ±Õu˘ ±ıÀ·ı ‰ÎB›_. ‹Ò±Î
⁄˘·ı ±ı ‰ÎB›_ ? ±Î ‹ÎHÎÁ˘ …\ÿÌ Ω÷fiÎ ! ⁄˘·÷_
(⁄˘·ı ±ı) ‰Î√÷_ ËÂı ?
Ö «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_.
Ö
±˘@À˘⁄fl 2012 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿˘¥ ⁄˘·ı ÷˘› ±Áfl ◊Λ
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±flıflı ! ÂOÿfiÌ ±Áfl ◊Λ. ±ı‰˘
÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı I›Î_ ˢ‰˘› fiÎ Ωı¥±ı, ÂOÿfiÌ
±Áfl ¿ı‹ ◊Λ ? ‰¬÷ı œı¬Î‚˘ ‹Î› ˝ ˢ› ÷˘
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ·˘ËÌ ’Õu_, SËΛ ⁄‚ı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ œı¬Î‚Î ¿fl÷Î_›
‰‘Îflı ±ı ˢ› »ı. ±ıfiı ‹Îfiı·_ »ı ±ıÀ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı·_ »˘ÕÌ ÿı‰Î›. ±Î’b_
‹Îfiı·_fiı ! …ıHÎı ‹Îfiı·_ ±ı ±Î √Î_à »˘ÕÌ ÿıÂı
±ıÀ·ı »^À<_. ±ı ¿˘”¿fi_ ‹Îfiı·_ ˢ›, ÷ı ±ı »˘ÕΉÌ
ÿı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ wÀ¿˘{ ’¿Õ‰Î ’ÕÂı
fiı, ±ıfiÌ ‹ÎL›÷ÎfiÎ, ÷˘ »^Àı fiı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı »^Àı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿Â_› Á‹…‰Îfi_ fiËŸ. √Î_Ã
»˘ÕÌ ±Î’Ì ¿ı »^ÀÌ √›_.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ iÎÎfiÌ »˘ÕÌ ±Î’ı fiı ⁄Ì…\_
Á‹… »˘ÕÌ ±Î’ı, ⁄ı »˘ÕÌ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷‹fiı »˘ÕÌ ±Î’Ì fiı !
±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ »ı ? ÂOÿ, ±ı ÂOÿ ÷˘ ±Áfl ¿fl÷˘
ˢ› ?
’˛ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÷˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ’HÎ
±I›Îflı ’J◊fl ¿fl÷Î ÂOÿfiÌ ±Áfl ‰‘Îflı »ı, ±Î
’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_.
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎΛ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ÂÌ› ±Áfl
fi◊Ì, …flΛ. ±Î ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ Ω÷fiı Â_ ‹Îfi÷Î
ËÂı ? ÂOÿ˘fiÌ ±Î‹fiı ±Áfl ◊Λ ! “Ë_ ¿o¥¿ »\_”
±ı‰_ ‹Îfi÷Πˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı … ˢ›, ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›Î … ¿flı »ı. Á_ÕÎÁ …÷Î
±Î‰Õ÷_ fi◊Ìfiı !
I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î √HÎΛ
±Î ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ … »ı fiı ! ÷fiı ’˘÷Îfiı ±Áfl
◊Λ »ı fiı ? ÷ı ±Áfl ◊Λ »ı, I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î.
‹ÎHÎÁfiı ±Áfl fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥’HÎ
‰V÷ ⁄fiÌ ÷ıfiÌ ±Áfl ◊‰Ì Ωı¥±ı fiËŸ, ±ı ¤›_¿fl
Ïfi⁄˝‚÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±Î‰Î ⁄_√·Î fiı ⁄‘_
ÁΑfi ˢ› »ı ÷˘› ±Áfl ◊Λ »ı, ÷˘ ÁΑfi ÷ÒÀÌ
Ω› ¿˘”¿ Œıfl˘, Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Î› I›Îflı Â_ ◊Λ ±ıfi_ ?
‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flÌfiı Ï…_ÿ√Ì ¿Îœı. CÎHÎÎ ÂıÏÛÎ
¿S’Î_÷ ¿flÌfiı Ï…_ÿ√Ì ¿Îœı »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¿ÿΫ ±Áfl fiÎ ¿flı, ’fl_÷
‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ …wfl ±Áfl ◊‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı ˢ›, ±Î…\⁄Î…\ ˢ› ¿ı ÷Îfl_
’˘÷Îfi_ ˢ›, ’HÎ ±Áfl ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î,
¤›_¿fl Ïfi⁄˝‚÷Î ! ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì Â¿ı ±Î
Ïfi⁄˝‚÷΋Î_◊Ì ? ‹ÎÀı ±Î…\⁄Î…\ Â_ »ı, ±Î’HÎı ¿˘HÎ
»ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı, ±ı ’Ëı·_ ⁄‘_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ›
÷˘ ’»Ì ±ı ±Áfl¿Îfl¿ flËı fiËŸ ±fiı ΩH›Î ‰√fl
±Î’HÎı ⁄‘_ ‹Î◊ı ·ı‰_ ’Õı. flÎhÎı ÿ—¬˘ ·˘¿˘ ‹Î◊ı
‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ Ω› »ı, ÷ı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. F›Îflı
ÂflÌfl ◊οı »ı I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı »ı, ±ı ·Î¥Œ ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ?
·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «ÎS›Î »ı ±ıfi_ »ı ±Î ⁄‘_,
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì. ±Î ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ‰ÎHÎÌ
±Î’HÎı fiÎ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı‰Ì fiÌ¿‚ı. ⁄Á ±ÎfiÎ …
CÎÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ’Õı. ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰ÎHÎÌ
⁄√ÕÌ √¥ ˢ›, ±ı ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ‰ÎHÎÌ ⁄√ÕÌ
√¥ ˢ›. ±ı ±Ï¤≠Λfiı ·Ì‘ı ¿Ã˘fl ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı,
÷_÷Ì·Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ÷_÷Ì·Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷_÷Ì·_ ⁄˘·ı
±ıÀ·ı ’ı·˘ Á΋˘ ’HÎ ÷_÷Ì·ı (÷_÷ı) «œı.
±Ï¤’˛Î› ±ı ’Ò‰˝√˛Ë
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘≥ ±ı‰˘ ±ı„@ÁÕLÀ
◊≥ Ω› »ıfiı, Á΋Π‹ÎHÎÁ ÁÎ◊ı, ÷˘ ±ı ±ı„@ÁÕLÀ‹Î_
8 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
… ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› Ω› »ı. ⁄Ë ¤Îflı CÎÊ˝HÎ ◊≥
Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ’Ò‰˝√˛Ë
¿Ëı‰Î› »ı. ±ıfiı Ï’˛F›ÏÕÁ ¿Ëı‰Î›. ±Î
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À (‹ÎfiÏÁ¿ ±Áfl) … »ı. ±Î
⁄‘Î ÿ—¬˘ »ı fiı ±ı ⁄‘Ì ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À »ı
¬Î·Ì. ±Î Ï⁄·ÌŒ˘ …ı ÁI› ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ±ı
⁄‘Ì ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄√Õu_
… fi◊Ì, iÎÎfi ⁄√Õu_ fi◊Ì fiı ¿Â_ ⁄√Õu_ fi◊Ì.
Ï⁄·ÌŒ ⁄√ÕÌ √¥ »ı ÷ı Ï⁄·ÌŒ Á‘ÎflÌ ·ı‰ÎfiÌ »ı.
‹Ò‚‹Î_ Ï⁄·ÌŒ Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±fiı μ’Λ ÂÎ ÂÎ ¿fl‰Î
‹Î_ÕuÎ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±ı ‹Ò¿Ìfiı ⁄ÌΩ μ’Λ
¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚‹Î_ Ï⁄·ÌŒ … Á‘Îfl‰ÎfiÌ. ±ı¿
… ‰Î÷, I›Îflı ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı μ’Λ Ω÷Ω÷fiÎ ·Ì‘Î.
›˘√ ¿fl˘ fiı Œ·Îb_ ¿fl˘ fiı ±Î‹ ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘ fiı
…’ ¿fl˘ ±fiı ¿¥ ¿¥ Ω÷fi_ ±ı ¿›*. V‰ÎK›Î› ¿flı
fiı Œ·Îb_ ¿flı !
’ffi¿÷Î — ÿÎÿÎ, Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿·
¥Œı@À, ’HÎ …ı ’ıflıÏ·ÏÁÁ ◊›˘ ±ı ÏŒÏ{¿·fiı,
ÂÎflÌÏfl¿fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎflÌÏfl¿, ’HÎ ±ı »ı ÷ı ±Î …ı ¿‹˝
⁄Î_‘ı·Î, ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À◊Ì …ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı,
±ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı.
±Î “iÎÎfi” ‹Y›_ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ “’ı‹ıLÀ” ¿flÌ
¿Λ. ω¿À Á_Ωı√˘‹Î_ ÷˘ iÎÎfi ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı,
iÎÎfifi_ “Àı„VÀ_√” ◊≥ Ω›. iÎÎfifiÌ fl˘… “≠ı„@ÀÁ”
¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Â_ “Àı„VÀ_√” fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ı¿
Œıfl˘ ω¿À Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω›, ÷˘ ⁄‘_ “ÀıVÀıÕ” ◊≥
Ω› !
±Ï¤’˛Î› ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ıflÌ ±ËŸ ±Î‰Ì, ÷ı ±Î’HÎÌ
≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ≥„Lƒ›˘fiı ÷ı √‹ı. ’HÎ ≥„Lƒ›˘fiı ±ı‰_
fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰˘,
±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ·˘¿Á_iÎÎ ±Î‹Î_ ⁄Ë ¿Î‹
¿flı »ı, ÷ı ·˘¿˘±ı ‹Îfiı·_ “’˘÷ı” “Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ ⁄Î_‘ı
»ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬flÎ⁄. ’»Ì ⁄Ï© fiyÌ ¿flı
»ı ±fiı ¿Î‹ ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ Á_iÎÎ◊Ì ·˘¿Á_iÎÎ
∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì »\ÀΛ.
¿˘≥fiÎ ‹ÎÀı ÁËı… ’HÎ ±‰‚˘ ¿ı Á‰‚˘
ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı ‘˘≥ fiά‰˘. ±ı ω«Îfl
◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl Ωı flËıfiı ÷˘ ±ı Á΋Îfiı ’Ë _«Ì Ω›
±fiı ’»Ì ∂√ı. «Îfl ¿·Î¿ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı ¿ı ⁄ı ÿËÎÕı›
±ıfiı ∂√ı. ‹ÎÀı V’_ÿfifi_ ‰ËıHÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ …÷_
flËı‰_ Ωı≥±ı.
±Ï¤’˛Î› ⁄ÿ·‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Áfl ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_, ÷fl÷
…. ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿ı
÷‹ÎflÎ ≥WÀÿı‰fiı ›Îÿ ¿flÌfiı ÀÒ_¿Î‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “±Î
ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÷ı ‹ÎflÎ fi◊Ì.”
Á΋Π’flfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ÷ÒÀu˘ ¿ı
±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬ÂÌ ◊≥fiı ‰Î÷ ¿fḻı, ±ıÀ·ı
’»Ì ±ı› ¬Â ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷
…\±˘, ±ıfiÎ ÿ˘Ê …\±˘, ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiÌ »Î›Î
±ıfiÎ ‹fi ’fl ’Õı. ’»Ì ±ı ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎfiı
√‹ı fiËŸ, ±ı Œ˘À˘ ÷fl÷ … ±ıfiÌ ‹ËŸ ’Õı.
±˘Ï’Ïfi›fi (±Ï¤’˛Î›) ±Î’˘ ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿
(fiÎÀ¿Ì›) ±Î’˘. “Ë_ ¤I≤˝ËflÌ »\_” ±ı‰_ ÷‹ı ÕˇÎ‹Î‹Î_
⁄˘·˘, ÷˘ ±ıfiÌ ÷‹fiı ±Áfl fiËŸ ◊Λ, ÷‹ı »˘
÷ıfiÌ … ±Áfl ◊Âı. ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ÷˘ ÷ıfiÌ …
±Áfl flËı.
±‹Îflı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λı·˘ ˢ› fiı ¿ı ±Î
±˘@À˘⁄fl 2012 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤Î¥ ±Î‰Î »ı, ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ±ËŸ ±Î‰ı I›Îflı
±‹Îfl_ ‹fi ±ı ŒıflŒÎfl‰Î‚_ ÿı¬ı, ±‹Îfl΋Î_ ±ıfiı
Á‹÷Î fiÎ ÿı¬Î›. ÷ı ‹fiı Ωı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı Á‹∞
Ω› ¿ı ÿÎÿÎfi΋Î_ ¿o¥ Œıfl ·Î√ı »ı ! ±ıÀ·ı
±Ï¤≠ΛfiÌ ⁄‘Ì ±Î‰Ì ±Áfl˘ ◊Λ ±fiı ±Ï¤≠Λ
»˘ÕÌ ÿÌ‘˘ ¿ı ¿Â_ fi◊Ì. ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ μ’fl ±Ï¤≠Λ
fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹fiı Ïfifl_÷fl Á‹÷Î flËı. ≠¿ÚÏ÷ »ı
±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î¥ ÷˘ …‰ÎfiÎ. Ïfifl_÷fl ⁄_‘ΛÎ
¿fl‰ÎfiÎ ’HÎ ⁄_‘Λ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ±Ï¤≠Λ
»˘Õ »˘Õ ¿fl‰ÎfiÎ.
±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰Î Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? «˘fl ˢ›
÷˘ ‹fi‹Î_ ÷ıfiı “ÂÎË¿Îfl, ÂÎË¿Îfl” ¿Ë̱ı. “±Î
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ©ÎI‹Î »ı, ±Î’H΢ … ¬˘À˘
±Ï¤≠Λ ⁄ıÃ˘ »ı” ±ı‰_ ‹ËŸ Œıfl‰Ì±ı.
±‰‚Ì-Á‰‚Ì ‰ÎHÎÌfiÎ ’ÏflHÎ΋
±ı¿ … ÂOÿ ±‰‚˘ ⁄˘S›˘ ÷˘ ·œÎ¥ … «Î·
◊¥ Ω› ±fiı ·œÎ¥ «Î· ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘”¿ Ωı
±ı¿ … ÂOÿ ‹ÌÃ˘ ⁄˘·Ì √›˘ fiı, ¿ı “¤¥, ±Î‹
»ı, ÷ı‹ »ı.” ÷˘ ·œÎ¥ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ’Î_Áfl_
⁄˘·˘. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ ±fiı ⁄˘·‰Îfi_ ‹À÷_
fiΠˢ› ÷˘ ±Î‹ ‹ Ó ÿÎ⁄Ìfiı ⁄˘·Ωı. ±ıÀ·ı Á‹…HÎ
fiÎ ’Õı Á΋Îfiı. ‹˘œ<_ ÿÎ⁄Ì ÿıΩı, ¿Ëı »ı. ‹ËŸ flı¿Õ˝
‰ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ÷˘ ±Î’HÎı flı¿Õ˝ μ’fl
… ËÎ◊ ‹Ò¿Ωı.
⁄‘Ì ∞¤◊Ì ·œÎ¥±˘ ◊›ı·Ì »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_,
…ı ◊›ı·Ì »ı ÷ı. …ıÀ·Ì ·œÎ¥±˘ ◊¥”÷Ì fiı, ±ı
∞¤◊Ì … ◊¥ »ı. ∞¤ ‹ÌÃÌ Ωı¥±ı ±fiı ‹ÌÃÌ fiÎ
ˢ› ÷˘ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±flı, ‰œı·Î ˢ› ±Î’HÎÌ
ΩıÕı, ÷ıfiÌ ΩıÕı› ±Î’HÎı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ ⁄Ì…ı
ÿËÎÕı ±ı¿ ◊¥ Ω› ’λÎ.
¿Î‚…ı ·Î√ı À˘HÎÎ
¬_¤Î÷‹Î_ ±ı¿ ⁄¥fiı ‹ıÓ ’Ò»›_. “‘HÎÌ ΩıÕı
‹Î◊ÎŒ˘Õ, ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı ¿ı ? ¿¿‚ÎÀ ◊Λ »ı ?”
I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰Ê˝
ÿËÎÕ΋Î_ ¿¿‚ÎÀ … fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” Ë_ ÷˘
±Ω›⁄ ◊¥ √›˘. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰Î CÎflÎ_ »ı ?
’HÎ ±ı ⁄¥ ±ı‰Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±Î√‚
’Ò»›_, ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿_¥¿ ÷˘ ◊Λ, ‘HÎÌ »ı ±ıÀ·ı ¿_¥¿
◊›Î_ ‰√fl fiÎ flËı.” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘
À˘H΢ ‹Îflı.” À˘H΢ ±ıÀ·ı √‘ıÕÎ_fiı ÕŒb_ ‹Îfl‰Îfi_ fiı
±Î ’vÊı VhÎÌfiı À˘H΢ ‹Îfl‰Îfi_. VhÎÌfiı ÕŒb_ fiÎ
‹flΛ ’HÎ À˘H΢ ‹Îflı. À˘H΢ ÷‹ı Ωı›ı·˘, ¿ıÀ·˘ ΩÕ˘
(¤Îflı) ˢ› ÷ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “À˘H΢ ‹Îflı ÷˘ ÷‹ı
Â_ ¿fl˘ ?” I›Îflı (±ı ¿Ëı), Ë_ ¿Ë_ (÷ı‹fiı), “÷‹ı,
fiı Ë_, ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ¤ı√Î ◊›Î, ¿‹˝fiÎ μÿ›ı
·√fi ◊›_. ÷‹ÎflÎ ¿‹˝ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰ÎfiÎ, ‹ÎflÎ ¿‹˝
‹Îflı ¤˘√‰‰ÎfiÎ. ¿‹˝fiÎ μÿ›ı ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı Â_
¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘L› »ı ±ı ⁄ıfifiı !
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰Ì ±Î›˝ VhÎ̱˘ Ë…\ »ı !
‘HÎÌ À˘H΢ ‹Îflı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î_fiı,
¿ı ±Îfi˘ ‘HÎÌ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ¿ı ±ı‹fiı ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_,
“‘L› »ı, ⁄ıfi.” fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ?
“¿‹fiÎ μÿ›ı ±Î’HÎıı ¤ı√Î ◊›Î.” ÂıfiÎ μÿ›ı ?
±Î ⁄‘Î ¤ı√Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊›Î ? ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_
ˢ› ÷˘› ΩıÕı ’ÕÌ flËı‰_ ÂÎ◊Ì ’Õı ? ±ı ¿‹˝
¿flΉÕΉı »ı. ¤¥fiı› fiÎ √‹÷Ì Ë˘›, ÷˘› ’HÎ
@›Î_ Ω› ? ’HÎ ±ıHÎı ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰_ ¿ı “‹ÎflÎ
¿‹˝fiÎ μÿ› »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ‰Ì (flά‰Ì)
Ωı¥±ı, ⁄¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎflÎ …
¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‰_ ‹Îfi‰_, ÷˘ ⁄¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ
fiÌ¿‚ı. Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı ? ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı Á¬Ì
◊›˘ ¿˘¥ ? ¿˘¥ Á¬Ì ◊Λ ¬fl_ ?
À˘H΢ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘-¤Îflı ˢ›, fiËŸ ? ˉı ±Î
À˘HÎÎfi_ ±_√ı∞ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õıfiı ?
≠ffi¿÷ν — À˘LÀ, À˘LÀ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, À˘LÀ fiÎ Á‹Î›. À˘LÀ fiËŸ.
À˘LÀfi˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … fiËŸ. À˘LÀ ÷˘ Œ˘flıfi‹Î_› ‹Îflı
10 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı. ±Î ÷˘ À˘H΢ ! ±ı ÷˘ Œ˘flıfi‹Î_ ˢ› … fiËŸfiı !
±Î ÷˘ ¿Î‚…ı CÎÎ ·Î√ı ±ı‰˘.
»˘¿flÎ_ ΩıÕı “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl”
±Î …√÷fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠ı‹ »ı.
…√÷ …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷
»ı. ±Î ⁄ı⁄Ì ’fl ≠ı‹ ¿fl˘ ’HÎ ÷ı M›Î·˘ Œ˘Õı ÷˘
≠ı‹ flËı ? I›Îflı ÷˘ Ï«œÎ›. ‹ÎÀı ±ı ±ÎÁ„@÷ »ı.
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘
√Î_Ã÷Î_ fi◊Ì, Ë_ ¬Ò⁄ ‰œ_ »\_ ÷˘› ¿_≥ ±Áfl ◊÷Ì
fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î flı·‰ıfiÎ ’ÎÁ˝· ’fl ·ı⁄·
‹Îflı·_ ÷‹ı Ωı›_ »ı ? “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” ±ı‰_ ˢ›
»ı fiı ? ÷ı‹ CÎfl‹Î_ ’HÎ “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” flά‰_.
ˉı B·ÎÁ ˢ› ±fiı ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘
Â_ ◊Λ ? ±ı‹ CÎfl‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿Î«fiÌ …ı‹ ÁΫ‰‰Î_
Ωı≥±ı. ÷‹fiı ±ı ⁄_Õ· ’fl √‹ı ÷ıÀ·Ì «Ìœ «œÌ
ˢ› ÷˘› ÷ıfiı fiÌ«ı Œı_¿˘ ? ÷fl÷ ‰Î_«Ì ·˘ ¿ı “B·ÎÁ
ω◊ ¿ıfl” ! ±Î CÎfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ¿_≥¿ ◊›_ ÷˘
÷‹ı ÷fl÷ … »˘¿flÌfiı ¿Ëı‰Î ‹_ÕÌ ’Õ˘, “¿ı‹ ±Î
’οÌÀ ¬˘≥ fiÎA›_ ? @›Î_ √≥ Ë÷Ì ? ’οÌÀ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬˘‰Î≥ √›_ ?” ±Î ÷‹ı Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘
»˘. ±Î “B·ÎÁ ω◊ ¿ıfl” Á‹…ı ÷˘ ’»Ì V‰w’iÎÎfi
fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘› Á‹∞ Ω›.
»˘¿flÎ-»˘¿flÌ »ı ÷ıfiÎ ÷‹Îflı ‰Î·Ì ÷flÌ¿ı,
ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ »ı. ±ıfiı ’ˆHÎΉ‰ÎfiÌ Ï«_÷Î
¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. CÎfl‹Î_ …ı ⁄fiÌ Ω› ÷ıfiı ¿flı@À
(⁄flÎ⁄fl) ¿Ëı‰_, “≥fi˚¿flı@À”(¬˘À<_ ) ¿Ëı¢ ÷˘ ¿Â˘
ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ ◊Λ. ¬˘À_ ΩıfiÎflfiı ⁄‚Î’˘ ◊Âı. ±ı¿fi˘
±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ¿flı@À »ı, ±ı‹ ¿˘≥fiı fiÎ
¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ⁄Ë ¬˘À_ ◊≥
√›_. ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı. ⁄οÌ
±_ÿfl¬Îfiı “¿flı@À” … »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·‰_. M›Î·˘
F›Î_ Á‘Ì ËÎ◊‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì M›Î·˘. ’»Ì ’ÕÌ Ω›
fiı eÀÌ Ω› ±ıÀ·ı “¿flı¿À »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_. ⁄ı⁄Ìfiı
¿Ëı‰_ ¿ı ÁΫ‰Ìfiı ‘Ìflı flËÌfiı ·ı…ı ’HÎ ‹ËŸ “¿flı@À
»ı” ±ı‹ ¿Ëı‰_.
ø˘‘fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı Á΋Îfiı fiÎ
‰Î√ı. ‹˘œı ⁄˘·Ì fiάı ÷ı ±ı¿·˘ … ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›,
‹ËŸ C΋Λ ÷ı› ø˘‘ »ı. ±Î ÁËfi ¿fl‰_, ±ı ÷˘
Õ⁄· ø˘‘ »ı. ÁËfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl‰_
÷ı, ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ V≠Ÿ√ ∂»‚ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı.
ÁËfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ? ±Îfi˘ ÷˘ iÎÎfi◊Ì μ¿ı·
·Î‰Ì fiά‰Îfi˘. ™ÿflÕı ‹Ò»˘ ¿Î’Ì ÷ı “Ωı‰Îfi_” ±fiı
“ΩHΉÎfi_”, ÷ı‹Î_ flÕ‰Îfi_ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ±Î …√÷
“Ωı‰Î-ΩHΉΔ ‹ÎÀı »ı !
‰œ‰_ ±ı … ¬S·˘ ±Ëo¿Îfl
≠ffi¿÷ν — ‰œ‰_ ±ıÀ·ı … ±Ë_¿Îflfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰œ‰Îfiı ±Ë_¿Îfl ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı,
¬S·˘ ±Ë_¿Îfl. ±ıfiı √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı. ÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı, ‹Îfiı ¿ı “‹ÎflÎ ‰√fl «Î·Âı
fiËŸ, ±Î ⁄‘_ ⁄√ÕÌ …Âı.” ±ı ±Ë_¿Îfl √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ‰œ‰Î-¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ ⁄_‘
flά‰_. M›Î·Î eÀÌ √›Î, ±ı Œ˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ »ı ±ı ‹ıÓ
⁄‘_ ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ˉı ÷‹Îflı ‰œ‰Î …ı‰_
¿_¥ flèÎ_ »ı … @›Î_ ÷ı ? ‰œ‰Î …ı‰_ flèÎ_ … fi◊Ì.
∂·À<_ ‰œ‰Î‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘Ωı ·Î√ı. ‹Î◊_ ’οÌ
Ω›, fiËŸ ? ‰œ‰Îfi_ √‹ı ¬fl_ ¿˘¥fiı ? ¢¬ ˢ› ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ¢¬ ˢ› fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
·œ‰Î ⁄ıÁÎÕı ÷˘ ? fiÎ ŒÎ‰ı, fiËŸ ?
Á΋˘ ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ËÎ, ’Ò»ı ¿ı
“‹Îflı ±Î M›Î·Î @›Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÎ »ı ?” I›Îflı ±Î’HÎı
¿Ëı‰_, “¤¥, Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ‹Ò¿˘.” I›Îflı ¿ËıÂı,
“÷‹fiı ±y· fi◊Ì, ÷‹ı ±ËŸ @›Î_ ’λ\_ ‹Ò¿‰Îfi_
¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı‰_, “¤¥, ±y· fi◊Ì I›Îflı
÷˘ ‹ıÓ ÷fiı ±Î‰_ ¿èÎ_. ˉı ÷ÎflÌ ±y·◊Ì ¿fl.”
±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±ÎÔ‰ı ÷ı ? ±Î ÷˘ Á_›˘√˘fiÌ
±˘@À˘⁄fl 2012 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±◊Õ΋HÎ »ı ¬Î·Ì ! ¤‹flÕÎ ±◊ÕΛΠ… ¿flı »ı
fiı ! ¤‹flÕÎ ’»Ì À̫Λ »ı fiı ‹ËŸ CΉΛ »ı fiı
»˘·Î› »ı fiı fl_√Λ »ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹ËŸ
‹ÎfiÏÁ¿ ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Îfi_fiı ’λ\_ ? ±Î ·˘ËÌ ÷˘
ÁÎfl_ ¿ı ±‹◊_ ¿_¥ «˘’Õ̱ı, ’|Ì ‹Îfḻı ÷˘ ⁄ıÁÌ
Ω›. ’ı·Ì ÷˘ ’|Ì›ı fiÎ ‰Î√ı.
T›‰„V◊÷‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl @›Î_ ?
…√÷‹Î_ ±ı¿ ±ZÎflı› ¿˘¥fiı ¿Â˘ ¿Ëı‰˘
fiËŸ. ¿Ëı‰_ ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ı fl˘√ »ı
±ı¿ Ω÷fi˘. ¿Ëı‰Îfi_ ◊Λfiı ÷˘ ±ı fl˘√ ‹˘À΋Î_
‹˘À˘. ⁄‘Î ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı (±ÎT›Î »ı).
ÁË ÁËfiÌ ÿÎœÌ ∂√ı … »ı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ fi◊Ì
’Õ÷_, “ÿÎœÌ ¿ı‹ ∂√ÎÕ÷˘ fi◊Ì ?” fiÎ, ±ıfiı ∂√ı
…. ÁË ÁËfiÌ ±Î_A›˘ …\±ı »ı, ÁË ÁËfiÎ ¿Îfi
ÁÎ_¤‚ı »ı. ±Î Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ÷ı ? ±ZÎflı›
⁄˘·‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±Î ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi
‰√fl, ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›Î ‰√fl ⁄ıÁÌ fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı
M›Î·Î ¤Î_√Ì √›Î fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ±ıÀ·ı ⁄˘S›Î ‰√fl
‹Ò±˘ flËı … fiËŸ fiı ! “¿ı‹ ¤Î_√Ì fiÎA›Î ? ÷ÎflÎ
ËÎ◊ ¤Î_√·Î »ı ¿ı ±Î‹ ÷ı‹ »ı ?” ’HΠˉı
T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ …
fi◊Ìfiı ! ±fiı ’λ\_ T›‰„V◊÷ … ◊›_, Â_ ◊›_ ?
≠ffi¿÷ν — ◊›_ T›‰„V◊÷ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı, ËÎ. ±ıÀ·ı
‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.
±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ⁄˘·‰_ ±ıfiı
¤√‰Îfiı ¤›_¿fl fl˘√ ¿è΢ »ı. ËÎ, ⁄˘· ÷˘, iÎÎfiÌ
±ı¿·Î ⁄˘·ı ÷ı …, ÷ı› iÎÎfiÌ »ı ÷ı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ
¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ËÎ, ⁄ÌΩfiÌ
¥E»Î±˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı, ⁄ÌΩfiÌ ¥E»Î±˘
’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄˘·ı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ÂÎ ËÎfl
⁄˘·‰_ ’Õı ÷ı ? ±fiı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ,
∂·ÀÌ ⁄Ë ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊Λ.
±fiı ’ı·Ì ÷˘ ÁÎ_¤‚ı I›Î_◊Ì … ‹ËŸ ±ÎI‹Î
ËÎ·Ì Ω›, ⁄‘_ ËÎ·Ì Ω›. ¤›_¿fl ’Î’ ·Î√ı, ÁËı…ı
⁄˘·Î› fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ÁËı…ı› ⁄˘·‰_, ±ıfi_
fi΋ ¿«¿« ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ¿«¿« ¿›Î* ¿flı »ı ±Î.
±Î’HÎı ⁄ËÎfl ’һ̱ı ¿ı “Â_ ±Î ÷ÎflÎ ¿Î¿Î
¿Ëı÷Δ÷Î ?” ±ı ¿Î¿Î ¿«¿« ¿›Î* ¿flı »ı ‰√fl
¿Î‹fiÎ. I›Îflı Â_ ±Î ⁄‘Î_ …fiΉflÎ_ »ı ‹Ò±Î, ¿Î¿˘
¿«¿« ¿flı »ı ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ±ı ⁄˘·ı ÷ı
¿«¿«. ±flı ‹Òfl¬, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ÷ı ?
«yfl, fi◊Ì ⁄˘·‰Î …ı‰_. ËÎ, ±ı ⁄˘·‰Îfi_ ÷ı
⁄˘·fiÎflfiÌ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı ⁄˘·ıfiı ÷ı ’ı·˘
ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı. “Â_ ¿èÎ_, Â_ ¿èÎ_, ¿Î¿Î ?” ±Î
÷˘ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î … »ı ÷ı ’ı·Î ¿«¿« ¿flı. “÷‹ı
¿«¿« ÷‹ÎflÌ flËı‰Î ÿ˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ Õ¬˘ ¿›Î˝
¿fl˘ »˘ !” ¿Ëı »ı.
‰œı·_ ¿Î‹fi_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı (±Î) ±ı¿ … …√÷‹Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı, ¿Â_
⁄˘·‰_ fiËŸ ¿˘¥±ı. ÏfiflÎ_÷ı …ı ˢ› ±ı ¬¥ ·ı‰_ fiı
±Î ËıÓÕuÎ ⁄Î, ÁË ÁËfiÎ ¿Î‹ ’fl. ¿Î‹ ¿›Î*
¿fl‰Îfi_, ⁄˘·Â˘-¿fl¢ fiËŸ. ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ ◊Λ »ı, ÷ı ⁄˘·‰_
’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ‰¬÷ ÷ı ’HÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ
Ω›fiı ¿ı ¤Ò· ◊≥ ? ÷_ ⁄˘·÷Ì fi◊Ìfiı, »˘¿flÎ
ΩıÕı ?
≠ffi¿÷ν — ±˘»\_ ¿flÌ fiÎA›_.
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ, Ï⁄·¿<· fiËŸ ¿fl‰Îfi__.
÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ⁄√Õı »ı, Á‘fl÷Î fi◊Ì ⁄Y›Î. ‰‚Ì ¿¥
‹Î‹Î_ ⁄fl¿÷ ËÂı ¿ı »˘¿flÎfiı ‰œ-‰œ ¿flı ? ±ı
‹Î‹Î_ ⁄fl¿÷ Ωı¥±ıfiı ? @›Îflı ‰œı·_ ¿Î‹fi_ ¿ı
’Ò‰˝√˛Ë fiΠˢ› ÷˘ ‰œı·_ ¿Î‹fi_. ’Ò‰˝√˛Ë ±ıÀ·ı √¥
¿Î·ı ‰œuÔ ”÷˘fiı, ÷ı ‹fi‹Î_ ÷˘ ›Îÿ ˢ›. “±Î‰˘ …
12 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı, ±Î‰˘ … »ı” ±fiı ’»Ì ’λ˘ ‰œı. ±ıÀ·ı, ’»Ì
±Î‹Î_◊Ì {ıfl Œı·Î›. ¤›_¿fl fl˘√ ¤√‰Îfiı ¿èÎ__ »ı.
‹Òfl¬ ⁄fi‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿flα˘fiı
¿_¥ ¿Ëı÷Πˢ¥±ıfiı, ÷˘ ’ı·_ fiÎÀ¿‹Î_ …ı‹ √VÁ˘
¿fl÷Πˢ›fiı ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ±Î‹.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fiÎÀ¿Ì ¤Î‰ flάı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷Î — ’HÎ ±Î’HÎı ‰ı’Îfl‹Î_, Á΋˘ ‰ı’ÎflÌ
±Î‰ı I›Îflı fi Á‹…ı fiı ±Î’HÎÎ◊Ì ø˘‘Ήı ◊¥ Ω›
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ı’ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ‰ı’Îfl ‹ÎÀı
»ı. I›Î_ ÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õı. I›Î_ fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î »ı,
I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı (÷˘›) ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ’HÎ
±ı ¿‚Î ±Î’HÎfiı (±Î‰Õı) ±ı‰Ì fi◊Ì …·ÿÌ. ±ı
¿‚Î ⁄Ë ¨«Ì »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ·œΩıfiı ˉı. I›Î_ …ı
ŒÎ›ÿ˘ ◊Λfiı, ±ı ±Î’HÎı «˘’Õı …‹ı ¿flÌ ·ı‰Îfi˘.
CÎfl‹Î_ Ï⁄·¿<· ·œ‰_ fiËŸ. CÎflfiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_
‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’̱ı, ±ı
¤›_¿fl fi¿ı …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ !
fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î ¿ı‰Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚ÎfiÌ ‰Î÷˘
¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿‚Î, ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı
fi◊Ì ±Î‰Õı ±ı‰Ì. ⁄Ë ±CÎflÌ »ı ¿‚α˘. ±ı ÷˘
Á΋˘ ±ÎT›˘fiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ±ıfiÎ_ ©ÎI‹Î ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷
¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı ’Ëı·Î_ ⁄‘_ ±ıfiı Ã_Õ<_ ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_
fiı I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ⁄˘S›Î ‰√fl flËı‰Îfi_. ±ıÀ·ı
⁄‘_ ’÷Ì Ω› ±Î’b_. ±ı ±CÎflÌ ¿‚Î »ı. Ë_ ÷‹fiı
ÀÒ_¿‹Î_ ¿ËÌ ÿ™ »\_, À>_¿‹Î_ ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ¿‚Î »ı ±ı.
±ıÀ·ı ±ı ÀÎ¥‹ ÷‹Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ’Ò»Ωı, ⁄‘Ì
ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥Â. ±ı ’√◊Ì›_ ±Î‰ı I›Îflı Â̬Ωı ’HÎ
Ë‹HÎı ÷˘ CÎfl‹Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ ⁄_‘ »ı
¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ⁄_‘ »ı. ±Î ‰œ‰Îfi_
ŒÎ‰÷_ fi◊Ì ⁄Ë. »˘¿flα˘fiı fi ‰œı ¿˘¥ Ïÿ‰Á.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·ı ? ’˘÷Îfi_ ‹√…
⁄√ÎÕ‰_, ‹Òfl¬ ⁄fi‰_, ±ı ¿˘fiÎ_ CÎflfiÌ ‰Î÷ »ı ÷ı ?
’˘÷ı ‹Òfl¬ ⁄fiı fiı ’λ˘ ‹√… ⁄√ÎÕı.
±Î ¤¥ ⁄Ë ¿«¿« ¿fl÷Δ÷Î. ˉı ÷ı ±ı‹fiÎ
‰Î≥Œ ¿Ëı »ı, “fiÎ, ¿Â_ ⁄˘·÷Î … fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
Â_ ¿Îœu_ ÁÎfl‹Î_? ’˘÷Îfi_ ‹√… ⁄√Õı. ÁÎfl ¿Â˘
¿Îœ‰Îfi˘ fiËŸ.
Ωı ‹˘ÀΤÎ≥ ¿«¿« ¿fl÷Πˢ›fiı, ÷˘ ±Î’HÎı
¿«¿« ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎfiı ‹>fl¬ ΩHÎı
÷˘ ‹Òfl¬ ΩHΉ_. ¿_¥ ±ı‹fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ ±˘»˘ ¿Î›ÿ˘
»ı, ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı, ±Î’HÎı ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ
(’˛‹ÎHÎ’hÎ) ·ı‰_, ¿ı ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ¿ı‰_ »ı, ⁄Á.
Ωı ÁÒZ‹ ωzÎ Â̬ıfiı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı, ÷˘ ⁄‘Ì
… Ω÷fiÎ_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
±‰‚_ ⁄˘·‰ÎfiÎ ’ÕCÎÎ
±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·ı ±ıfiÎ_ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ.
±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı,
ÿflı¿fiÎ ’λÎ. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_
ÁÎfl_. ¿Ëı‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì ⁄√Õı »ı.
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ‘‹˝ »ı. ’÷_√ √·Î_À ¬ÎÂı ÷˘ ÿ˘flÌ
¬ıÓ«Âı. ‘‹ »ı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ,
∂·À<_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘fiı
¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ë̱ı ¿ı ‰Ëı·˘ Ω, √ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘
Ω, ÷˘ ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ¥‹ı
Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î
÷˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ±ıfiÌ fi˘¿flÌfiÎ ⁄‘Î
ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷ı◊Ì ⁄‘_ ¨‘_ ◊Λ
»ı, ⁄˘S›˘ ÷ı ‹Òfl¬ ⁄L›˘. »˘¿flÎfiı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘
¿fl¢ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿fl΋Î_ Á‘Îfl˘ ◊Âı. ⁄˘· ÁÎflÎ
fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄˘·‰Î◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı.
⁄˘· Á΋˘ Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì ±fiı ’λ˘ ±Î‰ı »ı.
±˘@À˘⁄fl 2012 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ÷˘»ÕÎ≥◊Ì ⁄˘·ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı
÷˘ ±ı¿ ’◊fl˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı ±◊ÕÎÂı ÷˘ √˘‚ ◊Âı. ±Î
÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±Î …ıÀ·_ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_
÷‹fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊Λ »ı ±fiı ÷‹fiı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı
√Ë (±Ï¤’Λ) ⁄ıÁÌ Ω› ±Î‰˘ … »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î
÷‹ı ÷‹Îfl_ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·˘fiı ! ±ÎM›_ ±’Λ ±ı‰_
fi◊Ì fiı ·Ì‘_ ·ı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı
±ı‰_ «Ò¿‰ÎÂı. ÷‹ı ‹˙fi ·¥ ·˘. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Îfiı
·Ì‘ı CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√Õu_ »ı.
≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı‰Î …‰Î⁄ ±Î’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl¢,
‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ? ⁄‘Î Á΋ÁÎ‹Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õu__ »ı.
» ‹ÏËfiÎ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λfiı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁÎfl_ ◊≥
Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ±ı‰_
◊Λ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹˙fi
·¥fiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı Ï⁄·¿<· ‹˙fi
·¥ ·˘. ±Î ÷˘ Á΋˘ Á‘flı ÷˘ ⁄˘·ı·_ ¿Î‹fi_. ±Î
÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õı »ı. ±Î’HÎı ¿«¿«
¿fl‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı. » ‹ÏËfiÎ fi ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı
’ÕÌ Ω›. ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄√ÕÌ Ω›, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊Λ
’HÎ ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±fiı ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰
Á√Î¥ »ı. ±Î‹ «˘A¬Î xÿ›fiÎ »ı ’HÎ V‰¤Î‰
¿«¿«Ì›˘, ÷ı ¿«¿« ¿flı. ±Î ÷˘ ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ÷˘
¿_¥ ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ¿Ëı÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ’Ò‰√Ë
‰√fl ¿Ëı÷Î ±Î‰Õı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ’HÎ ’Ò‰√Ë ‰√fl
¿ËÌ ¿˘HΠ¿ı ? ±ı¿·Î iÎÎfiÌ ’vÊ.
±Î ÷‹Îflı ·Ì‘ı ⁄√Õu_ »ı. ÷‹ı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘
¿fl¢ ÷˘ ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÂı, ±ı‰_ ±‹ı «˘A¬ı«˘A¬_
¿Ë̱ı »Ì±ı. »˘¿flα˘ ÕÎèÎÎ »ı. ¿_¥ ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Î
¿Ëı »ı ¿ı »˘¿flÎ_ √Î_ÕÎ »ı ?
±Î »˘¿fl_ ±‰‚_ ⁄˘S›_, ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ
ÿ˘. ±Î ÷‹ı ±Ô‰‚_ ⁄˘·ı·Îfiı, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ »ı.
±Î ⁄‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı.
±Î’HÎı (CÎfl‹Î_) …‹‰Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı.
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_
fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ
fiÌ¿‚ıfiı ? »˘¿flÎ ‹˘ÀÎ ◊›Î »ı ? ±ı ¿_¥ ÿÎÿflı◊Ì
’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ?
±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı. »˘¿fl˘ ±ıfi_ ¿flÂı. ‹˙fi
flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì,
‹Î◊ο>À ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î◊Ì ∂·À_
⁄‘_ ⁄√Õı »ı. »˘¿flÎ ÁÎflÎ »ı, ¿_¥ ⁄√Õı ±ı‰Î fi◊Ì.
‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËıÂı ÷‹fiı. ±Î ÷˘
¿¿‚ÎÀ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfi_ ⁄√ÕÌ Ω› fiı Á΋Îfi_
‹√… ⁄√ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı (»˘¿flÎfiÌ)
…‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎÀı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı ÷_ Ωb_. ÷‹ı
±ıfiı ¿Ë˘. ±Î ÷˘ ±Î‰˘ ÁflÁ ‘‹˝ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘
»ı. »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl Â_ ¿flı »ı, ÷ı ÷‹ı Â_ ΩH΢ ?
»˘¿fl΋Î_ ¨ÕÎ μ÷fl¢ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷‹Îfl_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi
◊Λ »ı. ⁄ıμfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ÷‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
‹√… ⁄√Õı·_ flËı. ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ÷ı ÷‹Îfl_
‹√… ËÎS›_fiı ! »˘¿fl˘ CÎÌ œ˘‚Ì fiά÷˘ ˢ› ÷˘
’HÎ ÷‹ı Ωı Ωı ¿fl˘fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ (»˘¿fl˘) ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
Á‹∞fiı flËı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰„V◊÷fiÌ »ı. ±ı ÷˘
±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı·˘ »ı. fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı,
¬Î¥-’Ì¥fiı ÁÒ‰ı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ±‹ı ¿Ë̱ı
÷˘ ±ı ‹Îfiı. ÷‹fiı ¿Ëı÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ¿Ëı÷Î
±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’ı·˘ ‹Îfiı I›Îflı ¿Ëı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘
‹Î-⁄Î’ √Î_Õ<_ ⁄˘·ı. »˘¿fl˘ √Î_Õ<_ ¿Îœı. ±Î ÷˘
T›‰„V◊÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flÂı. ¿_¥ √ÎÕÌ‹Î_
«œ÷Î fiËŸ ±Î‰Õı, fiËŸ ±Î‰Õı, ÷ı Â_ fi◊Ì «œÌ
¿‰Îfi˘ ? »˘¿flÎfiı ⁄Ë ¿Ëı‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı.
»˘¿flÎfiı » ‹ÏËfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ë˘.
14 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷fl»˘Õ fiÎ w{Λ Ï…_ÿ√̤fl
≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ »ı ÷ı
∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ’‚ı ’‚ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿fiı ±Î … ◊≥ flèÎ_ »ıfiı !
…√÷‹Î_ ÿ—¬ … ±ıfiÎ »ı. ±‰‚ ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ÷ı
fiÌ¿‚ı, “ÿ¿Î‚ ’Õ˘” ±ı‹ ⁄˘·ı !
≠ffi¿÷ν — ±‰‚ ‰ÎHÎÌfiÎ ÷˘ ±I›Îflı flÎΩ
ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ’λ·Î ±‰÷Îfl˘fi_ ‹ËŸ
ÿı¬Î› »ı, I›Îflı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !
÷fl»˘Õfi_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi »ı ! ÷ı◊Ì ‹…^fl˘fiı›
÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı flÌ÷ı ‰÷a±ı. »ı‰Àı ÁÎ’ ◊≥fiı›
¿ˆÕı, ÷fl»˘Õfi˘ ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ.
⁄ËÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Î≥ Ω› ’HÎ ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ
÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ w{Λ. ±flı ! ¿ıÀ·Î¿ CÎÎ ÷˘
Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì w{Î÷Î fi◊Ì !
¤‰˘¤‰ ¤‹Î‰ı ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ‰÷˝fi ±Î‰ı »ı
¿ı ÷·‰Îflfi˘ CÎÎ » ‹ÏËfiı w{ÎÂı ’HÎ ‰ÎHÎÌfi˘ CÎÎ
¿Ëı »ı, ¤‰fiÎ ±_÷ Á‘Ì flËı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl
fiËŸ, Á˘ Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì w{Î÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı
¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¤‰˘¤‰fiÎ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Â_ ◊Âı ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fi, ‹˘÷Ì ±fiı
‹ÎÀÌfi_ ‰ÎÁHÎ ±ı¿ ‰Îfl ÷ÒÀu_ ±ı Á_‘Î÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì fiÎ Á_‘Λ. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_fiı,
‹fifiÎ__ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊¥ Ω›. ¶ıÊ◊Ì ÷˘ ‹fifiı ⁄Ë I›Îflı
·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ‹fi ¤Î_√Ì Ω›.
÷fl»˘Õ-Ï÷flV¿Îfl‹Î_ Â_ Œıfl ?
CÎflfiÎ ⁄‘Îfiı, ’IfiÌfiı, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ìfiı, ¿˘¥
’HÎ ∞‰fiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ÁËı…
’HÎ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ fi ˢ›.
≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘Õ ±ı ⁄ı‹Î_ Â_
Œıfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl»˘Õ ±fiı Ï÷flV¿Îfl‹Î_, Ï÷flV¿Îfl
÷˘ ‰¬÷ı ¬⁄fl fiΛı ’Õı. ÷fl»˘Õ ±Î√‚ Ï÷flV¿Îfl
±ı Ï⁄·¿<· ‹Î≥SÕ (Ë‚‰Ì) ‰V÷ »ı, F›Îflı ÷fl»˘Õfi_
÷˘ ⁄Ë … μ√˛ V‰w’ »ı. ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ÷fl÷ …
·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÿıËfi_ ·˘ËÌ fiÎ fiÌ¿‚ı ’HÎ
‹fifi_ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ±ı‰Ì ÷fl»˘Õ ¤Îflı ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı.
÷fl»˘Õ-Ï÷flV¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋
≠ffi¿÷Î — Ï÷flV¿ÎflfiÎ ±fiı ÷fl»˘ÕfiÎ, ⁄ıμfiÎ
Œ‚ ¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiΠˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îflfi_ Œ‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄Ë ‹˘À<_
fiÎ ±Î‰ı, F›Îflı ÷fl»˘Õfi_ Œ‚ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı.
Ï÷flV¿Îfl ÷˘ ‹fiW›˘fiı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı flËı …. …ıfiı
flÎ√ ˢ› ±ıfiı ¶ıÊ Ë˘› … ±fiı ¶ıÊ ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl.
±ı ⁄ÀοΠfiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÀοΠμ’fl
Ï÷flV¿Îfl flèÎÎ … ¿flı. ÿı¬ı I›Î_◊Ì ±ıfiı Ï÷flV¿Îfl ◊Λ.
F›Î_ I›Î√ ¿› ˝ ˢ› I›Î_ Ï÷flV¿Îfl ‰÷ı. ÷fl»˘Õ
Á΋ÎfiÎ ⁄‘Λ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. …ıfiı ±Î’HÎı
÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘›fiı, ±ı ±ıfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¿Î›‹ μCÎÎÕı
fiËŸ. ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı ⁄‘Îfiı …‰Î ÿ™ ’HÎ ÷fiı fiËŸ
…‰Î ÿ™. ±Î’HÎÌ ÷fl»˘ÕfiÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì
·ıfiı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›.
±Î’HÎÎ ‹‘fl ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_
±y· ‰√flfiÌ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ÷fiı ¿Â_
¬Î‰Îfi_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘˘ Ï÷flV¿Îfl
¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ
‰Ë ◊™ ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‰Î√ı. ±Î
÷fl»˘Õ ÷˘ ±ı‰Ì ‰Î√ı ¿ı ±ıfiÎ ‹fifiı ‹ËŸ ·˘ËÌ
fiÌ¿Y›Î ¿flı. ˉı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¬˘À<_ ¿èÎ_ »ı ?
±ı ⁄Î’fiÌ ‰Ë fi ˢ› ? ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı ’HÎ
T›‰ËÎÏfl¿ ‰V÷ fi◊Ì ±ı. ÁI› »ı ’HÎ fiBfi ÁI›
»ı, ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. I›Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› Ωı¥±ı.
T›‰ËÎÏfl¿ ÁI› ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ÁI›fiÌ ΩıÕı Á΋Îfiı
±˘@À˘⁄fl 2012 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï≠› ·Î√ı ÷ı‰_ ˢ›, Á΋Îfiı ÏË÷¿ÎflÌ Ë˘›. Á΋Îfiı
±ÏË÷¿ÎflÌ ÁI›, ±ı ÁI› fi◊Ì ±fiı Ï‹÷ ˢ›,
◊˘ÕÎ ÂOÿ˘‹Î_ ˢ›. flıÏÕ›ÎfiÌ ’ıà √Î √Î fiÎ ¿›Î˝
¿flı. ±ıÀ·ı …ı ÁI›, ÏË÷-Ï≠›-Ï‹÷ ˢ› ±ıfi_ fi΋
ÁI›, ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ÁI› »ı. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿
“‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë” …ı‰_ ⁄˘·ı fiı ⁄‘˘ ÿ¿Î‚ ’ÎÕÌ
ÿı, ’»Ì ‹‘fl Â_ ¿ËıÂı ? flÎ_ÕuÎ, ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ.
÷_ Ω ±ËŸ◊Ì. ÷ı ’»Ì ’ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ ’Λ.
’HÎ ±Î ⁄‘Ì ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ÷fl»˘Õ ¿Ëı‰Î›.
F›Îflı ’ı·Ì ÷˘ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ÷fl»˘Õ, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘
±Î¬_ ‹fi ¿’Î¥ Ω›. ±HÎÁ‹…HÎfiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘
·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ’HÎ ’λ\_ ‹ÀÌ Ω›, w{Î¥ Ω›, F›Îflı
Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fiÌ ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ’ı·ÎfiÎ_ ‹fifiÎ ⁄ı
À<¿ÕÎ … ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ÷fl»˘Õ ‹Îflı
»ı ±fiı ’»Ì …√÷‹Î_ Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î flάı »ı,
’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á¬Ì ◊Λ ?
±ı ÷fl»˘Õ˘ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ? ’ı·Î Á΋Î
‹ÎHÎÁfiı fi◊Ì ‹Îfl÷˘, ¤√‰Îfifiı ‹Îflı »ı. ±ıÀ·ı
÷‹ı ±ËŸ …ı …ı ¿fl˘, …ı …ı √΂˘ ÿı¢ ÷˘ ±ı
¤√‰Îfifiı … ’Ë Ó«ı »ı, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ’Ë Ó«÷Ì fi◊Ì.
±ËŸfiÎ ⁄‘Î …, Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … ’ÏflHÎ΋ ±ı
¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı »ı, ‹ÎÀı ±ı ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î_ ¿flΩı
¿ı ¤√‰Îfi V‰Ì¿Îflı, ÷˘ I›Î_ ±Î’b_ ¬flÎ⁄ fiÎ
ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌfiı »˘ÕÌ
ÿı »ı, ÷˘ ±ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±ıfiı ÷fl»˘Õ ¿Ëı, ⁄οÌ
¤√‰Îfi ±ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷fl»˘ÕfiÌ
¿·‹ fiÎ ·Î√ı. Ωı ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹ÌÃÌ ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ
‰Î’fl÷˘ ˢ›, ⁄ˆflÌ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ˉı Â_ ¿fl_ ? Ë_ ÷˘
ÿ—¬Ì ◊¥ …¥Â.” ÷˘ ÷ı ’ı·˘ ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·÷˘ ˢ›
¿ı “‹ÎflÎ ÷˘ fiÁÌ⁄ … eÀ·Î_ »ı, ‹Îflı ¤Î√ ÷˘ ±Î‰_
ËÂı” ±ı ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı »^ÀÌ …÷˘ ˢ›, ÷˘ ⁄ˆflÌfiı
»˘Õ÷Î_› ⁄ˆflÌfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı.
‹ÎÀı «ı÷˘ ÷fl»˘Õ◊Ì
±flı, ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl fiËŸ, Á˘-
Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì ’HÎ w{Î÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı
»Ì±ıfiı, ±Î ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·ÌÂ, ÷˘ ¤‰˘¤‰fi_
‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Â_ ◊Âı ÷Îfl_ ? ±ı¿ … ∞‰ ±ı‰˘ fiÌ¿‚ıfiı
÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îfl_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ’HÎ ±Îfiı
÷˘ ‹˘ZÎı fiÎ … …‰Î ÿ™. ’˘÷Îfiı Ë˘Õ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı
±Î¬˘ …, ÷˘ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıflfi˘
V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı, Ë˘Õ ‹Ò¿ı, ÁkÎ΋Î_ … CÎÎ·Ì ÿı. ‹˘ZÎı
…‰Î fiÎ ÿı ±fiı ’˘÷ı Ω› fiËŸ. ∞‰fi ∞‰÷Î …
fiÎ ±Î‰Õı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë
‹˘ÀÌ ¿‚Î »ı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î … Â̬‰ÎÕ̱ı
»Ì±ı.
…\±˘fiı, ±Î ∞‰fi »ı fiı ·Õı-¿flı, Á΋Á΋Ì
·Õı. ±Î‹ ÿı¬Ì÷Ì ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿flı, ±ı ‹ËŸ ‰œ‰ÎÕ
¿flfiÎflÎ. ⁄ËÎfl ‰œ‰ÎÕ fiËŸ, ±ı ‹ËŸ·Ì ‰œ‰ÎÕ
¿flfiÎflÎ. ⁄ËÎflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ Ë˘›, ±ı¿
±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı ±fiı ±_ÿflfiÌ ‰œ‰ÎÕ
÷˘ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı !
’ÏflHÎ΋◊Ì ⁄«‰Îfi˘ μ’Λ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — Â_ μ’Λ ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ±ıfiÎ_
(÷fl»˘ÕfiÎ) ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Îfl˘ fiÎ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÷flŒı ⁄Á ±ı¿ …, ±ı¿·Î
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿›Î* … ¿fl‰Î. F›Î_ Á‘Ì ±ıfi_
‹fi ’λ\_ Œflı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ¿›Î* ¿fl‰Î. ≠Ï÷ø‹HÎ
ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_.
±fiı ‹˘œı (Á΋ı) ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‹ÌÃ<_
⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿ı ±ıfiı ‹˘œı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Ò· ◊¥, Ë_ ÷˘ ‹Òfl¬
»\_, ±y· ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ »\_, ÷ı ±Î‰_ ◊¥ √›_
±ıÀ·ı ±ıfiı ’λ\_ ÁÎfl_ ·Î√ı ÷ı‹ ÷ı‹ ’ı·Î CÎÎ
w{Î÷Î Ω›. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ‰√˘‰Ì±ı
I›Îflı ±ıfiı ÁÎfl_ ·Î√ı, I›Îflı ±ı CÎÎ w{Î÷Î Ω›
±ıfiÎ.
16 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄˘·‰ÎfiÌ ⁄ı¤Îfi÷΋Î_ …¿ÕΛı·_ …√÷
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎÌ ⁄‘ı
‰ÎHÎÌ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘Îfiı, ⁄ÌΩfiı ±Áfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı
… ‰ÎHÎÌ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ⁄˘·Î÷Ì Ë˘› »ı, ÷˘ I›Î_ Â_
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ ¿Ëı‰Î›
»ıfiı ! Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘
ω«Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄ÌΩfiı Â_ ◊Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ω«Îfl … fi◊Ì ¿fl÷˘.
⁄ı¤Îfi’HÎı ⁄˘·ı »ı. ‰÷fiı› ⁄ı¤Îfi’HÎı »ı, ⁄˘·‰Îfi_›
⁄ı¤Îfi’HÎı »ı. ⁄‘_ ⁄ı¤Îfi’HÎı «ÎS›Î ¿flı »ı, ¤Îfi
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ˢ›, ÷ı ÷˘ ΩB≤Ï÷‰Î‚Î
… »ı. ÷ı ¤Îfi flάı ¿ı fiÎ flάı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ¿ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ »ıı ±ıfiÎ
μ’fl »ı fiı, ÿÎÿÎ∞ ! ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·¥±ı ¿ı ‹fiı iÎÎfi
»ı ’HÎ ±ı ¿ı‹ ‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ±Î’HÎÎ
iÎÎfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’b_ ÏÕV«Î…˝ »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı, ÷˘
±ıfiÌ ±ÎÕ ·¥fiı »À¿Ì ÷˘ fi …‰Î›fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — »À¿Ì …‰Î›. »À¿Ì …‰Î› ±ı‰_
flÎA›_ »ı. Â_¿ÎV’ÿ flÎA›_ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, Â_¿ÎV’ÿ fi◊Ì. Ë_ Â_¿ÎV’ÿ
fi◊Ì ¿Ëı÷˘. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı‹Î_ ’HÎ ’»Ì ±ı¿
Ω÷fi˘ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ◊¥ …÷˘ ¿ı ±Î ‹Îfl_ ÷˘
ÏÕV«Î…˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ±Ë_¿Îfl ¿flı
»ıfiı, ÷ı› ÏfiflË_¿Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ
±‹ÎflÌ, ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Â_ Ëη÷ »ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi, ’˘÷ı … Ïfi‰ıÕ˘ »ı.
’Ò‰˝¤‰fiÎ ¤Î‰fi_ Œ‚ »ı. …ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ıfi_ ±Î
Œ‚ ±ÎT›_. ˉı ±Îfi_ Œ‚ ’λ\_ ±Î‰Âı.
±Áfl ±ı ⁄Ì…fi_ Œ‚
¿˘¥ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ±ı Â_ »ı ? ±ıHÎı
÷ÎflÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿› ˝. Á΋˘ …ı ⁄‘_ ¿flı »ı,
…ı” …ı” (fi‹V¿Îfl) ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±◊‰Î √΂
¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘ …, ÷‹ÎflÌ ΩıÕıfi˘
T›‰ËÎfl ±˘’fi (¬S·˘) ¿flı »ı. I›Î_ ±Î√‚
T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl◊Ì ¤Î_√‰˘ ±fiı T›‰ËÎfl ±ı@ÁıMÀ
(¿⁄Ò·) ¿fl‰˘. I›Î_ ÷_ ‰E«ı L›Î› fiÎ CÎηÌÂ. L›Î›
CÎηÌ ÷˘ √Ò_«‰Î¥Â.
≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı √΂ ¿ÿÌ ±Î’Ì … fiÎ
ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ωı √΂ fiÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ Á΋Ì
√΂ fiÎ ‹‚ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î√·˘-’λ·˘ ÏËÁÎ⁄
»ı, ÷ı◊Ì ±ÎM›Î ‰√fl flËıÂı … fiËŸ. «˘’Õı …‹Î
ˢ› ÷˘ … ±Î‰ı. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Áfl ◊¥, ÷ı
ÏËÁÎ⁄ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ±Áfl˘ ±ı ⁄Ì…fi_ Œ‚ »ı.
¥Œı@À (±Áfl˘)fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı T›‰ËÎfl.
T›‰ËÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? fi‰ ˢ› ÷ıfiı
fi‰◊Ì ¤Î√‰Îfi_. Ωı fi‰fiı ⁄Îfl◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘
T›‰ËÎfl ¿ı‹ «Î·ı ? L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? fi‰fiı ⁄Îflı
¤Î√˘. I›Î_ ’λ˘ √Ò_«Î¥ Ω› »ı. L›Î›‹Î_ ÷˘ Â_
⁄˘·ı ¿ı ±ı ±Î‰_ ±Î‰_ ⁄˘S›Î, ÷ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ⁄˘·‰_
Ωı¥±ı. ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ⁄ı ‰¬÷
⁄˘·ı. ÷‹ı ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ÿÁ ‰¬÷
⁄˘·Âı. ±Î ⁄Lfiı ¤‹flÕÎ ŒflÂı ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl »ı.
±Î ⁄Lfiı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ◊›Î ÷˘ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ◊›˘,
T›‰ËÎfl ¤√Î¥ √›˘. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ÂıÊ fiÎ ‰‘ı
÷ı. ±ı‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷÷˝ …
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.
Á΋˘ Â_ ⁄˘S›˘, ¿ÃHÎ ⁄˘S›˘, ÷ıfiÎ ±Î’HÎı
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ±Î’HÎı Â_ ⁄˘S›Î, ÷ıfiΛ “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ. ±fiı ±ı‹Î_ Ωı Á΋Îfiı ÂÒ‚ ·Î√ı ±ı‰_ ⁄˘·Î›_
ˢ›, ‰ÎHÎÌ ¿ÃHÎ fiÌ¿‚Ì, ±ı ±ıfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi
fiÌ¿‚Ì. ’HÎ Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
±˘@À˘⁄fl 2012 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿flÌ ‘˘¥ fiά˘. ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±fiı Á΋Îfiı
ÿ—¬ ◊›_, ±ı› T›‰ËÎfl »ı. ¿ÃHÎ ‰ÎHÎÌ ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì ?
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î…ı ±Î‹fi˘ ±fiı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl »÷˘
(μCÎÎÕ˘) ◊›˘. ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î T›‰ËÎfl ±ı@ÁıMÀ
(¿⁄Ò·) ¿flı.
‹ËŸfiÎ ¿Î‰ÎÿΉÎfiÌ ±Áfl˘
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ √VÁ˘ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ‹˙fi
·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ fiı !
±ıÀ·ı ø˘‘ fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‹ËŸ √VÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿‹ ˝ ⁄_‘Λ, ±ı
÷˘ ±À¿Ì √›Î fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ √VÁ˘ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿‹˝
±À¿ı fiËŸ, ¿Â_ ±À¿ı fiËŸ. ±Î ±iÎÎfiÌ …ı …ı ¿flı
fiı, ±ı ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±_‘Îfl΋Î_ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ‹˙fi◊Ì V◊Ò‚ ÷˘ ±À¿ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹ ‹ËŸ ÷˘ ¿ÊΛ‹Î_ …
flËı÷˘ ˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ωı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰‘Îflı ±Áfl
¿flı. ±Î‰ı ±Î‰ı I›Îflı ¿ÿΫ ⁄˘·Ì …¥±ı ÷˘ ‰‘Îflı
±Áfl ¿flı ±fiı ‹˙fi◊Ì ±ı ±Áfl ÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ◊Λ, ±Áfl ◊÷Ì ±À¿Ì
Ω› ’HÎ ±_ÿfl fiı ±_ÿfl ±ı ¿Î‰ÎÿΉΠ¿›Î˝ ¿flı.
⁄˘·Ì±ı ÷˘ Á΋Îfiı ÷fl÷ ±Áfl ◊Λ fiı ’ı·_ ±_ÿflfiÌ
·˘¿˘fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±Î‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊›˘
¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄˘·‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ‹˙fi ÁÎfl_ »ı.
¿Â_ ⁄˘·ı ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î fiÎ ⁄˘·ı
÷˘ ÁÎfl_ »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ’Î_Áfl˘ flè΢ ±fiı ‹˙fi
flËı ÷˘ ’Î_« …HÎfiı Ã’¿Î ÷˘ fiÎ ±Î’ı, ¤Á ¤Á
fiÎ ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ‰ˆ¬flÌ ‰ÎHÎÌ ±ı¿·Ì ⁄_‘ ◊Λ,
’ı·_ ⁄‘_ ‹ËŸ «Î· … ˢ›. ±Î‹ ‹˙fi flάı fiı ‹ËŸ
÷˘ √΂˘ Ëμ ÿı.
±Î ÷˘ ⁄fl¿÷ ˢ› fiËŸ fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ
⁄‘΋Î_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊ »ı ? ⁄‘Ì
·Î¥fi‹Î_ ¿o¥ ⁄fl¿÷ ˢ› ‹ÎHÎÁfiÌ ? ±ı¿Îÿ ·Î¥fi‹Î_
(⁄fl¿÷) ˢ› ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁfiı. ’»Ì ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘
⁄˘·ı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›,
±ıfiı ÷˘ ¿˘¥ ‰œfiÎfl fiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘
±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı …ıfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_
»ı, ÷ıHÎı ÷˘ ’Òflı’Ò fl_ ‹˙fi ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ıÀ·_ ‹˙fi
’¿ÕÂı, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Âı. …ıÀ·Î Áı„LÁÏÀ‰
ˢ›, ÷ıHÎı ‹˙fi flά‰ÎfiÌ …wfl.
Á_ÁÎfl Ëı÷ ‹ÎÀı ‹˙fi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› ¿Ëı »ı
¿ı ‹˙fi fi◊Ì, ±‹˙fi »ı. ±ÎI‹Ëı÷ ‹ÎÀı «˘‰ÌÁı›
¿·Î¿ ⁄˘·ı, …ı ¿o¥ ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı Á_’ÒHν ‹˙fi
»ı. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì, ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı
‹˙fi ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ ? ¿ı ±ıfiÌ ÿıË ’fl ±Áfl … ’Õ÷Ì
fi◊Ì. ±‹ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·Ì±ıfiı, ÷ı ±Áfl ’Õ÷Ì
ˢ› ÷˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ‹ÎHÎÁfiı.
ÿ—¬ÿÎ›Ì ‰ÎHÎÌ ±ı ‹˘À˘ √fi˘
≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ V‰¤Î‰, ‹ÎflÎ ‰«fi ¿Õ¿
»ı. ¿˘¥fiı ’HÎ « ÓÀÌ Ω›, ÿ—¬ ·Î√Ì Ω›. ‹fiı
±ı‰_ fiΠˢ› ¿ı Ë_ ±ıfiı ÿ—¬ ·√ÎՉΠ⁄˘·_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı.
¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Ì ±ı ‹˘À˘
√fi˘ »ı.
¬˘ÀÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ±Î (‹Ò_√Î ‹ÎHÎÁfiÌ)
∞¤ …÷Ì flËı·Ì fiı ! ∞¤fi˘ …ıÀ·˘ ÿv’›˘√ ¿fl˘
±ıÀ·Ì ∞¤ …÷Ì flËı. ’Î_« ‰Ê˝ ‹ÎÀı, ÿÁ ‰Ê˝ ‹ÎÀı,
±ı ÿoÕ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ¿˘¥fiı ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì›
∞¤ μCÎÕÌ Ω›, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì› μCÎÕÌ Ω›
±fiı ¿˘¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì› fiÎ μCÎÕı. ±ı ÿoÕ »ı
⁄‘˘, À>_¿˘› ˢ› fiı ·Î_⁄˘› ˢ›.
‘˘‰ÎfiÎ ±CÎflÎ ’Õı, ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ı·
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ‹fifi˘ ‹ı· ‘˘‰Î› ¿ı
18 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiËŸ ? ˉı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ¿fl‰Î fiÎ ÿ¥±ı, ±ı‰˘
’vÊÎ◊˝ ¿fḻı ’HÎ ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ı· ‘˘÷Î_ ⁄Ë ±CÎfl˘
’Õı »ı. ±ı √˘‚Ì »^ÀÌ … Ω› »ı. ±ıLÕ (±_÷) ¿o¥
¿flÌ ±Î’˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ ±Î’̱ı. ±Î… ¿ıÀ·Ì √˘‚̱˘
»^ÀÌ ?
≠ffi¿÷Î — ±Î…ı Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ⁄ıfi ’fl »˘ÕÌ.
±ı ±_ÿfl ±ÎT›Îfiı ÷˘ ⁄ıÁ‰Î √›Î, ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ,
±ËŸ›Î fiÎ ⁄ıÁ˘. ÿÎÿÎ∞fiÎ ’√ ·Î_⁄Î ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î
»ı.” ˉı ±ı‹fiı ÷˘ ¬˘À<_ … ·Î√ı fiı ? ’»Ì ‹fiı ¿Ëı,
“fiÎ, Ë_ ⁄ıÁÌÂ.” ’»Ì ‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±flıflı !
±Î √˘‚Ì »ÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄ıÁ˘, ⁄ıÁ˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ ’»Ì ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ÷˘ ⁄ıÁÌÂ.”
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı √˘‚Ì ‰Î√Ì fiËŸ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ ¿ı ±Î
√˘‚Ì »^ÀÌ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’HÎ √˘‚Ì ‰Î√Ì fiËŸ fiı ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì ±Ï‰‰ı¿ ◊›˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì ÁıŒÁÎ¥Õ (Á·Î‹÷Ì) ◊¥
√¥ »ı ! ¿˘¥fiı ‰Î√ı ±ı‰Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷fl÷ ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î √˘‚Ì
¬˘ÀÌ »^ÀÌ √¥, ±ı‰_ fi”÷_ ‹Îflı ⁄˘·‰_ Ωı¥÷_”÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı
fiı ! ±ı ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›fiı ! √˘‚Ì »^Àı ’»Ì ¬⁄fl
’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±Î‰_ {Ìb_-{Ìb_
◊›Î … ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ıÀ·Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘ ¿ı
‹fiı ±ı¿ÿ‹ Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ‹Î_ ∞‰‰_ »ı.
’˘Ï{ÏÀ‰ “⁄˘·”fiÌ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Áfl˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı “÷‹ÎflÎ …ı‰Ì
‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı ◊Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î
fiı√ıÏÀ‰ ÂOÿ˘ ⁄‘Î …ı »ı ÷‹ÎflÎ, ±ı ⁄˘·‰ÎfiÎ ⁄_‘
◊Âı I›Îflı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ÂOÿ ±ıfiÎ √HÎ-’›Î˝›
ÁÏË÷ ˢ› »ı.
Ëo‹ıÂÎ_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·˘. ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı,
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı, ‹ÎÀı ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·˘. ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_
fiı√ıÏÀ‰ fiÎ ⁄˘·Î›. ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊›_, ±ı‹Î_ fiı√ıÏÀ‰
⁄˘·Ì±ı ±ı √fi˘ »ı ±fiı ’˘Ï{ÏÀ‰‹Î_ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·ı
»ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı. “¿Î_¥ …
⁄√Õu_ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ ¿ıÀ·˘›
ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ! ‹ÎÀı ’˘Ï{ÏÀ‰ ⁄˘·˘.
‹fiı »ı ÷ı ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ √›Î, ’HÎ ±ı¿
ÁËı…ı› fiı√ıÏÀ‰ ◊›_ fi◊Ì ‹Îflı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_
fiı√ıÏÀ‰ ◊›_ fi◊Ì. ±Î ‹fi Ωı ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊¥ Ω›
·˘¿˘fiı, ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı Â_
¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î fiı√ıÏÀ‰’b_ »˘Õ÷Î Ω‰, Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ’˘Ï{ÏÀ‰ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı flËıÂı ’»Ì.
T›‰ËÎfl‹Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±fiı Ïfi盋Î_ ’˘Ï{ÏÀ‰ fiËŸ
fiı fiı√ıÏÀ‰ı› fiËŸ !
‰ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ¥Œı„@À‰
‰ÎHÎÌ …Õ »ı »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ‰‘Îflı ¥Œı„@À‰
(±Áfl¿Îfl¿) ‰ÎHÎÌ … »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î …√÷
∂¤_ flèÎ_ »ı. ‰ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ … ¥Œı„@À‰ »ı.
¿˘¥ ≠ı‹¤Bfi ◊›ı·Î ˢ› fiı ¿˘¥
±Ëo¿Îfl¤Bfi ˢ›, ±ıfi˘ ±ıfiı ⁄Ë ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı.
⁄Ë ÁıLÁÌÀ̉ (Á_‰ıÿfiÂÌ·) ˢ›, ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_
ÁıLÁÌÀ̉, ±ı‰Î ÁıLÁÌÀ̉ ‹ÎHÎÁfiı Á΋˘ ¿o¥¿
ÂOÿ ⁄˘S›˘ ¿ı ÷fl÷ … ¥Œı@À ◊Λ. ’HÎ Ë_ ¿Ë_ »\_
¿ı ÂOÿ ÷˘ flı¿ÕÛ »ı.
‰ÎHÎÌ ¥Œı„@À‰ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ±ı Ωı
Á‹…Âı, ÷ıfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHΠ¢‘Ì ¿ÎœÂı. ±ıfi_ ‹Ò‚ ¿Î˜{
±˘@À˘⁄fl 2012 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Â_ »ı ÷ı ¬˘‚Ì ¿ÎœÂı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¥Œı„@À‰ ◊›Î
’fl‹Îb.
¥Œı@À »ı ‹ÎÀı Àı’flı¿ÕÛ
±fiı ±ıÀ·_ ÷˘ ÷‹ı ω«Îfl˘ ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı
¿Î˜{ (¿ÎflHÎ) »ı ¿ı ¥Œı@À (’ÏflHÎ΋) »ı ?
’˛ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ¥Œı@À »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ ¥Œı@À »ı ÷˘ ¥Œı@À ¿˘¥fiÎ◊Ì
◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ı ’flÁkÎ΋Î_ ˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ’flÁkÎ΋Î_
ˢ›, ±ıÀ·ı ’flÁkÎÎfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ı
¬Î·Ì ⁄˘·ı, ÏfiÏ‹kÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ ….
ˉı “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‹ ±ı ⁄˘·ı »ı, ÷ı ¿Î˜{Ì{
ΩHÎÌfiı ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ … »ı ±ı‹
‹Îfiı »ı. ¿Î˜{Ì{ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ ±fiı ¥Œı@À
±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁÎfl_ »ı ¿ı ‰ÎHÎÌ
±ı ¥Œı@À »ı, ±ı‰_ Á‹…ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Îfiı … ¿Î˜{
¿Ëı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? Ωı ±ı ¿Î˜{ ˢ› ÷˘ Ë_ ±ıfiı
Àı’flı¿ÕÛ ¿Ë_ fiËŸ ±fiı Ωı ‰ÎHÎÌ ±ı ¥Œı@À »ı, ÷˘
±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ±ı
… ¥Œı@À ¿Ëı‰Î›. ±ı› ±˘ÏflÏ…fi· ’HÎ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl
»ı, I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ Â_ »ı
±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” fiı “⁄˘·fiÎfl” ⁄ı …\ÿÎ »ı.
“⁄˘·fiÎfl” Àı’flı¿ÕÛ »ı ±fiı “Ë_” ΩHÎfiÎfl »\_. “±Î
Àı’flı¿ÕÛ Â_ ‰Î√Ì flËÌ »ı” ±ı Ωı›Î ¿fl_, ΩH›Î ¿fl_.
±Î‹Î_ @›Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı, ¿_¥ ¤Ò· »ı fiı ¿_¥
fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ Ë_ ÷’ÎÁ flÎA›Î ¿fl_ »\_. ¿›˘ ÂOÿ
±‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, ¿›˘ ÂOÿ Á‰‚˘ fiÌ¿Y›˘, Á΋Îfiı
ŒÎ›ÿ˘ ◊¥ flè΢ »ı ¿ı fiËŸ, ¿›˘ ÂOÿ ‰Î_‘Î…fi¿
»ı, ¿›˘ ÂOÿ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ »ı ¿ı ¿›˘ ÂOÿ ±˘»˘
»ı, ¿›˘ ÂOÿ √ıfl‰Î…⁄Ì »ı, ±ı‹Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı
¿ı ¿ı‹, ±ıfi_ ‹Îflı Ïfifl_÷fl ÏflÁ«˝ (¢‘¬˘‚) …ı‰_
«Î·ı. ±ıÀ·ı ±Î Àı’flı¿ÕÛ ¿ı‰Ì ⁄˘·ı »ı fiı Â_ Â_ ⁄˘·ı
»ı, ±ıfiı Ωı‰_ fiı ΩHΉ_, ±ı … ‹ÎflÎ VÀÕÌ (±P›ÎÁ)‹Î_
ˢ›. ⁄‘_ A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¤Ò·
‰√flfiÌ Àı’ »ı. ’HÎ ‰¬÷ı ¿˘¥ ‰¬÷ ¤Ò· ⁄fiÌ›
Ω›, ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
…ıfi˘ ±Ëo¿Îfl Ω› ±ı ¿˘¥ «Ì… ¿flÌ Â¿ı
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …ı ÿıËfiÌ Ïø›Î±˘ »ıfiı, ÷ı Ïø›Î±˘
◊¥ flËÌ »ı. ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? ÷‹ÎflÌ ◊¥ flËÌ
»ı ±fiı ±ËŸ ◊¥ flËÌ »ı ’HÎ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı
¿ı ±Î Ë_ ¿fl_ »\_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ flËÌ »ı ±Î. ±ıÀ·ı
ÿıËfiÌ, ‰ÎHÎÌfiÌ, ‹fifiÌ, ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ◊›Î … ¿flı.
±ıfiı ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı. ±‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ±ı¿
±ZÎflı ±‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ⁄˘S›Î
fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ¬Î‘_ fi◊Ì
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_. iÎÎfi ’Ëı·Î ÷˘ ⁄Ë ¬Î‘ı·_. iÎÎfi
◊›Î ’»Ì ¬Î‘_ fi◊Ì, ’Ì‘_ fi◊Ì ¿Â_. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı
÷‹ı ¿Î·ı …‹÷Î Ë÷Î, ‹ıÓ ÿÌÃÎ Ë÷Î, ÷˘ ¿Ëı, …ı
…‹÷Î Ë÷Î ÷ıfiı Ë_› Ωı÷˘ Ë÷˘. ÷‹ı Ωı÷Î Ë÷Î fiı
Ë_› Ωı÷˘ Ë÷˘.
±Áfl˘ Á΋ı ÁıŒÁÎ¥Õ, ωiÎÎfi◊Ì
ÂOÿ ÷˘ ÃoÕ¿ı› ±Î’ı ±fiı Á‚√Ήı› ¬fl_.
±ıÀ·ı ≥Œı„@À‰ »ı ±fiı ≥Œı„@À‰ ‰V÷ ⁄‘Ì Ïfiçı÷fi
ˢ›. «ı÷fi ≥Œı„@À‰ fiΠˢ›. ωfiÎÂÌ «Ì… ˢ›,
÷ı ‰V÷ ≥Œı„@À‰ ˢ›. ±Î’b_ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì
√‹ı ÷ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›, ÷˘ ‰ÎHÎÌ ≥Œı„@À‰ fiÎ ◊Λ.
»÷Î_ Ë…\ ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’Ëı·Î_fiÌ
±‰V◊α˘ ¤ÒS›Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ≥Œı@À ◊Λ »ı, ±ıfiı
÷‹ı ΩH›_ ¿ı Á΋ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı flı¿ÕÛ V‰w’ »ı
±fiı ±ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı »ı, “÷‹fiı” fi◊Ì ¿Ëı÷˘.
±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı “÷‹fiı” ±Áfl¿Îfl¿ fi ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ÷˘ ‰ÎHÎÌ … ‰Î√ı
fiı !
20 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ‰Î√ı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥”fiı
‰Î√ı »ı. ’HΠˉı “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” flèÎÎ fi◊Ì, ÷˘
“÷‹fiı” ÂÌ flÌ÷ı ‰Î√ı ? ˉı ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ¤Î¥”fiı
¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, …\±˘ ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê ËÂı, ÷˘
¿Ëı÷Î ËÂı fiı !” ÷‹ı …\ÿÎ, «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ iÎÎfiÌfiı ÂOÿ ‰Î√÷Î fi◊Ì.
ÂOÿ ‰Î√ı ±iÎÎfiÌfiı. iÎÎfiÌfiı ÂOÿ ÂÌ flÌ÷ı ‰Î√ı ?
‹ÎÀı ÷‹Îflı ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ … »ı fiı ! ÂOÿ ÷˘
“±Î’HÎfiı” ‰Î√ı fiËŸ fiı ! √ΛΠ… ¿fl˘ fiı, ÷‹ÎflÌ
‹ı‚ı. ÷‹ı ◊ο˘ ’HÎ Ë_ fiËŸ ◊ο<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl
√›Î ’»Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ …ı‰_ flËı ±Î’HÎfiı.
¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷¿Îfl
¿flı, ’HÎ ±Ëo¿Îfl … fiΠˢ› ÷ıfiı ? ·œ‰Îfi_ flèÎ_
… fiËŸ fiı !
‰ÎHÎÌ ±ı ◊‹ ˝Ï‹Àfl
‰ÎHÎÌ ‹A› ÁΑfi »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı ±Î¬_
◊‹ ˝Ï‹Àfl »ı, ‹ÎHÎÁfi_. ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷‹Î_ Á‘Îfl‰Î
‹ÎÀı ±‹ı flı¿Õ˝ V‰w’ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ˉı ±ı flı¿ÕÛ »ı ±fiı
÷‹ı ±ıfiı flı¿Õ˝ V‰w’ı fiÎ ‹Îfi˘, ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÎ
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı...
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·_ ¬S·_ ¿›Î* »÷Î_ ’HÎ...
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¬S·_ ¿èÎÎ »÷Î_› Ωı
¿ÿÌ ±ıÀ·_ fiÎ μ÷flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ’Îfl … @›Î_ ?
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flı¿Õ˝ V‰w’ fiËŸ ‹Îfi˘, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ
‰ÎHÎÌ ’Î»Ì ±ı‰Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ. fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı
¿Î›˝-¿ÎflHÎ, ¿ÎflHÎ-¿Î›˝, ¿Î›˝-¿ÎflHÎ. flı¿Õ˝ V‰w’
Á‹∞ √›Î ±ıÀ·ı »˘ fiı ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı flı¿Õ˝ ‰ÎB›Î
… ¿flfiı ! ±Î’HÎı ±ıfiΠ©ÎI‹Î Ωı›Î ¿fḻı fiı
flı¿Õ˝ ‰ÎB›Î ¿flı ÷ıfiı› Ωı¥±ı. ±Î›ı Ωı¥±ı fiı ÷ı›
Ωı¥±ı.
Ωı ÷ı ‰ÎHÎÌfi_ ◊‹ ˝Ï‹Àfl fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì
÷ı ‹ÎHÎÁ CÎÕÌ¿‹Î_ Â_ ¿flÌ fiάÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±ı √‹ı ±ıÀ·˘ ÷flı ÷˘› CÎÕÌ‹Î_ Â_ ¿flı ±ı ¿Ëı‰Î›
fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î fl˘√ ¬·ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
I›Îflı ±Î‰Âı μ¿ı·
÷‹ÎflÎ ÂOÿfiı flı¿Õ˝ ‹Îfi¢ ±fiı Á΋ÎfiÎ_
ÂOÿfiı flı¿Õ˝ ‹Îfi¢ I›Îflı ±ı μ¿ı· ±Î‰Âı. ±Îfi˘
±ıLÕ (±_÷) I›Îflı »ı fiı flı¿Õ˝ ÷ı◊Ì ±‹ı ¬S·_ ’ÎÕu_
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ÷˘ ⁄‘Î Á_ÁÎflfiÎ_ fl˘√ ∂¤Î
◊›Î »ı. ±Î ⁄‘Î Á_ÁÎflfiÎ fl˘√ ‰ÎHÎÌ◊Ì ∂¤Î ◊›Î
»ı. ωʛ˘◊Ì ∂¤Î fi◊Ì ◊›Î, «˘fḻ˘◊Ì ∂¤Î
fi◊Ì ◊›Î, ⁄ÌΩ◊Ì ∂¤Î fi◊Ì ◊›Î, ±ı¿·Ì ‰ÎHÎÌ◊Ì
… ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊›Î »ı.
±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ ‹A› ‰V÷ »ı. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘”¿
√‹ı ÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı flı¿Õ˝. ÷fl÷ ±Î iÎÎfi
ÏŒÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±ı iÎÎfi ÷ı CÎÕ̱ı ËÎ…fl fi◊Ì
flËı÷_, fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì flËı÷_. ¤Ò·Ì …‰Î› ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ‹A› ‰V÷ ±Î »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ‰ÎHÎÌfiÎ fl˘√◊Ì … ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ¿Î›˝-
¿ÎflHÎfi˘ ±ıfiı Á_⁄_‘ »ı.
‰ÎHÎÌ ÷˘ ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘S›˘ ˢ›fiı, ÷ı
flı¿Õ˝. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı flı¿Õ˝ ’ÎÕuÔÔÔ_ »ı. ÷ı ∞÷Ì …‰ÎÂı
’»Ì. ˉı ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì ∞÷‰Îfi˘. flı¿Õ˝ ¿èÎ_,
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ Ïfiÿ ˝Ê ◊¥ √›˘fiı. ±ı Ïfl›·‹Î_
¿Â_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì.
±iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹fiı ±Î‰_ ¿Ëı
¿Ëı ¿flı »ı, ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±fiı
‰Î÷ı› ¬flÌ »ı fiı ! ±ı … ¿Ëı »ı fiı ±iÎÎfi‹Î_ ÷˘
±fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î ±Î fl˘√˘ ±˘»Î ◊Λ fiËŸ. iÎÎfi
‹Y›Î ’»Ì ±Î fl˘√ ±˘»˘ ◊Λ.
±‹fiı, “¿Î¿Î ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ »˘”, ±ı‰_
¤hÎÌΩ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ’Ëı·ı◊Ì … ±‹ı ‰Î_¿Î Ë÷Î.
÷˘ ¿Ëı, fiÎ, fiÎ, ÁIÁ_√‹Î_ ’ıÃÎ_ ’»Ì ÷‹ı ±Î‰Î
◊¥ √›Î »˘, ’Ëı·Î_ @›Î_ ±Î‰Î Ë÷Î ? ±Î’HÎı
±˘@À˘⁄fl 2012 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷˘ Á΋˘ …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰_ ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı ¿ı “›
±Îfl ¿flı@À” (÷‹ı ÁΫΠ»˘) ±fiı fiËŸ ÷˘›ı
◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±ıfiı ¿flı@À ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı, ÷˘
’Ëı·ı◊Ì … ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥±ı fiı ¿˘¥ ¿Ëı, ÷_
·⁄ÎÕ »ı, ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì … ·⁄ÎÕ
Ë÷Î !
fi◊Ì ±Î ÿv’›˘√ ‹ÎÀı
“V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ
Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” ±ÎÀ·_ … ‰Î@›
’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ flËı÷_ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı÷_
ˢ›, ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘› ±Î’HÎfiı
…flΛ ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î ‰Î@› ¿ÏS’÷ fi◊Ì,
…ı “±ı@{ı@À” »ı ÷ı ¿Ë_ »\_. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì
¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ÂOÿfiı ‹Îfi flάÌfiı «Î·˘. “±ı@{ı@À”
±Î‹ … »ı. Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı fiËŸ Á‹… ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı
‹Îfl ¬Î‰ »˘.
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı I›Îflı ±Î’fiÎ
iÎÎfi◊Ì Á‹Î‘Îfi flËı »ı ’HÎ ‹A› Á‰Î· ±ı flËı
»ı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ‰_ fiÌ¿‚ı »ı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı
±Î ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·¥±ı ÷˘ ±‹fiı ±‰‚_
·Î¥ÁLÁ ‹‚Ì Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·ı‰Î› … fiËŸ
fiı ! ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı·˘
»ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ ·ı‰_ ±fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, I›Îflı ‰ÎHÎÌ ’fl
»ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿› ˝. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
Á΋Îfi_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸ fiı !
ˉı ÷‹ı ’˘÷ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ⁄˘·fi_ ÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı
±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ› »÷Î_
⁄˘·Ì …‰Î›, ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿_≥ ⁄˘·Î› »ı ÷ıfiÎ
±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ. ’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’Ë _«ÎÕı,
÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflΔ ’ÎÁı ¿flΉ‰_
’Õı.
±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı
¿ı ±Î “±_⁄ηη ’Àı·”fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı
√΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì
¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ. “±‹fiı”
±Õı fiËŸ. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı. ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl
flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
÷˘ … ±Áfl ‹„@÷
±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ Á_ÿfl »ı fiı ¿ı ¿˘¥ flÌ÷ı
⁄Α¿ … fi◊Ì fiı {À’À μ¿ı· ·Î‰ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ
±Î ωiÎÎfifiı ·Z΋Î_ flάı ¿ı ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ¿ı
‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ⁄Á flı¿ÕÛ … »ı, ’»Ì ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰_
⁄˘S›˘ ˢ› ¿ı Œ˘…ÿÎfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ’HÎ ±ıfiÌ
‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ … »ı, ±ı‰_ ŒÌÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı
÷˘ ±Î Œ˘…ÿÎfl ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Áfl
fiÎ ¿flı.
¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ‰‘Îflı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl÷˘
ˢ›, ÷˘› ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì.
flı¿ÕÛfiı flı¿ÕÛ ΩHÎ̱ı ÷˘ ±Î’HÎı √⁄ÕÌ fiÎ ’Õ̱ı,
fiËŸ ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î “‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı” ±ı
±ı¿ ¿>_«Ì »ı ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı √M’_ ‹Îfl‰Îfi_
fi◊Ì. ±ı »ı … flı¿ÕÛ ±fiı flı¿ÕÛ ‹ÎfiÌfiı Ωı ±Î…◊Ì
±Îfl_¤ ¿flı ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì »ı ¿Â_ ÿ—¬ ? ±Î’HÎÌ
¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ‹Îfl_‹ÎflÎ fi◊Ì ¿fl÷Î.
±ËŸ ÷˘ ⁄‘Î_ ‰ÎHÎÌfiÎ … ‘ÕοΠ! ˉı ±ıfiı ∞÷Ì
√›Î ’»Ì flèÎ_ ¿Â_ ? ‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı, ÷ı◊Ì ‹ıÓ
±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·_. ±Î ⁄ËÎfl ¬S·_ ’ÎÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
Â_ ? ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_◊Ì ‰ÎHÎÌfiÌ Ï¿o‹÷
…÷Ì flËı. ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ıfiı ÷˘›
±ıfiÌ ±ZÎflı› Ï¿o‹÷ fi◊Ì. Ë_ Ωb_ ¿ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı
Ï⁄«Îfl˘ ⁄˘·‰Îfi˘ »ı ? ±ı … ¤‹flÕ˘ »ı fiı ! ±fiı
22 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î ÷˘ flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±ı ÷˘ ¤‹flÕ˘ »ı, ÿ›Î
¬Î‰Î …ı‰˘ !
≠ffi¿÷ν — “±Î ¤‹flÕ˘ »ı” ±ıÀ·_ ÷ı ‰¬÷ı
·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ëı·_ ÷˘ “‰ÎHÎÌ ±ı flı¿ÕÛ »ı”
±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì “±Î ⁄˘·ı »ı ±ı T›‰„V◊÷
»ı. ±Î ŒÎ¥· »ı, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘
»ı.” ±Î ⁄‘_ iÎÎfi ΩıÕı ΩıÕı ËÎ…fl flËı fiı, ÷˘
±Î’HÎfiı ¿Â_ ±Áfl fiÎ ◊Λ. …ı ⁄˘·ı »ı ±ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›˘ ‹ÎÀı ÁÒ«fiÎ
±Î’fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ ’Ò fl_ ◊Λ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ? Ωı ±Î’fiÌ ±Î ‹ÏËfiÎfiÌ ±Î‰ı· ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl
√˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’fiÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÿÎ.÷. DGIA41250 # ±fiı Ωı ±Î ‹ÏËfiÎfiÎ
¿‰flfiÎ ·ı⁄· ’fl √˛ÎË¿ fi_.fiÌ ⁄Î…\‹Î_ # # ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎfiÌ ÿÎÿΉÎHÎÌ »ıS·Ì ÿÎÿΉÎHÎÌ flËıÂı. ÿÎ.÷.
DGIA41250 # #. ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏflL›±·fiÌ Ï‰√÷ (·‰Î…‹ ±fiı Á_’¿ÛÁÒhÎ) ’ı… fi_. 1 ’fl ±Î’ı· »ı.
“T›‰„V◊÷” »ı ±fiı flı¿ÕÛ … ⁄˘·ı »ı fiı ! ±ı ’˘÷ı
fi◊Ì ⁄˘·÷Îfiı ±Î…ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ωı¬‹ÿÎfl
»ı … fiËŸ ±fiı ¤√‰Îfifiı ±ı‰_ ÿı¬Î›_ »ı ¿ı ¿˘¥
∞‰ ¿˘¥ Ω÷fi˘ Ωı¬‹ÿÎfl »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥
√fiı√Îfl »ı … fiËŸ, ±ı ¤√‰Îfiı Ωı›ı·_. ±ı º„WÀ◊Ì
¤√‰Îfi ‹˘ZÎı √›Î ±fiı …√÷ı √fiı√Îfl »ı ±ı‹
Ωı›_, ÷ı◊Ì …√÷‹Î_ ±◊ÕΛ »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·Ì …
º„WÀfi˘ Œıfl »ı !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿÎ¥ …√¿S›ÎHÎ Ï‹Âfi - ÁIÁ_√ ËÎ¥·Î¥À˚Á
21-22 ±˘√VÀ — ⁄ıÓB·˘fl‹Î_ ±ı¿ ‰Ê˝fiΠωfl΋ ⁄Îÿ ’fi— ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁIÁ_√-iÎÎfiωϑ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î.
V◊ÎÏfi¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ¶ÎflÎ ’˛«Îfl ’„V÷¿Î, ¥‹ı¥·, V’ÌflÌE›±· ’˛ √΋ ¿˘·‹, ±ÎÅ’hÎ ÁIÁ_√, ‰fi-À<-‰fi ±Î‹_hÎHÎ
…ı‰Î ωω‘ ‹ÎK›‹˘ ¶ÎflÎ ⁄ˢ‚Î ’˛‹ÎH΋Î_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î ’˛«Îflfiı ¿ÎflHÎı CÎHÎÎ_ fi‰Î ‹‹Zα˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. 415
‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.
24 ◊Ì 26 ±˘√VÀ — ‹ˆÁfl‹Î_ ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ±Î›˘Ï…÷ ÏflÀˇÌÀ‹Î_ 180 ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘.
‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı fl_√fiÎ◊Ì|È ⁄ÕÛ ÁıL«flÌ‹Î_ ⁄˘À‹Î_ ⁄ıÁÌ …\ÿÎ …\ÿÎ ’ZÎ̱˘fiı ÏfiË΂‰Îfi˘ ÷◊Î ¥LŒ˘‹˝·
ÁIÁ_√fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘. ÷ı ÏÁ‰Î› ÁIÁ_√, ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ L≤I›fiÎÏÀ¿Î, YMHTfiÎ ÏÀfiı…Á˝ ¶ÎflÎ fl_√Îfl_√ ¿Î›˝ø‹, ’ÒF›lÌ
ÁÎ◊ı Œ˘À˘ ÁıÂfifi˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Ï¶Ï÷› ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘ Ë÷˘.
31 ±˘√VÀ ◊Ì 4 ÁMÀıQ⁄fl — μÿ›’fl‹Î_ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ Á_¿<·fiÎ 500 Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ⁄ı √’‹Î_ ±œÌ-
±œÌ Ïÿ‰ÁfiÌ ÏÂÏ⁄fl˘fi_ ±Î›˘…fi ◊›_. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌ ÁÎ◊ı ÁIÁ_√, √fl⁄Î, ⁄˘ÀŸ√, Œ˘À˘ ÁıÂfi ÷◊Î ¿flHÎÌ
‹Î÷ÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿flÌ ¥LŒ˘‹˝· ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÌÀÌ T›Òfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘. ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄˘ÀŸ√ ÿflQ›Îfi ’ÒF›lÌ
ÁÎ◊ı ⁄˘À√fl⁄ÎfiÌ ¬Ò⁄ ‹Ω ‹ÎHÎÌ Ë÷Ì.
12 ◊Ì 20 ÁMÀıQ⁄fl — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ±Î›˘Ï…÷ ’›ÊHÎ ’ÎflΛHÎ ÿflQ›Îfi 8000◊Ì ‰‘Îflı ‹ËÎI‹Î±˘±ı
±ÎʼnÎHÎÌ-8 ÷◊Î @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √_◊˘ ’fl ‰Î_«fi ±fiı ÁIÁ_√fi˘ ±ÿÔ¤÷ ±Îfi_ÿ ‹ÎH›˘. ’ÒF›lÌfiÎ lÌ‹¬ı
ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiÌ Á«˘À »HÎΉÀ ÷◊Î Áı¿Õ˘ ’˛ë˘fiÎ Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ Œ˘Õ ÁÎ_¤‚Ì ‹ËÎI‹Î±˘ √ÿ√Ïÿ÷ ◊¥ √›Î. »ıS·Î
Ïÿ‰Áı ÁËÎK›Î›Ì ÁÎ◊ı ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘fi_ Á_‰IÁflÌ ’˛Ï÷ø‹HÎ ◊›_. 20‹Ì ÷Îfl̬ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’ÒF›lÌfiÎ «flHÎV’½
ÿ½fifi˘ ·Î¤ ·¥ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì. ’ÎflΛHÎ ÿflQ›Îfi √›Î ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ ◊›ı· ±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-4 ’ÎflΛHÎfiÌ Õ̉ÌÕÌ ÷◊Î
±ÎMÔ÷‰ÎHÎÌ-3 ÏËLÿÌ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰Ì ÷◊Î ›‰Îfi˘ ‹ÎÀıfiÎ Ynet ‹ı√ıÏ{fifi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ Âw ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_.
±˘@À˘⁄fl 2012 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷¤Î “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 8-30 ◊Ì 9
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿfl Á˘‹-‹_√‚-⁄‘ Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_) (Á‹›-‰Îfl‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi)
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10-20 ◊Ì 10-50 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ŒÍ⁄UŒ‡ÊŸ“(‚sÔÊÁº) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈL§-‡ÊÁŸ), ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑§)Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) 'SAHARA ONE' - Á˘‹◊Ì Âø - Á‰Îflı 9 ◊Ì 9-30 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂfi - ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
“ÿÒflÿÂfi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_. (±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-Ï√flfiÎfl ’fl)
“±ÏflËo÷” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10 ◊Ì 10-30 ÷◊Î ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30
“Á˘Ë‹” «ıfi· ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 1-30 ◊Ì 2, ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (Ïfl’ÌÀ) (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ÿÒflÿÂfi - ÁM÷Ï√Ïfl” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (÷ı·√‹Î_) - fi‰˘
USA 'TV Asia' - Á˘‹ ◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 ESTUSA-UK “±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30 (ÏÕ ÀÌ‰Ì «ıfi· ›¿ı-849, ›±ıÁ±ı-648)
Europe “ωfiÁ” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 10 ◊Ì 11 (V¿Î› M·ıÀŒ˘‹˝-«ıfi· - 805) (ÏËLÿÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á˘‹◊Ì Âø Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 (ÏËLÿÌ‹Î_)
‹A› ÁıLÀfl˘fiÎ Á_’¿Û — ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl — (079) 39830100, ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408; ‹_⁄¥— 9323528901;
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl— 9274111393; ¤Ò… Ïh΋_Ïÿfl— (02832) 290123; √˘‘flÎ Ïh΋_Ïÿfl— (02672) 262300;
‰Õ˘ÿflÎ (ÿÎÿÎ ‹_Ïÿfl) — 0265-2414142; U.S.A.-Canada: +1 877-505-DADA (3232); U.K.: +44 7956 476253
DATE DAY VENUE PROGRAM FROM TO VENUE CONTACT
24-Oct Wed Kenya Aptaputra Satsang 8.00 PM 10.00 PM +254 (0)733 612 040
25-Oct Thu Kenya Satsang 8.00 PM 10.00 PM +254 (0)733 872 387
26-Oct Fri Kenya Brookhouse Shibir 9.30 AM 6.00 PM
27-Oct Sat Kenya Brookhouse Shibir 9.30 AM 6.00 PM
27-Oct Sat Kenya GNAN VIDHI 4.00 PM 8.00 PM
28-Oct Sun Kenya Brookhouse Shibir 9.30 AM 6.00 PM
30-Oct Tue Kenya Aptaputra Satsang 7.00 PM 9.00 PM +254 (0)774 154 100
31-Oct Wed Kenya Satsang 7.00 PM 9.00 PM
1-Nov Thu Kenya GNAN VIDHI 5.00 PM 9.00 PM
2-Nov Fri Uganda Aptaputra Satsang 8.30 PM 10.30 PM +256 (0)712 992 272
3-Nov Sat Uganda Satsang 8.30 PM 10.30 PM
4-Nov Sun Uganda GNAN VIDHI 3.30 PM 7.00 PM
7-Nov Wed Dubai Satsang 7.00 PM 10.00 PM +971 (0)557 316 937
8-Nov Thu Dubai GNAN VIDHI 5.00 PM 10.00 PM +971 (0)501 364 530
9-Nov Fri Dubai 9.30 AM 6.00 PM +971 (0)557 316 937
10-Nov Sat Dubai 9.30 AM 6.00 PM
11-Nov Sun Dubai 9.30 AM 6.00 PM
Pujya Deepakbhai's East Africa & Dubai 2012 Satsang Schedule
Mahatma Only Shibir (UAE)
BROOK HOUSE SCHOOLMagadi Road, Langata, Near
Nairobi National Park, Nairobi, Kenya.
SPEKE RESORT, Munyonyo, Kampala, Uganda.
DHOW PALACE HOTEL, BehindStandard Chartered Bank,
Kuwait Street, Bur Dubai, Dubai, UAE.
MERCURE GRAND JEBEL HAFEET AL AIN, Jebel Hafeet,
P O BOX 244760 - AL AIN, UAE
SSHU HALL Lakshmi Narayan Temple,
Ogada Street, Kisumu, Kenya.
24 ±˘@À˘⁄fl 2012
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…›’fl
÷Î. 9 ±˘@À˘⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 10 ±˘@À˘. (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — μIÁ‰ ˢ·, ’Ì-10, Áı@Àfl-2, ωzΑfl fi√fl, …›’fl. Á_’¿˝. — 9461905465
ÏÿSËÌ
÷Î. 12-13 ±˘@À˘. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 14 ±˘@À˘. (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 8-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ·˙flı· ËÎ¥-V¿>·, ±√˛Áıfi ¤‰fi ’ÎÁı, Ï‰Π‹Î¿ıÀ Á΋ıı, ’Ì÷‹’flÎ. Á_’¿˝. — 9811488263
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl
÷Î. 13 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
÷Î. 14 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - fiÒ÷fi ‰Ê ÏfiÏ‹kÎı ÿÂfi-’Ò…fi-¤„@÷
±‹flı·Ì
÷Î. 20 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), flÎhÎı 8-30-11 -ÁIÁ_√ ÷◊Î 21 fi‰ıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11 iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ∞‹¬ÎfiÎ √˛ÎμLÕ, ±ıÁ.ÀÌ. ⁄Á Õı’˘ Á΋ı, ±‹flı·Ì. Á_’¿˝. — 9925449169
¤Î‰fi√fl‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 105‹˘ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 23 ×í 27 ÞäõQÚß 2012÷Î. 23 fi‰ıQ⁄fl (Âø), ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√
÷Î. 24 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√
÷Î. 25 fi‰ıQ⁄fl (flω), Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
÷Î. 26 fi‰ıQ⁄fl (Á˘‹) , Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√
÷Î. 27 fi‰ıQ⁄fl (‹_√‚), Á‰Îflı 8 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 — …L‹…›_÷Ì ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷
V◊‚ — …‰ÎËfl ‹ıÿÎfi, ‰ÎCÎΉÎÕÌ fl˘Õ, Ïfl·Î›LÁ ‹˘·fiÌ Á΋ı, ¤Î‰fi√fl. Á_’¿Û — 9924344425.
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘
(1) ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ÷Î. 4 fi‰ıQ⁄fl 2012 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ fi∞¿‹Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl
fi◊Ì ±ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl 079-39830400 fi_. (Á‰Îflı 9 ◊Ì ÁÎ_…ı 7) ’fl flÏ…VÀıÂfi ¿flΉ‰_ …wflÌ »ı.
(2) …ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îflfi_ ’fl‹ıfiLÀ ±Î¥-¿ÎÕÛ »ı, ±ı‹HÎı ±Î¥-¿ÎÕÛ ±‰U› ÁÎ◊ı ·ı÷Î ±Î‰‰_.
(3) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√-±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ¥ ¿ı ‹ÎÀı ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.
(4) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. √Îÿ·ÎfiÌ T›‰V◊Î fi◊Ì.
¿˘·¿÷Î
÷Î. 30 fi‰ı.-1 ÏÕÁı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 2 ÏÕÁı.(flω), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ωzÎ ‹_Ïÿfl, 1 ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ¿˘·¿÷Î. Á_’¿˝. — 033-32933885
flΛ’fl
÷Î. 4 ÏÕÁıQ⁄fl (‹_√‚), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30-ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ÏÕÁıQ⁄fl (⁄‘), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8-30-iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ÂËÌÿ V‹Îfl¿ ¤‰fi, fl…⁄_‘Î ‹ıÿÎfi, flΛ’fl, (»kÎÌÁ√œ). Á_’¿˝. — 9329644433
‹_⁄¥
÷Î. 7-8 ÏÕÁı. (Âø-ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9-ÁIÁ_√ ÷◊Î 9 ÏÕÁı. (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — lÌ ÿkÎ øÌÕÎ ’˛⁄˘‘ÌfiÌ √˛ÎμLÕ, ÕÌ ‹ÎÀÛfiÌ Á΋ı, Œ˘ÏÀ˝Á ˢ„V’.fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ‹·_Õ (‰ı). Á_’¿˝. — 9323528901
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
