efg 213-320 · 09.09 - 03.13 51296544 efg 213-320 upute za uporabu h efg 316 efg 215 efg 216k efg...

09.09 -

03.13

51296544

EFG 213-320

Upute za uporabu h

EFG 316

EFG 215

EFG 216k

EFG 216

EFG 218k

EFG 218

EFG 220

EFG 316k

EFG 318k

EFG 318

EFG 320

EFG 213

3

03

.13 H

R

Izjava o sukladnosti

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg

Proizvo a ili predstavnik sa sjedištem u Zajednici

Dodatni podaci

Prema nalogu

Datum

h EZ-Izjava o sukladnosti

Ovim dokumentom potpisnici potvr uju da detaljno opisan vili ar na snažni pogon

udovoljava zahtjevima europskih Smjernica 2006/42/EZ (Direktiva strojeva) i 2004/

108/EZZ (za elektromagnetsku podnošljivost (EMV)), uklju uju i izmjene te pravni

nalog za primjenu smjernica u okviru nacionalnog zakonodavstva. Potpisnici su

pojedina no ovlašteni za sastavljanje tehni ke dokumentacije.

Tip Opcija Serijski broj Godina izradeEFG 213

EFG 215

EFG 216k

EFG 216

EFG 218k

EFG 218

EFG 220

EFG 316k

EFG 316

EFG 318k

EFG 318

EFG 320

03

.13 H

R

4

5

03

.13 H

R

Uvod

Napomene o Uputama za uporabu

Za sigurnu uporabu vili ara potrebna su znanja, koja posreduju priložene

ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU. Informacije su navedene kratko i pregledno.

Poglavlja su poredana po slovima, a stranice u potpunosti ozna ene brojevima.

U ovim Uputama za uporabu navode se razli ite varijante vili ara. Pri rukovanju i

obavljanju radova održavanja treba paziti da se primjenjuje odgovaraju i opis

postoje eg tipa vili ara.

Naši se ure aji neprestano razvijaju. Molimo vas za razumijevanje jer zadržavamo

pravo na izmjene oblika, opremljenosti i tehni kih karakteristika. Na temelju sadržaja

ovih Uputa za uporabu iz tog se razloga ne mogu postaviti zahtjevi za specifi ne

karakteristike ure aja.

Sigurnosne napomene i oznake

Sigurnosne napomene i važne obavijesti pojašnjavaju sljede i piktogrami:

OPASNOST!

Ozna ava vrlo opasnu situaciju. Zanemarivanje ove napomene uzrokuje teške

nepovratne ozljede ili smrt.

UPOZORENJE!

Ozna ava vrlo opasnu situaciju. Zanemarivanje ove napomene može uzrokovati

teške nepovratne ili smrtonosne ozljede.

OPREZ!

Ozna ava opasnu situaciju. Zanemarivanje ove napomene može uzrokovati lakše ili

srednje ozljede.

NAPOMENA

Ozna ava opasnost od materijalne štete. Zanemarivanje ove napomene može

uzrokovati materijalnu štetu.

Z Nalazi se ispred napomena i pojašnjenja.

Autorsko pravo

Tvrtka JUNGHEINRICH AG. zadržava autorsko pravo na ove Upute za uporabu.

t Ozna ava serijsku opremu

o Ozna ava dodatnu opremu

03

.13 H

R

6

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 35

22047 Hamburg - Njema ka

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

7

03

.13 H

R

Sadržaj

A Pravilna uporaba ..................................................................... 11

1 Op enito .................................................................................................. 11

2 Pravilna primjena..................................................................................... 11

3 Dozvoljeni uvjeti primjene........................................................................ 12

4 Odgovornosti vlasnika pogona ................................................................ 13

5 Montaža ure aja ili dijelova dodatne opreme .......................................... 13

B Opis vozila............................................................................... 15

1 Opis primjene .......................................................................................... 15

1.1 Tipovi vozila i nazivna nosivost ............................................................... 15

2 Sklopovi i opis funkcije ............................................................................ 16

2.1 Definicija smjera vožnje........................................................................... 16

2.2 Pregled sklopova ..................................................................................... 17

2.3 Opis funkcije ............................................................................................ 18

3 Tehni ki podaci........................................................................................ 19

3.1 Podaci o snazi ......................................................................................... 20

3.2 Dimenzije................................................................................................. 22

3.3 Težina...................................................................................................... 29

3.4 Izvedbe podizne konstrukcije .................................................................. 30

3.5 Gume....................................................................................................... 31

3.6 Podaci o motoru ...................................................................................... 32

3.7 EN-norme ................................................................................................ 33

3.8 Uvjeti primjene......................................................................................... 34

3.9 Zahtjevi elektri nog sustava .................................................................... 34

4 Ozna ena mjesta i ozna ne plo ice ........................................................ 35

4.1 Mjesta ozna avanja................................................................................. 35

4.2 Ozna na plo ica ...................................................................................... 37

4.3 Plo ica s podacima o nosivosti vili ara ................................................... 38

4.4 Plo ica s podacima o nosivosti ugradnog ure aja .................................. 39

5 Stabilnost................................................................................................. 39

C Transport i prvo puštanje u pogon .......................................... 41

1 Transport ................................................................................................. 41

2 Pretovar vili ara....................................................................................... 41

2.1 Težišta vili ara......................................................................................... 41

2.2 Tovarenje vili ara dizalicom .................................................................... 42

2.3 Pretovar drugim vili arem........................................................................ 44

3 Osiguravanje vili ara prilikom transporta................................................. 45

4 Prvo puštanje u pogon............................................................................. 47

03

.13 H

R

8

D Baterija - održavanje, punjenje, zamjena ................................ 49

1 Sigurnosne odredbe pri rukovanju baterijama s kiselinom ...................... 49

1.1 Op e informacije o rukovanju baterijama ................................................ 51

2 Tipovi baterija .......................................................................................... 52

2.1 Dimenzije baterija .................................................................................... 53

3 Otvaranje prostora baterije ...................................................................... 54

4 Punjenje baterije...................................................................................... 55

4.1 Punjenje baterije stacionarnim punja em................................................ 55

4.2 Punjenje baterije ugra enim punja em ................................................... 56

5 Va enje i ugradnja baterije...................................................................... 60

5.1 Montaža podesne spojke......................................................................... 61

5.2 Va enje i ugradnja s niskim podiza em EJE i podesnom spojkom Snapfit

(o) ........................................................................................................... 63

5.3 Va enje i ugradnja s ru nim podiza em s vilicom i podesnom spojkom

Snapfit (o)............................................................................................... 66

5.4 Demontaža i ugradnja prilagodnika za zamjenu (o) ............................... 69

5.5 Va enje i ugradnja pomo nog stola za pretovar dizalicom (o)............... 71

5.6 Demontaža i ugradnja stopice vilice (o) ................................................. 73

5.7 Demontaža i ugradnja staze za kota e (o)............................................. 75

5.8 Va enje i ugradnja uti nih vrata prostora baterije (o)............................. 76

E Rukovanje ............................................................................... 77

1 Sigurnosne odredbe za rad vili ara ......................................................... 77

2 Opis jedinice prikaza i upravlja kih elemenata........................................ 79

2.1 Upravlja ka konzola s jedinicom prikaza................................................. 83

2.2 Sklopka upravlja ke konzole oslonca za ruku (o) .................................. 87

2.3 Sklopka upravlja ke konzole za bo ni pretinac (o) ................................ 88

2.4 Prikaz....................................................................................................... 89

3 Priprema vili ara za pogon ...................................................................... 92

3.1 Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon ......................... 92

3.2 Ulaženje i izlaženje.................................................................................. 95

3.3 Vili ari sa smanjenim prostorom za glavu (o)......................................... 95

3.4 Namještanje mjesta voza a..................................................................... 96

3.5 Pridržni remen ......................................................................................... 100

4 Rad vili arem........................................................................................... 102

4.1 Sigurnosna pravila za vožnju................................................................... 102

4.2 Uspostavljanje pogonske pripravnosti ..................................................... 105

4.3 Namještanje vremena na satu................................................................. 106

4.4 Ostavite vili ar u sigurnom položaju ........................................................ 107

4.5 NOTAUS.................................................................................................. 108

4.6 Vožnja...................................................................................................... 109

4.7 Upravljanje............................................................................................... 111

4.8 Ko nice.................................................................................................... 112

4.9 Namještanje zubaca vilice ....................................................................... 116

4.10 Zamjena zubaca vilice ............................................................................. 117

4.11 Prihvat, transport i odlaganje tereta......................................................... 118

4.12 Upravljanje podiznom napravom i ugradnim ure ajima .......................... 120

4.13 Sigurnosne napomene za rukovanje dodatnim ugradnim ure ajima ...... 127

4.14 Rukovanje dodatnim ugradnim ure ajima za jedinicu SOLO-PILOT ...... 131

9

03

.13 H

R4.15 Rukovanje dodatnim ugradnim ure ajima za jedinicu MULTI-PILOT...... 133

4.16 Montaža dodatnih ugradnih ure aja ........................................................ 135

5 Vu a prikolica .......................................................................................... 137

6 Dodatna oprema...................................................................................... 139

6.1 Upravlja ka tipkovnica CanCode............................................................. 139

6.2 Pomo ni sustavi ...................................................................................... 143

6.3 eli na kabina ......................................................................................... 145

6.4 Klizni prozor............................................................................................. 146

6.5 Automatska/mehani ka preklopna poluga............................................... 147

6.6 Ljetna vrata.............................................................................................. 148

6.7 Podizanje mjesta voza a......................................................................... 148

6.8 Namještanje sjedala voza a.................................................................... 149

6.9 Grijanje .................................................................................................... 150

6.10 Skidiva zaštitna rešetka tereta................................................................. 151

6.11 Premoš ivanje isklju ivanja podizanja .................................................... 151

6.12 Vatrogasni aparat .................................................................................... 152

6.13 Prikaz kuta nagiba ................................................................................... 152

6.14 Spojka Rockinger s ru icom ili daljinskim upravljanjem .......................... 153

6.15 Sustav kamere......................................................................................... 154

6.16 Shema upravljanja „N“............................................................................. 155

7 Pomo u slu aju smetnji .......................................................................... 156

7.1 Otkrivanje grešaka i rješenja ................................................................... 156

7.2 Pokre ite vili ar bez vlastitog pogona ..................................................... 158

7.3 Hitno spuštanje........................................................................................ 161

F Servisiranje vili ara ................................................................. 163

1 Radna sigurnost i zaštita okoliša ............................................................. 163

2 Sigurnosni propisi za servisiranje ............................................................ 164

2.1 Pogonska sredstva i stari dijelovi ............................................................ 165

2.2 Kota i....................................................................................................... 165

2.3 Podizni lanci ............................................................................................ 166

2.4 Hidrauli ki sustav..................................................................................... 167

3 Pogonska sredstva i plan podmazivanja ................................................. 168

3.1 Sigurno rukovanje pogonskim sredstvima............................................... 168

3.2 Plan podmazivanja .................................................................................. 170

3.3 Komponente ............................................................................................ 171

4 Opis jedinice održavanja i servisiranja .................................................... 173

4.1 Vili ar treba pripremiti za održavanje i servisiranje ................................. 173

4.2 Sigurno podizanje i podbo ivanje vili ara................................................ 174

4.3 Otvaranje stražnjeg poklopca .................................................................. 175

4.4 Provjeriti pri vrš enje kota a................................................................... 176

4.5 Zamjena kota a ....................................................................................... 177

4.6 Hidrauli ki sustav..................................................................................... 179

4.7 Zamjena filtra hidrauli kog ulja ................................................................ 181

4.8 Zamjena filtra za prozra ivanje/odzra ivanje .......................................... 181

4.9 Provjera razine ulja prijenosnika.............................................................. 182

4.10 Grijanje .................................................................................................... 183

4.11 Nadolijevanje teku ine za pera stakla ................................................... 183

4.12 Provjera elektri nih osigura a ................................................................. 184

4.13 Radovi iš enja ....................................................................................... 188

4.14 Radovi na elektri nom sustavu................................................................ 191

03

.13 H

R

10

4.15 Ponovno puštanje vili ara u pogon nakon održavanja i servisiranja ....... 192

5 Skladištenje vili ara ................................................................................. 193

5.1 Mjere prije skladištenja ............................................................................ 194

5.2 Mjere tijekom skladištenja ....................................................................... 194

5.3 Ponovno puštanje u pogon nakon skladištenja ....................................... 195

6 Sigurnosna provjera prema utvr enom intervalu i u izvanrednim situaci-

jama......................................................................................................... 196

7 Kona no stavljanje izvan pogona, zbrinjavanje....................................... 197

8 Humane vibracije..................................................................................... 197

9 Održavanje i provjera .............................................................................. 198

10 Popis za provjeru održavanja EFG 213-220............................................ 199

10.1 Vlasnik stroja ........................................................................................... 199

10.2 Služba za korisnike.................................................................................. 202

11 Popis za provjeru održavanja EFG 316-320............................................ 211

11.1 Vlasnik stroja ........................................................................................... 211

11.2 Služba za korisnike.................................................................................. 214

1

05

06.H

R

Dodatak

Upute za uporabu JH-trakcijske baterije

Z Ove Upute za uporabu vrijede samo za tipove baterija tvrtke Jungheinrich. U slu aju

uporabe proizvoda drugih tvrtki, treba uvažiti Upute za uporabu proizvo a a.

05

06.H

R

2

11

03

.13 H

R

A Pravilna uporaba

1 Op enito

Vili arem mora se rukovati, upotrebljavati i održavati sukladno ovim Uputama za

uporabu. Bilo koja druga uporaba nije predvi ena uporaba i može uzrokovati ozljede

ili ošte enje vili ara ili drugu materijalnu štetu.

2 Pravilna primjena

NAPOMENA

Plo a s podacima o nosivosti prikazuje maksimalni teret koji se može nositi i

maksimalni dozvoljeni razmak položaja tereta koje ne smijete prekora iti.

Teret treba biti namješten na nosa tereta ili ga treba nositi montirani ure aj koji je

dozvolio proizvo a .

Teret treba potpuno preuzeti, pogledajte "Prihvat, transport i odlaganje tereta" na

stranici 118.

– Podizanje i spuštanje tereta.

– Transportiranje spuštenog tereta na kra e udaljenosti.

– Zabranjena je vožnja s podignutim teretom (>30 cm).

– Zabranjeno je prevoženje i podizanje osoba.

– Zabranjeno je guranje ili povla enje tereta.

– Povremeno tegljenje tereta na prikolici.

– Kod tegljenja prikolica teret treba osigurati na prikolici.

– Dozvoljeno optere enje prikolice ne smije se prekora iti.

03

.13 H

R

12

3 Dozvoljeni uvjeti primjene

– Primjena u industrijskom i komercijalnom okružju.

– Dozvoljeni raspon temperature -20°C do 40°C.

– Primjena samo na vrstim, nosivim i ravnim podlogama.

– Zabranjeno je prekora enje dozvoljenih optere enja podloge i to aka staze za

vožnju.

– Primjena samo na preglednim stazama za vožnju koje je odobrio vlasnik stroja.

– Vožnja na uzbrdici maksimalnog nagiba 15 %.

– Zabranjena je popre na ili dijagonalna vožnja na uzbrdici. Teret na strani uzbrdice

transportirati.

– Primjena na djelomi no javnim prometnicama.

UPOZORENJE!

Primjena u ekstremnim uvjetimaPrimjena vili ara u ekstremnim uvjetima može dovesti do kvarova i nesre a.

Kod primjena u ekstremnim uvjetima, posebice u prašnjavom okružju ili na

mjestima na kojima dolazi do korozije, potrebna je posebna oprema i dozvola za

vožnju vili ara.

Nije dozvoljena primjena u podru jima u kojima postoji opasnost od eksplozije.

U slu aju nevremena (oluja, udar groma) vili ar se ne smije koristiti na otvorenom

ili u opasnim podru jima.

13

03

.13 H

R

4 Odgovornosti vlasnika pogona

Vlasnik stroja prema ovim Uputama za uporabu svaka je fizi ka ili pravna osoba koja

sama koristi vili ar ili ga prema njezinom nalogu koristi. U posebnim slu ajevima (npr.

Leasing, najam stroja) vlasnik stroja je osoba koja se, sukladno postoje em

ugovornom dogovoru izme u vlasnika i korisnika vili ara, treba pridržavati navedenih

obveza pri korištenju.

Vlasnik stroja treba se pobrinuti da se vili ar koristi isklju ivo na predvi en na in

kojim se sprje avaju opasnosti po život i zdravlje korisnika ili tre ih strana. Tako er

treba slijediti propise za zaštitu na radnome mjestu, druga sigurnosnotehni ka pravila

te smjernice za rad, održavanje i servisiranje. Vlasnik stroja treba se pobrinuti da svi

korisnici pro itaju i razumiju ove Upute za uporabu.

NAPOMENA

Zanemarivanje ovih Uputa za uporabu ukida valjanost jamstva. To tako er vrijedi i

kada klijent i/ili tre a strana bez pristanka proizvo a a provodi nedozvoljene radove.

5 Montaža ure aja ili dijelova dodatne opreme

Montaža ili ugradnja dodatnih naprava, koje utje u na rad vili ara ili ga pospješuju

dozvoljena je samo uz pisano odobrenje proizvo a a. Po potrebi treba pribaviti i

odobrenje lokalnih nadležnih tijela.

No, odobrenje nadležnih tijela nije zamjena za odobrenje proizvo a a.

03

.13 H

R

14

15

03

.13 H

R

B Opis vozila

1 Opis primjene

EFG 213-320 je elektri ni vili ar sa sjedalom za voza a u izvedbi s tri ili etiri kota a.

To je konzolni vili ar s protuutegom, koji prednjim sredstvo za prihvat tereta

montiranim ispred vili ara prihva a, podiže, transportira i odlaže teret.

Može preuzimati i palete zatvorene podnice.

1.1 Tipovi vozila i nazivna nosivostNazivna nosivost ovisi o tipu vozila. Oznaka tipa ukazuje na nazivnu nosivost.

Nazivna nosivost op enito ne odgovara dozvoljenoj nosivosti. Dozvoljena nosivost

navedena je na plo i s podacima o nosivosti koja se nalazi na vili aru.

EFG213

EFG Oznaka tipa

2 Serija

13 Nazivna nosivost x 100 kg

03

.13 H

R

16

2 Sklopovi i opis funkcije

2.1 Definicija smjera vožnjeZa podatke o smjeru vožnje definirano je sljede e:

Za podatke o smjeru vožnje definirano je sljede e:

Poz. Smjer vožnje1 Lijevo

2 Natrag

3 Naprijed

4 Desno

1

2 3

4

17

03

.13 H

R2.2 Pregled sklopova

Poz. Oznaka Poz. Oznaka1 t Sjedalo voza a 8 t Zupci vilice

2 t Krov za zaštitu voza a 9 t Nosa vilice

3 t Podizna oprema 10 t Pogon

4 t Upravlja 11 t Vrata prostora baterije

5 t Upravlja ki elementi

podizne naprave

12 t Osovina upravlja a

6 t Upravlja ka jedinica i

pokaziva

13 t Spojka za prikolicu

7 t Sklopka za hitno

isklju ivanje (NOTAUS)

14 t Protuuteg

t Serijska oprema

1 2

4

3

6

5

7

8

9

10

1114 1213

03

.13 H

R

18

2.3 Opis funkcijeOkvir

Okvir s protuutegom ini osnovnu strukturu vili ara. Služi prihvatu glavnih

komponenti.

Mjesto voza a i krov za zaštitu voza a

Krov za zaštitu voza a dostupan je u razli itim izvedbama te štiti korisnika od

padaju ih predmeta i ostalih vanjskih

utjecaja. Svi upravlja ki elementi su ergonomski raspore eni. Stup upravlja a i

sjedalo voza a mogu se zasebno namještati.

Napomene za upravljanje i upozorenja upravlja kih i prikaznih jedinica omogu avaju

nadzor sustava tijekom pogona i time omogu avaju visoku razinu sigurnosti.

Upravljanje

Elektri no upravljanje vrlo je u inkovito i ekonomi no. Stup upravlja a može se

podesiti po visini i nagibu te je za sve korisnike optimalno prilagodljiv. Zbog manje

konstrukcije korisnik ima maksimalni komfor u nožnom prostoru.

Upravljanje je posebno lako i vrlo u inkovito. Ukupna

potrošnja energije znatno je smanjena.

Kut upravljanja prikazan je preko pokaziva a.

Kota i

Mogu se odabrati vrlo elasti ne ili gume od pune gume kao i opcijske zra ne

gume.

Pogon i ko nica

Prednji pogon s 2 motora u svakom trenutku pruža najbolju trakciju na pogonskim

kota ima. Kod skretanja se proporcionalno kutu upravljanja podešava broj okretaja

za unutrašnji ili vanjski skretni kota .

Pogonska ko nica je napravljena kao plo asta ko nica koja ne zahtijeva održavanje.

Vili ar tako er ko i generatorski preko trakcijskih motora. Dio tako dobivene energije

vra a se u bateriju.

Parkirna ko nica se pokre e automatski ili ru no.

19

03

.13 H

R

Sigurnosni koncept hitnog zaustavljanja

Ako sustav prepozna smetnju kod upravljanja, automatski se pokre e hitno

zaustavljanje. Vili ar se zaustavlja potpuno bez promjene smjera.

Na upravlja koj i prikaznoj jedinici pojavljuje se poruka o doga aju. Ako se

uklju i vili ar, provodi samostalno testiranje. Odobrenje za vožnju

pokre e se samo kada je vili ar spreman za vožnju te je otpuštena parkirna ko nica

(= hitno zaustavljanje).

Hidrauli ki sustav

Pažljivo aktiviranje radnih funkcija preko upravlja kih elemenata odvija se preko

višestrukog upravlja kog ventila. Hidrauli ka crpka s reguliranim brojem okretaja

omogu ava u inkovitu opskrbu svih funkcija prema potrebi.

Podizna oprema

Podizna oprema na dvije ili tri razine, opcijski s funkcijom samostalnog podizanja;

uski profili podiznog okvira osiguravaju dobru preglednost zubaca vilice i ugradnih

ure aja. Nosa i vilice i podizni okviri kre u se po trajno podmazanim potpornim

valjcima koji ne zahtijevaju održavanje.

Ugradni ure aji

Oprema s mehani kim i hidrauli kim ugradnim ure ajima mogu a je kao dodatna

oprema.

3 Tehni ki podaci

Svi tehni ki podaci odnose se na vili ar u standardnoj izvedbi.

Sve vrijednosti oznake *) mogu se mijenjati, ovisno o razli itim

varijantama opreme (npr. podizna konstrukcija, kabina, gume itd.).

Z Tehni ki podaci u skladu su s njema kom smjernicom „Listovi tipa vili ara“.

Zadržavamo pravo na tehni ke promjene i nadopune.

03

.13 H

R

20

3.1 Podaci o snazi

1) kod okomite podizne konstrukcije.

2) Navedene vrijednosti navode maksimalnu sposobnost uspinjanja radi nadilaženja

manjih visinskih razlika i neravnina na stazi (rubovi prometnica). Zabranjen je pogon

na uzbrdicama nagiba preko 15%.

EFG 213-220

Oznaka EFG

213 215216k 218k

220216 218

Q Nazivna nosivost

(kod

C = 500 mm)1)

1300 1500 1600 1800 2000 kg

C Razmak težišta

tereta500 500 500 500 500 mm

Brzina vožnje16/16 16/16 16/16 16/16 16/16

km/

h

Brzina podizanja

S teretom/bez

tereta

0,48/0,60 0,46/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s

Brzina spuštanja

S teretom/bez

tereta

0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s

Sposobnost

uspinjanja

(30 min)

S teretom/bez

tereta

7,6/12,5 7,3/12,3

7,3/12,3 6,2/10,7

5,7/10,4 %7,0/11,5 5,9/10,5

Maks.

sposobnost

uspinjanja2) (5 min)

S teretom/bez

tereta

28,0/35,0 27,0/35,0 27,0/35,0

26,0/35,0

24,0/35,0 %25,0/35,0

Ubrzanje

(10 m)

S teretom/bez

tereta

3,6/3,2 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 4,0/3,5 s

Maks. radni tlak 200 200 200 200 200 bar

Protok ulja kod

ugradnih ure aja25 25 25 25 25

l/

min

21

03

.13 H

R

EFG 316-320

1) kod okomite podizne konstrukcije.

2) Navedene vrijednosti navode maksimalnu sposobnost uspinjanja radi nadilaženja

manjih visinskih razlika i neravnina na stazi (rubovi prometnica). Zabranjen je pogon

na uzbrdicama nagiba preko 15%.

Oznaka EFG316k 316 318k 318 320

Q Nazivna nosivost

(pri

C = 500 mm)1)

1600 1600 1800 1800 2000 kg

C Razmak težišta

tereta500 500 500 500 500 mm

Brzina vožnje*17/17 17/17 17/17 17/17 17/17

km/

h

Brzina podizanja

S teretom/bez

tereta

0,49/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s

Brzina spuštanja

S teretom/bez

tereta

0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s

Sposobnost

uspinjanja

(30 min)

S teretom/bez

tereta

7,3/12,3 7,0/11,5 6,2/10,7 5,9/10,5 5,7/10,4 %

Maks.

sposobnost

uspinjanja

2)

(5 min)

S teretom/bez

tereta

27,0/35,0 27,0/35,0 26,0/35,0 25,0/35,0 24,0/35,0 %

Ubrzanje

(10 m)

S teretom/bez

tereta

3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 3,9/3,5 4,0/3,5 s

Maks. radni tlak 200 200 200 200 200 bar

Protok ulja kod

ugradnih ure aja25 25 25 25 25

l/

min

03

.13 H

R

22

3.2 Dimenzije

EFG 213-220

Oznaka EFG

213 215216k 218k

220216 218

a/2 Sigurnosni

razmak100 100 100 100 100 mm

h1 Visina pri

uvu enoj podiznoj

konstrukciji

2000 2000 2000 2000 2000 mm

h2 Slobodan podizni

hod150 150 150 150 150 mm

h3 Hod 3000 3000 3000 3000 3000 mm

h4 Visina izvu ene

podizne

konstrukcije

3560 3560 3560 3587 3587 mm

h6 Visina iznad

zaštitnog krova2040 2040 2040 2040 2040 mm

h7 Visina sjedenja 920 920 920 920 920 mm

h10 Visina spojke 560 560 560 560 560 mm

Nagibna podizna

konstrukcija

sprijeda

7 7 7 7 7 °

Nagibna podizna

konstrukcija

straga

7 7 7 7 7 °

L1 Duljina s vilicom2924 2924

3037 30373145

mm

3145 3145 mm

L2 Duljina sa

stražnjom

stranom vilice

1774 1774

1887 1887

1995 mm1995 1995

23

03

.13 H

R

h6

h7h

y

l

x

10

m

2

1

m 2

L 2

h 2

h1h3

h4

L 1

l 6

b12

R Wa

b

a

e

c

Q

A st

2a

03

.13 H

R

24

EFG 213-220

Oznaka EFG

213 215216k 218k

220216 218

b Ukupna širina 1060 1060 1060 1120 1120 mm

e Širina vilice 100 100 100 100 100 mm

m1 Slobodni prostor

do poda s teretom

ispod podizne

konstrukcije

80 80 80 80 80 mm

m2 Slobodni prostor

do poda u sredini

pri razmaku

kota a

100 100 100 100 100 mm

Ast Širina radnog

prolaza kod

Paleta 800 x 1200

uzdužno

3226 3226

3339 3339

3446 mm3446 3446

Ast Širina radnog

prolaza kod

Paleta1000 x

1200 popre no

3104 3104

3216 3216

3323 mm3323 3323

Wa Radijus okretanja1440 1440

1548 15481655 mm

1655 1655

x Razmak tereta 335 335 340 340 340 mm

y Razmak kota a1249 1249

1357 13571465 mm

1465 1465

25

03

.13 H

R

h6

h7h

y

l

x

10

m

2

1

m 2

L 2

h 2

h1h3

h4

L 1

l 6

b12

R Wa

b

a

e

c

Q

A st

2a

03

.13 H

R

26

EFG 316-320

Oznaka EFG316k 316 318k 318 320

a/2 Sigurnosni

razmak100 100 100 100 100 mm

h1 Visina pri

uvu enoj podiznoj

konstrukciji

2000 2000 2000 2000 2000 mm

h2 Slobodan podizni

hod150 150 150 150 150 mm

h3 Hod 3000 3000 3000 3000 3000 mm

h4 Visina izvu ene

podizne

konstrukcije

3560 3560 3587 3587 3587 mm

h6 Visina iznad

zaštitnog krova2040 2040 2040 2040 2040 mm

h7 Visina sjedenja 920 920 920 920 920 mm

h10 Visina spojke 410/580 410/580 410/580 410/580 410/580 mm

Nagibna podizna

konstrukcija

sprijeda

7 7 7 7 7 °

Nagibna podizna

konstrukcija

straga

7 7 7 7 7 °

L1 Duljina s vilicom 3140 3248 3140 3248 3248 mm

L2 Duljina sa

stražnjom

stranom vilice

1990 2098 1990 2098 2098 mm

b Ukupna širina 1060 1060 1120 1120 1120 mm

e Širina vilice 100 100 100 100 100 mm

m1 Slobodni prostor

do poda s teretom

ispod podizne

konstrukcije

80 80 80 80 80 mm

m2 Slobodni prostor

do poda u sredini

pri razmaku

kota a

100 100 100 100 100 mm

Ast Širina radnog

prolaza kod

Paleta 800 x 1200

uzdužno

3599 3725 3599 3725 3725 mm

Ast Širina radnog

prolaza kod

Paleta1000 x

1200 popre no

3403 3526 3403 3526 3526 mm

27

03

.13 H

R

Wa Radijus okretanja 1859 1985 1859 1985 1985 mm

x Razmak tereta 340 340 340 340 340 mm

y Razmak kota a 1400 1508 1400 1508 1508 mm

EFG 316-320

Oznaka EFG316k 316 318k 318 320

03

.13 H

R

28

h6

h7h

y

l

x

10

ms

2

1

m 2

L 2

h 2

h1h3

h4

L 1

l 6

b12 b

R

13

Wa

b

a

e

c

Q

A st

2a

29

03

.13 H

R3.3 TežinaZ Svi podaci u kg.

EFG 213-220

Oznaka EFG

213 215216k 218k

220216 218

Vlastita težina

(s baterijom) 2733 29783000 3256

33823057 3207

Osovinsko optere enje

sprijeda (bez podiznog

optere enja)

1326 1310

1411 1409

15011496 1520


sprijeda (s podiznim

optere enjem)

3545 3870

4052 4380

47064060 4405


straga (bez podiznog

optere enja)

1407 1668

1589 1846

18811561 1686


straga (s podiznim

optere enjem)

488 608

548 675

676597 602

EFG 316-320

Oznaka EFG316k 316 318k 318 320

Vlastita težina

(s baterijom)3035 3001 3175 3141 3306


sprijeda (bez podiznog

optere enja)

1380 1493 1385 1499 1489


sprijeda (s podiznim

optere enjem)

4004 4043 4336 4367 4676


straga (bez podiznog

optere enja)

1655 1508 1790 1642 1817


straga (s podiznim

optere enjem)

631 558 638 574 630

03

.13 H

R

30

3.4 Izvedbe podizne konstrukcijeZ Svi podaci u mm

Posebne izvedbe nisu navedene u ovom pregledu.

EFG 216-220 i 316-320

VDI 3596 Oznaka

Podiznihod h3

Slobodan hod h2 Ukupnavisina

uvu enepodiznekonstruk

cije h1

Ukupna visina izvu ene podizne konstrukcije h4

EFG213/215/216k/216/316/316k

218k/218/220/318/318k/320

213/215/216k/216/316/316k

218k/218/220/318/318k/320

ZT

2300

150

1650 2850 2885

3000 2000 3550 3585

3100 2050 3650 3685

3300 2150 3850 3885

3600 2300 4150 4185

4000 2500 4550 4585

4500 2800 5050 5085

5000 3050 5550 5585

5500 3400 6050 6085

ZZ 2300 1055 990 1605 2850 2915

3000 1405 1340 1955 3550 3615

3100 1455 1390 2005 3650 3715

3300 1555 1490 2105 3850 3915

3600 1705 1640 2255 4150 4215

4000 1905 1840 2455 4550 4615

DZ 4350 1405 1340 1955 4900 4965

4500 1455 1390 2005 5050 5115

4800 1555 1490 2105 5350 5415

5000 1630 1565 2180 5550 5615

5500 1805 1740 2355 6050 6115

6000 2005 1940 2555 6550 6615

6500 2255 2190 2805 7050 7115

31

03

.13 H

R3.5 Gume

NAPOMENA

Pri zamjeni tvorni ki montiranih guma/naplataka upotrijebite samo originalne

pri uvne dijelove odn. gume koje je odobrio proizvo a , u protivnom se ne može

slijediti specifikacija proizvo a a.

U slu aju povratnih pitanja obratite se Službi za korisnike proizvo a a.

*) Tipovi navedeni na tablici odgovaraju standardnoj izvedbi. Ovisno o opremi vozila

mogu se montirati druge gume.

EFG 213-220

Oznaka EFG213/215

216k/216218k218 220

Prednje

gume

SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10

Puna guma *) 18x7x12

Zrak *)180/70-8 - LI125 nije dostupno

nije

dostupno

Tlak u gumama

bar10,0 - -

Pritezni moment Nm 240 240 240

Stražnje

gume

SE *) 140/55-9 140/55-9 140/55-9

Puna guma *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼

Zrak *)125/75-8 - LI100 nije dostupno

nije

dostupno

Tlak u gumama

bar10,0 - -


03

.13 H

R

32

*) Tipovi navedeni na tablici odgovaraju standardnoj izvedbi. Ovisno o opremi vozila

mogu se montirati druge gume.

3.6 Podaci o motoru

EFG 316-320

Oznaka EFG316k316

318k318 320

Prednje

gume

SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10

Puna guma *) 18x7x12 18x7x12 18x7x12

Zrak *) 180/70-8 - LI125

(PR 16)nije dostupno

nije

dostupno

Tlak u gumama

bar10,0 - -


Stražnje

gume

SE *) 16x6-8 16x6-8 16x6-8

Puna guma *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼

Zrak *) 150/75-8 - LI113

(PR 16)nije dostupno

nije

dostupno

Tlak u gumama

bar10,0 - -


EFG 216-220 i 316-320

Oznaka EFG 213/215/216k/216

218k/218/220316k/316/318k/318

320Trakcijski motor 2 x 4,5kW 2 x 4,5kW

Podizni motor 11,5kW 11,5kW

Upravlja ki motor 0,9kW 0,9kW

33

03

.13 H

R3.7 EN-norme

Kontinuirana razina zvu nog tlaka

– EFG 213-220: 68 dB(A)

– EFG 316-320: 67 dB(A)

*+/- 3 dB(A) ovisno o opremi ure aja

prema normi EN 12053 u skladu s ISO 4871.

Z Kontinuirana razina zvu nog tlaka je vrijednost koju navode norme, a koja uklju uje

razinu zvu nog tlaka pri vožnji, podizanju i praznom hodu. Razina zvu nog tlaka

mjeri se na ušima voza a.

Vibracija

– EFG 213-220: 0,53m/s²

– EFG 316-320: 0,51 m/s²

prema normi EN 13059.

Z Vibracijsko ubrzanje koje djeluje na tijelo u položaju za upravljanje prema normi je

linearno integrirano ubrzanje izmjereno u okomicama. Utvr uje se pri prijelazu

pragova uz nepromijenjenu brzinu (vili ar sa standardnom izvedbom). Ovi

izmjereni podaci jedinstveni su za vili ar te se ne smiju uzimati kao humane

vibracije sukladno Direktivi "2002/44/EZ/Vibracije“ koja se odnosi na korisnika

stroja. Za mjerenje tih humanih vibracija proizvo a omogu ava posebnu uslugu,

pogledajte "Humane vibracije" na stranici 197.

Elektromagnetska podnošljivost (EMV)

Proizvo a potvr uje pridržavanje grani nih vrijednosti kod emisija

elektromagnetskih smetnji i otpornosti na smetnje kao i provjeru pražnjenja stati kog

elektriciteta prema EN 12895 te navedenim normativnim smjernicama.

Z Promjene na elektri nim ili elektroni kim komponentama i njihov razmještaj smiju

uslijediti samo uz pisano odobrenje proizvo a a.

UPOZORENJE!

Smetnja medicinskih ure aja zbog zra enja koje nije ioniziraju eElektri na oprema vili ara, koja ne emitira ioniziraju e zra enje (npr. beži ni prijenos

podataka), mogu ometati rad medicinskih ure aja (sr anih stimulatora, slušnih

aparata itd.) korisnika i dovesti do neispravnog na ina rada. Potrebno je kod lije nika

ili proizvo a a medicinskog ure aja provjeriti, može li se takav ure aj koristiti u

okruženju vili ara.

03

.13 H

R

34

3.8 Uvjeti primjeneOkolna temperatura

– pri radu -20°C do 40°C

Z Kod neprestane primjene pri ekstremnim promjenama temperature ili

kondenziraju e vlažnosti za vili are je potrebna posebna oprema i odobrenje.

3.9 Zahtjevi elektri nog sustavaProizvo a potvr uje pridržavanje zahtjeva kod projektiranja i proizvodnje elektri ne

opreme uz pravilnu uporabu vili ara sukladno normama EN 1175 „Sigurnost vili ara

- zahtjevi elektri nog sustava“.

35

03

.13 H

R

4 Ozna ena mjesta i ozna ne plo ice

4.1 Mjesta ozna avanjaZ Plo e s upozorenjem i napomenama, npr. plo a s podacima o nosivosti, podizne

to ke i ozna na plo ica trebaju uvijek biti itljivi te ih po potrebi zamijenite novima.

D (mm)

(mm) Q (kg)

XXX

1716 18 1915

20

22

23

24252627241728

21

29

03

.13 H

R

36

Poz. Oznaka15 Vožnja uz podignuti teret je zabranjena, zabranjen nagib stupa prema

naprijed s podignutim teretom

16 Postavljanje pridržnog remena

17 Podizne to ke za tovarenje dizalicom

18 Upozorenje kod prevrtanja; nije dozvoljeno prevoženje osoba

19 Ograni enje podizanja

20 Ne stupajte na teret ni ispod njega; opasnost od ugnje enja kod pomicanja

podiznog stupa

21 Slijediti Upute za uporabu

22 Nosivost (odn. smanjena nosivost)

23 Ozna na plo ica iza vrata prostora baterije

24 Podizne to ke za dizalicu vozila

25 Oznaka tipa

26 Opasnost od ugnje enja, u okviru iza vrata prostora baterije

27 Serijski broj u okviru iza vrata prostora baterije

28 Kontrolna oznaka (o)

29 Nadolijevanje hidrauli kog ulja

37

03

.13 H

R4.2 Ozna na plo icaZ Slika prikazuje standardnu izvedbu u zemljama lanicama EU-a. U drugim

zemljama izvedba ozna ne plo ice može biti druga ija.

Z U slu aju pitanja o vili aru ili narudžbi pri uvnih dijelova, navedite serijski broj (31).

30 31 3332 34

41

37

40

39

38

3635

Poz. Oznaka Poz. Oznaka30 Tip 36 Godina izrade

31 Serijski broj 37 Razmak težišta tereta u mm

32 Nazivna nosivost u kg 38 Pogonska snaga

33 Napon baterije u V 39 Min./maks. težina baterije u kg

34Težina u praznom stanju bez

baterije u kg40 Proizvo a

35 Opcija 41 Logotip proizvo a a

03

.13 H

R

38

4.3 Plo ica s podacima o nosivosti vili ara

OPREZ!

Opasnost od nesre e zbog zamjene zubaca vilice Kod zamjene zubaca vilice koje ne odgovaraju stanju isporuke, nosivost e biti

promijenjena.

Kod zamjene zubaca vilice na vili ar treba staviti dodatnu plo u s podacima o

nosivosti.

Vili ari koji se isporu uju bez zubaca vilice dobivaju plo u s podacima o nosivosti

kod standardnih zubaca vilice (duljina: 1150 mm).

Plo a s podacima o nosivosti (22) navodi nosivost Q (u kg) vili ara pri okomito

postavljenoj podiznoj konstrukciji. Tablica navodi veli inu maksimalne nosivosti pri

odre enom težištu D (u mm) i željenoj podiznoj visini H (u mm).

Plo a s podacima o nosivosti (22) vili ara ukazuje na nosivost vili ara sa zupcima

vilice prema stanju isporuke.

Primjer izra una maksimalne nosivosti:

Kod težišta D od 600 mm i maksimalne podizne visine h3 od 3600 mm maksimalna

nosivost Q iznosi 1105 kg.

Ograni enje podizne visine

Oznake u obliku strjelica (42 i 43) na unutarnjem

ili vanjskom stupu pokazuju voza u kada je

dostignuo ograni enja podizne visine navedena

na dijagramu optere enja.

D (mm) 500 600 700

h3 (mm)

425036002900

85011051250

85011051250

600850850

Q (kg)

22

42 43

39

03

.13 H

R4.4 Plo ica s podacima o nosivosti ugradnog ure aja

Plo a s podacima o nosivosti za ugradne ure aje navedena je pored plo e s

podacima o nosivosti vili ara i navodi nosivost Q (u kg) vili ara u kombinaciji s

odre enim ugradnim ure ajem. Serijski broj naveden na plo i s podacima o nosivosti

za ugradni ure aj mora odgovarati ozna noj plo ici ugradnog ure aja.

5 Stabilnost

Stabilnost vili ara provjerena je najnovijim tehnološkim standardima. Pritom se

uzimaju u obzir dinami ke i stati ke sile nagiba, koje se mogu pojaviti kod predvi ene

uporabe.

Stabilnost vili ara izme u ostalog je pod utjecajem sljede ih faktora:

– Gume

– Podizna oprema

– Ugradni ure aj

– transportirani teret (veli ina, težina i težište)

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog gubitka stabilnostiPromjena navedenih komponenti dovodi do promjene stabilnosti.

03

.13 H

R

40

41

03

.13 H

R

C Transport i prvo puštanje u pogon

1 Transport

Transport se može izvršiti, ovisno o visini podizne konstrukcije i okolnim uvjetima, na

mjestu primjene na dva na ina:

– uspravno, s montiranom podiznom konstrukcijom (pri nižim visinama konstrukcije)

– Stoje i, s demontiranom podiznom konstrukcijom (pri velikim visinama

konstrukcije), svi mehani ki spojevi i hidrauli ki vodovi izme u osnovnog ure aja i

podizne konstrukcije su odvojeni.

2 Pretovar vili ara

2.1 Težišta vili ara

UPOZORENJE!

Opasnost od prevrtanja u zavojima zbog promjene položaja težištaPoložaj ukupnog težišta može se mijenjati prema opremi vozila (posebice izvedbi

podizne opreme).

Kod vili ara bez podizne konstrukcije mijenja se položaj težišta u smjeru protuutega.

Vili ar pogonite pažljivo i uz prilago enu brzinu kako biste izbjegli prevrtanje.

Slika pored pokazuje približan položaj

težišta.

03

.13 H

R

42

2.2 Tovarenje vili ara dizalicom

UPOZORENJE!

Opasnost zbog osoblja na pretovaru dizalicom koje nije osposobljenoNepravilan pretovar dizalicom koje obavlja neosposobljeno osoblje može uzrokovati

prevrtanje vili ara. Stoga postoji opasnost od ozljede osoblja kao i materijalne štete

na vili aru.

Pretovar treba izvršiti preko vlastitog stru nog osoblja. Stru no osoblje treba pro i

obuku za osiguravanje tereta na cestovnim vozilima te rukovanje pomagalima za

osiguravanje tereta. U svakom slu aju treba utvrditi to ne dimenzije i primjenu

mjera za osiguravanje tereta.

OPASNOST!

Nesre a zbog otkinute podizne opremeUpotrijebite samo podiznu opremu dovoljne nosivosti.

Težina tereta = Težina vili ara u praznom stanju (+ težina baterije kod elektri nih

vozila).

Podizna konstrukcija treba se potpuno nagnuti prema natrag.

Podizna oprema na podiznoj konstrukciji treba imati slobodnu duljinu od 2 m.

Podizno sredstvo opreme dizalice namjestite na na in da prilikom podizanja ne

dodirujete nikakve elemente niti krov za zaštitu voza a.

Nemojte stajati ispod podignutog tereta.

Vili ar smiju tovariti samo osobe koje su obu ene za rad podiznim napravama i

alatom.

Kod tovarenja dizalicom nosite sigurnosnu obu u.

Nemojte dolaziti u opasnu zonu niti se zadržavati na opasnom prostoru.

Podiznu opremu dizalice namjestite samo na podiznim to kama i osigurajte protiv

ispadanja.

Z Težina vili ara u praznom stanju: pogledajte "Ozna na plo ica" na stranici 37.

43

03

.13 H

R

Tovarenje vili ara dizalicom

Preduvjeti– Ostavite vili ar u sigurnom položaju,

pogledajte "Ostavite vili ar u sigurnom

položaju" na stranici 107.

Postupak• Podizna oprema na podiznim to kama (44)

i (45) treba se sigurno pri vrstiti.

• Podignite i pretovarite vili ar.

• Pažljivo napustite vili ar i sigurno ga

odložite, pogledajte "Ostavite vili ar u

sigurnom položaju" na stranici 107.

• Klinovima sprije ite neželjena pomicanja

vili ara.

Završen je pretovar dizalicom.

45

44

03

.13 H

R

44

2.3 Pretovar drugim vili arem.

UPOZORENJE!

Podizna konstrukcija vili ara može se oštetitiKod pretovara s drugim vili arem mogu nastati ošte enja na vili aru.

Pretovar vrši samo stru no osoblje.

Za pretovar koristite vili ar dovoljne nosivosti.

Dozvoljeno samo za tovarenje i istovar.

Zupci vilice drugog vili ara dovoljne su duljine

Zabranjen je transport na ve e udaljenosti.

Pretovar vili ara drugim vili arem

Preduvjeti– Ostavite vili ar u sigurnom položaju, pogledajte "Ostavite vili ar u sigurnom


Postupak• Preuzmite vili ar sa zupcima bo no izme u osovina.

• Malo podignite i provjerite vili ar je li sigurno stoji na zupcima vilice, po mogu nosti

ispravite ili osigurajte zupce vilice podiznim sredstvima.

• Pažljivo utovarite ili istovarite vili ar, pogledajte "Prihvat, transport i odlaganje

tereta" na stranici 118.

• Vili ar polako spustite na pod i osigurajte od pomicanja.

Vili ar je pretovaren.

45

03

.13 H

R

3 Osiguravanje vili ara prilikom transporta

UPOZORENJE!

Nekontrolirane kretnje tijekom transportaNepravilno osiguravanje vili ara i podizne konstrukcije tijekom transporta može

dovesti do teških nesre a.

Pretovar treba izvršiti samo preko vlastitog stru nog osoblja. Stru no osoblje treba

pro i obuku za osiguravanje tereta na cestovnim vozilima te rukovanje pomagalima

za osiguravanje tereta. U svakom slu aju treba utvrditi to ne dimenzije i primjenu

mjera za osiguravanje tereta.

Prilikom transporta na kamionu ili u prikolici potrebno je pravilno pri vrstiti vili ar.

Kamion ili prikolica treba imati pri vrsne prstenove.

Klinovima sprije ite neželjena pomicanja vili ara.

Upotrijebite samo pri vrsno remenje dovoljne nazivne vrsto e.

Upotrijebite protuklizne materijale za osiguravanje pomagala pri utovaru (palete,

klinovi itd.), npr. protukliznu prostirku.

Osigura s podiznom konstrukcijom Osigura bez podizne

konstrukcije

13

47

48

46

46

47

13

3

03

.13 H

R

46

Osigurajte vili ar za transport

Preduvjeti– Vili ar je sigurno odložen na kamionu ili prikolici, pogledajte "Ostavite vili ar u

sigurnom položaju" na stranici 107.

Potreban alat i materijal– 2 pri vrsna remena sa zateza em

– Sigurnosni klinovi.

Postupak• Vili ar u vrstite pri vrsnim remenom(46) za gornju popre nu polugu podizne

konstrukcije (3) i spojku za prikolicu(13) ili krilo za odvajanje prljavštine (48) i spojku

za prikolicu (13).

• Zategnite pri vrsni remen (46) zateza em (47).

Vili ar je spreman za siguran transport.

47

03

.13 H

R

4 Prvo puštanje u pogon

Sigurnosne napomene za sastavljanje i puštanje u pogon

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog pogrešnog sastavljanjaSastavljanje vili ara na mjestu primjene, puštanje u pogon i obuku korisnika smije

obavljati samo predstavnici servisnog odjela proizvo a a koji su prošli posebnu

obuku za ove zadatke.

Hidrauli ki vodovi smiju se spajati samo na osnovno su elje vili ara i stupa nakon

pravilne ugradnje podizne konstrukcije.

Tek nakon toga smijete pokrenuti vili ar.

Ako se isporu i više vili ara, treba paziti na to da se ugra uju samo sredstva za

prihvat tereta, podizne konstrukcije i osnovna vozila istog serijskog broja.

UPOZORENJE!

Opasnost kod uporabe neprikladnih izvora energijeUsmjerena izmjeni na struja ošte uje sklopove (upravlja ke jedinice, senzore,

motore, itd.) elektroni kog sustava.

Neprikladni kabelski spojevi (preduga ki, premali presjek voda) s baterijom (priklju ni

kabel) mogu se zagrijati i time zapaliti vili ar i bateriju.

Vili ar vozite samo pomo u struje iz baterije.

Kabelski spojevi s baterijom (priklju ni kabeli) trebaju biti kra i od 6 m i imati

najmanje jedan presjek voda od 50 mm².

Uspostavljanje pogonske pripravnosti nakon isporuke ili transporta

Postupak• Provjerite potpunost opreme.

• Provjerite koli inu hidrauli kog ulja, pogledajte "Hidrauli ki sustav" na stranici 179.

• Provjera razine ulja prijenosnika, pogledajte "Provjera razine ulja prijenosnika" na

stranici 182.

• Po potrebi ugradite bateriju, pogledajte "Va enje i ugradnja baterije" na stranici 60.

• Napunite bateriju, pogledajte "Punjenje baterije" na stranici 55.

Sada možete pogoniti vili ar pogledajte "Priprema vili ara za pogon" na stranici 92.

Z Pokre ite vili ar bez vlastitog pogona, pogledajte "Pokre ite vili ar bez vlastitog

pogona" na stranici 158.

03

.13 H

R

48

49

03

.13 H

R

D Baterija - održavanje, punjenje, zamjena

1 Sigurnosne odredbe pri rukovanju baterijama s kiselinom

Osoblje za održavanje

Punjenje, održavanje i zamjenu baterija smije provoditi samo osoblje koje je prošlo

odgovaraju u obuku. Tijekom obavljanja tih zadataka treba slijediti ove Upute za

uporabu i propise proizvo a a baterije i stanice za punjenje baterije.

Mjere zaštite od požara

Prilikom rukovanja baterijama ne smije se pušiti ni koristiti otvoreni plamen. Na

podru ju vili ara koji je namješten za punjenje, u razmaku od najmanje 2 m ne smiju

se nalaziti zapaljive tvari ni pogonska sredstva koja proizvode iskre. Prostorija treba

biti prozra ena. Treba pripremiti sredstva za zaštitu od požara.

OPREZ!

Opasnost od nagrizanja uslijed uporabe neprikladnih sredstava za zaštitu odpožaraU slu aju požara, prilikom gašenja može do i do reakcije vode i kiseline iz baterije.

To može dovesti do nagrizanja kiselinom.

Upotrijebite aparat za gašenje na bazi praha.

Baterije koje gore nikada nemojte gasiti vodom.

Servisiranje akumulatora

Poklopci elija baterije trebaju biti suhi i isti. Stezaljke i kabelske stopice trebaju biti

iste, malo premazane mazivom za polove i sigurno pri vrš ene. Baterije bez

izoliranih polova trebaju se prekriti izolacijskom podloškom koja ne e proklizati.

OPREZ!

Prije zatvaranja vrata prostora baterije, pobrinite se da se kabel baterije ne ošteti. Kod

ošte enih kabela postoji opasnost od kratkog spoja.

Zbrinjavanje baterije

Zbrinjavanje baterija treba provesti samo uz uvažavanje i pridržavanje nacionalnih

propisa za zaštitu okoliša ili zakona o zbrinjavanju. Obavezno treba slijediti podatke

proizvo a a u vezi sa zbrinjavanjem.

03

.13 H

R

50

51

03

.13 H

R1.1 Op e informacije o rukovanju baterijama

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e i ozljede u radu s baterijamaBaterije sadrže otopljenu kiselinu, koja je otrovna i nagriza. Izbjegnite kontakt s

kiselinom iz baterije.

Staru kiselinu iz baterije zbrinite na propisan na in.

Pri radu s baterijama obavezno nosite zaštitnu odje u i zaštitne nao ale.

Ne dopustite da kiselina iz baterije dospije na vašu kožu, odje u ili u o i, a po

potrebi kiselinu iz baterije isperite obilnom koli inom iste vode.

U slu aju ozljeda (npr. kontakta kiseline iz baterije s kožom ili o ima), odmah

potražite pomo lije nika.

Prolivenu kiselinu iz baterije odmah neutralizirajte obilnom koli inom vode.

Smiju se upotrebljavati samo baterije sa zatvorenim koritom.

Moraju se poštovati zakonski propisi.

UPOZORENJE!

Opasnost zbog uporabe neprikladnih baterija, koje nisu odobrene za primjenus vili arima proizvo a aIzrada, težina i dimenzije baterije znatno utje u na radnu sigurnost vili ara, posebice

na njegovu stabilnost i nosivost. Uporaba neprikladnih baterija koje proizvo a nije

odobrio za vili ar može kod obnavljanja energije dovesti do slabljenja ko enja vili ara

i time uzrokovati ve a ošte enja na sustavu elektri nog upravljanja. Uporaba baterija

koje za ovaj vili ar nije odobrio proizvo a stoga može u zna ajnoj mjeri ugroziti

sigurnost i zdravlje osoba!

Smiju se upotrebljavati samo od proizvo a a odobrene baterije za vili ar.

Dozvoljena je zamjena opreme baterije samo uz odobrenje proizvo a a.

Kod zamjene ili ugradnje baterije provjerite njezinu pri vrš enost unutar prostora

za bateriju na vili aru.

Strogo je zabranjena uporaba baterija koje nije odobrio proizvo a .

Prije svih radova na baterijama vili ar treba isklju iti i ostaviti u sigurnom stanju

(pogledajte "Ostavite vili ar u sigurnom položaju" na stranici 107).

03

.13 H

R

52

2 Tipovi baterija

OPREZ!

Upotrijebite samo baterije s poklopcem ili izoliranim dijelovima koji provode napon.

Težina baterije navedena je na ozna noj plo ici baterije.

Ovisno o primjeni, vili ar se može opremiti baterijom razli itog tipa. Sljede a tablica

navodi predvi ene standardne kombinacije uz podatak o kapacitetu:

Tip vozila Oznaka KapacitetEFG 213 48V - 4PzS 460 Ah

EFG 215 48V - 4PzS 460 Ah

EFG 216k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 216 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 218k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 218 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 220 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 316k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 316 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 318k 48V - 5PzS 575 Ah

EFG 318 48V - 6PzS 690 Ah

EFG 320 48V - 6PzS 690 Ah

53

03

.13 H

R2.1 Dimenzije baterija

Baterija 48 V

Tip vozila

Dimenzija (mm) Nazivna

težina

(-5/+8%) u kg

Maks. duljina Maks. širina H1+/- 2mm H2+/- 2mm

EFG 213/215 830 522 612 627 715

EFG 216k/

218k/

316k/318k

830 630 612 627 855

EFG 216/

218/220/

316/318/320

830 738 612 627 1025

03

.13 H

R

54

3 Otvaranje prostora baterije



– Spušteno sredstvo za prihvat tereta.

– Zasun je u položaju AUS (isklju eno).

– Klju je izvu en.

– Pritisnite sklopku za hitno isklju ivanje (NOTAUS) u položaj AUS (isklju eno).

Postupak• Vrata prostora baterije (49) otvorite do grani nika.

• Povucite utika baterije (50) i objesite ga ispred baterije.

Prostor baterije je otvoren.

49 50

55

03

.13 H

R

4 Punjenje baterije

UPOZORENJE!

Opasnost od eksplozije plinova nastalih prilikom punjenjaBaterija ispušta prilikom punjenja smjesu kisika i vodika (plin praskavac).

Uplinjavanje je kemijski proces. Ta je plinska smjesa izrazito eksplozivna i ne smije

se zapaliti.

Spajanje i odvajanje kabela za punjenje stanice za punjenje baterije s utika em za

bateriju smije se provoditi samo kada su isklju eni stanica za bateriju i vili ar.

Napon i kapacitet punjenja baterije trebaju odgovarati punja u.

Prije punjenja provjerite vidljiva ošte enja kabela i uti nih spojeva.

Dovoljno prozra ite prostor u kojem se puni vili ar.

Površine elija baterije trebaju biti slobodne tijekom punjenja radi osiguravanja

dostatnog prozra ivanja.

Prilikom rukovanja baterijama ne smije se pušiti ni koristiti otvoreni plamen.

Na podru ju vili ara koji je namješten za punjenje, u razmaku od najmanje 2 m ne

smiju se nalaziti zapaljive tvari ni pogonska sredstva koja proizvode iskre.

Treba pripremiti sredstva za zaštitu od požara.

Ne stavljajte metalne predmete na bateriju.

Obavezno slijedite sigurnosne odredbe proizvo a a baterije i stanice punja a.

4.1 Punjenje baterije stacionarnim punja emZ Vrata baterije moraju pri punjenju biti otvorena najmanje 200 mm,

kako bi se omogu ilo dovoljno prozra ivanje.

Preduvjeti– Ostavite vili ar u sigurnom položaju, pogledajte

"Ostavite vili ar u sigurnom položaju" na

stranici 107.

– Baterija je izva ena.

– Isklju en je punja .

– Odvojen je utika baterije (50) od utika a

vozila (51).

Postupak• Utika baterije (50) s kabelom za punjenje (52)

stacionarnog punja a i uklju ite punja .

Baterija se puni.

51

52

50

03

.13 H

R

56

4.2 Punjenje baterije ugra enim punja em

NAPOMENA

Materijalna šteta uslijed nepravilne uporabe ugra enog punja aUgra eni punja koji se sastoji od punja a baterije i upravlja ke jedinice baterije ne

smije se otvarati. U slu aju smetnji treba obavijestiti Služba za korisnike proizvo a a.

Punja se smije koristiti samo na baterijama koje isporu uje tvrtka Jungheinrich ili

na drugim baterijama, koje su odobrene za vili are, nakon prilagodbe koju izvrši

Službu za korisnike proizvo a a.

Zamjena s drugim vili arima nije dozvoljena.

Bateriju ne priklju ujte istovremeno na dva punja a.

Mrežni priklju ak

Mrežni priklju ni kabel može se razlikovati ovisno o ugra enom punja u:

– ugra eni punja s 65 Ah: 16 A; 230 V; 3 polni

– ugra eni punja s 130 Ah: 16 A; 400 V; 5 polni

OPASNOST!

Strujni udar i opasnost od požaraOšte eni i neprikladni kabeli mogu uzrokovati strujni udar i zbog pregrijavanja izazvati

požar.

Upotrijebite samo mrežni kabel maksimalne duljine 30 m.

Potpuno odmotajte kabel kada ga namjeravate koristiti.

Upotrijebite samo originalni mrežni kabel proizvo a a.

Klase zaštitne izolacije i otpornost na kiseline i lužine trebaju odgovarati mrežnom

kabelu proizvo a a.

57

03

.13 H

R

Z Vrata baterije moraju pri punjenju biti otvorena najmanje 200 mm,

kako bi se omogu ilo dovoljno prozra ivanje.

Punjenje baterije



– Baterija je izva ena.

– Isklju en je punja .

– Odvojen je utika baterije (50) od utika a vozila (51).

Postupak• Ugra eni punja spojite mrežnim kabelom na mrežnu uti nicu.

• Automatski zapo inje punjenje.

• Kod uklju enog vili ara može se iš itati stanje punjenja kao i preostalo trajanje

punjenja na pokaziva u, pogledajte "Prikaz" na stranici 89.

Baterija se puni.

Z Ako svijetli lampica upozorenja za bateriju (53)“ nakon punjenja baterije, bateriju

treba nadoliti vodom pri isklju enom vili aru.

km/h

pmam

100 %

m kg eff code errinch lbs

53

03

.13 H

R

58

LED-pokaziva i punja a baterije

LED-pokaziva i upravlja a baterije

zeleni LED Zna enjetreperi Punjenje

svijetli Punjenje je završeno

crveni LED Zna enjetreperi Pogreška

bijeli LED Zna enjetreperi Radijska mreža aktivirana

plavi LED Zna enje

svijetliRazina elektrolita preniska (mjeri

se nakon svakog punjenja)

žuti LED Zna enjetreperi prijelazno Punjenje

svijetli Razina napunjenosti

crveni LED Zna enjetreperi Pogreška

59

03

.13 H

R

Konzervatorsko punjenje:

Konzervatorsko punjenje zapo inje automatski nakon izvršenog punjenja.

Djelomi no punjenje:

Punja je izra en tako da se automatski prilago ava pri me upunjenju djelomi no

napunjenih baterija. Time se osigurava što manje nošenje baterije.

Z Ako treba prekinuti punjenje, pritisnite

tipku (54), prvo izvucite mrežni utika

kada se izbriše zeleni LED.

Punjenje se ponovno pokre e kada se

mrežni kabel ponovno spoji s mrežnom

uti nicom.

54

03

.13 H

R

60

5 Va enje i ugradnja baterije

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e pri va enju i ugradnji baterijePri va enju i ugradnji baterije zbog težine i kiseline baterije može do i do ugnje enja

ili nagrizanja.

Uvažite „Sigurnosne odredbe pri rukovanju baterijama s kiselinom“ iz ovog

poglavlja.

Prilikom va enja i ugradnje baterije nosite sigurnosnu obu u.

Upotrijebite samo baterije s izoliranim elijama i spojnicima polova.

Ostavljajte vili ar samo u vodoravnom položaju kako biste sprije ili ispadanje

baterije.

Zamjenu baterije provedite samo uz dovoljno nosivu podiznu opremu dizalice.

Upotrijebite samo odobrene naprave za zamjenu baterije (postolje za zamjenu

baterije, stanica za zamjenu baterije, itd.).

Pazite da je baterija sigurno pri vrš ena unutar prostora baterije vili ara.

61

03

.13 H

R5.1 Montaža podesne spojke

OPREZ!

Montaža podesne spojke dozvoljena je samo na niskim podiza ima (EJE) iliru nim podiza ima s vilicom tvrtke Jungheinrich AG s plo ama upozorenja.

Preduvjeti– EJE ili ru ni podiza i s vilicama i provrtima prema uputama za montažu, pogledajte

"Upute za montažu" na stranici 62.

Postupak• Otvorite sigurnosnu kuku (55).

• Aktivirajte papu icu (56).

• Zaka ite zaobljene klinove (57) u zupce vilice

jedinice EJE ili ru nog podiza a s vilicama.

• Podesnu spojku pritisnite prema dolje i

umetnite klinove (58) u provrte.

• Zatvorite sigurnosnu kuku (55).


• Pri vrstite sigurnosni lim (59) i osigurajte od

kra e s 4 vijka (o).

55

56 57 58

59

03

.13 H

R

62

5.1.1 Upute za montažu

Postupak• Probušite u jedinici EJE ili ru nom podiza u s vilicom prema shemi provrta 4 rupe

promjera 16 mm.

• Pazite na dovoljan razmak izme u pomi ne šipke i donje strane vilice.

Z Stavite plo e sa sigurnosnim napomenama na EJE.

130

90

16Ø

x4

1150

458

63

03

.13 H

R5.2 Va enje i ugradnja s niskim podiza em EJE i podesnom spojkom

Snapfit (o)

OPREZ!

Opasnost od ugnje enjaPrilikom zamjene baterije postoji opasnost od ugnje enja.

Prilikom zamjene baterije nemojte hvatati izme u baterije i okvira.

Nosite sigurnosnu obu u.

Izvadite bateriju



– Baterija je izva ena, pogledajte "Otvaranje

prostora baterije" na stranici 54.

Potreban alat i materijal– Kolica za promjenu baterije s etiri kota a

– Niski podiza EJE s podesivom spojkom

Snapfit

– Stanica za odlaganje predvi ena za tip

baterije (60) (o)

Postupak•



• Po sredini prema bateriji s niskim podiza em

EJE podvucite otpr. 7,9 in (200 mm) ispod

podnice vozila.

• Podignite zupce vilice niskog podiza a EJE

gotovo ispod podnice vozila.

•

• Podizne klinove(61) gurnite u otvor na tlu i

usmjerite prema okviru (62).

• Sporom vožnjom do ite niskim podiza em

EJE do same baterije.

60

55 56

61

62 62

03

.13 H

R

64

•

• Pobrinite se da se uglave sigurnosne

kuke (55) na kolicima za promjenu baterije.

• Provjerite jesu li pri vrš ene obje

sigurnosne kuke (55) u nosa u zamjenske

baterije.

Z Nemojte podizati zupce vilice.

• Otpustite blokadu baterije (63).

•

• Izvucite bateriju niskim podiza em EJE u

sporoj vožnji do grani nika (64).

• Podignite zupce vilice tako da se baterija

može slobodno izvu i iz prostora za bateriju.

NAPOMENAOpasnost od materijalne štetePrilikom va enja baterije može do i do

materijalne štete na okviru vozila.

Podignite zupce vilice i pri va enju

baterije nemojte udariti o okvir na

gornjoj ili donjoj strani.

• Bateriju dovedite na stanicu za punjenje.

•

• Sigurno odložite bateriju na stanicu za

odlaganje (60).

• Otpustite sigurnosnu kuku (55) i izvucite niski

podiza EJE.

Baterija je izva ena i sigurno odložena zapunjenje.

5563

64

60

65

03

.13 H

RUgradnja baterije

Postupak•

• Niskim podiza em EJE s baterijom do ite do

vili ara.

• Odložite nosa zamjenske baterije s

kota ima (65) na tra nice poda vozila.

• Spustite zupce vilice niskog podiza a EJE dok

baterija ne bude vodoravna.

• Namjestite visinu i gurnite zupce vilice niskog

podiza a EJE ispod podnice vozila.

NAPOMENAOpasnost od materijalne štetePrilikom uvla enja baterije može do i do


Spustite zupce vilice i pri uvla enju



• Bateriju ugurajte u vili ar.

• Zatvorite blokadu baterije (63).•

• Otpustite sigurnosnu kuku (55).


• Odvedite niski podiza EJE od vili ara.

• Zatvorite vrata prostora baterije.

Baterija je umetnuta.

65

63

55 56

03

.13 H

R

66

5.3 Va enje i ugradnja s ru nim podiza em s vilicom i podesnom spojkom Snapfit (o)

OPREZ!




Izvadite bateriju





Potreban alat i materijal– Kolica za promjenu baterije s etiri kota a

– Ru ni podiza s vilicom i podesnom spojkom

Snapfit

– Stanica za odlaganje predvi ena za tip

baterije (60) (o)

Postupak•



• Potpuno spustite ru ni podiza s vilicom.

• Pomaknite ru ni podiza s vilicom po sredini

baterije do spojke Snapfit na okviru vozila.

•

• Zupce vilice ru nog podiza a s vilicom

podignite dok se ne oslobodi otvor (66).

• Odvezite ru ni podiza s vilicom u prostor za

bateriju dok se ne uglave sigurnosne kuke

nosa a zamjenske baterije.

• Provjerite jesu li pri vrš ene obje

sigurnosne kuke (55) u nosa u zamjenske

baterije.

60

55

56

66

56

67

03

.13 H

R•

• Otvorite blokadu baterije (63).

• Podignite (otpr.20 mm) ru ni podiza s vilicom

tako da se baterija može slobodno izvu i iz

prostora za bateriju.

NAPOMENAOpasnost od materijalne štetePrilikom va enja baterije može do i do


Podignite zupce vilice i pri va enju



• Izvadite bateriju.

• Bateriju dovedite na stanicu za punjenje.•


odlaganje (60).


63

60

03

.13 H

R

68

Ugradnja baterije

Postupak•

• Ru nim kolicima s vilicom s baterijom do ite

do vili ara.

• Podignite i uvucite u prostor za bateriju dok

vrhovi vilice ne dodirnu okvir vozila.

• Odložite nosa zamjenske baterije s

kota ima (65) na pod vili ara.

• Spustite zupce vilice ru nog podiza a dok

baterija ne bude vodoravna.

• Bateriju ugurajte u vili ar.

•

• Zatvorite blokadu baterije (63).

• Spustite ru ni podiza s vilicom.

•

• Otpustite sigurnosnu kuku (55).


• Odvedite ru ni podiza s vilicom od vili ara.

• Zatvorite vrata prostora baterije.

Baterija je umetnuta.

65 67

63

55

56

69

03

.13 H

R5.4 Demontaža i ugradnja prilagodnika za zamjenu (o)

OPREZ!




Va enje i ugradnja baterije



– Baterija je izva ena, pogledajte "Otvaranje prostora baterije" na stranici 54.

– Utika za bateriju je iskop an.

Potreban alat i materijal– Prilagodnik za zamjenu

– Kolica za promjenu baterije sa šest kota a

– Niski podiza s vilicom duljine 1150 mm

Postupak•

• Niski vili ar s prilagodnikom za zamjenu

gurnite do

grani nika (68) ispod baterije.

• Prilagodnik za zamjenu uz pomo

usmjeravanja

(69) dovedite u položaj ravno prema

naprijed.

•

• Adapter za zamjenu s niskim podiza em

Podignite grani nik (70) visine.

• Osigurajte niski podiza od pomicanja.


68 69

70

63

03

.13 H

R

70

•

• Izvucite bateriju drže i za ru ku (71).

• Fiksirajte kolica za zamjenu baterije na

sigurnosnoj kuki (72).

• Malo spustite niski podiza radi

povla enja.

Baterija je izva ena i može se pomaknuti dostanice za punjenje radi punjenja.

Z Ugradnja baterije odvija se obrnutim slijedom.

Otpustite sigurnosne kuke (72) nogom. Kota e nosa a zamjenske baterije uvucite

u vodilice prostora za bateriju i ugurajte baterije u prostor za bateriju.

UPOZORENJE!

Nakon uvla enja baterije, zatvorite blokadu baterije i spustite niski podiza .

71

72

71

03

.13 H

R5.5 Va enje i ugradnja pomo nog stola za pretovar dizalicom (o)

OPREZ!









Potreban alat i materijal– Pomo ni stol

– Kolica za promjenu baterije sa šest kota a

– Ru ni podiza s vilicom duljine 1360 mm

– Podizna oprema dizalice

Postupak•

• Ru ni podiza s vilicom i pomo nim stolom

pogurajte do

grani nika (68) ispod

baterije.

•

• Podignite pomo ni stol s ru nim podiza em

s vilicom do grani nika visine (70).


68

70

63

03

.13 H

R

72

•

• Izvucite bateriju drže i za ru ku (71).

• Fiksirajte kolica za zamjenu baterije na

sigurnosnoj kuki (72).

• Podiznu opremu pri vrstite na korito

baterije. Kuke stavite tako da kod

nezategnute podizne opreme ne mogu pasti

na elije baterije.

• Izvucite bateriju dizalicom. Nosa

zamjenske baterije ostaje sigurnosnom

kukom (72) pri vrš en za pomo ni stol.

Baterija je izva ena i može se pomaknuti do stanice za punjenje radi punjenja.


Otpustite sigurnosne kuke (72) nogom. Kota e nosa a zamjenske baterije uvucite

u vodilice prostora za bateriju i ugurajte baterije u prostor za bateriju.

UPOZORENJE!

Nakon uvla enja baterije, zatvorite blokadu baterije i spustite niski podiza .

71

72

73

03

.13 H

R5.6 Demontaža i ugradnja stopice vilice (o)

OPREZ!










– Otpuštena je blokada baterije.

Potreban alat i materijal– Stopica vilice

– Drugi vili ar nosivosti koja odgovara težini

baterije. Težina baterije navedena je na

ozna noj plo ici baterije.

– Kolica za promjenu baterije s dva kota a

– Baterija sa zaštitom kabela (73) (o)

– Stanica za odlaganje predvi ena za tip baterije (60) (o)

Postupak•

• Stavite stopicu vilice na zupce vilice drugog

vili ara te ga osigurajte (74) na nosa u

vilice.

• Nagnite podiznu konstrukciju prema

naprijed.

•

• Pomaknite stopicu vilice do grani nika (75)

ispod baterije.

• Podignite nosa vilice tako da baterija

naliježe na zupce vilice.

60

73

74

75

03

.13 H

R

74

•

• Izvucite bateriju do grani nika (76) na okviru

vozila.

• Podignite nosa vilice.

• Podiznu konstrukcije nagnite posve prema

natrag i bateriju pomaknite na stanicu za

punjenje radi punjenja.

•


odlaganje (60).



Pritom pazite da se kota i nosa a zamjenske baterije uvuku u vodilice prostora za

bateriju.

76

60

75

03

.13 H

R5.7 Demontaža i ugradnja staze za kota e (o)

OPREZ!









– Otpuštena je blokada baterije.

Potreban alat i materijal– vanjska naprava za zamjenu na kota ima

Postupak•

Z Uzmite u obzir Upute za uporabu

proizvo a a naprave za zamjenu.

• Vanjsku naprava za zamjenu dovedite do

vili ara.

•

• Bateriju s vanjskom napravom za zamjenu

izvucite i prenesite na stanicu

za punjenje.

• Ostavite bateriju u sigurnom položaju.

Baterija je izva ena.


UPOZORENJE!

Nakon uvla enja baterije zatvorite blokadu baterije.

03

.13 H

R

76

5.8 Va enje i ugradnja uti nih vrata prostora baterije (o)

OPREZ!

Opasnost od ugnje enjaPrilikom va enja i ugradnje vrata prostora baterije postoji opasnost od ugnje enja.

Prilikom va enja i ugradnje vrata prostora baterije nemojte hvatati izme u vrata

prostora baterije i okvira.


Z Samo kod vili ara s valjkastom transportnom trakom.

Va enje vrata prostora baterije




Postupak•

• Skinite vrata prostora baterije povla e i ih za

ru ku (77) prema gore.

• Vrata prostora baterije lagano otklopite prema

van.

• Izvadite vrata prostora baterije prema gore

• Sigurno odložite vrata prostora baterije.

Vrata prostora baterije su izva ena.

Ugradnja vrata prostora baterije





Postupak• Umetnite vrata prostora baterije u

prihvate (78).

• Pritisnite vrata prostora baterije na vili ar.

• Pritisnite vrata prema dolje tako da se uglave u drža (79).

Vrata prostora baterije su ugra ena.

Z Ako se vrata prostora baterije pravilno ne zatvore, vožnja ne e biti omogu ena.

Prikazuje se odgovaraju a poruka s informacijama (1918).

77

78 79

77

03

.13 H

R

E Rukovanje

1 Sigurnosne odredbe za radvili ara

Dozvola za vožnju

Vili ar mogu koristiti samo osobe, koje su osposobljene za vožnju, koji su vlasniku

stroja ili njegovim ovlaštenicima pokazali potvrdu za kvalificiranost u vožnji i

rukovanju teretima te imaju ovlaštenje vlasnika stroja za vožnju, uz eventualno

uvažavanje nacionalnih propisa.

Prava, obveze i pravila ponašanja korisnika

Korisniku treba objasniti njegove odgovornosti i prava, podu iti ga rukovanju

vili arem te ga upoznati sa sadržajem ovih Uputa za uporabu.

Zabrana korištenja za neovlaštene osobe

Korisnik je odgovoran za vili ar tijekom njegova korištenja. Treba zabraniti

neovlaštenim osobama da ga voze ili njime rukuju. Zabranjeno je prevoziti osobe ili

ih podizati.

Ošte enja i nedostaci

Ošte enja i ostale nedostatke na vili aru ili ugradnom ure aju treba odmah dojaviti

nadre enoj osobi. Vili ari koji nisu sigurni za rad (npr. imaju istrošene kota e ili

neispravne ko nice) ne smiju se koristiti dok se ne obave odgovaraju i popravci.

Popravci

Korisnik ne smije provoditi popravke ili izmjene na vili aru ako nije prošao posebnu

obuku ili nema odobrenje. Ni u kojem slu aju korisnik ne smije deaktivirati ili

premjestiti sigurnosne naprave ili sklopke.

03

.13 H

R

78

Podru je opasnosti

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e/ozljede u podru ju opasnosti vili araPodru je opasnosti je ono podru je u kojem su osobe ugrožene kretanjem vili ara

tijekom vožnje ili podizanja, kao i pomicanjem njegovih sredstava za prihvat tereta ili

tereta. To obuhva a i podru je koje može zahvatiti prevrnuti teret ili radna naprava

koja se spušta ili pada.

Neovlaštene osobe treba uputiti da napuste podru je opasnosti.

U slu aju opasnosti za osobe pravovremeno dajte znak opasnosti.

Ako se neovlaštene osobe unato zahtjevu za napuštanje i dalje nalaze u opasnom

podru ju, odmah zaustavite vili ar.

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog prevrnutih predmetaTijekom pogona vili ara prevrnuti predmeti mogu ozlijediti korisnika.

Korisnik se tijekom pogona vili ara treba nalaziti u zaštitnom podru ju pod krovom

za zaštitu voza a.

Sigurnosne naprave, plo e i napomene upozorenja

Obavezno treba poštivati sigurnosne naprave te plo e upozorenja (pogledajte

"Mjesta ozna avanja" na stranici 35) i upozoravaju e napomene navedene u ovim

Uputama za uporabu.

OPREZ!

Opasnost od ozljede zbog sku enog prostora za glavuVili ari sa sku enim prostorom za glavu imaju plo u s upozorenjem u vidnom polju

korisnika.

Treba uzeti u obzir maks. tjelesnu visinu navedenu na ovoj plo i s upozorenjem.

Slobodan prostor za glavu ograni ava nošenje zaštitne kacige.

79

03

.13 H

R

2 Opis jedinice prikaza i upravlja kih elemenata

4 80 81 82

80

85

86

87

85

88

84

83

89

03

.13 H

R

80

Z Kod opreme s ISM-pristupnim modulom pogledajte Upute za uporabu „ISM-

pristupni modul“.

Poz. Upravlja ki element odn.pokaziva

Funkcija

4 Upravlja t Upravljanje vili arem.

80 SOLO-PILOT t Rukovanje funkcijama:

– Smjer vožnje prema naprijed/natrag

– Podizanje/spuštanje sredstva za prihvat

tereta

– Naginjanje podizne konstrukcije prema

naprijed/natrag

– Tipka sirene

– Bo ni gura i lijevi/desni (o)

– Dodatna hidraulika (o)

MULT-IPILOT o

81 Zasun t Uklju ivanje i isklju ivanje upravlja ke

struje. Va enjem klju a vili ar je zašti en od

uklju ivanja koje bi mogla izvršiti

neovlaštena osoba.

ISM-pristupni modul o Uklju ivanje vili ara

Brava za šifru

82 Upravlja ka konzola na

plo i s instrumentima

t Prikaz kapaciteta baterije, pogonski

sati,greške, važno upozorenje, položaj

kota a i smjer vožnje.

83 Sklopka za hitno

isklju ivanje (NOTAUS)

Uklju ivanje i isklju ivanje napajanja

elektri nom energijom

84 Upravlja ka konzola

oslonac za ruke/bo ni

pretinac

t Uklju ivanje i isklju ivanje elektri ne

dodatne opreme

85 Papu ica ko nice t Besprijelazno reguliranje ko enja.

86 Papu ica za vožnju t Besprijelazno reguliranje brzine vožnje.

87 Upravljanje dvostrukom

papu icom

Papu ica za vožnju

unatrag

o Pri aktiviranju papu ice za vožnju vili ar se

kre e naprijed.

Brzina vožnje regulira se bez prijelaza.

88 Upravljanje dvostrukom

papu icom

Papu ica za vožnju

prema naprijed

o Pri aktiviranju papu ice za vožnju vili ar se

kre e unatrag.

Brzina vožnje regulira se bez prijelaza.

89 Ugra eni punja o Punjenje vili ara

81

03

.13 H

R

4 80 81 82

80

85

86

87

85

88

84

83

89

03

.13 H

R

82


Funkcija

90 Sklopka za smjer vožnje

(ne postoji kod

upravljanja dvostrukom

papu icom)

t Odabir smjera vožnje odn. neutralni

položaj.

91 Ru ica t Ru ica za upravljanje hidrauli kim

funkcijama.

92 Tipka sirene t Oglašava zvu ni signal upozorenja.

93 Tipka za omogu avanje

dodatnih hidrauli kih

funkcija

o Omogu ava dodatne hidrauli ke funkcije ili

hidrauliku koju treba odobriti.

94 Tipka o Tipka za upravljanje hidrauli kom

dodatnom funkcijom.

91 9290

93

9190 92

92

90

94

9392

90

91

83

03

.13 H

R2.1 Upravlja ka konzola s jedinicom prikaza

Na prikaznoj jedinici upravlja ke konzole plo e s instrumentima prikazuju se podaci

o pogonu, punjenje baterije, pogonski sati i smetnje i informacije. Kao znakovi

upozorenja pojavljuju se grafi ki prikazi gore lijevo u upravlja koj konzoli plo e s

instrumentima.


Funkcija

95 Pokaziva parkirne

ko nice

t Funkcija udobne vožnje prikazuje

se svijetljenjem pokaziva a

parkirne ko nice (95).

Vili ar je zašti en od pomicanja,

no nije ostavljen u sigurnom

stanju.

Parkirna ko nica se kod vozila

ostavljenog u isklju enom stanju

automatski uklju uje nakon

prethodno definiranog vremena (1

do 60 s).

Automatsko aktiviranje parkirne

ko nice pri aktiviranju papu ice

za vožnju.

96 UPOZORENJE t UPOZORENJE

– Treperi u slu aju smetnji,

oglašava se signal upozorenja

– Treperi kod kapaciteta baterije

ispod 10 %

53 Upozorenje za bateriju t bez funkcije

km/h

pmam

100 %


95 96 53 97 98 99 100 101 102

104 105 106 107 108 109 110

103

03

.13 H

R

84

97 Upozorenje za sklopku

sjedala

t Sklopka sjedala nije zatvorena

– Vili ar je spreman za pogon, no

sjedalo voza a nije zauzeto

Istekao nadzor vremena

– Ponovno pokrenite vili ar

Upozorenje za nadzor

brave pojasa (simbol

treperi)

o – Vili ar je spreman za pogon,

nije zatvorena brava pojasa

98 Pokaziva servisa t Namješteni servisni interval je

prekora en (1000 pogonskih sati)

ili treba provesti FEM-provjeru

nakon 12 mjeseci (pokaziva

treperi)

99 Kontrolna lampica za

sporu vožnju

t Spora vožnja je aktivirana (brzina

vožnje maks. 6 km/h)

100 Kontrolno svjetlo

prikaza smjera vožnje

o Aktivirana desna/lijeva trepere a

svjetla

101 Tipka Set t Potvrda unosa

102 Tipka za prebacivanje t Prebacivanje pokaziva a

„Vrijeme/preostali vijek trajanja“

103 Prikaz t Prikaz pogonskih podataka

(pogledajte "Prikaz" na

stranici 89)

104 bez funkcije

105 bez funkcije

106 Tipka za sporu vožnju t Uklju ivanje i isklju ivanje spore

vožnje

107 Upozorenje

Prekomjerna

temperatura

upravlja kog sustava i

motora

t bez funkcije


Funkcija

85

03

.13 H

R

108

95

Žuti LED-ovi ispod

tipke parkirne ko nice i

t ostavljanje vili ara u sigurnom

stanju.

Parkirna ko nica je aktivirana pri

uklju ivanju vili ara ili se aktivira

pritiskom tipke parkirne ko nice

(108). Žuti LED-ovi ispod tipke

parkirne ko nice (108) i prikaza

parkirne ko nice (95) istovremeno

svijetle.

Nema dopuštenja vožnje kod

pritisnute papu ice vožnje.

Dopuštenje vožnje pritiskanjem

tipke parkirne ko nice (108).

Pokaziva parkirne

ko nice

istovremeno svijetle

t

109 Tipka za odabir

programa

t Odaberite pogonske programa

(na popisu pogonskih programa

presko ite jedan stupanj niže)

110 Tipka za odabir

programa

t Odaberite pogonske programa

(na popisu pogonskih programa

presko ite jedan stupanj niže)


Funkcija

km/h

pmam

100 %


95 96 53 97 98 99 100 101 102

104 105 106 107 108 109 110

103

03

.13 H

R

86

Z *Radi prilagodbe karakteristike voznih i radnih funkcija odre enom zadatku

dostupno je pet pogonskih programa razli itih zna ajki vožnje. Po evši od

pogonskog programa 1 (ograni eno ubrzanje i brzina kao i precizno upravljanje

radnim funkcijama) pove avaju se zna ajke vožnje do pogonskih programa 5

(maksimalne zna ajke vožnje za visoku razinu u inka). Po potrebi se mogu

pogonski program prilagoditi korisnicima ili se ograni iti na njih. Obratite se Službi

za korisnike proizvo a a.

87

03

.13 H

R2.2 Sklopka upravlja ke konzole oslonca za ruku (o)

FunkcijaRadni reflektor

Prednji pera stakla

– 1x pritisnuti > interval

– 2x pritisnuti > brzo

– 3x pritisnuti > isklju eno

– držati pritisnuti > uklju ivanje ure aja za pranje stakla

Brisa stražnjeg stakla

– 1x pritisnuti > interval

– 2x pritisnuti > brzo

– 3x pritisnuti > isklju eno

– držati pritisnuti > uklju ivanje ure aja za pranje stakla

Središnji položaj bo nih gura a

Premoš ivanje isklju ivanja podizanja

03

.13 H

R

88

2.3 Sklopka upravlja ke konzole za bo ni pretinac (o)

FunkcijaGrijanje stražnjeg stakla

Rotiraju e svjetlo

Osvjetljenje vozila

Parkirno svjetlo

Signalno svjetlo

Premoš ivanje isklju ivanja podizanja

89

03

.13 H

R2.4 Prikaz

Poz. Funkcija111 – Preostali vijek trajanja u formatu sati: minute

– Preostalo vrijeme punjenja (o)

112 Vrijeme na satu u formatu sati: minute

113 Pokaziva pogonskog programa

– Prikaz aktivnog pogonskog programa

114 Prikaz greške:

– Ako se pojavi greška (Err) ili upozorenje (Inf), prikazuje

se greška ili šifra s informacijama.

– Više grešaka se prikazuje naizmjence u razmaku od

1,5 sekunda. Oglašava se signal upozorenja.

115 Prikaz kapaciteta baterije

– Stanje pražnjenja baterije

– Prikaz razine punjenja kod ugra enog punja a (o)

116 Prikaz pogonskih sati

117 Prikaz smjera vožnje, brzine i položaja kota a

– Prikazuje prethodno odabrani smjer vožnje (prema

naprijed ili natrag) odn. položaj upravljanih kota a

– Strjelica smjera vožnje treperi = nije odabran smjer

vožnje

km/h

pmam

100 %


111 112

113

117 116 115 114

03

.13 H

R

90

2.4.1 Pokaziva pražnjenja baterije

NAPOMENA

Ošte enje baterije dubokim pražnjenjemSerijska postavka pokaziva a pražnjenja baterije prisutna je na standardnim

baterijama. Pri uporabi baterija (s gelom) kojima ne treba održavanje treba ponovno

podesiti prikaz.

Pobrinite se da namještanje izvrši samo Služba za korisnike proizvo a a.

Pokaziva pražnjenja baterije ozna ava preostali kapacitet baterije.

Napunite bateriju, pogledajte "Punjenje baterije" na stranici 55.

Razina napunjenosti baterije prikazuje se pomo u simbola baterije (115) na prikazu

vili ara. Ako je baterija ispražnjena do dozvoljene razine pražnjenja, prikazan je

prazan simbol baterije (115).

2.4.2 Kontrolnik pražnjenja baterije

Kod nedovoljne razine preostalog kapaciteta isklju uje se funkcija podizanja i

smanjuje brzina vožnje. Prikazuje se odgovaraju a poruka. Funkcija podizanja biti e

ponovno pokrenuta kada priklju ena baterija bude napunjena do razine od najmanje

40%.

Z Kako biste mogli završiti podizanje, treba provesti isklju ivanje i ponovno

uklju ivanje. Funkcija podizanja tada je mogu a na 30 do 40 sekunda.

91

03

.13 H

R2.4.3 Prikaz preostalog vremena

Namještanje preostalog vijeka trajanja

Postupak• Pritisnite i zadržite tipku za prespajanje (102) 3 sekunde, prebacuje se izme u sata

i preostalog vijeka trajanja odn. punjenja kod ugra enog punja a (o).

• Pritisnite tipku za prebacivanje (102) i zadržite je 8 sekundi dok se ne prikaže

izbornik prikaza preostalog vijeka trajanja.

• Pritisnite tipku Set (102) za povratak u normalni pogonski modus.

Vrijeme do dostizanja preostalog kapaciteta baterije.

2.4.4 Broja pogonskih sati

Pogonski sati broje se kada se vili ar uklju i te je zatvorena sklopka sjedala.

km/h

pmam

100 %


102

03

.13 H

R

92

3 Priprema vili ara za pogon

3.1 Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon

UPOZORENJE!

Ošte enja ili drugi nedostaci na vili aru ili ugradnom ure aju (dodatna oprema)mogu izazvati nesre e.Ako se prilikom sljede ih provjera otkriju ošte enja ili drugi nedostaci na vili aru ili

ugradnom ure aju (dodatna oprema), vili ar se ne smije koristiti dok se ne provede

odgovaraju e servisiranje.

Otkrivene nedostatne odmah treba javiti nadre enoj osobi.

Ozna ite neispravan vili ar i isklju ite ga.

Ponovno pustite u pogon vili ar nakon lokaliziranja i otklanjanja kvara.

93

03

.13 H

R

Provjera prije svakodnevnog puštanja u pogon

Postupak• Vizualno provjerite ošte enja na cjelokupnom vili aru

(posebice kota e, vijke kota a i sredstva za prihvat

tereta).

• Provjerite blokadu zubaca vilice (118) i osigura

zubaca vilice (119).

• Vizualno provjerite ošte enja i propuštanja u

vidljivom podru ju hidrauli kog sustava.

• Provjerite je li sjedalo voza a vrsto uglavljeno.

• Provjerite funkciju sirene, odn. zujalice kod vožnje

unatrag (o).

• Provjerite itljivo stanje plo e s podacima o nosivosti i upozorenjima.

• Provjerite funkciju upravlja kih elemenata i pokaziva a.

• Provjerite ispravnost upravljanja.

• Provjerite pokaziva kuta upravljanja(o), okrenite upravlja u oba smjera do

grani nika i provjerite prikazuje li se položaj kota a na upravlja koj konzoli.

• Provjerite jesu li teretni lanci ravnomjerno zategnuti.

• Provjerite ispravnost pridržnog remena. (Izvlaka remena treba zablokirati pri

trzaju kod izvla enja.)

• Provjerite funkciju sklopke sjedala: ako sjedalo voza a nije zauzeto, ne smije se

omogu iti aktiviranje hidrauli kih funkcija.

• Provjerite funkciju sustava za pridržavanje (o).

• Provjerite jedinicu za regulaciju vožnje Drive-Control (o).

• Podignite nosa vilice iznad referentne to ke na stupu bez tereta. Simbol spore

vožnje svijetli na pokaziva u.

• Papu icu za vožnju pažljivo pritiskajte na slobodnoj i preglednoj stazi.

Maksimalnu brzinu treba smanjiti na kora nu brzinu (3 km/h).

• Provjerite hidrauli ke funkcije podizanja/spuštanja, naginjanja te kod ugradnog

ure aja.

• Višestrukim pritiskanjem provjerite neometani hod papu ice za vožnju uz

povu enu parkirnu ko nicu (istovremeno svijetlo108 i 95) te prazan hod.•

• Vizualno provjerite pri vrš enje i kabelske priklju ke

baterije.

• Provjerite prisutnost i funkciju blokade baterije.

119

118

km/

95

108

03

.13 H

R

94

•

• Kod vili ara s bo nim va enjem baterije

provjerite lijeve i desne grani nike (64) unutar

prostora za bateriju.

• Provjerite razinu teku ine pera a stakla,

pogledajte "Uspostavljanje pogonske

pripravnosti" na stranici 105.

64

95

03

.13 H

R3.2 Ulaženje i izlaženje

Postupak• Otvorite vrata kabine (o).

• Pri ulaženju i izlaženju pridržavajte se za ru ku

(120).

Z Kod povišenog mjesta voza a (o) potrebna je dodatna stepenica.

3.3 Vili ari sa smanjenim prostorom za glavu (o)

UPOZORENJE!

Opasnost po zdravlje zbogneprilago enog radnog mjestaKod nepridržavanja preporu ene veli ine

tijela upravljanje vozilom može

predstavljati ve e optere enje i opasnost

za korisnika, pri emu su mogu a

ošte enja i trajne ozljede zbog

nepravilnog držanja tijela i prekomjernog

naprezanja korisnika.

Vlasnik stroja treba osigurati da korisnik

vili ara ne prekora uje propisane

dimenzije tijela.

Vlasnik stroja treba izvršiti provjeru

korisnika što se ti e njegovog

uspravnog položaja bez naprezanja.

120

03

.13 H

R

96

3.4 Namještanje mjesta voza a

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog neuglavljenog sjedala voza a, stupa upravlja a ioslonca za ruke.Sjedalo za voza a, stup upravlja a i oslonac za ruke mogu se tijekom vožnje

nehoti no pomjeriti i time se mogu sigurno upravljati.

Ne pomjerajte sjedalo voza a, upravlja ke stupove i oslonce za ruku tijekom

vožnje.

Postupak• Sjedalo voza a, upravlja ki stup, po mogu nosti oslonce za ruku namjestite prije

po etka vožnje tako se svi upravlja ki elementi mogu sigurno dosegnuti i bez

umaranja koristiti.

• Pomagala za bolji pregled (zrcalo, sustavi kamere itd.) namjestite tako da se radno

okružje može sigurno vidjeti.

3.4.1 Namještanje sjedala voza a

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e i ugrožavanje zdravlja Kod nepravilno namještenog sjedala voza a može do i do nesre a i ozljeda.

Ne namještajte sjedalo voza a tijekom vožnje.

Sjedalo voza a treba se jako uglaviti nakon namještanja.

Prije puštanja u pogon vili ara provjerite zasebnu postavku težine voza a i po

potrebi je namjestite.

Uhvatite polugu za namještanje težine samo za otvor, a nemojte hvatati ispod nje.

97

03

.13 H

R

Namještanje težine voza a

NAPOMENA

Za postizanje optimalnog amortiziranja

sjedala, sjedalo voza a treba prilagoditi

težini voza a.

Namjestite težinu voza a kada je

sjedalo pod optere enjem.

Postupak• Potpuno otklopite ru icu za

namještanje težine (121) u smjeru

strjelice.

• Podižite i spuštajte ru icu za namještanje težine (121) kako biste namjestili ve u

težinu za sjedalo.

• Spuštajte i podižite ru icu za namještanje težine (121) kako biste namjestili manju

težinu za sjedalo.

Z Težina voza a je namještena je kada se strjelica nalazi u središnjem položaju okna

(122). Minimalna ili maksimalna težina dostignuta je kada se osjeti prazan hod na

ru ici.

• Potpuno zaklopite ru icu za namještanje težine (121) nakon namještanja težine.

Namještena je težina voza a.

Namještanje le nog naslona

Postupak• Sjednite na sjedalo voza a.

• Povucite ru icu (124) za namještanje le nog naslona.

• Namjestite nagib le nog naslona.

• Ponovno otpustite ru icu (124). Blokira se le ni naslon.

Namješten je le ni naslon.

Z Uhvatite polugu za namještanje težine (121) samo za otvor, a nemojte hvatati ispod

nje.

121

124123

122

125 126

03

.13 H

R

98

Namještanje položaja sjedala

OPREZ!

Opasnost od ozljede zbogneu vrš enog sjedala voza aNeu vrš eno sjedalo voza a može

tijekom vožnje skliznuti iz vodilice i

izazvati nesre u.

Blokada sjedala voza a treba biti

uglavljena.

Ne namještajte sjedalo voza a tijekom

vožnje.

Postupak• Sjednite na sjedalo voza a.

• Povucite prema gore polugu za blokadu (123) u smjeru strjelice.

• Namjestite sjedalo voza a u pravilan položaj guranjem prema naprijed i natrag.

• Uglavite polugu za blokadu sjedala voza a (123).

Položaj sjedala je namješten.

Uklju ivanje i isklju ivanje grijanja sjedala

Postupak• Aktivirajte sklopku grijanja sjedala (125).

Položaj sklopke 1 = uklju eno grijanje sjedala.

Položaj sklopke 0 = isklju eno grijanje sjedala.

Namještanje oslonca za križni dio kralježnice (o)

Postupak• Okrenite ru no kolo (126) u željeni položaj.

Položaj 0 = nema istezanja u križnom podru ju kralježnice.

Položaj 1 = istezanje je pove ano u gornjem križnom dijelu kralježnice.

Položaj 2 = istezanje je pove ano u donjem križnom dijelu kralježnice.

Oslonac za križni dio kralježnice je namješten.

121

124123

122

125 126

99

03

.13 H

R3.4.2 Namještanje upravlja kog stupa

Namještanje upravlja kog stupa

Postupak• Otpustite blokadu upravlja kog stupa (127).

• Namjestite stup upravlja a u željeni položaj (visina i nagib).

• U vrstite blokadu upravlja kog stupa (127).

Stup upravlja a je namješten.

3.4.3 Namještanje oslonca za ruke

Namještanje oslonca za ruke

Postupak• Podignite blokadu (129) i zadržite je u tom položaju.

• Pomjerite oslonac za ruke (128) okomito i vodoravno.

• Otpustite blokadu na željenom položaju (129).

• Oslonac za ruke lagano pogurajte prema naprijed i natrag dok se ne uglavi.

Oslonac za ruke je namješten.

127

128 129

03

.13 H

R

100

3.5 Pridržni remen

UPOZORENJE!

Postoje ve a opasnost od ozljede kod vožnje bez pridržnog remenaAko se pridržni remen ne stavi ili se promijeni, mogu e su ozljede.

Stavite pridržni remen prije svakog pomicanja vili ara.

Nemojte vršiti nikakve preinake na pridržnom remenu.

Ošte eno i neispravno pridržno remenje treba zamijeniti osposobljeno stru no

osoblje.

Pridržno remenje treba zamijenit nakon svake nesre e.

Za nadogradnju i popravke upotrijebite isklju ivo originalne zamjenske dijelove.

Otkrivene nedostatke odmah treba javiti nadre enoj osobi.

Vili ar treba držati u zaustavljenom stanju dok se ne postavi novi ispravan pridržni

remen.

Z Zaštitite pridržno remenje od prljavštine (npr. prekrijte ga tijekom mirovanja) i

redovito ga o istite. Zale enu bravu remena i namota remena odledite i osušite

kako biste sprije ili ponovno zale ivanje.

Temperatura toplog zraka ne smije prelaziti +60 °C!

Postupanje kod pokretanja vili ara na velikoj strmini

Automatska blokada onemogu uje izvla enje remena pri velikom nagibu vili ara.

Pridržni remen više se ne može izvla iti iz namota a.

Z Pažljivo izvedite vili ar sa strmine i stavite pridržni remen.

101

03

.13 H

R

OPASNOST!

Opasnost od neispravnog pridržnog remenaKorištenje neispravnog pridržnog remena može dovesti do ozljeda.

Vili ar vozite samo ako je pridržni remen potpuno ispravan. Odmah zamijenite

neispravan pridržni remen.

Vili ar treba držati u zaustavljenom stanju dok se ne postavi novi ispravan pridržni

remen.

Provjera pridržnog remena

Postupak• Provjeriti istrošenost i ošte enje pri vrstih to aka.

• Provjeriti ošte enje pokrova.

• Pridržni remen izvucite potpuno iz namota a i provjerite ima li ošte enja (šavovi koji

su popustili, vršci i urezi).

• Provjeriti bravu remena i lako uvla enje pridržnog remena u namota

Provjera automatske blokade

Postupak• Vili ar treba ostaviti samo na ravnoj podlozi.

• Naglo izvucite pridržni remen.

Z Automatika blokade treba blokirati izvla enje remena.

Pridržni remen je provjeren.

03

.13 H

R

102

4 Rad vili arem

4.1 Sigurnosna pravila za vožnju

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog elektromagnetskih smetnjiJaki magneti mogu ometati elektroni ke elemente, npr. Hallove senzore, i time

uzrokovati nesre e.

Ne nosite magnete u podru je upravljanja vili arem. Iznimka su uobi ajeni, slabi

magneti za pri vrš ivanje papiri a za napomene.

Staze i radna podru ja

Smiju se koristiti samo staze odobrene za promet. Neovlaštene tre e osobe trebaju

se udaljiti iz radnog podru ja. Teret se smije odlagati samo na predvi ena mjesta.

Vili ar se smije pokretati isklju ivo u radnim podru jima dovoljnog osvjetljenja radi

sprje avanja opasnosti od ozljeda i materijalne štete. Za rad vili ara u uvjetima

nedovoljnog osvjetljenja potrebna je dodatna oprema.

OPASNOST!

Nije dozvoljeno prekora iti dozvoljena površinska i to kasta optere enja.

Na nepreglednim mjestima potrebne su upute koje daje pomo nik.

Korisnik treba osigurati, da se tijekom tovarenja ili istovara pretovarna rampa/teretni

most ne ukloni ni otpusti.

NAPOMENA

Teret se ne smije odlagati na prometnicama i stazama pomo nog izlaza, ispred

sigurnosnih naprava i pogonskih jedinica, kojima u svakom trenutku treba biti

omogu en pristup.

Ponašanje u vožnji

Korisnik treba brzinu prilagoditi lokalnim uvjetima. Korisnik treba voziti sporo, npr. u

krivinama, u uskim prolazima, kod prolaska kroz zakretna vrata te na nepreglednim

mjestima. Korisnik uvijek treba održavati sigurnosni razmak ko enja do vozila koje je

ispred te uvijek treba imati potpunu kontrolu nad vili arem. Iznenadno zaustavljanje

(osim u slu aju opasnosti), brzo okretanje, pretjecanje na opasnim i nepreglednim

mjestima je zabranjeno. Zabranjeno je naginjanje ili zahva anje izvan radnog ili

upravlja kog prostora.

Zabranjeno je korištenje mobitela ili govornog radijskog ure aja bez sustava

handsfree tijekom rukovanja vili arem.

103

03

.13 H

R

Ponašanje u opasnim situacijama

Ako postoji opasnost od prevrtanja vili ara, nipošto nemojte otpuštati pridržni remen.

Korisnik ne smije iskakati iz vozila. Korisnik treba gornji dio tijela namjestiti na

upravlja i vrsto se pridržavati objeru ke. Tijelo nagnite suprotno smjeru pada.

Uvjeti vidljivosti prilikom vožnje

Korisnik treba gledati u smjeru vožnje te uvijek imati dovoljnu preglednost staze

ispred sebe. Kod transporta tereta, koji ograni ava vidljivost, potrebno je voziti vili ar

s teretom u smjeru suprotnom od smjera tereta. Ako to nije mogu e, pored vili ara

treba hodati druga osoba kao pomo nik, kako biste vidjeli stazu i istovremeno

održavali vizualni kontakt s korisnikom. Pritom vozite samo najmanjom brzinom uz

poseban oprez. Ako izgubite vizualni kontakt, odmah zaustavite vili ar.

Vožnja po uzbrdici i nizbrdici

Vožnja po uzbrdicama i nizbrdicama nagiba do 15% dozvoljena je samo ako su te

staze ozna ene za promet te su iste i funkcionalne te se njima možete sigurno voziti

sukladno tehni kim specifikacijama vozila. Pritom teret uvijek treba voditi na strani

povišenog terena. Zabranjeno je okretanje, dijagonalna vožnja i ostavljanje vili ara

na uzbrdicama i nizbrdicama. Nizbrdicom se smije voziti samo uz smanjenu brzinu i

neprekidnu spremnost za ko enje. Poseban oprez potreban je kod vožnje u blizini

padina i kod obalnih zidova.

Vožnja na dizalima, istovarnim rampama i teretnim mostovima

Dizala se smiju koristiti samo kada ima dovoljnu nosivost, kada je prema izradi

prikladno za vožnju te je preko vlasnika stroja odobreno za vožnju. To treba provjeriti

prije vožnje. Vili ar treba s jedinicom tereta naprijed u i u dizalo i zauzeti položaj koji

isklju uje kontakt sa zidovima okna. Osobe koje se voze u dizalu, trebaju stupiti u

njega kada se osigura stabilnost vili ara i trebaju napustiti dizalo prije vili ara. Voza

treba osigurati, da se tijekom tovarenja i istovara pretovarna rampa/teretni most ne

ukloni ni otpusti.

03

.13 H

R

104

Stanje tereta koji treba transportirati

Korisnik se treba uvjeriti u pravilno stanje tereta. Smiju se premještati samo sigurno i

pažljivo namješteni tereti. Ako postoji opasnost od prevrtanja ili pada dijelova tereta,

treba provesti prikladne zaštitne mjere. Teku i teret treba osigurati od prelijevanja.

Transport zapaljivih teku ina (npr. taljevina metala itd.) dopušten je samo uz primjenu

dodatne opreme. Obratite se Službi za korisnike proizvo a a.

Z Sigurnosne napomene o karakteristikama tereta koji se transportira kod ugradnih

ure aja,pogledajte "Prihvat, transport i odlaganje tereta" na stranici 118.

Vu a prikolica

Upotrijebite vili ar samo povremeno za vu u prikolice, pogledajte "Vu a prikolica" na

stranici 137.

105

03

.13 H

R4.2 Uspostavljanje pogonske pripravnosti

Uklju ivanje vili ara

Preduvjeti– Provedene su provjere i zadaci prije

svakodnevnog puštanja u pogon, pogledajte

"Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja

u pogon" na stranici 92.

Postupak• Odblokirajte sklopku za hitno isklju ivanje

NOTAUS (83), a u tu svrhu

• pritisnite ozibnu sklopku (s) te je podignite

dok ne osjetite da je sklopka za hitno

isklju ivanje NOTAUS uglavljena.

• Utaknite klju u zasun (81) i okrenite ga do grani nika udesno u položaj "I".

• Provjerite funkciju papu ice ko nice i parkirne ko nice (108 i 95 istovremeno

svijetle).

Vili ar je spreman za rad. Na pokaziva u (103) prikazan je postoje i kapacitetbaterije.

Z Nakon povla enja sklopke za hitno isklju ivanje

(NOTAUS) i okretanja klju a udesno, vili ar provodi

samotestiranje otpr. 3-4 sekunde (provjeravaju se

upravlja ke jedinice i motori). Tijekom tog testiranja

nije mogu a vožnja ni podizanje. Ako se pritisne

papu ica vožnje ili ru ica naprave za podizanje

tijekom tog vremena, bit e prikazana poruka.

83

81 103

km/

95

108

03

.13 H

R

106

4.3 Namještanje vremena na satu

Namještanje vremena na satu

Postupak• Pritisnite i zadržite tipku za prespajanje (102) 3 sekunde, prebacuje se izme u sata

i preostalog vijeka trajanja odn. punjenja kod ugra enog punja a (o).

• Pritisnite tipku za prebacivanje (102) i zadržite je 8 sekundi dok se ne prikaže

izbornik „Namještanje vremena“.

• Namjestite sate tipkama Up (110) i Down (109).

• Potvrdite tipkom Set (101).

• Namjestite minute tipkama Up (110) i Down (109).

• Pritisnite tipku Set (102) za povratak u normalni pogonski modus.

Vrijeme na satu je namješteno.

Z Višestrukim pritiskanjem tipke „Up“ ili „Down“ namješta se vrijeme na satu te se

mijenja izme u 24-satnog i 12-satnog formata (SET HOUR 24 H <-> SET HOUR

12 H)

km/h

pmam

100 %


102 101 112

109 110

107

03

.13 H

R4.4 Ostavite vili ar u sigurnom položaju

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog neosiguranog vili araOstavljanje vili ara na uzbrdici bez aktivirane parkirne ko nice ili s podignutim

teretom odn. podignutim sredstvom za prihvat tereta opasno je i na elno zabranjeno.

Vili ar ostavljajte samo na ravnoj podlozi. U posebnim slu ajevima osigurajte vili ar

klinovima.

Uvijek potpuno spustite podiznu konstrukciju i sredstvo za prihvat tereta.

Nagnite podiznu konstrukciju prema naprijed.

Prije odlaganja vili ara, uvijek aktivirajte parkirnu ko nicu.

Odaberite mjesto odlaganja na kojem ne može do i do ozljeda na spuštenim

zupcima vilice.

Zabranjeno je ostavljanje i napuštanje vili ara na nizbrdici.

Ostavljanje vili ara u sigurnom položaju

Postupak• Pritisnite tipku parkirne ko nice (108).

• Stavite klju u zasun (81) u položaj „0“.

• Izvadite klju iz zasuna (81).

• Pritisnite sklopku za hitno isklju ivanje (NOTAUS)(83) prema dolje.

Vili ar je isklju en i ostavljen u sigurnom stanju.

108

83

81

03

.13 H

R

108

4.5 NOTAUS

OPREZ!

Opasnost od nesre e zbog maksimalnog ko enjaPri aktiviranju sklopke za hitno isklju ivanje (NOTAUS) tijekom vožnje vili ar ko i do

zaustavljanja uz maksimalnu snagu ko enja. Pritom može do i do proklizavanja

preuzetog tereta sa sredstva za prihvat tereta. Postoji velika opasnost od nesre e i

ozljede.

Sklopku za hitno isklju ivanje (NOTAUS) nemojte koristiti kao pogonsku ko nicu.

Upotrijebite sklopku za hitno isklju ivanje (NOTAUS) tijekom vožnje samo u slu aju

opasnosti.

OPREZ!

Opasnost od nesre e zbog neispravne ili nepristupa ne sklopke za hitnoisklju ivanje (NOTAUS)Postoji opasnost od nesre e zbog neispravne ili nepristupa ne sklopke za hitno

isklju ivanje (NOTAUS). U opasnim situacijama korisnik ne može pravodobno

zaustaviti vili ar aktiviranjem sklopke za hitno isklju ivanje (NOTAUS).

Funkcija sklopke za hitno isklju ivanje ne smije biti ograni ena predmetima.

Otkrivene nedostatke na sklopci za hitno isklju ivanje (NOTAUS) odmah treba javiti

nadre enoj osobi.



Aktiviranje sklopke za hitno isklju ivanje(NOTAUS)

Postupak• Pritisnite sklopku za hitno isklju ivanje

(NOTAUS) (83).

Sve elektri ne funkcije su isklju ene. Vili ar ko i dopotpunog zaustavljanja.

Otpustite sklopku za hitno isklju ivanje (NOTAUS)

Postupak• Pritisnite ozibnu sklopku (s) i sklopku za hitno isklju ivanje (NOTAUS) (83) te je

podignite dok ne osjetite da je sklopka za hitno isklju ivanje NOTAUS (83)

uglavljena.

Sve elektri ne funkcije su uklju ene, vili ar je ponovno spreman za rad (uzpretpostavku da je vili ar spreman za rad prije aktiviranja sklopke za hitnoisklju ivanje (NOTAUS)).

83

109

03

.13 H

R4.6 Vožnja

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e uslijed nepravilne vožnje Tijekom vožnje nemojte ustajati sa sjedala voza a.

Vozite samo uz zatvoreni pridržni remen i pravilno blokirane poklopce i vrata.

Tijekom vožnje držite tijelo potpuno unutar vozila.

Pobrinite se da je podru je vožnje slobodno.

Prilagodite brzine vožnje uvjetima vožnje unutar radnog podru ja i teretu.

Nagnite podiznu konstrukciju prema natrag i podignite sredstvo za prihvat tereta

otpr. 200 mm.

Kod vožnje unatrag provjerite imate li dobru preglednost.

Vožnja

Preduvjeti– Uspostavljena pogonska pripravnost,



Postupak• Aktivirajte parkirnu ko nicu tako da pritisnete

tipku za parkirnu ko nicu. (108).

• Smjer vožnje odaberite

sklopkom za smjer vožnje (90).

• Po potrebi odaberite brzinu, u tu svrhu pritisnite

tipku spore vožnje (106) ili tipku za odabir

programa (109/110).

• Podignite sredstvo za prihvat tereta otpr. 200

mm.

• Nagnite podiznu konstrukciju prema natrag.

• Pritisnite papu icu za vožnju (86). Brzina

vožnje regulira se papu icom za vožnju (86).

Vili ar vozi u odabranom smjeru vožnje.

86

90

108106

03

.13 H

R

110

Dvostruka papu ica (dodatna oprema)

Preduvjeti– Uspostavljena pogonska pripravnost


pripravnosti" na stranici 105

PostupakZ Kod vili ara s dvostrukom papu icom smjer

vožnje odabire se preko papu ice za vožnju

(87;88). Kod napuštanja vili ar se

automatski prebacuje u položaj „Neutralno”.

• Nakratko pritisnite papu icu ko nice kako

biste omogu ili funkcije vožnje i rada.

• Aktivirajte parkirnu ko nicu tako da pritisnete

tipku za parkirnu ko nicu (108).

• Podignite sredstvo za prihvat tereta otpr.

200 mm.

• Nagnite podiznu konstrukciju prema natrag.

• Pritisnite papu icu za vožnju (87) za vožnju prema naprijed. Brzina vožnje regulira

se papu icom za vožnju (87).

• Pritisnite papu icu za vožnju (88) za vožnju prema natrag. Brzina vožnje regulira

se papu icom za vožnju (88).

Vili ar vozi u odabranom smjeru vožnje.

Promjena smjera tijekom vožnje

Postupak• Tijekom vožnje, ru icu za smjer vožnje (90) stavite u suprotan smjer vožnje.

Vili ar ko i dok ne po ne voziti u suprotnom smjeru.

Z Kod promjene smjera vožnje može do i do previsoke brzine u suprotnom smjeru

vožnje ako se pravodobno ne otpusti papu ica za vožnju. Promjena smjera vožnje

dovodi do odgode ko enja vili ara.

88 85 87

111

03

.13 H

R4.7 Upravljanje

Preduvjeti– Uspostavljena pogonska pripravnost, pogledajte "Uspostavljanje pogonske


Postupak• Skretanje desno:

• Upravlja okrenite odgovaraju e željenom radijusu upravljanja u smjeru kazaljke

sata.

• Skretanje lijevo:

• Upravlja okrenite odgovaraju e željenom radijusu upravljanja u smjeru

obrnutom kazaljci na satu.

03

.13 H

R

112

4.8 Ko niceVili ar može ko iti na tri na ina:

– Glavna ko nica

– Generatorska ko nica

i za sigurno odlaganje:

– Parkirna ko nica

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre eKo enje vili ara znatno ovisi o uvjetima na stazi.

Korisnik treba uzeti u obzir uvjete na stazi kada treba ko iti.

Pažljivo ko ite vili arem kako teret ne bi proklizao.

Kod vožnje s obješenim teretom potrebna je dulja staza ko enja.

U slu aju opasnosti ko ite samo pomo u radne ko nice.

4.8.1 Glavna ko nica

Ko enje vili ara radnom ko nicom

Postupak• Pritisnite do kraja papu icu ko nice (85) dok ne osjetite ko ni tlak.

Vili ar ko i ovisno o položaju papu ice ko nice.

90 86

113

03

.13 H

R

4.8.2 Generatorska ko nica

Ko enje vili ara inercijskom ko nicom

Postupak• Premjestite nogu s papu ice za vožnju (86).

Vili ar ko i.

UPOZORENJE!

Neposredno nakon punjenja baterije, snaga ko enja inercijske ko nice može sama

smanjiti se nakon duge uporabe, npr. kod vožnji na rampama.

Neovlaštene osobe korisnik treba uputiti da napuste podru je opasnosti.

Korisnik treba provesti probno ko enje.

4.8.3 Parkirna ko nica

OPASNOST!

Opasnost od nesre eParkirna ko nica zaustavlja vili ar uz dozvoljeno maksimalno optere enje na istoj

podlozi na terenu nagiba do 15%.

Zabranjeno je isklju ivanje i napuštanje vili ara na uzbrdicama.

Pri aktiviranju parkirne ko nice tijekom vožnje vili ar ko i do zaustavljanja uz

maksimalnu snagu ko enja. Pritom može do i do proklizavanja preuzetog tereta sa

zubaca vilice. Postoji velika opasnost od nesre e i ozljede!

03

.13 H

R

114

Parkirna ko nica ima dvije funkcije:

– Vili ar je osiguran od pomicanja (parkirna ko nica je automatski aktivirana)Kada vozilo miruje, nakon prethodno definiranog vremena (1 s do 60 s) automatski

se aktivira parkirna ko nica, koja sprje ava pomicanje vili ara te po inje svijetliti

pokaziva za parkirnu ko nicu (95). Kada se pritisne papu ica za vožnju,

automatski se aktivira parkirna ko nica te prestaje svijetliti pokaziva za parkirnu

ko nicu (95).

Ova funkcija parkirne ko nice sprje ava pomicanje vili ara na nizbrdicimaksimalnog nagiba 15%. Pri aktiviranju papu ice za vožnju dolazi doubrzanja vili ara.

– Ostavite vili ar u sigurnom stanju (parkirna ko nica aktivirana tipkomparkirne ko nice (108))Pritiskanjem tipke parkirne ko nice (108) blokirana je funkcija vožnje, vili ar je

ostavljen u sigurnom stanju uz svijetle e žute LED-lampice ispod tipke parkirne

ko nice (108). Kod višekratnog pritiskanja tipke parkirne ko nice (108) otpušta se

parkirna ko nica, omogu ena je funkcija vožnje te se isklju uju žute LED-lampice

ispod tipke parkirne ko nice (108).

Ova funkcija parkirna ko nica služi sigurnom ostavljanju vili ara. Priaktiviranju papu ice za vožnju ne dolazi do ubrzanja vili ara.

Z Kod uklju ivanja vili ara aktivirana je parkirna ko nica, funkcija vožnje je blokirana

uz svijetle e žute LED-lampica ispod tipke parkirne ko nice (108). Parkirna ko nica

otpušta se pritiskom tipke parkirne ko nice (108), omogu ena je funkcija vožnje te

se isklju uju žute LED-lampice ispod tipke parkirne ko nice (108).

Postupak• Pritisnite tipku parkirne ko nice (108).

Z Žuti LED-ovi ispod tipke parkirne ko nice (108) i prikaza parkirne ko nice (95)

istovremeno svijetle.

Z Ako svijetle žute LED-lampice ispod tipke parkirne ko nice (108), nema odobrenja

vožnje.

Vili ar je u sigurnom stanju ako svijetle žute LED-lampice ispod tipke parkirneko nice (108) i pokaziva parkirne ko nice (95).

km/h

pmam

100 %


95

108

115

03

.13 H

R

Funkcija udobne vožnje s parkirnom ko nicom automatski se aktivira nakon

definiranog vremena (1 s do 60 s) nakon mirovanja vili ara. Tvorni ka postavka je

pritom 5 s.

Namještanje vremena provodi samo Služba za korisnike proizvo a a.


Funkcija

95 Pokaziva parkirne

ko nice

t Funkcija udobne vožnje prikazuje

se svijetljenjem pokaziva a

parkirne ko nice (95).

Vili ar je zašti en od pomicanja,

no nije ostavljen u sigurnom

stanju.

Parkirna ko nica se kod vozila

ostavljenog u isklju enom stanju

automatski uklju uje nakon

prethodno definiranog vremena (1

do 60 s).

Automatsko aktiviranje parkirne

ko nice pri aktiviranju papu ice

za vožnju.

108

95

Žuti LED-ovi ispod

tipke parkirne ko nice i

t ostavljanje vili ara u sigurnom

stanju.

Parkirna ko nica je aktivirana pri

uklju ivanju vili ara ili se aktivira

pritiskom tipke parkirne ko nice

(108). Žuti LED-ovi ispod tipke

parkirne ko nice (108) i prikaza

parkirne ko nice (95) istovremeno

svijetle.

Nema dopuštenja vožnje kod

pritisnute papu ice vožnje.

Dopuštenje vožnje pritiskanjem

tipke parkirne ko nice (108).

Pokaziva parkirne

ko nice

istovremeno svijetle

t

03

.13 H

R

116

4.9 Namještanje zubaca vilice

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e uslijedneu vrš enih i pogrešno namještenihzubaca vilice Prije namještanja zubaca vilice provjerite

jesu li stavljeni sigurnosni vijci (119).

Oba zupca vilice namjestite tako da

imaju isti razmak od vanjskih rubova

nosa a vilice.

Klin za blokadu uglavite u utor kako

biste sprije ili nehoti no pomicanje

zubaca vilice.

To ka težišta tereta treba se nalaziti

izme u zubaca vilice.

Namještanje zubaca vilice




Postupak• Zakrenite polugu za blokadu (130)

prema gore.

• Pogurajte zupce vilice (131) na nosa u

vilice (132) u pravilan položaj.

Z Za siguran prihvat tereta, zupci vilice

(131) trebaju biti što više razdvojeni te

namješteni u sredini nosa a vilice.

To ka težišta tereta treba se nalaziti izme u zubaca vilice (131).

• Zakrenite polugu za blokadu (130) prema dolje i pogurajte zupce vilice tako da se

klin za blokadu uglavi u utor.

Zupci vilice su namješteni.

119

130

131

132

117

03

.13 H

R4.10 Zamjena zubaca vilice

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede zbog neu vrš enih zubaca vilicePri zamjeni zubaca vilice postoji opasnost od ozljede nogu.

Zupce vilice nikada ne povla ite prema tijelu.

Zupce vilice uvijek gurajte od tijela.

Teške zupce vilice prije spuštanja osigurajte podiznim sredstvom i dizalicom.

Nakon zamjene zubaca vilice, stavite sigurnosni vijak (119) i provjerite njegovu

pri vrš enost. Pritezni moment sigurnosnih vijaka: 85 Nm.

Zamjena zubaca vilice

Preduvjeti– Sredstvo za prihvat tereta je spušteno, a zupci

vilice ne dodiruju tlo.

Postupak• Skinite sigurnosne vijke (119).

• Otpustite blokadu vilice (118).

• Zupce vilice pažljivo gurnite sa zubaca vilice.

Zupci vilice skinuti su s vilice za teret i mogu sezamijeniti.

119

118

03

.13 H

R

118

4.11 Prihvat, transport i odlaganje tereta

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog tereta koji nije propisno osiguran i namješten Prije prihvata tereta, korisnik se treba uvjeriti da je teret pravilno stavljen na palete te

da nije prekora ena dozvoljena nosivost vili ara.

Uputite osobe da napuste opasno podru je vili ara. Odmah prekinite rad vili arem

ako osobe ne napuštaju opasno podru je.

Transportirajte samo propisno osigurane i namještene terete. Ako postoji opasnost

od prevrtanja ili pada dijelova tereta, treba provesti prikladne zaštitne mjere.

Zabranjen je prijevoz tereta izvan dozvoljenog sredstva za prihvat tereta.

Ošte eni teret ne smije se transportirati.

Ako teret koji je podignut visoko zaklanja pogled prema naprijed, treba voziti

unatrag.

Nemojte prekora iti maksimalna optere enja navedena na plo i s podacima o

nosivosti.

Provjerite razmak zubaca vilice prije prihvata tereta, po potrebi ga namjestite.

Zupce vilice podvucite što više pod teret.

Preuzimanje tereta

Preduvjeti– Teret je pravilno stavljen na paletu.

– Razmak zubaca vilice za paletu treba provjeriti i po potrebi namjestiti.

– Težina jedinice tereta odgovara nosivosti vili ara.

– Zupci vilice ravnomjerno su optere eni kod težih tereta.

Postupak• Lagano namjestite vili ar na paletu.

• Postavite okomito podiznu konstrukciju.

• Zupce vilice lagano uvucite u paletu dok stražnji dio vilice ne nalegne na paletu.

• Podignite sredstvo za prihvat tereta.

• Vratite ga pažljivo i polako dok se jedinica tereta nalazi izvan podru ja skladišta.

Kod vožnje unatrag provjerite je li staza slobodna.

119

03

.13 H

R

NAPOMENA

Teret se ne smije odlagati na prometnicama i stazama pomo nog izlaza, ispred

sigurnosnih naprava i pogonskih jedinica, kojima u svakom trenutku treba biti

omogu en pristup.

Prijevoz tereta

Preduvjeti– Teret je pravilno preuzet.

– Spušteno je sredstvo za prihvat tereta radi pravilnog transporta (otpr. 150 - 200 mm

iznad tla).

– Podizna konstrukcija je posve nagnuta unatrag.

Postupak• Ubrzavanje i ko enje vili ara bez naglih pokreta.

• Prilagodite brzinu vožnje uvjetima staze i teretu koji se transportira.

• Na križanjima i prolazima pazite na druge sudionike prometa.

• Na nepreglednim mjestima vozite samo uz navo enje pomo nika.

• Na strminama i uzbrdicama transportirajte teret uvijek na strani povišenog terena,

nikada nemojte popre no voziti niti se okretati.

Odlaganje tereta

Preduvjeti– Mjesto skladištenja treba biti prikladno za teret.

Postupak• Postavite okomito podiznu konstrukciju.

• Pažljivo se približavajte vili arem mjestu skladištenja tereta.

• Opremu za prihvat tereta spustite toliko da se zupci vilice mogu osloboditi ispod

tereta.

Z Izbjegavajte grubo spuštanje tereta kako biste izbjegli ošte enje tereta i opreme za

prihvat tereta.

• Spuštanje sredstva za prihvat tereta.

• Zupce vilice pažljivo izvucite iz palete.

Teret je odložen.

03

.13 H

R

120

4.12 Upravljanje podiznom napravom i ugradnim ure ajima

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e tijekom upravljanja podiznom napravom i ugradnimure ajimaU podru ju opasnosti vili ara mogu e su ozljede.

Podru je opasnosti je podru je u kojem kretanje vili ara, uklju uju i sredstva za

prihvat tereta, ugradne ure aje i dr. dijelove, ugrožava osobe. To obuhva a i podru je

koje može zahvatiti prevrnuti teret/radna naprava koja se spušta.

U opasnom podru ju vili ara nitko se ne smije osim korisnika (u njegovom

normalnom položaju za rukovanje vili arem).

Uputite osobe da napuste opasno podru je vili ara. Odmah prekinite rad vili arem

ako osobe ne napuštaju opasno podru je.

Treba zaštititi neovlašteno korištenje vili ara ako osobe unato upozorenju ne

napuste opasno podru je.

Transportirajte samo propisno osigurane i namještene terete. Ako postoji opasnost

od prevrtanja ili pada dijelova tereta, treba upotrijebiti prikladne zaštitne mjere.


nosivosti.

Nemojte prolaziti ispod podignutih sredstava za prihvat tereta niti se tamo

zadržavati.

Osobe ne smiju gaziti sredstvo za prihvat optere enja.

Zabranjeno je podizati osobe.

Ne hvatati kroz podiznu konstrukciju.

Upravlja ki elementi smiju se koristiti samo sa sjedala voza a, a ne unatrag.

Korisnik treba pro i obuku za rukovanje podiznom napravom i ugradnim ure ajima.

121

03

.13 H

R4.12.1 Upravljanje podiznom napravom pomo u jedinice SOLO-PILOT

Podizanje i spuštanje




Postupak• Ru icu SOLO-PILOT (133) povucite u

smjeru H, teret se podiže.

• Ru icu SOLO-PILOT (133) povucite u

smjeru S, teret se spušta.

Teret je podignut odn. spušten.

Z Ako se dostigne grani nik radnog pomicanja (zvuk ventila za ograni avanje tlaka),

otpustite ru icu. Ru ica je automatski u neutralnom položaju.

Nagnite podiznu konstrukciju premanaprijed i natrag




Postupak• Ru icu SOLO-PILOT (134) povucite u smjeru

R, podizna naprava se naginje natrag.

• Ru icu SOLO-PILOT (134) povucite u smjeru

V, podizna naprava se naginje naprijed.

Podizna konstrukcija je nagnuta prema naprijed ili natrag.



S

H

133

R

V

134

03

.13 H

R

122

Namjestite ugra eni bo ni drža (dodatnaoprema)




Postupak• Povucite ru icu SOLO-PILOT (135) u smjeru

R, sredstvo za prihvat tereta se pomi e

udesno (iz mjesta voza a).

• Pritisnite ru icu SOLO-PILOT (135) u smjeru

V, sredstvo za prihvat tereta se pomi e ulijevo (iz mjesta voza a).

Bo ni gura je namješten.



RV

135

123

03

.13 H

R

Namjestite zupce vilice s ugra enimpomjera em zubaca (dodatna oprema)

OPREZ!

Pomjera em zubaca ne smije se stezati

teret.




Postupak• Pritisnite tipku za prebacivanje (136) i istovremeno povucite ru icu SOLO-PILOT

(133) u smjeru Z, zupci vilice se spajaju.

• Pritisnite tipku za prebacivanje (136) i istovremeno pritisnite ru icu SOLO-PILOT

(133) u smjeru A, zupci vilice se razdvajaju.


Uskladite hod zubaca vilice s ugra enimpomjera em zubaca (dodatna oprema)




– Zupci vilice više nisu uskla eni.

Postupak• Pritisnite tipku za prebacivanje (136) i

istovremeno pritisnite ru icu SOLO-PILOT

(133) u smjeru A, a zupci vilice se potpuno

razdvajaju.

• Pritisnite tipku za prebacivanje (136) i istovremeno pritisnite ru icu SOLO-PILOT

(133) u smjeru Z, a zupci vilice se potpuno spajaju.

Zupci vilice su uskla eni.



A

Z

133

136

A

Z

136

133

03

.13 H

R

124

4.12.2 Upravljanje podiznom napravom pomo u jedinice MULTI-PILOT

Podizanje i spuštanje




Postupak• Ru icu MULTI-PILOT (80) povucite u smjeru

H, teret se podiže.

• Ru icu MULTI-PILOT (80) povucite u smjeru

S, teret se spušta.

Teret je podignut odn. spušten.



Nagnite podiznu konstrukciju premanaprijed i natrag




Postupak• Ru icu MULTI-PILOT (80) povucite u smjeru

V, podizna naprava se naginje naprijed.

• Ru icu MULTI-PILOT (80) pritisnite u smjeru

R, podizna naprava se naginje natrag.

Podizna konstrukcija je nagnuta prema naprijed ili natrag.



H

S 80

V

R

80

125

03

.13 H

R

Namjestite ugra eni bo ni drža (dodatnaoprema)




Postupak• Pritisnite tipku lijevo (137), sredstvo za prihvat

tereta je pomaknuto ulijevo (iz smjera voza a).

• Pritisnite tipku desno (137), sredstvo za prihvat

tereta je pomaknuto udesno (iz smjera

voza a).

Bo ni gura je namješten.



Namjestite zupce vilice s ugra enimpomjera em zubaca (dodatna oprema)

OPREZ!

Pomjera em zubaca ne smije se stezati

teret.




Postupak• Istovremeno pritisnite tipke (138) i (93), zupci vilice se razdvajaju.

• Istovremeno povucite tipku (138) i pritisnite tipku (93), zupci vilice se spajaju.


80

137

138

93

03

.13 H

R

126

Uskladite hod zubaca vilice s ugra enimpomjera em zubaca (dodatna oprema)




– Zupci vilice više nisu uskla eni.

Postupak• Istovremeno pritisnite tipke (138) i (93), zupci

vilice potpuno se razdvajaju.

• Istovremeno povucite tipku (138) i pritisnite

tipku (93), zupci vilice potpuno se spajaju.

Zupci vilice su uskla eni.



138

93

127

03

.13 H

R4.13 Sigurnosne napomene za rukovanje dodatnim ugradnim ure ajimaZ Kao opcija, vili ari mogu biti opremljeni jednom ili više dodatnih hidrauli kih jedinica

za pogon ugradnih ure aja. Dodatne hidrauli ke jedinice imaju oznaku ZH1, ZH2 i

ZH3.

Dodatne hidrauli ke jedinice opreme koja se može zamijeniti opremljene su

zamjenskim spojkama na drža u vilice. Montaža opreme koja se može zamijeniti

pogledajte "Montaža dodatnih ugradnih ure aja" na stranici 135.

OPASNOST!

Opasnost od nesre e zbog ugradnje opreme koja se može zamijeniti.Kod ugradnje opreme koja se može zamijeniti mogu e su ozljede. Smije se ugraditi

samo oprema koja se može zamijeniti, koja se prema analizi vlasnika stroja sigurna

za primjenu.

Upotrijebite samo ugradne ure aje s CE-oznakom.

Upotrijebite samo ugradne ure aje koje je proizvo a ugradnog ure aja predvidio

za uporabu s odre enim vili arem.

Upotrijebite samo ugradne ure aje, koje je vlasnik stroja postavio na predvi eni

na in.

Pobrinite se da korisnik primi obuku u rukovanju ugradnim ure ajem te da je koristi

na predvi eni na in.

Ponovno utvrdite preostalu nosivost vili ara te je u slu aju promjene na vili aru

istaknite dodatnom plo icom s podacima o optere enju.

Uzmite u obzir Upute za uporabu proizvo a a ugradnog ure aja.

Upotrijebite samo ugradne ure aje koji ne ograni avaju preglednost u smjeru

vožnje.

Z Ako se zakloni pogled u smjeru vožnje, vlasnik stroja treba utvrditi i primijeniti

odgovaraju e mjere kako bi osigurao siguran rad vili ara. Može se koristiti i

pomaga ili treba zagraditi odre ena opasna podru ja. Tako er se može vili ar

opremiti dodatnim pomagalima za bolju preglednost, primjerice sustavom kamera

ili zrcalima. Treba pažljivo uvježbati vožnju uz primjenu pomagala za bolju

preglednost.

03

.13 H

R

128

Sigurnosne napomene za ugradne ure aje bo ni gura i pomjera zubaca

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog ograni ene vidljivosti i manje sigurnosti prevrtanjaKod uporabe bo nih drža a i pomjera a zubaca premještanje težišta može dovesti

do smanjene bo ne sigurnosti prevrtanja i nesre a. Tako er treba uzeti u obzir

promjenu uvjeta vidljivosti.

Brzine vožnje prilagodite uvjetima vidljivosti i teretu.

Kod vožnje unatrag provjerite imate li dobru preglednost.

Sigurnosne napomene za ugradne ure aje s funkcijom pridržavanja(npr. drža i bala, drža i ba ve, hvataljke itd.)

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog prevrnutog teretaMože do i do pogrešnog rukovanja koje može uzrokovati nehoti no prevrtanje tereta.

Priklju ak pridržnih ugradnih ure aja dozvoljeno je samo kod vili ara, koji imaju

tipku za omogu avanje dodatnih hidrauli kih funkcija.

Ugradni ure aji s pridržnim funkcijama smiju se koristiti samo na vili arima s

dodatnom hidrauli kom jedinicom ZH1, ZH2 ili ZH3.

Kod priklju ka ugradnog ure aja pazite da su hidrauli ki vodovi ugradnog ure aja

spojeni s dozvoljenim priklju cima, pogledajte "Montaža dodatnih ugradnih

ure aja" na stranici 135.

Sigurnosne napomene za ugradne ure aje s funkcijom zakretanja

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog težišta izvan središtaPri korištenju zakretnih ure aja i tereta prihva enih izvan središta, težište se može

premjestiti znatno izvan središta i stoga postoji ve a opasnost od nesre e.

Prilagodite brzinu vožnje teretu.

Preuzmite teret po sredini.

129

03

.13 H

R

Sigurnosne napomene o teleskopskim ugradnim ure ajima

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog ve e opasnosti od prevrtanja ili smanjene preostalenosivosti.Kod izvu enih teleskopskih ugradnih ure aja postoji ve a opasnost od prevrtanja.


nosivosti.

Teleskopsku funkciju treba koristiti samo kod podizanja tereta na stupac i skidanja

s njega.

Pri transportu potpuno uvucite teleskopski ugradni ure aj.

Prilagodite brzinu vožnje promjeni težišta.

Sigurnosne napomene za ugradne ure aje pri transportu obješenog tereta

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog tereta koji se njiše i smanjene preostale nosivosti.Transport vise ih tereta može smanjiti stabilnost vili ara.

Prilagodite brzinu vožnje teretu, nižu od kora ne brzine.

Teret koji se njiše osigurajte podiznim sredstvima.

Smanjite preostalu nosivost i pobrinite se da je identificira vještak.

Kada je predvi eno transportiranje obješenog tereta, vještak treba osigurati

dovoljnu stabilnost pri lokalnim uvjetima.

Sigurnosne napomene za lopate za rasuti materijal kao ugradni ure aj

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog višeg optere enja podizne konstrukcije.Kod provjera i aktivnosti prije svakodnevnog puštanja u pogon, pogledajte

"Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon" na stranici 92, treba

posebno provjeriti ošte enja nosa a vilice te tra nice i valjke stupa.

03

.13 H

R

130

Sigurnosne napomene za nastavak vilice

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e uslijed neu vrš enih i prevelikih nastavaka vilice.Kod nastavka vilice otvorenog presjeka transportirajte samo teret koji naliježe

itavom duljinom nastavka vilice.

Upotrijebite samo nastavke zubaca vilice, koji odgovaraju presjeku i minimalnoj

duljini vilice vili ara kao i podacima na ozna noj plo ici nastavka vilice.

Duljina zubaca osnovne vilice treba iznositi najmanje 60% duljine nastavka vilice.

Nastavke vilice blokirajte na zupcima osnovne vilice.

Kod provjera i aktivnosti prije svakodnevnog puštanja u pogon, pogledajte

"Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon" na stranici 92, dodatno

provjerite blokadu nastavka zubaca vilice.

Nastavak zubaca vilice s nepotpunom ili neispravnom blokadom ozna ite i nemojte

koristiti.

Vili are s nepotpunom ili neispravnom blokadom nastavka zubaca vilice nemojte

puštati u pogon. Zamijenite nastavak zubaca vilice.

Ponovno pustite u pogon nastavak zubaca vilice nakon otklanjanja kvara.

Upotrijebite samo nastavke zubaca vilice koji u podru ju otvora za uvla enje nisu

zaprljani i nemaju strana tijela. Po mogu nosti o istite nastavak zubaca vilice.

131

03

.13 H

R4.14 Rukovanje dodatnim ugradnim ure ajima za jedinicu SOLO-PILOT

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog pogrešnih simbolaSimboli na upravlja kim elementima koji prikazuju funkciju ugradnih ure aja, mogu

uzrokovati nesre u.

Ozna ite upravlja ke elemente simbolima koji otkrivaju funkciju ugradnog ure aja.

Smjer kretanja ugradnih ure aja prema normi ISO 3691-1 za smjer kretanja

upravlja kih elemenata.

4.14.1 SOLO-PILOT s pokretanjem hidrauli kog priklju ka ZH1

Z Ovisno o korištenim ugradnim ure ajima,

ru ica (135) ima funkciju ugradnog ure aja.

Nepotrebne ru ice nemaju funkciju. Priklju ci

pogledajte "Montaža dodatnih ugradnih


Postupak• Upravljanje hidrauli kim priklju kom ZH1:

Pomaknite ru icu (135) u smjeru V ili R.

Izvršava se funkcija ugradnog ure aja.

RV

135

03

.13 H

R

132

4.14.2 SOLO-PILOT s pokretanjem hidrauli kih priklju aka ZH1 i ZH2


ru ica/tipka(133,135,136) ima funkciju

ugradnog ure aja. Nepotrebne ru ice nemaju

funkciju. Priklju ci pogledajte "Montaža

dodatnih ugradnih ure aja" na stranici 135.



• Upravljanje hidrauli kim priklju kom ZH2:

Pritisnite tipku za prespajanje (136) i

istovremeno pomaknite ru icu (133) u smjeru

V ili R.


4.14.3 SOLO-PILOT s pokretanjem hidrauli kih priklju aka ZH1, ZH2 i ZH3


ru ice/tipke (133, 135, 136, 139) imaju te

funkcije. Nepotrebne ru ice nemaju funkciju.

Priklju ci pogledajte "Montaža dodatnih

ugradnih ure aja" na stranici 135.






Pritisnite tipku za prespajanje (136) i

istovremeno pomaknite ru icu (133) u smjeru

V ili R.


R

V

133

136

135

R

V

133

136

139135

133

03

.13 H

R4.15 Rukovanje dodatnim ugradnim ure ajima za jedinicu MULTI-PILOT

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog pogrešnih simbolaSimboli na upravlja kim elementima koji prikazuju funkciju ugradnih ure aja, mogu

uzrokovati nesre u.

Ozna ite upravlja ke elemente simbolima koji otkrivaju funkciju ugradnog ure aja.

Smjer kretanja ugradnih ure aja prema normi ISO 3691-1 za smjer kretanja

upravlja kih elemenata.

4.15.1 MULTI-PILOT s pokretanjem hidrauli kog priklju ka ZH1


tipka (137) ima funkciju ugradnog ure aja.





Pritisnite tipku (137) lijevo ili desno.


137

03

.13 H

R

134

4.15.2 MULTI-PILOT s pokretanjem hidrauli kih priklju aka ZH1 i ZH2


ru ica/tipka (137,138,93) ima funkciju

ugradnog ure aja. Nepotrebne ru ice nemaju

funkciju. Priklju ci pogledajte "Montaža

dodatnih ugradnih ure aja" na stranici 135.




Pritisnite ru icu (138) ili povucite i istovremeno

aktivirajte tipku (93).


4.15.3 MULTI-PILOT s pokretanjem hidrauli kih priklju aka ZH1, ZH2 i ZH3


ru ice/tipke (137, 138, 93) imaju te funkcije.







Pritisnite ili povucite ru icu (138).


Pritisnite ru icu (138) ili povucite i istovremeno

aktivirajte tipku (93).


138

93

137

137

93

138

135

03

.13 H

R4.16 Montaža dodatnih ugradnih ure aja

UPOZORENJE!

Nepravilno priklju eni ugradni ure aji uzrokuju opasnost od nesre e.Ugradni ure aji, koji nemaju pravilan hidrauli ki priklju ak, mogu izazvati nesre e.

Montažu i puštanje u pogon ugradnih ure aja smije izvršiti samo stru no osoblje

koje je prošlo obuku.

Uzmite u obzir Upute za uporabu proizvo a a ugradnih ure aja.

Prije puštanja u pogon, provjerite pravilan i vrsti spoj te potpunost opreme.

Prije puštanja u pogon provjerite ispravnost ugradnog ure aja.

Hidrauli ko spajanje ugradnog ure aja

Preduvjeti– Hidrauli ka crijeva nisu pod tlakom.

– Postoje i zamjenski priklju ci na vili aru imaju oznake ZH1, ZH2 i ZH3.

– Smjerovi kretanja ugradnih ure aja definirani su tako da odgovaraju smjerovima

kretanja na upravlja kim elementima.

Postupak• Hidrauli ka crijeva nisu pod tlakom

• Isklju ite vili ar i pri ekajte nekoliko minuta.

• Stavite uti ni spojnik i uglavite ga.

• Ozna ite upravlja ke elemente simbolima koji otkrivaju funkciju ugradnog ure aja.

Ugradni ure aj je hidrauli ki spojen.

UPOZORENJE!

Hidrauli ki priklju ci kod steznih ugradnih ure ajaPriklju ak pridržnih ugradnih ure aja dozvoljeno je samo kod vili ara, koji imaju

tipku za omogu avanje dodatnih hidrauli kih funkcija.

Kod vili ara s dodatnom hidraulikom ZH2 dozvoljen je priklju ak stezne funkcije

samo na paru spojke oznake ZH2.

Kod vili ara s dodatnom hidraulikom ZH3 dozvoljen je priklju ak stezne funkcije

samo na paru spojke oznake ZH3.

03

.13 H

R

136

Z Hidrauli ko ulje koje je iscurilo sakupite prikladnim sredstvima i zbrinite ga prema

važe im propisima.

U slu aju kontakta s kožom, temeljito operite hidrauli ko ulje vodom i sapunicom!

U slu aju kontakta s o ima, odmah ga isperite pod vodom iz slavina i obratite se

lije niku.

137

03

.13 H

R

5 Vu a prikolica

OPASNOST!

Opasnost od neprilago ene brzine i prevelikog optere enja prikoliceKod neprilago ene brzine i/ili previsokog optere enja prikolice vili ar može pri

skretanju i ko enju izletjeti sa staze.

Upotrijebite vili ar samo povremeno za vu u prikolice.

Ukupna težina prikolice ne smije prekora iti nosivost navedenu na plo i s

podacima o nosivosti, pogledajte "Ozna ena mjesta i ozna ne plo ice" na

stranici 35. Ako se dodatno optere enje transportira na sredstvu za prihvat tereta,

treba smanjiti optere enje prikolice za istu mjeru.

Ne prekora ujte maksimalnu brzinu od 5 km/h.

Nije dozvoljen trajni pogon s prikolicom.

Nije dozvoljen potporni teret.

Vu e se smiju obavljati samo na ravnim i vrstim stazama.

Pogon s prikolicom uz definirano dozvoljeno optere enje prikolice treba provjeriti

vlasnik stroja probnom vožnjom uz navedene uvjete primjene na licu mjesta.

03

.13 H

R

138

Spajanje prikolice

OPREZ!

Opasnost od ugnje enjaKod spajanja prikolice postoji opasnost od ugnje enja.

Kod primjene posebnih spojki prikolice obratite pažnju na propise proizvo a a.

Osigurajte prikolicu od pomicanja prije spajanja.

Kod spajanja nemojte stajati izme u vili ara i ruda.

Rudo treba biti vodoravno, smije se nagnuti najviše 10° prema dolje i ne smije

pokazivati prema gore.

Spajanje prikolice

Preduvjeti– Vili ar i prikolica stoje na ravnoj podlozi.

– Sprije eno je pomicanje prikolice.

Postupak• Pritisnite uti ne klinove(140) prema dolje i

okrenite ih za 90°.

• Uti ne klinove povucite prema gore i uvucite

rudo prikolice u otvor.

• Uvucite uti ne klinove, pritisnite ih dolje,

okrenite za 90° i uglavite.

Prikolica je spojena za vili ar.

140

139

03

.13 H

R

6 Dodatna oprema

6.1 Upravlja ka tipkovnica CanCodeOpis upravlja ke tipkovnice CanCode

Upravlja ka tipkovnica sastoji se od 10 numeri kih tipki,

SET-tipke i o-tipke.

O-tipka prikazuje pomo u crvene/zelene svijetle e diode

sljede a pogonska stanja:

– Funkcija brave za šifru (puštanje u pogon vili ara).

– Odabir i promjena parametara.

6.1.1 Brava za šifru

Nakon unosa ispravne šifre, vili ar je spreman za pogon.

Svakom vili aru, korisniku te skupini korisnika može se dodijeliti zasebna šifra. U

stanju isporuke šifra je ozna ena na nalijepljenoj foliji. Kod prvog puštanja u pogon

promijenite glavnu šifru i šifru korisnika!

Z U stanju isporuke šifra korisnika na zaslonu voza a i jedinici CANCODE (o) je 2-

5-8-0.

Puštanje u pogon

Postupak• Unesite šifru.

Ako je unesena ispravna šifra, LED(145) svijetli zeleno. Ako LED (145)treperi crveno, unesena je pogrešnašifra, ponovite unos.

Uklju en je vili ar

Z Tipka Set (101) nema funkciju u upravlja kom na inu rada.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0Set

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0Set

141 142 143

144

145

101

03

.13 H

R

140

Isklju ivanje

Postupak• Pritisnite O-tipku.

Isklju en je vili ar.

Z Isklju ivanje se može provesti automatski nakon prethodno definiranog vremena.

U tu svrhu treba podesiti odgovaraju e parametre brave za šifru, pogledajte

"Namještanje parametara" na stranici 140. Ovaj dodatni sigurnosni mehanizam ne

osloba a korisnika odgovornosti da prije napuštanja pravilno osigura vozilo od

neovlaštenog pokretanja preko tre ih osoba. Stoga korisnik kod napuštanja vozila

svakako treba pritisnuti tipku za isklju ivanje.

6.1.2 Namještanje parametara

Za promjenu pristupne šifre treba unijeti glavnu šifru.

Z Tvorni ka postavka glavne šifre je 7-2-9-5. Promijenite glavnu šifru kod prvog

puštanja u pogon!

Promjena postavki vili ara

Postupak• Pritisnite O-tipku (144).

• Unesite glavnu šifru.

• Unos troznamenkastog broja parametra.

• Potvrdite unos tipkom SET (101).

• Unesite vrijednost postavke prema popisu parametara.

Z U slu aju nedozvoljenog unosa, LED-lampica (145) O-tipke (144) treperi crveno.

• Ponovno unesite broj parametra.

• Ponovno unesite vrijednost postavke ili je promijenite.

• Potvrdite unos tipkom SET (101).

• Ponovite postupak za ostale parametre.

• Naposljetku pritisnite O-tipku (144).

Postavke su promijenjene.

141

03

.13 H

RPopis parametara

Br. Funkcija Podru jevrijednostinamještanja

Standardna vrijednostnamještanja

Napomene za tijek rada

000 Promjena glavne šifre:

Duljina (4-6 znamenki)

glavne šifre navodi i

duljinu (4-6 znamenki)

šifre. Dok god su šifre

programirane, može se

unijeti samo jedna nova

šifra iste duljine. Treba li

promijeniti duljinu šifre,

prethodno treba izbrisati

sve šifre.

0000 - 9999

ili

00000 - 99999

ili

000000 - 999999

7295 – (LED 141 treperi)

unos trenuta ne

šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)

– (LED 142 treperi)

unos nove šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)


ponovni unos

nove šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)

001 Dodati šifru (maks. 250) 0000 - 9999

ili

00000 - 99999

ili

000000 - 999999

2580 – (LED 142 treperi)

unos šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)


ponovni unos

šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)

002 Promjena šifre 0000 - 9999

ili

00000 - 99999

ili

000000 - 999999


unos trenuta ne

šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)


unos nove šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)


ponovni unos šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)

LED 141-143 nalaze se u poljima tipki 1-3.

03

.13 H

R

142

Poruke doga aja na upravlja koj tipkovnici

Sljede i doga aji prikazani su treperenjem crvene LED-lampice (145):

– nova glavna šifra je ve šifra

– nova šifra je ve glavna šifra

– ne postoji šifra koju treba mijenjati

– šifru treba promijeniti u neku drugu šifru, koja ve postoji

– ne postoji šifra koju treba izbrisati

– memorija šifre je puna.

003 Brisanje šifre 0000 - 9999

ili

00000 - 99999

ili

000000 - 999999


unos nove šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)


ponovni unos šifre

– potvrditi

(Namješteno 101)

004 Brisanje memorije šifre

(briše sve šifre)

3265 – 3265 = brisanje

– drugi unos = ne

brisati

010 automatsko isklju ivanje

s odbrojavanjem

00-31 00 – 00 = nema

isklju ivanja

– 01 - 30 =

isklju ivanje s

odbrojavanjem u

minutama

– 31 = isklju ivanje

nakon 10 sekunda

Br. Funkcija Podru jevrijednostinamještanja

Standardna vrijednostnamještanja

Napomene za tijek rada

LED 141-143 nalaze se u poljima tipki 1-3.

143

03

.13 H

R6.2 Pomo ni sustavi

Pomo ni sustavi Access- Drive- i Lift-Control podupiru korisnika u sigurnom pogonu

vili ara uz slije enje sigurnosnih propisa pogledajte "Sigurnosna pravila za vožnju"

na stranici 102 iz ovih Uputa za uporabu.

Ponašanje u vožnji

Korisnik treba brzinu prilagoditi lokalnim uvjetima. Korisnik treba voziti sporo, npr. u

krivinama, u uskim prolazima, kod prolaska kroz zakretna vrata te na nepreglednim

mjestima. Korisnik uvijek treba održavati sigurnosni razmak ko enja do vozila koje je

ispred te uvijek treba imati potpunu kontrolu nad vili arem. Iznenadno zaustavljanje

(osim u slu aju opasnosti), brzo okretanje, pretjecanje na opasnim i nepreglednim

mjestima je zabranjeno. Zabranjeno je naginjanje ili zahva anje izvan radnog ili

upravlja kog prostora.

6.2.1 Access-Control

Odobrenje se daje samo kada:

1)korisnik zauzme mjesto

2)je vili ar uklju en preko zasuna (ISM o / CanCode o)

3)je stavljen pridržni remen.

Z Ako se sjedalo voza a nakratko napusti, vili ar se nakon ponovnog ukrcaja

(sjedalo je zauzeto) i ponovnog stavljanja pridržnog remena može dalje pogoniti

bez ponovnog aktiviranja zasuna.

Z Ako se ne odobri vožnja, svijetlit e lampica upozorenja sklopke sjedala (97).

Ponovno izvršite to ke 1 do 3 navedenim slijedom.

03

.13 H

R

144

6.2.2 Drive-Control

Ova dodatna oprema ograni ava brzinu vožnje vili ara ovisno o kutu upravljanja. Od

tvorni ki namještene podizne visine ograni ava se maksimalna brzina vožnje na

brzinu spore vožnje (otpr.3 km/h) te se uklju uje kontrolna lampica za sporu vožnju.

Ako se podizna visina ponovno prekora i, uz smanjeno ubrzanje ubrzava se na

brzinu definiranu papu icom za vožnju kako bi se izbjeglo neo ekivano naglo

ubrzanje kod prijelaza iz spore vožnje u normalnu vožnju. Normalno ubrzanje

ponovno e se aktivirati kada se dostigne brzina definirana papu icom vožnje.

Z Pored provjera prije svakodnevnog puštanja u pogon pogledajte "Provjere i zadaci

prije svakodnevnog puštanja u pogon" na stranici 92 korisnik treba izvršiti sljede e

provjere:

– Podizanje praznog sredstva za prihvat tereta iznad referentne podizne visine i

provjera svijetli li pokaziva spore vožnje.

– Provjerite upravljanje na mjestu, je li aktivan prikaz položaja kota a.

6.2.3 Lift Control

Ova dodatna oprema ima Drive Control i nadzire te dodatno regulira funkcije stupa:

smanjenje brzina naginjanja prema podiznoj visini (od otpr. 1,5 m podizne visine).

– Ako se sredstvo za prihvat tereta spusti ispod grani ne podizne visine, brzina

naginjanja ponovno se pove ava na vrijednost definiranu okretanjem upravlja a.

dodatno:

– Prikaz kuta nagiba

– Nulti položaj bo nog gura a: pritiskom sklopke bo nog gura a u središnjem

položaju (pogledajte "Sklopka upravlja ke konzole za bo ni pretinac (o)" na

stranici 88) bo ni gura se automatski pomi e u središnji položaj.

Pored provjera prije svakodnevnog puštanja u pogon voza treba izvršitisljede e provjere:

Postupak• Podizanje praznog sredstva za prihvat tereta iznad referentne podizne visine i

provjera svijetli li pokaziva spore vožnje te je li brzina naginjanja znatno smanjena.

• Provjerite upravljanje na mjestu, je li aktivan prikaz položaja kota a.

• Provjera prikaza kuta nagiba naginjanjem prema naprijed i natrag.

145

03

.13 H

R6.3 eli na kabina

Kod vili ara koji su opremljeni eli nom kabinom mogu se zatvoriti obja vrata.

OPREZ!

Opasnost od ispadanja kroz otvorena vrata (146)Zabranjena je vožnja s otvorenim vratima (146). Kod otvaranja pazite na osobe

koje se nalaze u mrtvom kutu.

Vrata uvijek vrsto zatvorite i provjerite jesu li sigurno zatvorena.

Zatvaranje vrata ne isklju uje obvezno stavljanje sigurnosnog pojasa, pogledajte

"Pridržni remen" na stranici 100.

OPREZ!

Opasnost od ugnje enja na vratima kabineKod otvaranja i zatvaranja vrata kabine postoji opasnost od ugnje enja ruku i nogu.

Kod otvaranja i zatvaranja vrata kabine ništa se ne smije nalaziti izme u okvira

kabine ili nožnog prostora i vrata kabine.

Otvaranje i zatvaranje vrata

Postupak• Za otklju avanje vrata kabine okrenite klju u

smjeru suprotno kazaljci na satu.

• Za zaklju avanje vrata kabine okrenite klju

u smjeru kazaljke na satu.

• Za otvaranje vrata kabine otklju ajte vrata i

izvucite ru ku (147).

147

146

03

.13 H

R

146

6.4 Klizni prozor

OPREZ!

Opasnost od nesre e zbog kliznog prozora koji nije blokiranKlizni prozori uvijek trebaju biti blokirani.

Otvaranje i zatvaranje prozora

Postupak• Pritisnite blokadu (149) prema gore.

• Gurnite prozor naprijed ili natrag.

• Uglavite blokadu u utor (148).

149148

147

03

.13 H

R6.5 Automatska/mehani ka preklopna poluga

OPREZ!

Opasnost od nesre e zbog neispravnepreklopne poluge

Nikada nemojte koristiti vili ar ako nije

ispravna preklopna poluga. Nakon

svake nesre e pobrinite se da

preklopnu polugu provjeri ovlašteno

stru no osoblje. Nemojte vršiti nikakve

preinake na preklopnoj poluzi.

Zatvaranje preklopne poluge ne

isklju uje obvezno stavljanje

sigurnosnog pojasa, pogledajte

"Pridržni remen" na stranici 100.

Ponašanje u opasnim situacijama

Ako postoji opasnost od prevrtanja vili ara, nipošto nemojte otpuštati pridržni remen.

Korisnik ne smije iskakati iz vozila. Korisnik treba gornji dio tijela namjestiti na

upravlja i vrsto se pridržavati objeru ke. Tijelo nagnite suprotno smjeru pada.

Mehani ko rukovanje preklopnom polugom

Postupak• Za otvaranje lijeve poluge pritisnite prema unutra te je istovremeno zakrenite

prema gore.

• Nakon otpuštanja, poluga se sama okre e prema naprijed i uglavljuje.

Automatsko rukovanje preklopnom polugom

Postupak• Za otvaranje lijeve poluge pritisnite prema unutra te je istovremeno zakrenite

prema gore, time e se blokirati pogon za vožnju.

• Nakon zatvaranja sustava, bit e omogu en pogon za vožnju.

03

.13 H

R

148

6.6 Ljetna vrata

OPREZ!

Opasnost od ispadanja kroz otvorenavrata (146)

Zabranjena je vožnja s otvorenim

vratima (146). Kod otvaranja pazite na

osobe koje se nalaze u mrtvom kutu.

Vrata uvijek vrsto zatvorite i provjerite

jesu li sigurno zatvorena.

Zatvaranje vrata ne isklju uje obvezno

stavljanje sigurnosnog pojasa,

pogledajte "Pridržni remen" na

stranici 100.

Preduvjeti– Kod vili ara sa senzorom za nadzor vrata obavlja se odobrenje vožnje samo kad

se zatvore ljetna vrata (o).

Postupak• Povucite ru ku (150) prema mjestu voza a. Vrata se zakre u.

• Povucite vrata prema korisniku (146), vrata se zatvaraju.

6.7 Podizanje mjesta voza a

OPASNOST!

Opasnost zbog promjene stabilnosti prevrtanjaBo na stabilnost prevrtanja smanjuje se ve im težištem vili ara.

Visina iznad krova za zaštitu voza a (h6) pove ava se za 300 mm, pogledajte

"Dimenzije" na stranici 22.

Prilagodite brzinu vili ara, prije svega kod vožnje u zavoju.

Z Ulaženje i izlaženje pogledajte "Ulaženje i izlaženje" na stranici 95.

146150

149

03

.13 H

R6.8 Namještanje sjedala voza a

Namještanje produljenja le nog naslona

OPREZ!

Opasnost od ozljede kod namještanja le nog naslona tijekom vožnjeNe namještajte nastavak le nog naslona tijekom vožnje.

Postupak• Nastavak le nog naslona može se pomicati po visini pomicanjem blokade.

• Le ni naslon povucite prema gore i uglavite, le ni naslon je produljen.

• Le ni naslon povucite prema dolje i pritisnite, le ni naslon je skra en.

Namještanje rotiraju eg sjedala

Postupak• Ru icu za blokadu (151) povucite unatrag, a

istovremeno okrenite sjedalo u željeni položaj.

• Uglavite blokadu.

Rotiraju e sjedalo je namješteno i uglavljeno.

Z Pomaknite vili ar samo ako je uglavljenorotiraju e sjedalo.

151

03

.13 H

R

150

6.9 Grijanje

Upravljanje grijanjem

Postupak• Aktivirajte sklopku (155) za uklju ivanje ventilatora.

• Mlaznice (152,153) stavite u željeni položaj.

• Regulator temperature (154) okrenite udesno, temperatura kabine se pove ava.

• Regulator temperature (154) okrenite ulijevo , temperatura kabine se smanjuje.

Z Za besprijekornu funkciju grijanja treba izvršiti redovito održavanje, pogledajte

"Popis za provjeru održavanja EFG 213-220" na stranici 199 odn. pogledajte

"Popis za provjeru održavanja EFG 316-320" na stranici 211.

Zamjena filtara za prozra ivanje

Preduvjeti– Filtar je zaprljan

Postupak• Otpustite vijke (156).

• Uklonite poklopac (157).

• Zamijenite filtar.

• Stavite pokrov (157).

• Pritegnite vijke (156).

Promijenjen je uložak filtra.

Poz. Naziv152 Mlaznice za tijelo/stakla vozila

153 Mlaznica u nožnom prostoru

154 Regulator temperature

155 Razine ventilatora

152

153

154

155

157

156

156

151

03

.13 H

R6.10 Skidiva zaštitna rešetka tereta

OPREZ!

Opasnost od ugnje enja i velika težina zaštitne rešetke teretaKod izvršavanja ove radnje treba nositi sigurnosne rukavice i obu u.

Skidanje i vješanje zaštitne rešetke tereta obavljaju dvije osobe.

Skidanje zaštitne rešetke tereta

Postupak• Otpustite vijke(158).

• Skinite zaštitnu rešetku tereta s nosa a vilice

i sigurno je odložite.

• Stavite vijke za osiguravanje vilice.

Montaža zaštitne rešetke tereta

Postupak• Objesite zaštitnu rešetku tereta na gornju tra nicu nosa a vilice.

• Momentnim klju em uvijte vijke nakon što ih postavite.

Z Pritezni moment = 85 Nm

6.11 Premoš ivanje isklju ivanja podizanjaZ Kod radnih podru ja ograni ene visine isklju ivanje podizanja može se tvorni ki

ugraditi. Time se prekida podizanje.

Nastavak podizanja:

Postupak• Pritisnite tipku "Premoš ivanje isklju ivanja

podizanja" (pogledajte "Sklopka upravlja ke

konzole za bo ni pretinac (o)" na

stranici 88).

• Povucite upravlja ku ru icu (133).

Isklju ivanje podizanja stavljeno je izvanpogona dok se tipka ponovno ne pritisne ili senosa vilice spusti ispod namještenog visinskog praga.

158

S

H

133

03

.13 H

R

152

6.12 Vatrogasni aparat

Postupak• Otvorite zapore (159).

• Izvadite vatrogasni aparat iz drža a

Z Napomene za korištenje piktograma

prona ite na vatrogasnom aparatu.

6.13 Prikaz kuta nagiba

NAPOMENA

Trenuta ni kut nagiba prikazan je na

dodatnom pokaziva u, koji je pri vrš en

desno na plo i s instrumentima.

– Zeleni LED (160) pokazuje okomiti

položaj prema tlu.

159

160

153

03

.13 H

R6.14 Spojka Rockinger s ru icom ili daljinskim upravljanjemZ Treba uzeti u obzir napomene za vu u prikolica, pogledajte "Vu a prikolica" na

stranici 137.

OPREZ!

Opasnost od nesre e zbog pogrešnospojene prikolice

Prije polaska provjerite je li spojka

sigurno uglavljena.

Kontrolni klin(163) treba se potpuno

zatvoriti s kontrolnom ahurom (164).

Upravljanje spojkom Rockinger (spajanjeprikolice)

Postupak• Osigurajte prikolicu od pomicanja.

• Namjestite povla nu letvu na visinu spojke.

• Povucite prema gore ru icu(162)/daljinski upravlja (161) (o).

Z Daljinsko upravljanje (161) (o) smješteno je u podru ju krova za zaštitu voza a,

ovisno o varijanti vozila.

• Polako vratite vili ar dok se spojka ne uglavi.

• Pritisnite ru icu(162)/daljinski upravlja (161) (o) prema dolje.

Upravljanje spojkom Rockinger (odvajanje prikolice)

Postupak• Osigurajte prikolicu od pomicanja.

• Povucite prema gore ru icu(162)/daljinski upravlja (161) (o).

• Pomjerite vili ar prema naprijed.

• Pritisnite ru icu(162)/daljinski upravlja (161) (o) prema dolje.

162 161

163 164

03

.13 H

R

154

6.15 Sustav kamere

OPREZ!

Opasnost od nesre e zbog radnih podru ja bez dovoljne vidljivostiSustav kamere služi kao pomo no sredstvo za sigurnu uporabu vili ara.

Pažljivo uvježbajte vožnju i na in rada kamerom!

Kameru usmjerite tako se može vidjeti radno podru je koje se nije moglo vidjeti.

Z Pri uporabu kamere za vožnju unatrag monitor se automatski uklju uje stavljanjem

u stupanj prijenosa za vožnju unatrag.

Rad sustavom kamere– Pritisnite tipku (169) na monitoru, sustav kamere je uklju en ili isklju en.

– Pritisnite tipku (168), zaslon e se posvijetliti i zatamniti (prebacivanje dnevnog i

no nog modusa).

– Pritisnite tipku (165), izbornik se otvara.

Z Višestruko potvr ivanje mijenja stavku izbornika (kontrast, svjetlina, zasi enje

bolom, jezik, videozapis i zrcaljenje) ili završava izbornik.

Namjestite stavke izbornika

– Pritisnite tipku (167), korak naprijed.

– Pritisnite tipku (166), korak natrag.

Z Mekanom krpicom ili kistom o istite zaslon ili otvore za prozra ivanje.

165 166 167 169168

155

03

.13 H

R6.16 Shema upravljanja „N“

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e kod osoba ispod ili iznad podignutog sredstva za prihvatteretaZabranjeno je stajanje ispod podignutog tereta ili na njemu.

Osobe ne smiju gaziti sredstvo za prihvat optere enja.

Zabranjeno je prevoziti osobe ili ih podizati na sredstvo za prihvat tereta.

Uputite osobe da napuste opasno podru je vili ara.

Nemojte prolaziti ispod podignutih i neosiguranih sredstava za prihvat tereta ili

kabine voza a niti se tamo zadržavati.

Z Kod sheme upravljanja „N“ zamijenjeno je podizanje i spuštanje u odnosu na

standardno upravljanje. Korištenje ru ice MULTI-PILOT smije se vršiti samo sa

sjedala voza a. Voza treba pro i obuku za rukovanje podiznom napravom i

ugradnim ure ajima!

NAPOMENA

Nagib jedinice MULTI-PILOT regulira brzinu podizanja i spuštanja te brzinu

naginjanja. Izbjegavajte grubo odlaganje sredstva za prihvat tereta kako ne biste

oštetili teret i podlogu police.

Upravljanje podizanjem

Postupak• MULTI-PILOT pritisnite udesno (smjer H), teret se podiže.

• MULTI-PILOT pritisnite ulijevo (smjer H), teret se spušta.

Upravljanje naginjanjem

OPREZ!

Opasnost od ugnje enja naginjanjempodizne konstrukcije

Kod naginjanja podizne konstrukcije

unatrag ne stavljajte dijelove tijela

izme u podizne konstrukcije i prednjeg

zida.

Postupak• MULTI-PILOT pritisnite prema dolje (smjer V), teret se naginje prema naprijed.

• MULTI-PILOT povucite prema natrag (smjer R), teret se naginje prema natrag.



V

R

H

S

03

.13 H

R

156

7 Pomo u slu aju smetnji

7.1 Otkrivanje grešaka i rješenjaOvo poglavlje omogu ava rukovatelju samostalno otkrivanje i otklanjanje smetnji ili

posljedica pogrešnog rukovanja. Za otklanjanje greške treba izvršiti korake prema

redoslijedu iz tablice.

Z Ako se vili ar nakon provedbe sljede ih „Mjera otklanjanja smetnje“ nije mogao

dovesti u stanje pripravno za rad, ili ako se prikaže smetnja odn. kvar na elektronici

uz odre eni broj greške, o tome obavijestite Službu za korisnike proizvo a a.

Daljnje otklanjanje greške provodi samo Služba za korisnike proizvo a a.

Proizvo a raspolaže Službom za podršku koja je posebno osposobljena za takve

zadatke.

Za ciljano i brzo reagiranje na smetnju Službi za podršku trebaju sljede i važni i

korisni podaci:

- serijski broj vili ara

- broj greške na jedinici prikaza (ako postoji)

- opis greške

- trenuta na lokacija vili ara.

Poruke s informacijama

Prikaz Zna enje1901 Tijekom uklju ivanja aktivirana je papu ica za vožnju.

1904 Nema smjera vožnje kod aktiviranja papu ice vožnje.

1908Sklopka sjedala nije zatvorena.

Vili ar je spreman za pogon, no sjedalo voza a nije zauzeto

1909 Papu ica vožnje pritisnuta iako je aktivirana parkirna ko nica.

5915Vili ar nije spreman za pogon jer su otvorena vrata prostora

baterije (o)

1917 Istovremeno su pritisnute papu ice vožnje i ko enja.

1918 Vili ar je spreman za pogon, no vrata kabine su otvorena (o)

2951 Tijekom uklju ivanja aktivirana je hidrauli ka funkcija.

5990 Preniska razina elektrolita (o)

5409 Previsoka temperatura baterije (o)

5393 Neispravna elija baterije (o)

157

03

.13 H

R

Smetnja Mogu i uzrok Mjere otklanjanja smetnjeVili ar ne vozi – Utika za bateriju nije

utaknut.

– Pritisnuta je sklopka za

hitno isklju ivanje

(NOTAUS).

– Zasun je u položaju O.

– Preslabo punjenje

baterije.

– Vrata baterije su

otvorena/punja na

vili aru je aktivan.

– Neispravan osigura .

– Provjerite utika za

bateriju i po potrebi ga

utaknite.

– Odblokirajte sklopku za

hitno isklju ivanje

(NOTAUS).

– Zasun stavite u položaj I.

– Provjerite punjenje

baterije i po potrebi je

napunite.

– Prekid punjenja/zatvorite

vrata prostora baterije.

– Provjerite osigura e.

Teret se ne može podizati – Vili ar nije spreman za

rad.

– Preniska razina

hidrauli kog ulja.

– Isklju en je kontrolnik

pražnjenja baterije.

– Neispravan osigura .

– Previsoko optere enje.

– Provedite sve mjere

navedene za smetnju

„Vili ar ne vozi“.

– Provjerite razinu

hidrauli kog ulja.

– Punjenje baterije

– Provjerite osigura e (o).

– Uzmite u obzir

maksimalnu nosivost,

pogledajte "Ozna na

plo ica" na stranici 37.

Prikaz smetnje na

pokaziva u

– Vili ar nije spreman za

rad.

– Pritisnite sklopku za hitno

isklju ivanje (NOTAUS) ili

okrenite zasun u položaj

0, nakon otpr. 3 sekunde

ponovite željenu radnu

funkciju.

03

.13 H

R

158

7.2 Pokre ite vili ar bez vlastitog pogona

7.2.1 Vu a vili ara

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre eAko se vili ar nepravilno u vrsti za vu u, može do i do ozljeda.

Za vu u vili ara upotrijebite samo vozila dovoljne vu ne i ko ne snage za

nezako eni teret na prikolici.

Za vu u upotrijebite samo jednu vla nu šipku.

Vili ar odvla ite samo pri kora noj brzini.

Vili ar ne ostavljajte ako parkirna ko nica otpuštena.

Treba postojati po jedna osoba za upravljanje na sjedalu voza a vozila koje se

izvla i te vili ara koji izvla i.

Vu a vili ara

Preduvjeti– Ostavite vili ar u sigurnom položaju.

– Izvucite utika za bateriju.

Postupak• Pri vrstite vu nu šipku za spojku prikolice (45) povla nog vozila i vili ara koji vrši

vu u.

• Otpustite ko nicu.

• Odvucite vili ar do ciljnog mjesta.

• Aktivirajte parkirnu ko nicu.

• Otpustite spoj za vu u.

Vili ar se nalazi na ciljnom mjestu u sigurnom stanju.

45

159

03

.13 H

R7.2.2 Otpuštanje ko nice

UPOZORENJE!

Nekontrolirana kretnja vili araPrilikom otpuštanja parkirne ko nice vili ar treba ostaviti na ravnoj podlozi tako da

više ne dolazi do ko enja.

Nemojte otpuštati parkirnu ko nicu na uzbrdici i nizbrdici.

Parkirnu ko nicu ponovno aktivirajte na odredištu.

Vili ar ne ostavljajte ako parkirna ko nica otpuštena.

Otpuštanje ko nice

Preduvjeti– Isklju ite sklopku za hitno isklju ivanje

(NOTAUS) i zasun.


– Osigurajte vili ar od pomicanja.

– Uklonite podni lim tako da otpustite pri vrsne

vijke podnog lima.

Potreban alat i materijal– Pomo ni alat (172) izva en iz pretinca za dokumente u le nom naslonu vili ara.

Postupak• Stavite pomo ni alat (172) na ru icu (170) s otvorima (171) (rub (173) pokazuje

prema korisniku).

• Namjestite ru icu (170) prema naprijed (u smjeru vilice) ili prema natrag (prema

mjestu voza a) i uglavite je. Ru ica se treba uglaviti. Pogonski kota i su blokirani

ili zako eni.

• Odvucite vili ar do ciljnog mjesta pomo u povla ne šipke.

Vili ar se nalazi na ciljnom mjestu.

Aktivirajte parkirnu ko nicu

Postupak• Stavite pomo ni alat (172) na ru icu (170) s

otvorima (171) (rub (173) pokazuje prema

korisniku).

• Stavite ru icu (172) ponovno u središnji

položaj „Položaj za vožnju”. Pogonski kota i

su blokirani ili zako eni.

• Montirajte podni lim.

Ostavite vili ar u sigurnom položaju.

170

173

172

171

03

.13 H

R

160

7.2.3 Upravljanje vili arem kod prekida elektri no-hidrauli kog upravljanja

Z U slu aju ošte enja hidraulike na sustavu upravljanja ili elektronici vili ara,

vili arem se ne može upravljati.

Upravljanje vili arem kod prekida elektri no-hidrauli kog upravljanja

Preduvjeti– Isklju ite sklopku za hitno isklju ivanje (NOTAUS) i zasun.


– Osigurajte vili ar od pomicanja.

– Otpustite ko nicu.


Postupak• Otpustite utika senzora preko vratila motora (povucite crvenu ru icu za

deblokadu) i nataknite pomo ni alat (172) na imbus vijak.

• Okrenite pogonsku jedinicu u željeni položaj za upravljanje.

• Odvucite vili ar do ciljnog mjesta pomo u povla ne šipke, pogledajte "Vu a

vili ara" na stranici 158.

Vili ar se nalazi na ciljnom mjestu.

172

161

03

.13 H

R7.3 Hitno spuštanjeZ Kod pojave greške u hidrauli kom upravljanju, podizna konstrukcija može se ru no

spustiti.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede uslijed spuštanja podizne konstrukcijeUputite osobe da napuste opasno podru je vili ara tijekom hitnog spuštanja.

Nikada nemojte prolaziti ispod podignutih sredstava za prihvat tereta niti se tamo

zadržavati.

Ventil za hitno spuštanje aktivirajte samo dok stojite uz vili ar.

Hitno spuštanje podizne konstrukcije nije dozvoljeno ako se sredstvo za prihvat

tereta nalazi na polici.




03

.13 H

R

162

Hitno spuštanje podizne konstrukcije

Preduvjeti– Sredstvo za prihvat tereta ne nalazi se u polici.

– Isklju ite sklopku za hitno isklju ivanje (NOTAUS) i zasun.



Postupak• Pomo ni alat (172) nataknite na ventil za hitno spuštanje (174) s otvorom (175).

• Polako okrenite ventil za hitno spuštanje (174) u smjeru vilice, podizna konstrukcija

i sredstvo za prihvat tereta se spuštaju.

• Okrenite ventil za hitno spuštanje (174) suprotno od vilice do grani nika, spuštanje

se prekida.

Podizna konstrukcija je spuštena.

UPOZORENJE!

Ponovno pustite u pogon vili ar nakon lokaliziranja i otklanjanja smetnje.

172

175

174

163

03

.13 H

R

F Servisiranje vili ara

1 Radna sigurnost i zaštita okoliša

Provjere i radovi održavanja navedeni u ovom poglavlju trebaju se provoditi sukladno

intervalima održavanja navedenima na popisima za provjeru održavanja.

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e i ošte enja elemenataZabranjena je svaka izmjena na vili aru - posebice sigurnosnim napravama.

Izuzetak: Vlasnici stroja smiju vršiti promjene na vili arima koje pokre e motor ili se

pobrinuti da ih izvrši netko drugi ako proizvo a vili ara više nije na tržištu i nema

nasljednika tvrtke, u tom slu aju vlasnici stroja trebaju u initi sljede e:

– pobrinuti se da potrebne promjene isplanira, provjeri i provede stru an tehni ar za

vili are i njihovu sigurnost

– dugoro an zapis planiranja, provjere i provedbe promjena

– izvršiti i odobriti odre ene promjene na natpisima koji navode nosivost, na plo ama

s napomenama i naljepnicama te radnim knjigama i knjižicama za radionicu

– na vili ar staviti trajan i dobro vidljiv natpis koji jasno navodi vrstu izvršenih izmjena,

datum izmjena te ime i adresu organizacije koja je bila zadužena za taj zadatak.

NAPOMENA

Samo originalni dijelovi podliježu provjeri kvalitete koju provodi proizvo a . Za

siguran i pouzdani rad treba upotrijebiti samo pri uvne dijelove proizvo a a.

Z Nakon provjera i radova održavanja, treba izvršiti zadatke iz odjeljka „Ponovno

puštanje u pogon vili ara nakon iš enja i održavanja“ (pogledajte "Ponovno

puštanje vili ara u pogon nakon održavanja i servisiranja" na stranici 192).

03

.13 H

R

164

2 Sigurnosni propisi za servisiranje

Osoblje za održavanje i servisiranje

Z Proizvo a raspolaže Službom za podršku koja je posebno osposobljena za takve

zadatke. Zaklju ivanje ugovora o održavanju s proizvo a em doprinosi pogonu

bez smetnji.

Održavanje i servisiranje vili ara smije provoditi samo stru no osoblje. Aktivnosti koje

treba provesti raspore ene su na sljede e ciljne skupine.

Služba za korisnike

Služba za korisnike posebno je obu ena za rad vili arem te je u stanju samostalno

provesti radove održavanja i servisiranja. Služba za korisnike raspolaže dobrim

poznavanjem normi, smjernica i sigurnosnih odredbi kao i mogu ih opasnosti

povezanih s radovima.

Vlasnik stroja

Osoblje za održavanje na strani vlasnika stroja raspolaže stru nim znanjem i

iskustvom te je u stanju izvršiti zadatke navedene na popisu za provjeru održavanja

na nalog vlasnika stroja. Navedeni su radovi održavanja i servisiranja koje treba

provesti vlasnik stroja, pogledajte "Servisiranje vili ara" na stranici 163.

165

03

.13 H

R2.1 Pogonska sredstva i stari dijelovi

OPREZ!

Pogonska sredstva i stari dijelovi opasnost su za okolišStari dijelovi i promijenjena pogonska sredstva treba pravilno zbrinuti sukladno

važe im odredbama za zaštitu okoliša. Kod zamjene ulja posebno vam za ovaj

zadatak na raspolaganju stoji stru an tim Službe za korisnike proizvo a a.

Uzmite u obzir sve sigurnosne propise za postupanje s ovim sredstvima.

2.2 Kota i

UPOZORENJE!

Gume koje ne ispunjavaju specifikacije proizvo a a nisu sigurne za radKvaliteta guma utje e na stabilnost i na in vožnje vili ara.

U slu aju neravnomjernog trošenja smanjuje se stabilnost vili ara te se produljuje put

ko enja.

Pri zamjeni guma treba paziti na to da ne dolazi do naginjanja vili ara.

Gume uvijek zamjenjujte u paru, odn. istovremeno lijevu i desnu.

Z Pri zamjeni tvorni ki ugra enih obru a i guma upotrijebite isklju ivo originalne

pri uvne dijelove proizvo a a, jer se u protivnom ne poštuje njihova specifikacija.

03

.13 H

R

166

2.3 Podizni lanci

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog podiznih lanaca koji nisu podmazani ili su pogrešnoo iš eniPodizni lanci su sigurnosni elementi. Na podiznim lancima ne smije biti ve e

prljavštine. Podizni lanci i zakretni rukavci trebaju uvijek biti isti i dobro podmazani.

iš enje podiznih lanaca treba uslijediti samo s parafinskim derivatima, npr.

petrolej ili dizelsko gorivo.

Nije dozvoljeno iš enje podiznih lanaca visokotla nim ista em s mlazom pare ili

kemijskim sredstvima za iš enje.

Odmah nakon iš enja, osušite podizni lanac komprimiranim zrakom te ga

podmažite raspršiva em za lance.

Podizni lanac dodatno podmazujte samo u labavom stanju.

Podizni lanac posebno pažljivo podmazujte u podru ju skretnih valjaka.

UPOZORENJE!

Opasnost od dizelskog gorivaDizelsko gorivo može u kontaktu s kožom izazvati nadraženost. Zahva ena mjesta

odmah temeljito operite.

U slu aju kontakta s o ima, odmah ga isperite pod vodom iz slavina i obratite se

lije niku.

Kod radova s dizelskim gorivom nosite zaštitne rukavice.

167

03

.13 H

R

2.4 Hidrauli ki sustav

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog lomljivih hidrauli kih crijevaNakon šest godina trajanja treba zamijeniti hidrauli ka crijeva. Proizvo a raspolaže

Službom za podršku koja je posebno osposobljena za taj zadatak.

Obratite pažnju na datum proizvodnje na hidrauli kim crijevima.

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog propusnih hidrauli kih vodovaIz propusnih i neispravnih hidrauli kih vodova može iscuriti hidrauli ko ulje.




Proliveno hidrauli ko ulje odmah uklonite prikladnim vezivnim sredstvom.

Smjesu vezivnog i pogonskog sredstva zbrinite poštuju i važe e propise za zaštitu

okoliša.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede i infekcije zbog rupa ili tankih napuknu a u hidrauli kimvodovimaHidrauli ko ulje pod tlakom može dospjeti na kožu kroz rupice ili tanka napuknu a u

hidrauli kim vodovima te uzrokovati ozbiljne ozljede.

U slu aju ozljeda, odmah potražite lije ni ku pomo .

Nemojte dirati hidrauli ke vodove pod tlakom.






okoliša.

03

.13 H

R

168

3 Pogonska sredstva i plan podmazivanja

3.1 Sigurno rukovanje pogonskim sredstvimaRukovanje pogonskim sredstvima

Pogonska sredstva treba uvijek pravilno upotrebljavati sukladno uputama

proizvo a a.

UPOZORENJE!

Nepravilno rukovanje ugrožava zdravlje, život i okolišPogonska sredstva mogu biti zapaljiva.

Pogonska sredstva nemojte spajati s vru im elementima ili otvorenim plamenom.

Pogonska sredstva skladištite samo u predvi enim spremnicima.

Pogonska sredstva stavljajte samo u iste spremnike.

Nemojte miješati pogonska sredstva razli ite kvalitete. Od ovog propisa može se

odstupati samo ako je u ovim Upute za uporabu izri ito propisano miješanje.

OPREZ!

Opasnost od proklizavanja i zaga enja okoliša zbog pogonskih sredstava kojisu proliveni ili su iscurili.Pogonska sredstva koja su prolivena ili su iscurila uzrokuju opasnost od

proklizavanja. Ta je opasnost ve a u prisutnosti vode.

Nemojte prolijevati pogonska sredstva.

Pogonsko sredstvo koje je proliveno ili je iscurilo odmah uklonite prikladnim

vezivnim sredstvom.


okoliša.

169

03

.13 H

R

UPOZORENJE!

Opasnost pri nepravilnom rukovanju uljimaUlja (raspršiva za lance/hidrauli ko ulje) su zapaljiva i otrovna.

Stara ulja zbrinite prema propisima. Staro ulje uvajte na sigurnom mjestu do

zbrinjavanja prema propisima

Nemojte prolijevati ulja.

Prolivena ili ulja koja su iscurila odmah uklonite prikladnim vezivnim sredstvom.

Smjesu vezivnog sredstva i ulja zbrinite poštuju i važe e propise za zaštitu okoliša.

Treba poštivati zakonske propise za rukovanje uljima.

Prilikom rukovanja uljima nosite zaštitne rukavice.

Ne dopustite da ulje dospije na vru e dijelove motora.

Prilikom rukovanja uljima nemojte pušiti.

Izbjegavajte kontakt i gutanje ulja. U slu aju progutanog ulja nemojte izazivati

povra anje, nego odmah potražite lije nika.

Nakon udisanja uljne maglice ili pare, omogu ite dotok svježeg zraka.

Ako ulja dospiju u dodir s kožom, isperite kožu vodom.

Ako ulja dospiju u dodir s o ima, isperite o i vodom i odmah potražite lije nika.

Odmah promijenite odje u i obu u koja je natopljena uljem.

OPREZ!





03

.13 H

R

170

3.2 Plan podmazivanja

B

E

AE

G

g Klizne površine c Ispusni vijak hidrauli kog ulja

s Nipla za podmazivanje bNastavak za ulijevanje ulja

prijenosnika

Nastavak za punjenje hidrauli kog

uljaa Ispusni vijak ulja prijenosnika

171

03

.13 H

R3.3 Komponente

1) vrijedi za temperature -5/+30 °C

2) vrijedi za temperature -20/-5 °C

3) vrijedi za temperature +30/+50 °C

Šifra Broj za narudžbu

Isporu ena koli ina

Koli inapunjenja Oznaka Namjena

A

51 132 827* 5l

440AH= 18L

550AH= 20,5L

660AH= 24L

Jungheinrich

Hidrauli ko ulje

Hidrauli ki

sustav

50 426 072 20l HLPD 32 1)

50 429 647 20l HLPD 22 2)

50 124 051 5l HV 68 3)

51 082 888 5l

Plantosyn 46 HVI

(BIO-hidrauli ko

ulje)

B

51 132 827* 5l

2,5 l

Jungheinrich

Hidrauli ko ulje

Upravljanje

(EFG 316-

320)

50 426 072 20l HLPD 32 1)

50 429 647 20l HLPD 22 2)

50 124 051 5l HV 68 3)

51 082 888 5l

Plantosyn 46 HVI

(BIO-hidrauli ko

ulje)

E 50 157 382 1kgMazivo

K-L 3N 3)

Osovina

upravlja a

(EFG 316-

320)

G 29 201 280 400mlRaspršiva za

lanceLanci

N 50 468 784 1l 2 x 0,35 l

Ulje prijenosnika,

Shell

Spirax MA 80 W

Prijenosnik

03

.13 H

R

172

Z * Vili ari se tvorni ki isporu uju s posebnim hidrauli kim uljem proizvo a a

(prepoznatljivo po plavoj boji) ili BIO-hidrauli kim uljem „Plantosyn 46 HVI“. Ovo

posebno hidrauli ko ulje dostupno je isklju ivo preko servisnog odjela proizvo a a.

Dozvoljeno je korištenje navedenog alternativnog hidrauli kog ulja, no to može

dovesti do slabijeg rada vili ara. Dozvoljeno je miješanje ovog hidrauli kog ulja s

navedenim drugim hidrauli kim uljima.

UPOZORENJE!

Vili ari se tvorni ki isporu uju s hidrauli kim uljem „HLP D22/32“ ili BIO-hidrauli kim

uljem „Plantosyn 46 HVII“.

Nije dozvoljena promjena s BIO-hidrauli kog ulja „Plantosyn 46 HVI“ na hidrauli ko

ulje proizvo a a. Isto vrijedi za promjenu s hidrauli kog ulja proizvo a a na BIO-

hidrauli ko ulje „Plantosyn 46 HVI“.

Miješanje BIO-hidrauli kog ulja „Plantosyn 46 HVI“ s hidrauli kim uljem proizvo a a

ili navedenim hidrauli kim uljem je zabranjeno.

Referentne vrijednosti masno e

Šifra Vrsta saponifikacije

Kapljište°C

Prodiranjetijekom rada pri 25 °C

Klasa NLG1 Temperatura pri uporabi °C

E Litij 185 265 - 295 2 -35/+120

173

03

.13 H

R

4 Opis jedinice održavanja i servisiranja

4.1 Vili ar treba pripremiti za održavanje i servisiranjeZa izbjegavanje nesre a prilikom održavanja i servisiranja treba izvršiti sve potrebne

sigurnosne mjere. Treba ostvariti sljede e preduvjete:

Postupak• Ostavite vili ar u sigurnom položaju, pogledajte "Ostavite vili ar u sigurnom


• Sredstva za prihvat tereta treba potpuno spustiti.

• Izvucite utika za bateriju kako biste osigurali vili ar od neželjenog puštanja u

pogon.

03

.13 H

R

174

4.2 Sigurno podizanje i podbo ivanje vili ara

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog nagnutog vili araZa podizanje vili ara podizna sredstva smiju se postavljati samo prikladna podizna

sredstva.

Uzmite u obzir težinu vili ara na ozna noj plo ici.

Upotrijebite samo podiza e kolica minimalne nosivosti 2500 kg.

Podignite vili ar bez tereta na ravnom tlu.

Prilikom podizanja treba prikladnim sredstvima (klinovi, etvrtasti komadi tvrdog

drveta) sprije iti proklizavanje ili prevrtanje.

Sigurno podignite i podbo ite vili ar

Preduvjeti– Vili ar treba pripremiti za održavanje i servisiranje (pogledajte "Vili ar treba

pripremiti za održavanje i servisiranje" na stranici 173).

Potreban alat i materijal– Dizalica vozila

– etvrtasti komadi tvrdog drveta

Postupak• Postavite dizalicu vozila na podiznu to ku.

Z Podizna to ka za dizalicu vozila, pogledajte "Ozna ena mjesta i ozna ne plo ice"

na stranici 35.

• Podignite vili ar.

• Poduprite vili ar etvrtastim komadima tvrdog drveta.

• Uklonite dizalicu vozila.

Vili ar je sigurno podignut i podbo en.

175

03

.13 H

R

4.3 Otvaranje stražnjeg poklopca

Otvaranje poklopca

Preduvjeti– Vili ar treba pripremiti za održavanje i servisiranje

(pogledajte "Vili ar treba pripremiti za održavanje i

servisiranje" na stranici 173).

Postupak• Otpustite dva brza zapora (176).

• stražnji poklopac povucite unatrag i skinite

Stražnji poklopac je otvoren. Sada su dostupniosigura i i drugi elementi.

Zatvaranje stražnjeg poklopca

Postupak• Stavljanje stražnjeg poklopca

• Pri vrstite dva brza zapora (176).

Stražnji poklopac je zatvoren.

176

03

.13 H

R

176

4.4 Provjeriti pri vrš enje kota a

UPOZORENJE!

Opasnost od razli itih gumaKvaliteta guma utje e na stabilnost i na in vožnje vili ara.

Kota i ne smiju imati promjer ve i od 15 mm.

Gume mijenjajte samo u paru. Nakon promjene gume provjerite pri vrš enost

matica kota a nakon 10 pogonskih sati.

Koristite samo gume istih proizvo a a, tipa i profila.

Provjera pri vrš enosti kota a

Preduvjeti– Vili ar treba pripremiti za održavanje i servisiranje

(pogledajte "Vili ar treba pripremiti za održavanje i

servisiranje" na stranici 173).

Potreban alat i materijal– Momentni klju

Postupak• Pritegnite matice kota a (177) unakrsnim slijedom

momentnim klju em, pritezni momenti pogledajte "Gume" na stranici 31.

Provjerena je pri vrš enost kota a.

Z Kod uporabe guma sa zrakom provjerite tlak zraka, tlak zraka pogledajte "Gume"

na stranici 31.

177

177

03

.13 H

R4.5 Zamjena kota a

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog nagnutog vili araZa podizanje vili ara podizna sredstva smiju se postavljati samo prikladna podizna

sredstva.

Uzmite u obzir težinu vili ara na ozna noj plo ici.

Upotrijebite samo podiza e kolica minimalne nosivosti 2500 kg.

Podignite vili ar bez tereta na ravnom tlu.

Prilikom podizanja treba prikladnim sredstvima (klinovi, etvrtasti komadi tvrdog

drveta) sprije iti proklizavanje ili prevrtanje.

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede zbog prevrnutih kota aKota i vili ara su vrlo teški. Jedan kota može težiti i do 150 kg.

Zamjenu kota a obavljajte samo prikladnim alatom i radnom zaštitnom opremom.

Skinite kota e

Preduvjeti– Vili ar treba pripremiti za održavanje i

servisiranje (pogledajte "Vili ar treba pripremiti

za održavanje i servisiranje" na stranici 173).

Potreban alat i materijal– Dizalica vozila

– etvrtasti komadi tvrdog drveta

– Ru ica za montažu

– Momentni klju

Postupak• Postavite dizalicu vozila na podiznu to ku.

Z Podizna to ka za dizalicu vozila, pogledajte "Ozna ena mjesta i ozna ne plo ice"

na stranici 35.

• Podignite vili ar.

• Poduprite vili ar etvrtastim komadima tvrdog drveta.

• Otpustite pri vrš enje kota a (177).

• Skinite kota , po potrebi upotrijebite prikladnu ru icu za montažu.

Kota je skinut.

177

03

.13 H

R

178

Montiranje kota a

Postupak• Montirajte kota , po potrebi upotrijebite prikladnu

ru icu za montažu.

• Montirajte u vrš enje kota a.

• Uklonite etvrtaste komade tvrdog drveta.

• Ispraznite vili ar.

• Pritegnite u vrš enje kota a (177) unakrsnim

slijedom momentnim klju em, pritezni momenti

pogledajte "Gume" na stranici 31.

Kota je montiran.

Z Kod uporabe guma sa zrakom provjerite tlak zraka, tlak zraka pogledajte "Gume"

na stranici 31.

177

179

03

.13 H

R4.6 Hidrauli ki sustav

OPREZ!

Hidrauli ko ulje je tijekom pogona pod tlakom te ugrožava zdravlje i okoliš.

Nemojte dirati hidrauli ke vodove pod tlakom.

Staro ulje zbrinite prema propisima. Staro ulje uvajte na sigurnom mjestu do

zbrinjavanja prema propisima.

Nemojte prolijevati hidrauli ko ulje.



okoliša.

Treba poštivati zakonske propise za rukovanje hidrauli kim uljima.

Prilikom rukovanja hidrauli kim uljima nosite zaštitne rukavice.

Ne dopustite da hidrauli ko ulje dospije na vru e dijelove motora.

Prilikom rukovanja hidrauli kim uljima nemojte pušiti.

Izbjegavajte kontakt i gutanje ulja. U slu aju progutanog ulja nemojte izazivati

povra anje, nego odmah potražite lije nika.

Nakon udisanja uljne maglice ili pare, omogu ite dotok svježeg zraka.

Ako ulja dospiju u dodir s kožom, isperite kožu vodom.

Ako ulja dospiju u dodir s o ima, isperite o i vodom i odmah potražite lije nika.

Odmah promijenite odje u i obu u koja je natopljena uljem.

OPREZ!





03

.13 H

R

180

4.6.1 Provjerite razinu hidrauli kog ulja

Provjerite razinu hidrauli kog ulja i popotrebi nadolijte hidrauli ko ulje

Preduvjeti– Vili ar treba ostaviti samo na ravnoj podlozi.

– Vili ar treba pripremiti za održavanje i

servisiranje (pogledajte "Vili ar treba

pripremiti za održavanje i servisiranje" na

stranici 173).

– Otvoren je poklopac, pogledajte "Otvaranje

stražnjeg poklopca" na stranici 175

Postupak• Vizualno provjerite razinu hidrauli kog ulja na

crijevu.

Z Kod dovoljne razine punjenja spremnika

crijevo je s donjeg kraja napunjeno otpr. 1 cm.

• Ulijte hidrauli ko ulje na nastavku za ulijevanje ulja (178) dok ulje ne bude vidljivo

unutar crijeva.

Razina hidrauli kog ulja je provjerena.

OPREZ!

Ošte enja uslijed uporabe neprikladnog hidrauli kog uljaVili ari s BIO-hidrauli kim uljem ozna eni su upozorenjem na

hidrauli kom spremniku „Puniti samo BIO-hidrauli ko ulje“.

Upotrijebite samo BIO-hidrauli ko ulje.

178

181

03

.13 H

R

4.7 Zamjena filtra hidrauli kog ulja

Zamjena filtra ulja

Preduvjeti– Ostavljanje vili ara u sigurnom položaju


položaju" na stranici 107

Postupak• Odvijte zapornu kapicu (179) filtra

hidrauli kog ulja, element filtra nataknut je na zapornu kapicu.

• Promijenite umetak filtra; ako je O-prsten ošte en, treba za zamijeniti. Malo nauljite

O-prsten kod ugradnje.

• Ponovno uvijte zapornu kapicu s nataknutim novim elementom filtra.

4.8 Zamjena filtra za prozra ivanje/odzra ivanje

Preduvjeti– Vili ar treba ostaviti samo na ravnoj podlozi.

– Vili ar treba pripremiti za održavanje i

servisiranje (pogledajte "Vili ar treba

pripremiti za održavanje i servisiranje" na

stranici 173).

– Otvoren je poklopac, pogledajte "Otvaranje

stražnjeg poklopca" na stranici 175.

Postupak• Odvijte poklopac filtra za prozra ivanje (180).

• Zamjena filtara za prozra ivanje

Z Sakupite hidrauli ko ulje koje curi van. Hidrauli ko ulje i filtar hidrauli kog ulja

zbrinite prema važe im propisima za zaštitu okoliša.

179

180

03

.13 H

R

182

4.9 Provjera razine ulja prijenosnika

OPREZ!





Provjera razine ulja prijenosnika

Preduvjeti– Ostavljanje vili ara u sigurnom položaju pogledajte "Ostavite vili ar u sigurnom

položaju" na stranici 107

Potreban alat i materijal– Korito za odvajanje ulja

Postupak• Stavite korito za odvajanje ulja ispod prijenosnika

• Odvijte kontrolni vijak ulja (182).

• Provjerite razinu ulja prijenosnika, po potrebi nadolijte ulje prijenosnika u provrt za

ulijevanje (181).

Z Razina punjenja treba dosezati do donjeg ruba kontrolnog otvora ulja (182).

Razina ulja prijenosnika je provjerena.

Ispuštanje ulja

Postupak• Ispustite ulje u toplom pogonskom stanju.

• Stavite korito za odvajanje ulja ispod

prijenosnika

• Odvijte ispusni vijak (183) i ispustite ulje

prijenosnika.

Z Za potpuno ispuštanje ulja prijenosnika,

odvijte kontrolni vijak ulja (182).

Ulje je ispušteno.

Ulijevanje ulja

Postupak• Uvijte vijak za ispuštanje ulja (183).

• Nadolijte novo ulje prijenosnika pri odvijenom kontrolnom vijku ulja (182) u otvor za

nadolijevanje (181).

Ulje je uliveno.

182

181

183

183

03

.13 H

R4.10 Grijanje

Zamjena filtara za prozra ivanje

Preduvjeti– Filtar je zaprljan

Postupak• Otpustite vijke (156).

• Uklonite poklopac (157).

• Zamijenite filtar.

• Stavite pokrov (157).

• Pritegnite vijke (156).

Promijenjen je uložak filtra.

Z Za besprijekornu funkciju grijanja treba izvršiti redovito održavanje, pogledajte

"Popis za provjeru održavanja EFG 213-220" na stranici 199 odn. pogledajte

"Popis za provjeru održavanja EFG 316-320" na stranici 211.

4.11 Nadolijevanje teku ine za pera stakla

Postupak• Provjerite ima li dovoljno teku ine za pera

stakla u spremniku (184).

• Po potrebi nadolijte sredstvo za zaštitu od

zale ivanja u teku inu za pranje stakla.

157

156

156

184

03

.13 H

R

184

4.12 Provjera elektri nih osigura a

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e uslijed elektri ne strujeradovi na elektri nom sustavu smiju se obavljati samo ako je isklju en napon. Prije

obavljanja održavanja elektri nog sustava:

Ostavite vili ar u sigurnom položaju (pogledajte "Ostavite vili ar u sigurnom

položaju" na stranici 107).

Pritisnite sklopku za hitno isklju ivanje (NOTAUS).

Odspojite bateriju (izvucite utika za bateriju).

Skinite prstenje, metalne narukvice i sl. prije radova na elektri nim elementima.

OPREZ!

Opasnost od požara i ošte enja elemenata uporabom pogrešnih osigura aUporaba pogrešnih osigura a može dovesti do ošte enja na elektri nom sustavu i

požara. Sigurnost i funkcionalnost vili ara nisu zajam eni u slu aju uporabe

pogrešnih osigura a.

Upotrijebite samo osigura e s navedenom nazivnom strujom, pogledajte

"Vrijednosti osigura a" na stranici 185.

Provjera elektri nih osigura a



Postupak• Otvorite stražnji pokrivni vijak vili ara, pogledajte "Otvaranje stražnjeg poklopca"

na stranici 175.

• Skinite pokrivnu kapicu elektri nog ure aja.

• Provjerite to nu vrijednost i ošte enje osigura a prema tablici.

• Zamijenite ošte ene osigura e prema tablici.

• Zatvorite pokrivnu kapicu elektri nog ure aja.

• Zatvorite stražnji pokrivni vijak vili ara.

Elektri ni osigura i su provjereni.

185

03

.13 H

R4.12.1 Vrijednosti osigura a

187

185 186

188 190189 191 192 193

194

195

196

197Zusatzausstattungen

03

.13 H

R

186

Osigura i sklopke za hitno isklju ivanje (NOTAUS)

Poz. Oznaka Strujni krug Vrijednost/tip

185 F4 Upravlja ki osigura glavnog sklopnika 5 A

186 F8 Glavni osigura plus-voda 425 A

Osigura i za elektri ni sustav


187 F1 Ukupni upravlja ki osigura 63 A

188 3F10Osigura upravlja kog sustava izmjeni ne

struje40 A

189 F23 Upravlja ki osigura 48 V 5 A

190 7F1 Upravlja ki osigura magnetske ko nice 7,5 A

191 1F9Upravlja ki osigura elektronike za vožnju/

podizanje5 A

192 4F1 Upravlja ki osigura sirene 3 A

193 F18Upravlja ki osigura sklopnika za

uklju ivanje napona3 A

Osigura i upravlja ke jedinice vožnje i podizanja


194 2F1 Osigura za hidrauli ki motor 250 A

195 1F2 Osigura trakcijskog motora desno 250 A

196 1F1 Osigura trakcijskog motora lijevo 250 A

Osigura s ugra enim mrežnim utika em


197 F10 Osigura s ugra enim mrežnim utika em 170 A

187

03

.13 H

R

Osigura za dodatnu opremu


198 9F1 Upravlja ki osigura brisa a stakla 5A

199 9F33 Osigura crpke za pranje stakla 5A

200 9F14 Upravlja ki osigura brisa a stražnjeg stakla 5A

201 7F3 Upravlja ki osigura DC/DC transformator 20A

202 7F4 Upravlja ki osigura DC/DC transformator 20A

203 5F1 Upravlja ki osigura reflektora 10A

204 4F14 Upravlja ki osigura bljeskalice 5A

205 F14 Osigura za grijanje 48V 40A

206 F14.1 Osigura za grijanje 24V 15A

207 5F11 Osigura prednjeg lijevog radnog reflektora 5A

57 5F11.1 Osigura prednjeg desnog radnog reflektora 5A

2095F11.2 Osigura stražnjeg lijevog radnog reflektora

5A5F3.1 Osigura lijevog reflektora za vožnju unatrag

210

5F11.3 Osigura stražnjeg desnog radnog reflektora

5A5F3.2

Osigura desnog reflektora za vožnju

unatrag

211 5F5 Upravlja ki osigura osvjetljenja 15A

212 4F4 Upravlja ki osigura rotiraju eg svjetla 5A

213 9F2Osigura upravlja kog sustava grijanja

sjedala5A

214 9F5 Osigura grijanja stakla 7,5A

198

207

208

209

210

199 200201

202203

204

206205

212211

213

214215

03

.13 H

R

188

4.13 Radovi iš enja

4.13.1 iš enje vili ara

OPREZ!

Opasnost od požaraVili ar se ne smije istiti zapaljivim teku inama.

Povucite utika za bateriju prije radova iš enja.

Prije radova iš enja izvršite sve sigurnosne radnje koje sprje avaju pojavu

iskrenja (npr. uslijed kratkog spoja).

OPREZ!

Opasnost od ošte enja elemenata prilikom iš enja vili araiš enje visokotla nim pera em može izazvati kvarove zbog vlage.

Prije iš enja vili ara visokotla nim ista em pažljivo prekrijte sve sklopove

(upravlja ke jedinice, senzore, motore, itd.) elektroni kog sustava.

Mlaz za iš enje nemojte držati usmjeren prema identifikacijskim oznakama kako

ih ne biste oštetili (pogledajte "Ozna ena mjesta i ozna ne plo ice" na stranici 35).

Nemojte istiti vili ar mlazom pare.

215 F24 Osigura izlazne karte 20A

Osigura za dodatnu opremu


189

03

.13 H

R

iš enje vili ara



Potreban alat i materijal– Sredstva za iš enje topljiva u vodi

– Spužva ili krpa

Postupak• Površinski o istite vili ar sredstvima za iš enje koja su topljiva u vodi. Za iš enje

upotrijebite spužvu ili krpu.

• Sljede a podru ja treba naro ito o istiti:

• Plo e

• Sva podru ja u koje se može u i

• Otvore za nadolijevanje ulja i okolni dio

• Nipla za podmazivanje (prije radova podmazivanja)

• Osušite vili ar nakon iš enja, npr. komprimiranim zrakom ili suhom krpom.

• Radnje navedene u odjeljku „Ponovno puštanje u pogon vili ara nakon iš enja i

održavanja“ (pogledajte "Ponovno puštanje u pogon nakon skladištenja" na

stranici 195).

Vili ar je o iš en.

03

.13 H

R

190

4.13.2 iš enje sklopova elektri nog sustava

OPREZ!

Opasnost od ošte enja elektri nog sustavaiš enje sklopova (upravlja kih jedinica, senzora, motora, itd.) elektroni kih sustava

vodom može oštetiti elektri ni sustav.

Nemojte istiti elektri ne ure aje vodom.

Elektri ne ure aje istite slabim usisnim ili komprimiranim zrakom (upotrijebite

kompresor s odvaja em vode) te neprovodljivim, antistati kim kistom.

iš enje sklopova elektri nog sustava



Potreban alat i materijal– Kompresor s odvaja em vode

– Neprovodljivi, antistati ki kist

Postupak• Otvorite elektri ni sustav, pogledajte "Otvaranje stražnjeg poklopca" na

stranici 175.

• Sklopove elektri nog sustava istite slabim usisnim ili komprimiranim zrakom

(upotrijebite kompresor s odvaja em vode) te neprovodljivim, antistati kim kistom.

• Stavite poklopac elektri ne jedinice, pogledajte "Otvaranje stražnjeg poklopca" na

stranici 175.

• Radnje navedene u odjeljku „Ponovno puštanje u pogon vili ara nakon iš enja i

održavanja“ (pogledajte "Ponovno puštanje u pogon nakon skladištenja" na

stranici 195).

O iš eni su sklopovi elektri nog sustava.

191

03

.13 H

R

4.14 Radovi na elektri nom sustavu

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e uslijed elektri ne strujeradovi na elektri nom sustavu smiju se obavljati samo ako je isklju en napon.

Kondenzatori ugra eni u upravlja ki sustav trebaju biti potpuno ispražnjeni.

Kondenzatore treba potpuno isprazniti nakon otpr. 10 minuta. Prije obavljanja

održavanja elektri nog sustava:

Radove na elektri nom sustavu smije izvoditi samo elektrotehni ko stru no

osoblje.

Prije radova poduzmite sve mjere koje sprje avaju nesre u uzrokovanu elektri nim

sustavom.

Ostavite vili ar u sigurnom položaju (pogledajte "Ostavite vili ar u sigurnom

položaju" na stranici 107).

Izvucite utika za bateriju.

Skinite prstenje, metalne narukvice i dr.

03

.13 H

R

192

4.15 Ponovno puštanje vili ara u pogon nakon održavanja i servisiranjaPostupak• Temeljito o istite vili ar, pogledajte "Radovi iš enja" na stranici 188.

• Podmazivanje vili ara prema planu podmazivanja, pogledajte "Plan podmazivanja"

na stranici 170.

• O istite bateriju, podmažite polne vijke mazivom za polove i spojite bateriju na

stezaljke.


• Zamijenite ulje prijenosnika. Možda se nakupila kondenzirana voda.

• Zamijeniti hidrauli ko ulje. Možda se nakupila kondenzirana voda.

Z Proizvo a raspolaže Službom za podršku koja je posebno osposobljena za taj

zadatak.

• Pustite vili ar u pogon, pogledajte "Priprema vili ara za pogon" na stranici 92.

193

03

.13 H

R

5 Skladištenje vili ara

Ako se vili ar ostavi da miruje dulje od jednog mjeseca, smije se skladištiti samo u

suhoj prostoriji u kojoj ne dolazi do zale ivanja. Izvršite sljede e korake prije, tijekom

i nakon skladištenja.

Vili ar treba tijekom skladištenja namjestiti na na in da kota i ne dodiruju tlo. Samo

time se osigurava zaštita od ošte enja kota a i ležajeva kota a.

Z Podbo ivanje vili ara, pogledajte "Sigurno podizanje i podbo ivanje vili ara" na

stranici 174.

Ako se vili ar skladišti na dulje od 6 mjeseci, sa Službom za korisnike proizvo a a

dogovorite daljnje mjere.

03

.13 H

R

194

5.1 Mjere prije skladištenjaPostupak• Temeljito o istite vili ar, pogledajte "Radovi iš enja" na stranici 188.

• Sprije ite neželjena pomicanja vili ara.

• Provjerite razinu hidrauli kog ulja i po potrebi nadolijte hidrauli ko ulje, pogledajte

"Provjerite razinu hidrauli kog ulja" na stranici 180.

• Sve mehani ke elemente bez sloja boje treba premazati tankim slojem ulja ili

maziva.


na stranici 170.


• Odvojite bateriju sa stezaljke, o istite je i namažite polne vijke mazivom za polove.

Z Tako er obratite pozornost na podatke proizvo a a baterije.

5.2 Mjere tijekom skladištenja

NAPOMENA

Ošte enje baterije dubokim pražnjenjemSamopražnjenjem baterije može do i do dubokog pražnjenja. Duboka pražnjenja

skra uju vijek trajanja baterije.

Bateriju punite najmanje svaka 2 mjeseca.

Z Napunite bateriju, pogledajte "Punjenje baterije" na stranici 55.

195

03

.13 H

R5.3 Ponovno puštanje u pogon nakon skladištenja

Postupak• Temeljito o istite vili ar, pogledajte "Radovi iš enja" na stranici 188.


na stranici 170.

• O istite bateriju, podmažite polne vijke mazivom za polove i spojite bateriju na

stezaljke.


• Zamijenite ulje prijenosnika. Možda se nakupila kondenzirana voda.

• Zamijeniti hidrauli ko ulje. Možda se nakupila kondenzirana voda.

Z Proizvo a raspolaže Službom za podršku koja je posebno osposobljena za taj

zadatak.

• Pustite vili ar u pogon, pogledajte "Priprema vili ara za pogon" na stranici 92.

03

.13 H

R

196

6 Sigurnosna provjera prema utvr enom intervalu i u izvanrednim situacijama

Z Treba provesti sigurnosnu provjeru sukladno nacionalnim propisima. Proizvo a

preporu uje provjeru sukladno FEM Smjernici 4.004. Proizvo a raspolaže

Službom za podršku koja je posebno osposobljena za takve zadatke.

Provjeru treba izvršiti posebno kvalificirana osoba najmanje jednom godišnje

(sukladno nacionalnim propisima) ili u izvanrednim situacijama. Doti ni treba iznijeti

svoju procjenu i analizu neovisno o komercijalnim i radnim utjecajima isklju ivo sa

stajališta sigurnosti. Doti ni treba dokazati dostatnu razinu znanja i iskustva kako bi

mogla procijeniti stanje vili ara te u inak sigurnosnih naprava sukladno pravilima

tehnike i principima provjere vili ara.

Pritom treba izvršiti potpunu sigurnosnu provjeru tehni kog stanja vili ara. Tako er

treba provesti temeljitu provjeru ošte enja vili ara koja su mogla nastati nepravilnom

uporabom. Treba sastaviti protokol provjere. Rezultate provjere treba evidentirati

najmanje do druge sljede e provjere.

Za hitno otklanjanje nedostataka odgovoran je vlasnik stroja.

Z Kao opti ki dokaz, na vili ar se stavlja naljepnica koja potvr uje izvršenu provjeru.

Ta naljepnica navodi mjesec i godinu sljede e provjere.

197

03

.13 H

R

7 Kona no stavljanje izvan pogona, zbrinjavanje

Z Kona no i pravilno stavljanje izvan pogona odn. zbrinjavanje vili ara treba izvršiti

sukladno važe im zakonskim propisima zemlje u kojoj se koristi. Posebice treba

paziti na odredbe za zbrinjavanje baterije, pogonskih sredstava te elektronike i

elektri nih dijelova.

Demontažu vili ara smije provesti samo odgovaraju e osposobljeno osoblje uz

pridržavanje postupka koji je propisao proizvo a .

8 Humane vibracije

Z To su vibracije koje tijekom dana prilikom vožnje utje u na korisnika. Prejake

humane vibracije kod korisnika dugoro no uzrokuju zdravstvene probleme. Radi

zaštite korisnika na snagu je stupila europska Direktiva "2002/44/EZ/Vibracija" koja

se odnosi na korisnike stroja. Kako bi korisnik mogao lakše procijeniti uvjete

primjene, proizvo a pruža uslugu mjerenja tih humanih vibracija.

03

.13 H

R

198

9 Održavanje i provjera

UPOZORENJE!

Opasnost od nesre e zbog zapostavljenog održavanjaZanemarivanje redovitog održavanja može dovesti do prekida rada vili ara i stoga

predstavlja mogu u opasnost od ozljeda i materijalne štete.

Temeljito i stru no održavanje jedan je od temeljnih preduvjeta sigurnog rada

vili ara.

Okvirni uvjeti primjene vili ara imaju zna ajan utjecaj na trošenje komponenti. U

nastavku navedeni intervali održavanja pretpostavljaju rad u jednoj smjeni i normalne

uvjete primjene. Kod zahtjevnijih primjena te velikom utjecaju prašine, izrazitih

kolebanja temperature ili primjeni više radnih smjena, intervali se odgovaraju e

skra uju.

NAPOMENA

Za odre ivanje intervala održavanja proizvo a preporu uje analizu primjene na licu

mjesta radi sprje avanja ošte enja uslijed trošenja.

Sljede i popis za provjeru navodi radnje koje treba provesti te njihov interval.

Definirani intervali održavanja:

Z Intervale održavanja W treba izvršiti vlasnik stroja.

U fazi pokretanja nakon otpr. 100 pogonskih sati vili ara vlasnik stroja treba osigurati

provjeru matica i svornjaka kota a te ih po potrebi zategnuti.

W = Svakih 50 pogonskih sati, no najmanje jednom tjedno

A = Svakih 500 pogonskih sati

B = Svakih 1000 pogonskih sati, no najmanje jednom godišnje

C = Svakih 2000 pogonskih sati, no najmanje jednom godišnje

t = Standardni interval održavanja

k = Interval održavanja u hladnja i (uz standardni interval održavanja)

199

03

.13 H

R

10 Popis za provjeru održavanja EFG 213-220

10.1 Vlasnik stroja

10.1.1 Serijska oprema

Ko nice W A B C1 Provjeriti rad ko nica. t

Elektrika W A B C

1Provjeriti alarmne i sigurnosne naprave sukladno Uputama za

uporabu.t

2 Provjeriti funkciju sklopke za hitno isklju ivanje (NOTAUS). t

Opskrba energijom W A B C

1Provjeriti pri vrš enost kabelskih priklju aka baterije te po potrebi

podmazati polove.t

2 Provjeriti bateriju i komponente baterije. t

3 Provjeriti razinu kiseline, po potrebi nadoliti demineraliziranu vodu. t

4 Provjeriti ošte enje, funkciju i pri vrš enost utika a za bateriju. t

Vožnja W A B C

1Provjeriti trošenje, ošte enje i pri vrš enje kota a, po potrebi

provjeriti tlak zraka.t

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti vrata i/ili poklopce. t

2 Provjeriti itljivost i potpunost natpisa. t

3 Provjeriti ošte enja i pri vrš enje krova za zaštitu voza a i/ili kabine. t

4Provjeriti ošte enja i funkciju sustava za pridržavanje sjedala

voza a.t

Hidrauli ke kretnje W A B C

1Provjeriti podmazanost teretnih lanaca, po potrebi podmazati teretne

lance.t

2Provjeriti trošenje i ošte enja kliznih površina stupa, po potrebi

podmazati.t

3 Provjerite ispravnost hidrauli kog sustava. t

4Provjeriti propuštanja i ošte enja cilindra, hidrauli kih priklju aka,

vodova i crijeva.t

5 Provjeriti razinu hidrauli kog ulja, po potrebi korigirati. t

6Provjeriti istrošenost i ošte enje zubaca vilice ili sredstava za prihvat

tereta.t

03

.13 H

R

200

10.1.2 Dodatna oprema

Radni reflektor

Bljeskalica/rotiraju e svjetlo

Grijanje

Steza

Bo ni gura

Odredba za dozvolu vožnje na prometnicama

Teleskopske vilice

Elektrika W A B C1 Provjeriti funkciju osvjetljenja. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti funkciju i ošte enja bljeskalice/rotiraju eg svjetla. t

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti rad grijanja. t

2Provjeriti one iš enje filtra za prozra ivanje kod grijanja, po potrebi

ga zamijenite.t


1Provjeriti podmazivanje ugradnog ure aja, po mogu nosti o istiti i

podmazati.t



podmazati.t




podmazati.t

201

03

.13 H

RZaštita od vremenskih neprilika

Sustav za brisanje i pranje stakla

Pomjera zubaca

Dodatna oprema

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje grijanja stakla. k

2 Provjeriti ispravnost i ošte enje vrata. t

Okvir i struktura W A B C

1Provjeriti nepropusnost i razinu napunjenosti spremnika vode za

pranje, po mogu nosti nadoliti vodu za pranje.t



podmazati.t


1Provjeriti funkciju i ošte enja dodatne opreme, kao što je zrcalo,

police, ru ke, brisa i stakla i sustav za pranje stakala itd.t

03

.13 H

R

202

10.2 Služba za korisnike



2 Provjeriti zra ni zazor magnetske ko nice. t

3 Provjeriti mehaniku ko enja, po mogu nosti podesiti i podmazati. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti pri vrš enje kabela i motora. t


uporabu.t

3 Provjeriti funkcije prikaza i upravlja kih elemenata. t

4 Provjeriti funkciju mikrosklopki, po potrebi ih namjestiti. t


6 Provjeriti uklopne sklopnike i/ili releje. t

7 Provjeriti ispravnost, one iš enje i ošte enje ventilatora. t

8 Provjeriti to nu vrijednost osigura a. t

9 Provjeriti spojeve okvira. t

10Provjeriti ošte enje elektri nih žica (izolaciju, priklju ke). Provjeriti

pri vrš enost kabela i priklju aka.t



podmazati polove.t


3 Provjeriti gusto u kiseline i napon baterije. t


5 Provjeriti prisutnost plo a sa sigurnosnim uputama. t

Vožnja W A B C

1Provjeriti razinu ulja prijenosnika ili punjenje maziva u prijenosnom

mehanizmu, po potrebi nadopuniti.t

2 Provjeriti buku i propuštanje prijenosnika. t

3 Napomena: Zamijeniti ulje prijenosnika nakon 10.000 pogonskih sati.



5 Provjeriti ležajeve i pri vrš enost kota a. t

203

03

.13 H

R

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti ošte enja okvira i vij anih spojeva. t

2 Provjeriti vrata i/ili poklopce. t


4 Provjeriti pri vrš enje i funkciju namještanja sjedala za voza a. t

5 Provjeriti stanje sjedala voza a. t

6 Provjeriti pri vrš enost protuutega. t

7 Provjeriti pri vrš enje/ležaj podizne konstrukcije. t

8 Provjeriti blokadu spojke za prikolicu ili povlaka a. t


10 Provjeriti sigurnost od proklizavanja i ošte enje stajnih površina. t


voza a.t


1Provjeriti upravlja ke elemente hidraulike te ispravnost, itljivost i

potpunost natpisa.t

2Provjeriti funkciju i pravilan razmještaj upravlja kih elemenata

hidraulike.t

3Provjeriti ošte enje, propusnost i pri vrš enost cilindara i klipnih

šipki.t

4 Provjeriti ispravnost i ošte enje vodilice crijeva. t

5Provjeriti pravilan položaj i istrošenost kliznih komada i grani nika,

po potrebi namjestiti klizne komade.t

6 Provjeriti postavku teretnih lanaca, po potrebi ih namjestiti. t


lance.t

8 Provjeriti bo ni razmak odjeljaka stupa i nosa a vilice. t

9 Vizualno provjeriti valjke stupa i istrošenost hodnih površina. t


podmazati.t


12Zamijeniti filtar hidrauli kog ulja, filtar za prozra ivanje i

odzra ivanje.k t


vodova i crijeva.t

14Provjeriti pri vrš enost, propusnost i ošte enja hidrauli kih

priklju aka te crijevnih i cijevnih vodova.t

15 Provjeriti ispravnost hitnog spuštanja. t

03

.13 H

R

204


Traka za odvo enje stati kog elektriciteta

Naprave za zvu no upozorenje

Spojka za prikolicu

Aquamatik


17Provjeriti funkciju ventila za ograni avanje tlaka, po potrebi ga

namjestite.t

18 Zamijeniti hidrauli ko ulje. k t


tereta.t

20 Provjeriti cilindar nagiba i ležaj. t

Dogovorene usluge W A B C

1Izvršiti probnu vožnju uz nazivno optere enje, po mogu nosti s

teretom koji je specifi an za korisnika.t

2 Podmazivanje vili ara prema planu podmazivanja. t

3 Provjera nakon izvršenog održavanja. t

Upravljanje W A B C1 Provjeriti funkciju elektri nog upravljanja i njegovih komponenti. t

2 Provjeriti mehani ke dijelove upravlja kog stupa. t

3 Provjeriti ošte enje i trošenje upravlja ke letve t

Elektrika W A B C

1Provjeriti prisutnost i ošte enja trake za odvo enje stati kog

elektriciteta.t

Elektrika W A B C1 Provjeriti funkciju, pri vrš enost i ošte enje signalnog ure aja. t

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti blokadu spojke za prikolicu ili povlaka a. t


1Provjeriti funkciju i propusnost epova sustava Aquamatik, crijevnih

priklju aka i plovaka.t

2 Provjeriti ispravnost i nepropusnost pokaziva a protoka. t


205

03

.13 H

RRadna platforma

Radni reflektor

Sustav za dopunjenje baterije

Sustav za zamjenu baterije


Snima podataka

Beži ni prijenos podataka


1Provjeriti pri vrš enost ugradnih ure aja na vili aru i nose e

elemente.t


Opskrba energijom W A B C1 Provjeriti funkciju i nepropusnost sustava za dopunjenje. t

Opskrba energijom W A B C1 Provjeriti prisutnost plo a sa sigurnosnim uputama. t

2 Provjeriti prisutnost i funkciju blokade. t


Elektrika W A B C1 Provjeriti pri vrš enost i ošte enje snima a podataka. t

Komponente sustava W A B C

1Provjeriti funkciju, ošte enja, pri vrš enje i isto u skenera i

terminala.t


3 Provjeriti pri vrš enost i ošte enje kabela. t

03

.13 H

R

206

Ugradni punja

Dodatna oprema elektri nog sustava

Cirkulacija elektrolita

Krovni pokrov za zaštitu voza a

Vatrogasni aparat

Jedinica za kontrolu brave remena

Grijanje

Punja W A B C1 Provjeriti napaja i mrežni kabel. t

2Provjeriti funkciju zaštite od pokretanja vili ara s ugra enim

punja em.t

3 Provjeriti ošte enja i pri vrš enost kabelskih i elektri nih priklju aka. t

4 Izvršiti mjerenje potencijala na okviru tijekom punjenja. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje dodatne opreme elektri nog sustava. t

Opskrba energijom W A B C1 Zamijeniti vatu filtra zraka. t

2 Provjeriti crijevne priklju ke i funkciju crpke. t


1Provjeriti prisutnost, pri vrš enje i ošte enje krovnog pokrova za

zaštitu voza a.t


1Provjeriti prisutnost, pri vrš enje i interval provjere vatrogasnog

aparata.t

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje jedinice za kontrolu brave remena. t



ga zamijenite.t

207

03

.13 H

RSteza

Kuke dizalice

Zaštitna rešetka tereta

Sustav za pridržavanje/SUN- Protector

Hidrauli ke kretnje W A B C1 Provjeriti funkciju tipke za aktiviranje. t

2Provjeriti osovinski zazor prednjih i stražnjih kota a, po mogu nosti

dodatno podesiti.t


elemente.t

4Provjeriti funkciju i namještanje ugradnog ure aja. Provjeriti

ošte enja ugradnog ure aja.t

5 Provjeriti potpunost kliznih stopica. t

6Provjeriti trošenje i ošte enja ležajeva, vodilica i grani nika ugradnog

ure aja, te ih o istiti i podmazati.t


podmazati.t

8 Provjera hidrauli kih priklju aka, po mogu nosti dodatno zategnuti. t

9 Provjera brtvi cilindra. t

10 Provjeriti šipke klipa cilindra i njihove ahure. t



elemente.t

Hidrauli ke kretnje W A B C1 Provjeriti ošte enja i pri vrš enje zaštitne rešetke tereta. t

Elektrika W A B C



Okvir i struktura W A B C1 Provjerite u vrš enost i ošte enje elektri nih priklju aka. t

2 Provjeriti funkciju isklju ivanja vožnje. t

3 Provjeriti potpunost, funkciju i ošte enje sustava za pridržavanje. t

4 Provjeriti funkciju i ošte enja senzora sustava za pridržavanje. t

03

.13 H

R

208

Sustav za pridržavanje/SUN-Protector

Senzor udarca

Bo ni gura

Grijanje sjedala


Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti potpunost, funkciju i ošte enje sustava za pridržavanje. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti pri vrš enost i ošte enje senzora udarca. t



dodatno podesiti.t


elemente.t







podmazati.t


8 Provjeriti ispravnost, namještanje i ošte enje bo nih gura a. t



Elektrika W A B C




209

03

.13 H

RTeleskopske vilice

Nosivi trn

Videoure aj

Senzori/sklopka vage

Zaštita od vremenskih neprilika



elemente.t






podmazati.t





8Provjeriti ošte enja i namještanje klipa i šipke klipa, po mogu nosti

dodatno namjestiti.t



elemente.t

Komponente sustava W A B C1 Provjeriti pri vrš enost i ošte enje kabela. t

2 Provjeriti funkciju, pri vrš enost i isto u kamere. t

3 Provjeriti funkciju, pri vrš enost i isto u monitora. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje vage. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti to nu vrijednost osigura a. t

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje grijanja stakla. t


03

.13 H

R

210


Pomjera zubaca

Pristupni modul

Dodatna oprema

Datum sastavljanja: 2.1.2013 10:32:51




2Provjeriti funkciju i ošte enja brisa a stakla, po mogu nosti

zamijeniti.t



dodatno podesiti.t


elemente.t







podmazati.t


8 Provjeriti ispravnost i ošte enje pomjera a zubaca. t



Elektrika W A B C1 Provjeriti funkciju, pri vrš enost i ošte enje pristupnog modula. t




211

03

.13 H

R

11 Popis za provjeru održavanja EFG 316-320

11.1 Vlasnik stroja



Elektrika W A B C


uporabu.t




podmazati polove.t


3 Provjeriti razinu kiseline, po potrebi nadoliti demineraliziranu vodu. t


Vožnja W A B C



Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti vrata i/ili poklopce. t




voza a.t



lance.t


podmazati.t



vodova i crijeva.t



tereta.t

03

.13 H

R

212


Radni reflektor


Grijanje

Steza

Bo ni gura


Teleskopske vilice





ga zamijenite.t



podmazati.t



podmazati.t




podmazati.t

213

03

.13 H

RZaštita od vremenskih neprilika


Pomjera zubaca

Dodatna oprema

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje grijanja stakla. k







podmazati.t




03

.13 H

R

214

11.2 Služba za korisnike



2 Provjeriti zra ni zazor magnetske ko nice. t

3 Provjeriti mehaniku ko enja, po mogu nosti podesiti i podmazati. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti pri vrš enje kabela i motora. t


uporabu.t

3 Provjeriti funkcije prikaza i upravlja kih elemenata. t

4 Provjeriti funkciju mikrosklopki, po potrebi ih namjestiti. t


6 Provjeriti uklopne sklopnike i/ili releje. t

7 Provjeriti ispravnost, one iš enje i ošte enje ventilatora. t


9 Provjeriti spojeve okvira. t





podmazati polove.t


3 Provjeriti gusto u kiseline i napon baterije. t


5 Provjeriti prisutnost plo a sa sigurnosnim uputama. t

Vožnja W A B C

1Provjeriti razinu ulja prijenosnika ili punjenje maziva u prijenosnom

mehanizmu, po potrebi nadopuniti.t

2 Provjeriti buku i propuštanje prijenosnika. t

3 Napomena: Zamijeniti ulje prijenosnika nakon 10.000 pogonskih sati.



5 Provjeriti ležajeve i pri vrš enost kota a. t

215

03

.13 H

R

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti ošte enja okvira i vij anih spojeva. t

2 Provjeriti vrata i/ili poklopce. t


4 Provjeriti pri vrš enje i funkciju namještanja sjedala za voza a. t

5 Provjeriti stanje sjedala voza a. t

6 Provjeriti pri vrš enost protuutega. t

7 Provjeriti pri vrš enje/ležaj podizne konstrukcije. t

8 Provjeriti blokadu spojke za prikolicu ili povlaka a. t


10 Provjeriti sigurnost od proklizavanja i ošte enje stajnih površina. t


voza a.t


1Provjeriti upravlja ke elemente hidraulike te ispravnost, itljivost i

potpunost natpisa.t

2Provjeriti funkciju i pravilan razmještaj upravlja kih elemenata

hidraulike.t

3Provjeriti ošte enje, propusnost i pri vrš enost cilindara i klipnih

šipki.t

4 Provjeriti ispravnost i ošte enje vodilice crijeva. t

5Provjeriti pravilan položaj i istrošenost kliznih komada i grani nika,

po potrebi namjestiti klizne komade.t

6 Provjeriti postavku teretnih lanaca, po potrebi ih namjestiti. t


lance.t

8 Provjeriti bo ni razmak odjeljaka stupa i nosa a vilice. t

9 Vizualno provjeriti valjke stupa i istrošenost hodnih površina. t


podmazati.t


12Zamijeniti filtar hidrauli kog ulja, filtar za prozra ivanje i

odzra ivanje.k t


vodova i crijeva.t



15 Provjeriti ispravnost hitnog spuštanja. t

03

.13 H

R

216


Traka za odvo enje stati kog elektriciteta

Naprave za zvu no upozorenje

Spojka za prikolicu


17Provjeriti funkciju ventila za ograni avanje tlaka, po potrebi ga

namjestite.t

18 Zamijeniti hidrauli ko ulje. k t


tereta.t

20 Provjeriti cilindar nagiba i ležaj. t


1Izvršiti probnu vožnju uz nazivno optere enje, po mogu nosti s

teretom koji je specifi an za korisnika.t

2 Podmazivanje vili ara prema planu podmazivanja. t

3 Provjera nakon izvršenog održavanja. t

Upravljanje W A B C1 Provjeriti razinu hidrauli kog ulja u sustavu hidrauli kog upravljanja. t

2 Provjeriti propusna mjesta na hidraulici. t

3 Provjeriti upravlja ka crijeva i vodove. t

4 Provjeriti istrošenost i ošte enje upravlja ke osovine i koljena. t

5 Provjeriti ležajeve koljena osovine i po potrebi namjestiti. t

6Provjeriti funkciju elektri no-hidrauli nog upravljanja i njegovih

komponenti.t

7 Provjeriti mehani ke dijelove upravlja kog stupa. t

Elektrika W A B C

1Provjeriti prisutnost i ošte enja trake za odvo enje stati kog

elektriciteta.t

Elektrika W A B C1 Provjeriti funkciju, pri vrš enost i ošte enje signalnog ure aja. t

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti blokadu spojke za prikolicu ili povlaka a. t


217

03

.13 H

RAquamatik

Radna platforma

Radni reflektor

Sustav za dopunjenje baterije

Sustav za zamjenu baterije


Snima podataka


1Provjeriti funkciju i propusnost epova sustava Aquamatik, crijevnih

priklju aka i plovaka.t

2 Provjeriti ispravnost i nepropusnost pokaziva a protoka. t



elemente.t


Opskrba energijom W A B C1 Provjeriti funkciju i nepropusnost sustava za dopunjenje. t

Opskrba energijom W A B C1 Provjeriti prisutnost plo a sa sigurnosnim uputama. t

2 Provjeriti prisutnost i funkciju blokade. t


Elektrika W A B C1 Provjeriti pri vrš enost i ošte enje snima a podataka. t

03

.13 H

R

218

Beži ni prijenos podataka

Ugradni punja

Dodatna oprema elektri nog sustava

Cirkulacija elektrolita

Krovni pokrov za zaštitu voza a

Vatrogasni aparat

Jedinica za kontrolu brave remena

Komponente sustava W A B C

1Provjeriti funkciju, ošte enja, pri vrš enje i isto u skenera i

terminala.t


3 Provjeriti pri vrš enost i ošte enje kabela. t

Punja W A B C1 Provjeriti napaja i mrežni kabel. t

2Provjeriti funkciju zaštite od pokretanja vili ara s ugra enim

punja em.t

3 Provjeriti ošte enja i pri vrš enost kabelskih i elektri nih priklju aka. t

4 Izvršiti mjerenje potencijala na okviru tijekom punjenja. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje dodatne opreme elektri nog sustava. t

Opskrba energijom W A B C1 Zamijeniti vatu filtra zraka. t

2 Provjeriti crijevne priklju ke i funkciju crpke. t


1Provjeriti prisutnost, pri vrš enje i ošte enje krovnog pokrova za

zaštitu voza a.t


1Provjeriti prisutnost, pri vrš enje i interval provjere vatrogasnog

aparata.t

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje jedinice za kontrolu brave remena. t

219

03

.13 H

RGrijanje

Steza

Kuke dizalice

Zaštitna rešetka tereta

Sustav za pridržavanje/SUN- Protector



ga zamijenite.t

Hidrauli ke kretnje W A B C1 Provjeriti funkciju tipke za aktiviranje. t


dodatno podesiti.t


elemente.t







podmazati.t






elemente.t

Hidrauli ke kretnje W A B C1 Provjeriti ošte enja i pri vrš enje zaštitne rešetke tereta. t

Elektrika W A B C



03

.13 H

R

220

Sustav za pridržavanje/SUN-Protector

Senzor udarca

Bo ni gura

Grijanje sjedala


Okvir i struktura W A B C1 Provjerite u vrš enost i ošte enje elektri nih priklju aka. t

2 Provjeriti funkciju isklju ivanja vožnje. t

3 Provjeriti potpunost, funkciju i ošte enje sustava za pridržavanje. t

4 Provjeriti funkciju i ošte enja senzora sustava za pridržavanje. t

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti potpunost, funkciju i ošte enje sustava za pridržavanje. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti pri vrš enost i ošte enje senzora udarca. t



dodatno podesiti.t


elemente.t







podmazati.t


8 Provjeriti ispravnost, namještanje i ošte enje bo nih gura a. t



Elektrika W A B C




221

03

.13 H

RTeleskopske vilice

Nosivi trn

Videoure aj

Senzori/sklopka vage

Zaštita od vremenskih neprilika



elemente.t






podmazati.t





8Provjeriti ošte enja i namještanje klipa i šipke klipa, po mogu nosti

dodatno namjestiti.t



elemente.t

Komponente sustava W A B C1 Provjeriti pri vrš enost i ošte enje kabela. t

2 Provjeriti funkciju, pri vrš enost i isto u kamere. t

3 Provjeriti funkciju, pri vrš enost i isto u monitora. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje vage. t

Elektrika W A B C1 Provjeriti to nu vrijednost osigura a. t

Okvir i struktura W A B C1 Provjeriti ispravnost i ošte enje grijanja stakla. t


03

.13 H

R

222


Pomjera zubaca

Pristupni modul

Dodatna oprema

Datum sastavljanja: 2.1.2013 10:35:56




2Provjeriti funkciju i ošte enja brisa a stakla, po mogu nosti

zamijeniti.t



dodatno podesiti.t


elemente.t







podmazati.t


8 Provjeriti ispravnost i ošte enje pomjera a zubaca. t



Elektrika W A B C1 Provjeriti funkciju, pri vrš enost i ošte enje pristupnog modula. t




1

03

.13 H

R

A Prilog trakcijska baterija

Sadržaj

A Prilog trakcijska baterija .......................................................... 1

1 Pravilna uporaba ..................................................................................... 2

2 Ozna na plo ica ...................................................................................... 2

3 Sigurnosne napomene, upozorenja i ostale napomene .......................... 3

4 Olovne baterije s oklopljenim plo astim elijama i teku im elektrolitom.. 4

4.1 Opis ......................................................................................................... 4

4.2 Pogon ...................................................................................................... 5

4.3 Održavanje olovnih baterija s oklopljenim plo astim elijama................. 8

5 Olovne baterije sa zatvorenim oklopljenim plo astim elijama PzV i PzV-

BS............................................................................................................ 9

5.1 Opis ......................................................................................................... 9

5.2 Pogon ...................................................................................................... 10

5.3 Održavanje olovnih baterija sa zatvorenim oklopljenim plo astim

elijama PzV i PzV-BS ............................................................................ 13

6 Sustav za nadolijevanje vode Aquamatik ................................................ 14

6.1 Struktura sustava za nadolijevanje vode ................................................. 14

6.2 Opis funkcije ............................................................................................ 15

6.3 Punjenje................................................................................................... 15

6.4 Tlak vode ................................................................................................. 15

6.5 Trajanje punjenja ..................................................................................... 16

6.6 Kvaliteta vode .......................................................................................... 16

6.7 Crijeva baterije......................................................................................... 16

6.8 Radna temperatura.................................................................................. 16

6.9 Mjere iš enja.......................................................................................... 17

6.10 Servisno vozilo ........................................................................................ 17

7 Cirkulacija elektrolita (CEL) ..................................................................... 18

7.1 Opis funkcije ............................................................................................ 18

8 iš enje baterija ...................................................................................... 20

9 Skladištenje baterije ................................................................................ 22

10 Pomo u slu aju smetnji .......................................................................... 22

11 Zbrinjavanje ............................................................................................. 22

03

.13 H

R

2

1 Pravilna uporaba

U slu aju zanemarivanja Uputa za uporabu korištenjem neoriginalnih zamjenskih

dijelova prilikom popravka, samoinicijativnim zahvatima ili primjenom dodataka

elektrolita ukida se pravo na jamstvo.

Poštujte napomene za održavanje vrste zaštite tijekom rada baterija sukladno

primjerima Ex I i Ex II ((zaštita od eksplozije) pogledajte pripadaju i certifikat).

2 Ozna na plo ica

1,2

4

8

10

11

6

3

5

9

7

1213

14

15

1 Oznaka baterije

2 Tip baterije

3 Tjedan proizvodnje/godina izrade

4 Serijski broj

5 Broj dobavlja a

6 Nazivni napon

7 Nazivni kapacitet

9 Težina baterije u kg

8 Broj elija

15 Koli ina elektrolita u litrama

10 Broj baterije

11 Proizvo a

13 Logotip proizvo a a

12 CE-oznaka samo kod baterija od 75 V

14 Sigurnosne napomene i upozorenja

3

03

.13 H

R3 Sigurnosne napomene, upozorenja i ostale napomene

Iskorištene baterije spadaju u otpad koji se reciklira uz posebnu

kontrolu.

Baterije na kojima je istaknuta oznaka za reciklažu i prekrižena kanta

za sme e ne smiju se odlagati u otpad

iz doma instva.

Na in povrata i recikliranja treba dogovoriti s proizvo a em sukladno

lanu 8 njema kog Pravilnika o baterijama (BattG).

Zabranjeno pušenje!

Otvoreni plamen, žar ili iskre ne u blizini baterije, postoji opasnost

eksplo¬zi¬je i požara!

Izbjegnite opasnost od eksplozije i požara te kratkih spojeva uslijed

pregrijavanja!

Držite podalje od otvorenog plamena i jakih izvora topline.

Prilikom radova na elijama i baterijama treba nositi osobnu zaštitnu

opremu (npr. zaštitne nao ale i zaštitne

rukavice).

Nakon radova operite ruke. Upotrijebite samo izoliran alat. Nemojte

mehani ki obra ivati bateriju niti je

udarati, gnje iti, pritiskati, ožljebljivati, izvijati ili mijenjati na bilo koji

drugi na in.

Opasan elektri ni napon! Ne stavljajte nikakve strane predmete ili

alat na bateriju jer su metalni dijelovi elija baterije uvijek pod

naponom.

Slijedite nacionalne propise za zaštitu na radnome mjestu.

U slu aju curenja sadržaja baterije, nemojte udisati pare. Nosite

zaštitne rukavice.

Poštujte Upute za korištenje i stavite ih na vidljivo mjesto za

punjenje!

Radove na bateriji obavljajte samo uz upute koje ste dobili od

stru nog osoblja!

03

.13 H

R

4

4 Olovne baterije s oklopljenim plo astim elijama i teku imelektrolitom

4.1 OpisTrakcijske baterije Jungheinrich olovne su baterije s oklopljenim plo astim elijama i

teku im elektrolitom. Oznake trakcijskih baterija su PzS, PzB, PzS Lib i PzM.

Elektrolit

Nazivnu gusto u elektrolita odre uje temperatura od 30 °C i nazivna razina elektrolita

u potpuno napunjenom stanju. Više temperature smanjuju, dok niže temperature

pove avaju gusto u elektrolita. Pripadaju i korekcijski faktor iznosi ± 0,0007 kg/l po

K, npr. gusto a elektrolita od 1,28 kg/l pri 45 °C odgovara gusto i od 1,29 kg/l pri 30

°C.

Elektrolit treba udovoljavati propisima isto e shodno normi DIN 43530, dio 2.

4.1.1 Nazivni podaci baterije

1. Proizvod Trakcijska baterija

2. Nazivni napon (nominalni) 2,0 V x broj elija

3. Nazivni kapacitet C5 pogledajte ozna nu plo icu

4. Struja pražnjenja C5/5h

5. Nazivna gusto a elektrolita1

1. Postiže se unutar prvih 10 ciklusa.

1,29 kg/l

6. Nazivna temperatura2

2. Više temperature skra uju vijek trajanja, dok niže temperature smanjuju

dostupan kapacitet.

30 °C

7. Sustav utvr ivanja nazivne razine

elektrolita

do oznake maksimalne razine

elektrolita "Max"

Grani na temperatura3

3. Nije dozvoljena kao pogonska temperatura.

55 °C

5

03

.13 H

R4.2 Pogon

4.2.1 Puštanje u pogon nenapunjenih baterija

Z Neophodne zadatke treba izvršiti Služba za korisnike na strani proizvo a a ili neka

druga Služba za korisnike koja ima njegovo ovlaštenje.

4.2.2 Puštanje u pogon napunjenih baterija

Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon

Postupak• Provjerite besprijekorno stanje mehani kih dijelova baterije.

• Provjerite pravilnu polarnost (pozitivan na pozitivan, negativan na negativan) i

sigurnost kontakta spoja krajnjeg odvodnika.

• Provjerite pritezne momente polnih vijaka (M10 = 23 ±1 Nm) krajnjih odvodnika i

spojnika.

• Naknadno napunite bateriju.

• Provjerite razinu elektrolita.

Z Razina elektrolita treba biti iznad zaštite prelijevanja ili gornje rubne pregrade

odvaja a.

• Elektrolit nadopunite s pro iš enom vodom do nazivne razine.

Provjera je provedena.

4.2.3 Pražnjenje baterije

Z Za postizanje optimalnog vijeka trajanja, tijekom rada izbjegavajte pražnjenja od

preko 80% nazivnog kapaciteta (duboka pražnjenja). To odgovara minimalnoj

gusto i elektrolita od 1,13 kg/l po završetku pražnjenja. Odmah napunite

ispražnjene baterije.

03

.13 H

R

6

4.2.4 Punjenje baterije

UPOZORENJE!



se zapaliti.

Punja i bateriju spajajte ili odvajajte samo kada su punja i vili ar isklju eni.

Napon, kapacitet punjenja i tehnologija baterije trebaju odgovarati bateriji.



Površine elija baterije trebaju tijekom punjenja biti slobodne radi osiguravanja

dovoljnog prozra ivanja, pogledajte Upute za uporabu vili ara, poglavlje D,

Punjenje baterije.







NAPOMENA

Baterija se smije puniti samo istosmjernom strujom. Dozvoljeno je svakopunjenje sukladno normama DIN 41773 i DIN 41774.

7

03

.13 H

R

Z Prilikom punjenja dolazi do pove anja temperature elektrolita za otpr. 10 K. Stoga

punjenje treba pokrenuti tek kada je temperatura elektrolita ispod 45 °C.

Temperatura elektrolita baterija treba prije punjenja iznositi najmanje +10 °C, jer se

ina e ne postiže pravilno punjenje. Ispod 10 °C dolazi do nedovoljnog punjenja

baterije pri standardnom na inu punjenja.

Punjenje baterije

Preduvjeti– Temperatura elektrolita min. 10 °C do maks. 45 °C

Postupak• Otvorite ili skinite poklopac korita ili pokrove ugradnih prostora baterije.

Z Odstupanja su navedena u Uputama za uporabu vili ara. Zaporni epovi ostaju na

elijama odn. zatvoreni.

• Priklju ite bateriju na isklju eni punja tako da je polaritet pravilan (pozitivan na

pozitivan odn. negativan na negativan).

• Uklju ite punja .

Napunjena baterija

Z Punjenje je završeno kada gusto a elektrolita i napon baterije 2 sata ostajunepromijenjeni.

Izjedna avanje punjenja

Izjedna avanja punjenja služe osiguravanju vijeka trajanja i zadržavanju kapaciteta

nakon dubokih pražnjenja i višekratnog nedovoljnog punjenja. Struja punjenja kod

izjedna avanja punjenja može iznositi maks. 5 A/100 Ah nazivnog kapaciteta.

Z Punjenje za izjedna avanje provodite tjedno.

Me upunjenje

Me upunjenja baterije djelomi na su punjenja, koja produljuju dnevno trajanje

primjene. Kod me upunjenja se pojavljuju više prosje ne temperature, koje skra uju

vijek trajanja baterija.

Z Me upunjenja provodite tek od razine punjenja niže od 60 %. Umjesto redovitog

me upunjenja upotrijebite pri uvne baterije.

03

.13 H

R

8

4.3 Održavanje olovnih baterija s oklopljenim plo astim elijamaKvaliteta vode

Z Kvaliteta vode za naknadno punjenje elektrolita treba odgovarati vodi u istom odn.

destiliranom stanju. Pro iš ena voda može se dobiti iz vode iz slavine destilacijom

ili izmjenjiva em iona te je potom prikladna za proizvodnju elektrolita.

4.3.1 Svakodnevno

– Bateriju punite nakon svakog pražnjenja.

– Po završetku punjenja treba provjeriti razinu elektrolita.

– Po potrebi, nakon punjenja nadolijte pro iš enu vodu do nazivne razine.

Z Visina razine elektrolita ne smije biti niža od zaštite prelijevanja odn. gornjeg ruba

odvaja a ili oznake razine elektrolita „Min“ niti viša od oznake „Max“.

4.3.2 Tjedno

– Vizualna provjera one iš enja ili mehani kih ošte enja nakon ponovljenog

punjenja.

– Kod redovitog punjenja sukladno IU-smjernici, izvršite punjenje za izjedna avanje.

4.3.3 Mjese no

– Pri kraju punjenja treba izmjeriti i zabilježiti napone svih elija dok je punja

uklju en.

– Po završetku punjenja treba izmjeriti i zabilježiti gusto u i temperaturu elektrolita

svih elija.

– Usporedite izmjerene vrijednosti s prethodnim rezultatima mjerenja.

Z Ako utvrdite znatne promjene u odnosu na prethodna mjerenja ili razlike me u

elijama, kontaktirajte sa Servisnom službom proizvo a a.

4.3.4 Godišnje

– Izolacijski otpor vili ara izmjerite prema normi EN 1175-1.

– Izolacijski otpor baterije izmjerite prema normi DIN EN 1987-1.

Z Izmjereni izolacijski otpor baterije ne smije, sukladno normi DIN EN 50272-3, pasti

ispod vrijednosti od 50 po voltu nazivnog napona.

9

03

.13 H

R5 Olovne baterije sa zatvorenim oklopljenim plo astim

elijama PzV i PzV-BS

5.1 OpisPzV-baterije su zatvorenog tipa s fiksnim elektrolitima, kod kojih tijekom cjelokupnog

vijeka trajanja nije dozvoljeno naknadno ulijevanje vode. Kao zaporni epovi koriste

se pretla ni ventili, koji se uništavaju prilikom otvaranja. Tijekom primjene postavljaju

se isti sigurnosni zahtjevi za zatvorene baterije kao i za baterije s teku im elektrolitom

radi izbjegavanja opasnosti od strujnog udara, eksplozije elektrolitskih plinova

punjenja te nagrizaju ih elektrolita u slu aju uništavanja elijskih posuda.

Z PzV-baterije imaju slabo uplinjavanje, no ono je prisutno.

Elektrolit

Elektrolit je sumporna kiselina, koja je vezana u gelu. Gusto a elektrolita ne može se

izmjeriti.

5.1.1 Nazivni podaci baterije

1. Proizvod Trakcijska baterija

2. Nazivni napon (nominalni) 2,0 V x broj elija

3. Nazivni kapacitet C5 pogledajte ozna nu plo icu

4. Struja pražnjenja C5/5h

5. Nazivna temperatura 30 °C

Grani na temperatura1

1. Više temperature skra uju vijek trajanja, dok niže temperature smanjuju

dostupan kapacitet.

Temperatura od 45 °C nije dozvoljena

kao pogonska temperatura

6. Nazivna gusto a elektrolita Ne može se izmjeriti

7. Sustav utvr ivanja nazivne razine

elektrolita

Ne može se izmjeriti

03

.13 H

R

10

5.2 Pogon

5.2.1 Puštanje u pogon

Provjere i zadaci prije svakodnevnog puštanja u pogon

Postupak• Provjerite besprijekorno stanje mehani kih dijelova baterije.

• Provjerite pravilnu polarnost (pozitivan na pozitivan, negativan na negativan) i

sigurnost kontakta spoja krajnjeg odvodnika.

• Provjerite pritezne momente polnih vijaka (M10 = 23 ±1 Nm) krajnjih odvodnika i

spojnika.

• Naknadno napunite bateriju.

• Napunite bateriju.

Provjera je provedena.

5.2.2 Pražnjenje baterije

Z Za postizanje optimalnog vijeka trajanja izbjegavajte pražnjenja od preko 60%

nazivnog kapaciteta.

Z Zbog pražnjenja tijekom rada više od 80% nazivnog kapaciteta zna ajno se

skra uje vijek trajanja baterije. Potpuno ili djelomi no ispražnjene baterije treba

odmah napuniti, a ne ostaviti.

5.2.3 Punjenje baterije

UPOZORENJE!



se zapaliti.

Punja i bateriju spajajte ili odvajajte samo kada su punja i vili ar isklju eni.

Napon, kapacitet punjenja i tehnologija baterije trebaju odgovarati bateriji.



Površine elija baterije trebaju tijekom punjenja biti slobodne radi osiguravanja

dovoljnog prozra ivanja, pogledajte Upute za uporabu vili ara, poglavlje D,

Punjenje baterije.







11

03

.13 H

R

NAPOMENA

Materijalna šteta zbog pogrešnog punjenja baterijeNepravilno punjenje baterije može dovesti do preoptere enja elektri nih vodova i

kontakata, nedopuštenog stvaranja plina te curenja elektrolita iz elija.

Bateriju punite samo istosmjernom strujom.

Punjenja sukladno normi DIN 41773 dozvoljena su isklju ivo na na in koji propisuje

proizvo a .

Priklju ite bateriju isklju ivo na punja e za dozvoljeni tip i veli inu baterije.

Pobrinite se da Servisna služba proizvo a a provjeri prikladnost punja a.

Nemojte prekora iti grani ne vrijednosti strujanja prema normi DIN EN 50272-3 u

podru ju uplinjavanja.

03

.13 H

R

12

Punjenje baterije

Preduvjeti– Temperatura elektrolita izme u +15 °C i 35 °C

Postupak• Otvorite ili skinite poklopac korita ili pokrove ugradnih prostora baterije.

• Priklju ite bateriju na isklju eni punja tako da je polaritet pravilan (pozitivan na

pozitivan odn. negativan na negativan).

• Uklju ite punja .

Z Prilikom punjenja dolazi do pove anja temperature elektrolita za otpr. 10 K. Ako su

temperature neprestano iznad 40 °C ili ispod 15° C, neophodna je regulacija

jednake razine napona punja a ovisno o temperaturi. Pritom treba koristiti

korekcijski faktor od -0,004 V/Z po stupnju K.

Napunjena baterija

Z Punjenje je završeno kada gusto a elektrolita i napon baterije 2 sata ostajunepromijenjeni.

Izjedna avanje punjenja

Izjedna avanja punjenja služe osiguravanju vijeka trajanja i zadržavanju kapaciteta

nakon dubokih pražnjenja i višekratnog nedovoljnog punjenja.

Z Punjenje za izjedna avanje provodite tjedno.

Me upunjenje

Me upunjenja baterije djelomi na su punjenja, koja produljuju dnevno trajanje

primjene. Kod me upunjenja se pojavljuju više prosje ne temperature, koje mogu

skratiti vijek trajanja baterija.

Z Me upunjenja provodite tek od razine punjenja niže od 50 %. Umjesto redovitog

me upunjenja upotrijebite pri uvne baterije.

Z Treba izbjegavati me upunjenja kod PZV-baterija.

13

03

.13 H

R5.3 Održavanje olovnih baterija sa zatvorenim oklopljenim plo astim

elijama PzV i PzV-BS Z Ne nadolijevati vodu!

5.3.1 Svakodnevno

– Bateriju punite nakon svakog pražnjenja.

5.3.2 Tjedno

– Izvršite vizualnu provjeru one iš enja ili mehani kih ošte enja.

5.3.3 Kvartalno

– Izmjerite i zabilježite ukupan napon.

– Izmjerite i zabilježite pojedina ne napone.

– Usporedite izmjerene vrijednosti s prethodnim rezultatima mjerenja.

Z Izvršite mjerenja nakon potpunog punjenja i nakon najmanje 5 sati bez pokreta.

Z Ako utvrdite znatne promjene u odnosu na prethodna mjerenja ili razlike me u

elijama, kontaktirajte sa Servisnom službom proizvo a a.

5.3.4 Godišnje

– Izolacijski otpor vili ara izmjerite prema normi EN 1175-1.

– Izolacijski otpor baterije izmjerite prema normi DIN EN 1987-1.

Z Izmjereni izolacijski otpor baterije ne smije, sukladno normi DIN EN 50272-3, pasti

ispod vrijednosti od 50 po voltu nazivnog napona.

03

.13 H

R

14

6 Sustav za nadolijevanje vode Aquamatik

6.1 Struktura sustava za nadolijevanje vode

15 Spremnik vode

16 Hidrant s kuglastom slavinom

17 Indikator protoka

18 Zaporna slavina

19 Zaporna spojka

20 Zaporni utika na bateriji

15

16

17

18

19

20

> 3 m

+ -

15

03

.13 H

R6.2 Opis funkcije

Sustav na nadolijevanje vode Aquamatik namijenjen je automatskoj regulaciji

nazivne razine elektrolita kod pogonskih baterija vili ara.

Baterijske elije crijevima su me usobno povezane te su uti nim priklju kom

priklju ene na posudu s vodom (npr. spremnik vode). Nakon otvaranja zaporne

slavine, sve elije napunit e se vodom. ep sustava Aquamatik regulira potrebnu

koli inu vode i pri odgovaraju em tlaku vode na ventilu omogu uje blokadu dotoka

vode te sigurno zatvaranje ventila.

Sustavi epova imaju opti ki pokaziva razine punjenja, dijagnosti ki otvor za

mjerenje temperature i gusto e elektrolita te otvor za otplinjavanje.

6.3 PunjenjePunjenje baterija vodom treba izvršiti što prije po završetku potpunog punjenja

baterije. Time se osigurava miješanje nadolivene koli ine vode s elektrolitom.

6.4 Tlak vodeSustav za nadolijevanje vode treba se pogoniti pri tlaku vode unutar dovodne cijevi

vode od 0,3 do 1,8 bara. Odstupanja od dozvoljenih podru ja tlaka ugrožavaju

sigurnost funkcioniranja sustava.

Padaju a voda

Visina namještanja iznad površine baterije je izme u 3 i 18 m. 1 m odgovara tlaku od

0,1 bara

Komprimirana voda

Razina redukcijskog ventila tlaka ovisi o sustavu i treba iznositi izme u 0,3 i 1,8 bara.

03

.13 H

R

16

6.5 Trajanje punjenjaTrajanje punjenja baterije ovisi o razini elektrolita, okolne temperature i tlaku

punjenja. Postupak punjenja automatski se završava. Dovod vode treba odvojiti po

završetku punjenja baterije.

6.6 Kvaliteta vodeZ Kvaliteta vode za punjenje elektrolita treba odgovarati vodi u istom odn.

destiliranom stanju. Pro iš ena voda može se dobiti iz vode iz slavine destilacijom

ili izmjenjiva em iona te je potom prikladna za proizvodnju elektrolita.

6.7 Crijeva baterijeCrijevo pojedina nog epa postavljeno je uzduž postoje eg elektri nog sklopa. Nisu

dozvoljene izmjene.

6.8 Radna temperaturaBaterije s automatskim sustavom za nadolijevanje vode smiju se držati samo u

prostorijama temperature > 0 °C, jer u protivnom postoji opasnost od zale ivanja

sustava.

17

03

.13 H

R6.9 Mjere iš enja

iš enje sustava epova smije se provoditi isklju ivo pro iš enom vodom sukladno

normi DIN 43530-4. Pritom ne smije do i do kontakta nijednog dijela epova s tvarima

koje sadrže otapalo ni sapunima.

6.10 Servisno voziloPokretna vozila za nadolijevanje vode s crpkom i pištoljem za punjenja pojedina nih

elija. Potreban tlak punjenja omogu uje uranjaju a crpka smještena u

akumulacijskom spremniku. Ne smije postojati visinske razlike izme u razine stajanja

servisnog vozila i površine stajanja baterije.

03

.13 H

R

18

7 Cirkulacija elektrolita (CEL)

7.1 Opis funkcijeCirkulacija elektrolita omogu ava kroz dovod zraka tijekom punjenja koji se koristi za

miješanje elektrolita i time sprje ava taloženje kiseline, ubrzava punjenje (faktor

punjenja otpr. 1,07) te smanjuje stvaranje plinova tijekom punjenja. Punja treba biti

odobren za bateriju i cirkulaciju elektrolita.

Crpka ugra ena u punja proizvodi potreban komprimirani zrak, koji se putem

sustava crijeva provodi do baterijskih elija. Cirkulacija elektrolita odvija se pomo u

dovedenog zraka te dolazi do izjedna avanja gusto a elektrolita uzduž cjelokupne

elektrode.

Crpka

U slu aju smetnje, npr. kod neobjašnjivog pokretanja nadzora tlaka, potrebno je

provjeriti filtar i po potrebi ga zamijeniti.

Priklju ak baterije

Na modulu crpke postavljeno je crijevo, koje je s vodovima punjenja provedeno od

punja a do utika a za punjenje. Zrak se do baterije dovodi preko spojnih provodnika

za cirkulaciju elektrolita koji su ugra eni u utika . Prilikom polaganja vodova treba

paziti da ne do e do presavijanja crijeva.

Nadzorni modul tlaka

Crpka za cirkulaciju elektrolita uklju uje se na po etku punjenja. Preko nadzornog

modula tlaka nadzire se pove anje tlaka tijekom punjenja. On osigurava

raspoloživost potrebnog tlaka zraka pri punjenju sustavom cirkulacije elektrolita.

U slu aju smetnji, primjerice:

– zra ni spoj baterije i cirkulacijskog modula nije spojen (kod zasebnog spoja) ili nije

ispravan

– crijevni spojevi na bateriji su propusni ili neispravni

– zaprljan je usisni filtar

na punja u se pojavljuje opti ka poruka o smetnji.

19

03

.13 H

R

NAPOMENA

Ako se sustav cirkulacije elektrolita ne upotrebljava uop e ili neredovito, ili jebaterija izložena ve im kolebanjima temperature, može do i do povratnog tokaelektrolita u sustav crijeva.

Na dovodu zraka ugradite zasebni spojni sustav, primjerice: zapornu spojku na

strani baterije i proto nu spojku na strani opskrbe zrakom.

Shematski prikaz

Ugradnja sustava cirkulacije elektrolita na bateriji te opskrbe zrakom preko punja a.

03

.13 H

R

20

8 iš enje baterija

iš enje baterija i korita potrebno je radi

– me usobnog odvajanja elija, odvajanja od uzemljenja ili održavanja stranih

provodljivih dijelova

– izbjegavanja ošte enja uslijed korozije i puzaju ih struja

– izbjegavanja razli itog samopražnjenja pojedina nih elija odn. blokova baterija

zbog puzaju ih struja

– izbjegavanja iskrenja koje uzrokuju puzaju e struje.

Prilikom iš enja baterija pobrinite se da se

– odabere mjesto namještanja za iš enje, koje omogu uje da se voda za ispiranje

koja je pritom nastala i sadrži elektrolit dovede do odgovaraju eg postrojenja za

pro iš avanje otpadne vode

– prilikom zbrinjavanja iskorištenih elektrolita odn. odgovaraju e vode za ispiranje

poštuju propisi o sigurnosti na radnom mjestu te zaštiti od nezgoda kao i zakonsku

regulativu u vezi s vodom i otpadom

– nose zaštitne nao ale i zaštitna odje a

– ne vade ni otvaraju epovi elija

– plasti ni dijelovi baterije, posebice elijske posude iste samo vodom odn.

krpicama za iš enje koje su natopljene vodom bez ikakvih dodataka

– nakon iš enja površina baterije osuši prikladnim sredstvima, primjerice

komprimiranim zrakom ili krpicama za iš enje

– teku ina, koja je dospjela u korito baterije, usisa i ukloni sukladno prethodno

navedenim propisima.

21

03

.13 H

R

iš enje baterije visokotla nim ista em

Preduvjeti– Spojnici elija pritegnuti su ili vrsto utaknuti

– epovi elija su zatvoreni

Postupak• Slijedite upute za korištenje visokotla nih ista a.

• Ne koristiti dodatke za iš enje.

• Pridržavajte se dozvoljene postavke temperature od 140 °C kod ure aja za

iš enje.

Z Time se sprje ava prekora enje temperature od 60 °C na 30 cm iza izlazne

sapnice.

• Pridržavajte se maksimalnog radnog tlaka od 50 bara.

• Pridržavajte se razmaka od najmanje 30 cm od površine baterije.

• Mlazom prekrivajte ve u površinu baterije radi sprje avanja lokalnog pregrijavanja.

Z Tijekom iš enja mlazom nemojte se zadržavati dulje od 3 s na jednome mjestu

kako ne biste prekora ili maksimalnu površinsku temperaturu baterije od 60 °C.

• Nakon iš enja, prikladnim sredstvima osušite površinu baterije, primjerice

komprimiranim zrakom ili krpicama za iš enje.

iš enje baterije je završeno.

03

.13 H

R

22

9 Skladištenje baterije

NAPOMENA

Baterija se u ispražnjenom stanju ne smije skladištiti dulje od 3 mjeseca, jer bi to

moglo uzrokovati trajno ošte enje.

Ako se baterije treba držati na dulje vrijeme u isklju enom stanju, treba ih potpuno

napunjene skladištiti u suhoj prostoriji u kojoj ne dolazi do zamrzavanja. Kako biste

osigurali sigurnu primjenu baterije, izvršite sljede e radnje kod punjenja:

– mjese no punjenje za izjedna avanje kod baterija tipa PzS i PzB, odn. kvartalno

potpuno punjenje kod baterija tipa PzV

– konzervatorska punjenja pri naponu punjenja od 2,23 V x broj elija kod baterija

tipa PzS, PzM i PzB, odn. 2,25 V x broj elija kod tipa PzV.

Baterije koje se na dulje vrijeme ( > 3 mjeseca) drže u isklju enom stanju, po

mogu nosti treba skladištiti pri razini punjenja od 50% u suhoj, prohladnoj prostoriji u

kojoj ne dolazi do zamrzavanja.

10 Pomo u slu aju smetnji

Ako se pojave smetnje na bateriji ili punja u, kontaktirajte sa Servisnom službom

proizvo a a.

Z Neophodne zadatke treba izvršiti Služba za korisnike na strani proizvo a a ili neka

druga Služba za korisnike koja ima njegovo ovlaštenje.

11 Zbrinjavanje

Baterije s oznakom za reciklažu i prekriženom kantom za sme e ne

smiju se odlagati u otpad iz doma instva.

Na in povrata i recikliranja treba dogovoriti s proizvo a em

sukladno lanu 8 njema kog Pravilnika o baterijama (BattG).

efg 213-320 · 09.09 - 03.13 51296544 efg 213-320 upute za uporabu h efg 316 efg 215 efg 216k efg...

Documents