egy fiurol

8/11/2019 Egy Fiurol

1/326

Nick Hornby

Egy firl


2/326

Liz Knights emlkreEgy

Most akkor szaktottatok?

Hlyske!sz?"z emberek #alahogy folyton azt gon!olt$k Marc%srl&hogy hlyske!ik& amikor esze $g$ban sem #olt' " fenese rtette ezt' Hogy szaktott(e az any)a *ogerrel& ez egytel)esen rtelmes kr!s& gon!olta+ ) nagyot#eszeke!tek& azt$n kimentek a konyh$ba& hogy #alamit

cs,n!ben megbeszl)enek& kis i!- mlt$n komoly$br$zattal ki),ttek& *oger .e!ig o!ament hozz$& kezetr$zott #ele& sok szerencst k#$nt neki az ) s%li)$hoz&azzal elment'

Mirt akarnk hlyske!ni? Na )& szerinte! hogyan $ll a !olog? /zerintem gy& hogy szaktottatok' 0sak biztos

akartam lenni benne' /zaktott%nk' /z#al elment? 1gen& Marc%s& elment'Marc%s gy rezte& soha nem fog ehhez hozz$szokni'Egszen megszerette *ogert& s .$rszor elmentek

h$rmasban i!e(o!a2 most meg& gy l$tszik& soha t,bbnem fog tal$lkozni #ele' 3..ensggel nem b$nta& !eazrt ez olyan f%ra& ha )l belegon!ol az ember' Egyszeregy klotyn$l .isiltek& amikor egy a%ts kir$n!%l$s %t$nmin!ketten alig brt$k tartani' "z ember gy gon!oln$&ha egyszer egytt .isilt #alaki#el& akkor #alahogy csakka.csolatban kellene mara!nia #ele'


3/326

3s mi lesz a .izz$)$#al? 3..en ren!eltek h$rom.izz$t& amikor elkez!-!,tt a #eszeke!s& s mg nemrkeztek meg'

Megosztoz%nk ra)ta' Ha hesek #agy%nk' 4e olyan nagyok' 3s - nem .e..ernisat ren!elt? Marc%s s az any)a #eget$ri$n%s #olt& *oger nem'

"kkor ki!ob)%k mon!ta 5iona' 4e le is sze!het)k rla a .e..ernit' Kl,nben sehinnm& hogy tl sokat tesznek r$' 5-leg sa)t meg

.ara!icsom' Marc%s& t%!o!& ebben a .illanatban nem igaz$n a.izz$kon )$r az eszem' 6& .ersze' 7ocs' Mirt szaktottatok? 8''' ez(az' Nem is igaz$n t%!om& hogyanmagyar$zzam meg'Marc%st nem le.te meg& hogy az any)a nem t%!)a

elmagyar$zni& mi is t,rtnt' 9,bb(ke#sb az egsz#it$t hallotta& s egy szt sem rtett bel-le2 minthahi$nyzott #olna bel-le egy rsz' "mikor Marc%s meg azany)a #itatkozott& min!en fontos !olgot hallani lehetett+tl sok& tl !r$ga& tl ks-& tl fiatal& $rt a fogai!nak& am$sik csatorna& h$zi fela!at& gym,lcs' 4e amikor az

any)a #alamelyik .asi)$#al #itatkozott& az ember r$kighallgathatta& s akkor se rtette a lnyeget nem ka.tael a gym,lcs,s(h$zifela!atos rszt' Mintha csakmeg.arancsolt$k #olna nekik& hogy #eszeke!)enek& mireazzal $lltak el-& ami .. az eszkbe )%tott'

:) bar$tn-)e #an? Nem hiszem' Neke! #an ) bar$to!?


4/326

5iona elne#ette mag$t' ;gyan ki? "z a sr$c& akifel#ette a .izzaren!elst? Nem& Marc%s& nincs )

bar$tom' Ez nem gy megy' Legal$bbis akkor& ha az

ember t,rtnetesen egy harmincnyolc #es& !olgozanya' El-sz,r is& mikor? Ha ha< Mg hogy mikor? Mgaz a legkisebb .roblma' Mirt? 7$nt a !olog?

Nem tom'3s #alban nem t%!ta' "z any)a szomor& ezt l$tta sokat srt mostan$ban& t,bbet& mint miel-tt Lon!onba

k,lt,ztek& !e g-ze sem #olt& hogy ez ka.csolatban #an(ea frfiakkal' *emlte& hogy igen& mert akkor #alahogyma)! csak megol!!nak a !olgok' =ssze),n #alaki#el&s az a #alaki bol!ogg$ teszi' Mirt is ne? "z any)a sz.n-& gon!olta& meg ke!#es& meg nha mk$s is& s a#il$gban egy csom ilyen *oger(fle .asi szala!g$l' 4eha nem a .asikrl #an sz& akkor g-ze sincs& hogy

micso!$rl& min!enesetre #alami roha!t !olog lehet' 7a)& hogy #annak bar$taim? Nem' 0sak "n!re>' H$t& igen& azt t%!om& hogy "n!re>(t nem szerette!'4e $ltal$ban? Nem b$nt?

Nem' 4ehogy' ersze hogy nem'

1gaz$n ren!es #agy ebben az egsz min!enben'5igyelembe ##e& hogy egyik letb-l belecs,..entlegy egszen m$smilyenbe'Marc%s rtette& mire gon!ol az any)a' "z els- lete ngy##el ezel-tt fe)ez-!,tt be& amikor nyolc#es #olt& s aszlei szaktottak2 az #olt a norm$lis& %nalmas let iskol$#al& sznetekkel& h$zi fela!atokkal s anagyszl-kh,z tett ht#gi kir$n!%l$sokkal' " m$so!ikz@r,sebb #olt& t,bb ember s t,bb hely #olt benne+ az


5/326

any)a bar$tai meg az a.)a bar$tn-i2 lak$sok s h$zak20ambri!ge s Lon!on' Nem is gon!oln$ az ember&mennyi min!en meg#$ltozhat& csak mert egy ka.csolat

#get rt& !e Marc%st nem aggasztotta a !olog' /-t nhaarra gon!olt& hogy mg )obban is szereti ezt a m$so!iklett& mint az els-t' 9,bb min!en t,rtnt benne& s ezcsak ) lehet'1gaz& itt& Lon!onban mg nem sok min!en t,rtnt&lesz$mt#a *ogert' Mg csak nh$ny hete #oltak itt a

ny$ri #ak$ci els- na.)$n k,lt,ztek& s e!!ig elg%nalmas #olt' Ktszer moziba mentek az any)$#al2 a*eszkessetek& bet,r-k A nem #olt olyan )& mint a*eszkessetek& bet,r-k B& s a 4r$g$m& a k,ly,k marhanagy lett nem #olt olyan )& mint a 4r$g$m& a k,lyk,k,sszementek& s az any)a azt mon!ta& hogy a mai filmektl kommerszek& s hogy amikor annyi i!-s #olt& mint

most -''' hogy mi #olt akkor& arra nem emlkezett' 3selmentek megnzni az ) iskol$)$t& ami nagy #olt s

borzalmas& s st$ltak a k,rnyken& aminek Hollo>ay ane#e& s #oltak sz. rszek benne meg csnya rszek& srengeteget beszlgettek Lon!onrl& meg hogy mennyimin!en meg#$ltozik az letkben& meg hogy biztosan

min!en )obb lesz' 4e igaz$bl csak ltek a fenekk,n&s #$rt$k& hogy elkez!-!),n a lon!oni letk'Meg),ttek a .izz$k& s egyenest a !obozbl ettk meg-ket'

1tt )obb a .izza& mint 0ambri!ge(ben& igaz? mon!taMarc%s #i!$man' e!ig nem #olt )obb+ %gyanaz a cg#olt ez is& az is& !e 0ambri!ge(ben a .izz$knak nemkellett ilyen nagy %tat megtennik& gy azt$n nemszaftoso!ott $t annyira a tszt$)%k' /z#al Marc%s


6/326

igaz$bl csak azrt mon!ta ezt& mert gy rezte&mon!ania kell #alami o.timist$t' Nznk t#t?

Ha akaro!'

Marc%s megkereste a t$#ka.csolt be #olt cssz#a a!#$ny h$tt$ml$)a meg az l-rsze k,z & ska.csolgatni kez!te a csatorn$kat' Nem akartsemmilyen sza..ano.er$t nzni& mert azok tele #annakz@r,kkel& s agg!ott& hogy egy sza..ano.erabeli z@remlkeztetn az any)$t arra& ami a sa)$t letben z@r,s'

Cgy azt$n #alami termszetfilmet nztek egy olyanf%ra halrl szlt& amelyik barlangok fenekn l& s neml$t semmit+ egy hal& amelynek senki nem l$t)a semmirtelmt2 arra gon!olt& hogy ez remlhet-leg nem fog)aemlkeztetni az any)$t semmire'Kett-Mennyire #olt men- fe) Dill 5reeman? Nzzk csakay *oa!on&amikor k,z,lte'

Dill& sa)n$lom& !e n nem hiszem& hogy ez menni fog'

Dill nem szlt semmit' " mltban& ha egy beszlgetsezzel kez!-!,tt& az t,bbnyire azt )elentette& hogy a n-r$),tt #alamire& #agy hogy Dill tett #alami al)as& ostoba#agy elk.eszt- rzketlensgr-l $r%lko! !olgot& most#iszont tnyleg gy gon!olta& hogy tiszta& mint a

.atyolat' " be$ll cs,n!ben #gigf%ttatta agy$nka.csolat%k t,rtnett& h$tha tal$l #alamit& amir-l

megfele!kezett& !e semmi' /z,rnyen csal!ott #olnamag$ban& ha tal$l #alamit& mon!)%k& egy kisszre#tlenl mara!t h@tlensget #agy holmi hanyagkegyetlensget& amit r,gt,n el is fele)t az ember' Mi#elaz egsz ka.csolat%k az - megbzhats$g$n ala.%lt&

b$rmilyen kis gikszer azt )elentette #olna& hogy egszen

mlyen belei#!ott a megbzhatatlans$g& s m$rk.telen %ralko!ni f,l,tte' Nem #ele! #an a ba)' 9e nagyszer@ #agy' Hanem#elem' Iagy legal$bbis a helyzetemmel'

Nincs semmi ba) a helyzete!!el' Legal$bbis amiengem illet' Dillt olyan megk,nnyebbls t,lt,tte el&hogy ke!#e t$ma!t nagylelk@en #iselke!ni'

Iannak !olgok& amikr-l te nem t%!sz' /imonnalka.csolatban'


28/326

Nyaggat? Mert ha igen''' Mirt& akkor mi lesz?&szerette #olna meg#et-en megkr!ezni mag$tl'/o!orsz maga!nak egy marih%$n$s cigit& amint

hazarsz& s elfele)te! -ket? Rlyan n-#el fogsz )$rni& akisokkal egyszer@bb eset?

Nem& nem igaz$n' 7$r& asszem& k#lr-l olyannakl$tszana' Nem nagyon ,rl neki& hogy )$rok #alaki#el'3s t%!om& hogy ez hlyn hangzik& !e n ismerem -t& st%!om& hogy mg egyszer@en nem tette tl mag$t a

szakt$s%nkon' 3s ami a lnyegesebb& azt hiszem& hogyn se' Mg nem #agyok felkszl#e r$& hogy b$rki#el isbele#$g)ak egy ) ka.csolatba' e!ig igaz$n )l csin$lta!' "z a tragik%s& hogy tal$ltam #alakit& aki .ont ) lennenekem& !e .ont a legrosszabb .illanatban' Ialamik,nny@ kis kalan!!al kellett #olna kez!enem& nem

egy''' nem egy olyan emberrel& aki'''Dill igencsak ironik%snak tal$lta a helyzetet' Ha t%!n$"ngie& hogy - .ontosan a megfelel- szemly< Ha #oltember& aki n$la alkalmasabb lett #olna egy k,nny@ kiskalan!ra& akkor Dill nem k#$nt tal$lkozni #ele' 0sakmeg)$tszottam magam


29/326

#olna felel-snek mag$t& s most kife)ezetten l#ezte aszokatlan lmnyt'

Nem kell& hogy b$rmi miatt rossz rzsei! legyenek'

Komolyan' Komolyan& komolyan& komolyan' 8& !e igen' Nem& !ehogy'Mikor t,rtnt meg #ele %tol)$ra& hogy - lehetett amegbocs$t fl? Mita befe)ezte a s%lit& biztosanegyszer sem& s a!!ig se tl gyakran' "z "ngie(#el

t,lt,tt ,sszes este k,zl ez az %tols tetszett neki aleg)obban'Dill sz$m$ra ez el!,nt,tt min!ent' 9%!ta& hogy lesznekm$s "ngie(fle n-k olyanok& akik el-sz,r aztgon!ol)$k& hogy ren!szeres !%g$sra #$gynak& !e #glmgis gy !,ntenek& hogy a ny%go!t let t,bbet rak$rmennyi za)os orgazm%sn$l' 3s mi#el - is #alami

hasonlt rzett& b$r egszen m$s okokbl kifolylag&t%!ta& hogy t,kletesen alkalmas az ilyen ka.csolatokra'/z%.er sze& egy csom eg(massz$zs& k,nnymentesi!eiglenes szl-sk,!s s lelkif%r!al$s(mentes szakt$s

k#$nhat ennl t,bbet egy frfi? "z egye!l $ll anya#olt a legnagyszer@bb felfe!ezs& amir-l #alaha is

hallott' *agyog& #onz& kalan!ra ksz n-k ezreiLon!on(szerte< H$t gy kez!-!,tt Dill 5reeman& aliasIigaszhoz Dill ) karrier)e'=tEgyik htf- reggel 5iona elkez!ett srni reggeli el-tt& sez ala.osan megi)esztette Marc%st' " reggeli sr$s )!olog #olt& s rossz& nagyon rossz )el' "zt )elentette&hogy ezentl ez a na. b$rmely r$)$ban megt,rtnhet&min!en el-zetes figyelmeztets nlkl2 t,bb semmikor


30/326

sem rezheti mag$t biztons$gban' Egszen mostan$ig areggelekkel nem #olt semmi ba)2 gy t@nt& mintha 5ionamin!ig azzal a remnnyel bre!ne& hogy az az ak$rmi&

ami bol!ogtalann$ teszi& az )szaka sor$n& amg al%!t&egyszer@en el.$rolgott& ahogy az nha el-for!%l an$th$#al #agy a gyomorront$ssal' 3s ma reggel isegszen norm$lis #olt a hang)a nem !h,s& nem

bol!ogtalan& nem -rlt& hanem egyszer@& norm$lisany%kahang amikor r$szlt Marc%sra& hogy siessen m$r'

3s tessk& most ott g,rnye! a konyhaasztaln$l ak,nt,sben& egy flig mege#ett .irtssal a t$nyr)$n& azarca fel #an .ffe!#e& s csorog a takony az orr$bl'Marc%s sohasem szlt semmit& amikor srt az any)a'

Nem t%!ta& mit mon!)on' Nem rtette& mirt sr& smi#el nem rtette& nem t%!ott segteni& s mi#el nemt%!ott segteni& csak $llt& s t$tott sz$))al b$m%lt& az

any)a meg csak folytatta a sr$st& mintha ez #olna a #il$glegtermszetesebb !olga'

Krsz te$t?Marc%snak gy kellett kital$lnia& hogy mit mon!&annyira szi.ogott k,zben'

=h,' Krek' El#ett egy tiszta t$lk$t az

e!nysz$rtrl& s a szekrnyhez l.ett& hogy #$lasszona gabona.elyhek k,zl' Ez fel#i!totta' El is fele)tette&hogy szombat !lel-tt az any)a enge!te& hogy

beletegyen egy #egyes !obozt a kocsiba asz%.ermarketben' Most is $tlte a !,ntssel )$rszok$sos knokat+ t%!ta& hogy el-bb tl kne esnie azon&amit nem szeret annyira& #agyis a k%korica.elyhen megazon& amiben gym,lcs #an& mert ha most nem eszi meg-ket& akkor soha& s csak ott $llnak ma)! a .olcon& amg


31/326

meg nem romlanak& s any% kiab$lni fog #ele& s %t$nahna.okig be kell ma)! rnie #alami gaz!as$goscsomagol$s borzalommal' Min!ezt .ontosan $tl$tta& s

mgis a 0oco o.sot #$lasztotta& mint min!ig' "z any)anem #ette szre ez #olt az els- ) !olog& ami a sz,rny@!e.resszi)$bl sz$rmazott' Nem mintha olyan nagyon,rlt #olna neki2 azrt mgiscsak )obban szerette #olna&ha #an az any)$ban annyi letke!#& hogy #isszakl!)e aszekrnyhez' Ezer ,r,mmel lemon!ott #olna a 0oco

o.srl& csak hogy az any)a ne sr)on folyton'Megette a gabona.elyht& megitta a te$)$t& fogta at$sk$)$t& a!ott egy .%szit az any)$nak .. csak egynorm$lis .%szit& nem az rzelg-s& egytt rz- fa)t$t & skiment' Egyikk sem szlt egy szt sem' Mi m$st kellett#olna tennie?1skol$ba menet azon t,.rengett& #a)on mi ba)a lehet az

any)$nak' Hogy mi olyan ba)a lehet& amir-l - nemt%!hat? 4olgozik& ami azt )elenti& hogy nem szegnyek&

b$r ..ensggel nem is gaz!agok zenetera.e%taagyis fogyatkos gyerekeket tant #agy #alami ilyesmi&s min!ig azt mon!)a& hogy sz,rnyen& sz$nalmasan&felh$bortan ke#s a fizetse' Hogy b@ntny ennyirt

!olgoztatni #alakit' 4e #an elg .nzk lak$sra&enni#alra& nyaral$sra #ente egyszer& smg arra is& hogy hbe(hba #egyenek .$r sz$mtg.es

)$tkot' Mi a cs%!$tl srhat egy ember& ha nem attl&hogy nincs elg .nze? Hogy #alaki meghalt? 4e h$tazt t%!n$& ha meghalt #olna #alaki& aki ennyire fontos azany)$nak2 ilyen sokat csak a nagymama& a nagy.a.ameg 9om b$tya s 9om b$tya csal$!)a miatt sima&m$r.e!ig -ket min!et l$tt$k el-z- ht#gn& az Ella


32/326

ne#@ %nokahga negye!ik szletsna.)$n' "kkor afrfiakkal lehet ka.csolatban? 9%!ta& hogy az any)aszeretne bar$tot2 csakhogy ezt abbl t%!ta& hogy nha

#iccel-!,tt rla& s Marc%s nem rtette& hogy a hbe(hba eleresztett #iccekt-l hogyan lehet egyszer csakel)%tni a folytonos b-gsig' Meg kl,nben is - magaszaba!%lt meg *ogert-l& .e!ig ha olyan nagyonktsgbe lenne es#e emiatt& akkor folytatta #olna #ele'9eh$t& mi lehet mg? rb$lt emlkezni& hogy mifle

!olgok miatt srnak az East En!(iek szere.l-i& m$rmintlesz$mt#a a .nzt& a hal$lt s a szeret-ket& !e ezzel se)%tott seho#a+ b,rt,nbntets& nem k#$nt terhessg&"14/ cs%.a olyan !olog& ami az any)$n$l aligha ),hetszba'"zt$n az egsz kir,..ent a fe)b-l& mikor bent #olt aziskolaka.%n bell' Nem mintha elhat$rozta #olna& hogy

nem gon!ol r$ t,bbet' Egyszer@en csak m@k,!sbel.ett a ltfenntart$si ,szt,ne' Ha az embernekmeggy@lt a ba)a Lee Hartley#al meg a ha#er)ai#al&akkor a legkisebb gon!)a is nagyobb ann$l& hogy #a)onaz any)a tnyleg becsa#aro!ik(e& #agy sem' 4e mareggel nem t,rtnt semmi z@r' L$tta& hogy min!annyian

a tornaterem fal$t t$maszt)$k& s #alami kincs k,rlk%.orognak& egysz#al biztons$gos t$#ols$gban #oltak&s gy min!en gon! nlkl el)%tott az oszt$lyteremig'" bar$tai& Nicky s Mark m$r ott #oltak& s 9etrist

)$tszottak Mark Qameboy$n' R!ament hozz$)%k' Min!en ren!ben?Nicky mon!ott egy helt& !e Mark annyira belemerlt a)$tkba& hogy szre sem #ette' Marc%s .rb$lt gyhelyezke!ni& hogy l$ssa& hogyan bol!og%l Mark& !e


33/326

Nicky elfoglalta az egyetlen helyet& ahonnan l$tnilehetett a Qameboy kis k.erny-)t& gy h$t lelt egy

.a!ra& s #$rta& hogy befe)ezzk' 4e nem fe)eztk be'

Iagyis befe)eztk& !e azt$n r,gt,n )ra is kez!tk2 nemmon!t$k neki& hogy - is )$tsszon egyet& s el se rakt$kazrt& mert - megrkezett' Marc%s rezte& hogysz$n!kosan nem t,r-!nek #ele& !e nem t%!ta& hogy mitcsin$lhatott rossz%l'

6,szt,k a sz$mtg.terembe eb!i!-ben?

Megismerni is gy ismerte meg Nickyt s Markot azinformatikai kl%bban' Hlye kr!s #olt& mert min!igmentek' Ha nem mentek #olna& akkor hozz$ hasonlan-k is flszegen& l$b%))hegyen csellenghettek #olnaeb!i!-ben& #igy$z#a& nehogy szre#egye -ket #alaki&akinek nagy sz$)a s men- friz%r$)a #an'

Nem tom' Lehet' 9e mit gon!olsz& Mark?

Nem tom' 9al$n' 6l #an' Rtt tal$ksz%nk' Lehet'Nem mintha a!!ig nem tal$lkozna #elk' Mert .l!$%lmost is .. itt #an mellettk& s nem is ter#ezi& hogy

b$rho#$ elmen)en' 4e legal$bb mon!ott #alamit'Nagysznetben %gyanez #olt az $bra+ Nicky s Mark a

Qameboyon& Marc%s meg ott ti.r!ik mellettk' 6&nem #oltak igazi bar$tok nem olyanok& amilyenbar$tai 0ambri!ge(ben #oltak & !e ren!szerint )lel#oltak& m$r csak azrt is& mert -k sem #oltak olyanok&mint a t,bbi sr$c az oszt$lyban' Marc%s egyszer s%li%t$n mg Nickyk lak$s$n is )$rt' 9%!t$k& hogy hlykmeg strberek meg min!en& ahogy nmelyik l$nyne#ezte -ket min!h$rman szem#egesek #oltak& egyikse t,r-!,tt azzal& hogyan ,lt,zik& Mark #,r,s #olt s


34/326

sze.l-s& Nicky meg ) h$rom ##el fiatalabbnak nzettki& mint b$rki m$s a hete!ikbenF& !e ez nem sokatizgatta -ket' "z a f-& hogy egytt #oltak& s nem kellett

ktsgbeesetten a fal mellett lo.zni%k& hogy senkinekne szr)anak szemet'

H& t-!,tt< 3nekel) neknk #alamit< Ktnyolca!ikos $llt az a)tban' Marc%s nem ismerte -ketagyis szemmel l$thatan ter)e!t a hrne#e' rb$ltclt%!atosabb .zt fel#enni+ gy ny)totta a nyak$t&

mintha a Qameboyra koncentr$lna& !e gy se l$tottsemmit& r$a!$s%l Mark s Nicky kez!tek elhz!ni ak,zelb-l& hogy mag$ra mara!)on'

H& I,r,s< 0hris E#ans< $.aszemes< Mark kez!ett#,r,s,!ni'

Min!egyik .$.aszemes< 6a& el is fele)tettem' 9yh@& I,r,s $.aszem< Ki sz#ta

ki a nyaka!at?Ezt $llati m%lats$gosnak tal$lt$k' Min!ig a l$nyokrlmeg a szer-l #icceltek2 a fene se t%!)a& mirt' 7iztos&mert sze-rltek'Mark fela!ta a harcot& s kika.csolta a Qameboyt':)abban ez egy csomszor megt,rtnt& s nemigen

lehetett tenni b$rmit is ellene' 0sak $llsz s t@rsz& amgmeg nem %n)$k' "z #olt benne a nehz& hogy k,zbenkellett #alamit tal$lni& amin gon!olkozhatsz& meg#alamilyen arcot #$gni' Marc%s )abban list$katksztett a fe)ben2 any)$nak #olt egy )$tka& amibenk$rty$k #oltak& ra)t%k egy(egy kategria ne##el&mon!)%k& J%!ingok& s a m$sik csa.atnak ki kelletttal$lnia& milyen tizenkt .%!ingfa)ta #an a k$rty$n&azt$n .ersze az els- csa.at ),tt a tal$lgat$ssal& s&


35/326

mon!)%k& a k$rty$n szere.l- tizenkt f%tballcsa.atotkellett kital$lni' 1tt ezt nem )$tszhatta& mert nem #oltakk$rty$k meg m$sik csa.at& !e #alami ilyesmit )$tszott+

kital$lt #alamit& amib-l sok fa)ta #an& mon!)%k azt& hogyJQym,lcs,k& s meg.rb$lta felsorolni a lehet-legt,bb fa)ta gym,lcs,t& amg az& aki cikizte -ket& belenem %nt a !ologba s el nem ment'0sokiszeletek' Mars& termszetesen' /nickers' 7o%nty'Ian mg olyan& ami fagyiban is #an? Nem )%tott eszbe

t,bb' 9o.ic' icnic' H& Marc%s& ki a ke!#enc ra. nekese!? 9%.ac?Darren Q? Marc%s hallotta m$r ezeket a ne#eket& !eamgy semmit sem t%!ott rl%k& nem ismerte egyetlensz$m%kat sem& s kl,nben is t%!ta& hogy nem azrtkr!ezik& hogy #$laszol)on' Ha #$laszol& neki annyi'"gya kirlt& .ersze rszben .. ez #olt a )$tk lnyege'

K,nny@ lett #olna otthon felsorolnia a kl,nb,z-csokiszeletfa)t$kat& !e itt& mik,zben cikiztk ezek asr$cok& szinte lehetetlen'Milky Day'

H& 9,r.ic%r& t%!o!& mi az a franci$z$s? Nicky gytett& mintha b$m%lna ki az ablakon& !e Marc%s l$tta

ra)ta& hogy nem l$t semmit'icnic' Nem& az m$r #olt' Hagy)%k< ;nalmas'3s elmentek' 0sak hat ),tt ,ssze' /z$nalmas'Egy !arabig egyikk sem szlt egy szt sem' "zt$n

Nicky Markra .illantott& Mark .e!ig Nickyre& s #glMark szlalt meg'

Marc%s& nem akar)%k& hogy #elnk legyl t,bbet'


36/326

Nem t%!ta& hogyan reag$l)on& ezrt csak annyitmon!ott+ 8' Meg mg azt+ Mirt nem?

Miatt%k'

Nekik semmi k,zk hozz$m' 4e igen' /oha nem #olt ba)%nk senki#el& miel-ttmegismerke!tnk #ele!& most meg min!enna. ez megy'Marc%snak ezt nem kellett magyar$zni' El t%!tak.zelni& hogy ha sohasem tal$lkoznak #ele& akkor

Nickynek s Marknak annyi k,ze lenne Lee Hartleyhoz

meg a hozz$ hasonlkhoz& mint a koalamackknak a.iranh$khoz' 4e most& -miatta a koalamackk beleesteka tengerbe& s a .iranh$k gylekezni kez!tek k,rl,ttk'

Nem b$ntott$k -ket& legal$bbis egyel-re& !e Marc%s.ontosan t%!ta& milyen az& ha az emberre bottal&ka#icsokkal #agy .. csfne#ekkel t$ma!nak' "srtsek ..en gy csa.!nak be& mint a l,#e!kek& s

ha #ele! egytt m$sok is ott #annak a t@z#onalban&akkor nekik is )%t a )a#$bl' Ez t,rtnt Nicky#el sMarkkal+ miatta -k is l$that#$ #$ltak& cl.ont lett

bel-lk& s ha egy$ltal$n a bar$t)%knak meri ne#eznimag$t& akkor az a !olga& hogy t$#ol tartsa mag$t t-lk'0sak ..en nem #olt semmi m$s hely& aho#$ mehetett

#olna'HatEgye!l$ll a.a #agyok' Ian egy kt#es fiam'Egye!l $ll a.a #agyok' Ian egy kt#es fiam'Egye!l $ll a.a #agyok' Ian egy kt#es fiam'"k$rh$nyszor mon!ta ezt el mag$nak& min!ig tal$lt#alamit& ami miatt nem stimmelt a !olog+ a sa)$t fe)ben

.ersze& nem az a legfontosabb hely& !e azrt sz$mt nem t%!ta a.$nak rezni mag$t' 9l fiatal& tl ,reg& tl


37/326

b%ta& tl okos& tl meg$lla.o!ott& tl trelmetlen& tl,nz-& tl hanyag& tl el-#igy$zatos mon!hatott b$rmit an-& aki#el ..en )$rt& arrl& hogy mi#el #!ekezik& -

min!ig& min!ig haszn$lt #szert& m$r azokban azi!-kben is& amikor mg nem #olt m%sz$)F& nem rt agyerekekhez& tl gyakran )$r el szrakozni& tl sokatiszik& tl sokat !rogozik' "mikor a tk,rbe nzett& egyszim.la a.$t se #olt k.es felfe!ezni a tk,rk.ben&nemhogy egy egye!l $llt'

Dill azrt .rb$lta egye!l $ll a.$nak l$tni mag$t atk,rben& mert kifogyott az egye!l $ll any$kbl&akikkel lefek!hetett2 ami azt illeti& "ngie #olt e!!ignemcsak az els-& hanem az %tols is' Klassz #oltelhat$rozni& hogy az egye!l $ll any$k )elentik sz$m$raa ),#-t& s hogy t,bb milli szomor& 6%lie 0hristie(szer@ tnemny #$r)a e.e!ez#e a h#$s$t& csak ..en az

#olt a lehangol igazs$g& hogy egyiknek sem t%!ta atelefonsz$m$t' Hol a cs%!$ban csellengenek?" kelletnl to#$bb tartott annak felismerse& hogy azegye!l $ll any$knak a !olgok termszetnl fog#a#annak k,lykeik& m$r.e!ig a k,lyk,k arrl hresek&hogy nem enge!ik elcsellengeni az any)%kat' 5inoman&

#atosan r!ekl-!,tt .$r bar$t)$n$l s ismer-snl& !eegyel-re nem )$rt tl sok sikerrel2 azok #agy nemismertek egyetlen egye!l $ll any$t sem& #agy#onako!tak nylbe tni a bem%tat$st& arra hi#atkoz#a&hogy Dill nem az a kife)ezetten romantik%s s h@sgest.%s' Most #iszont megtal$lta a t,kletes megol!$st a#$ratlan .r!ansgre' Lesz egy fikt#& Ne! ne#@&kt#es fia& s csatlakozik az egye!l $ll szl-kkl%b)$hoz'


38/326

" legt,bb ember nem ment #olna ilyen messzire& csakhogy kielgtse egy szeszlyt& Dill azonban egszgyakran csin$lt olyan !olgokat& amikhez m$s nem #ette

#olna a f$ra!s$got& egyszer@en azrt& mert neki #olt r$i!e)e& hogy #egye' Mi#el egsz na. nem csin$lt semmit&t,mr!ek alkalma #olt $lmo!ozni& ter#ezgetni sm$s#alaki b-rbe k.zelni mag$t' Egyszer .l!$%l&mi%t$n egy kl,n,sen !%ha) ht#ge %t$n r$t,rt alelkif%r!al$s& )elentkezett ,nkntesnek egy

le#eskonyh$ra& s b$r tnylegesen sohasem ment el!olgozni hozz$)%k& a telefonsz$m%knak k,sz,nhet-enlegal$bbis .$r na.ig olyan ficknak k.zelhette mag$t&aki k.es ilyesmire' Qon!olko!ott a Klf,l!i =nkntes/zolg$laton& s kit,lt,tte a formanyomtat#$nyokat& ski#$gott egy hir!etst a helyi )s$gbl tan%l$sinehzsgekkel kz!- emberek ol#as$stant$s$rl& s

ka.csolatba l.ett ingatlangyn,k,kkel& amikor el-sz,rttermet akart nyitni& azt$n k,ny#esboltot'''Min!ebb-l az a lnyeg& hogy ha az embernek #angyakorlata a sznlelsben& akkor nem okoz kl,n,sebbgon!ot& s mg csak nem is #alami i)eszt- csatlakozniaz egye!l $ll szl-k kl%b)$hoz& amikor - maga nem

egye!l $ll szl-' Ha nem ),n be& akkor egyszer@en#alami m$ssal .rb$lkozik' Nem nagy gy'"z E/TUK Egye!l $ll /zl-k Kl%b)aF a hna. els-szer!$)$n tal$lkozott egy helyi oktat$si k,z.ontban& sez #olt Dill bem%tatkoz l$togat$sa' Ma)!nem biztos#olt benne& hogy egyben a bcsl$togat$sa is+ #alamitgyis elront ma)!& mon!)%k& nem fog)a t%!ni ost$s atmacsk$)$nak a ne#t& #agy hogy milyen szn@ 7%gy%taa%t)a #agy& ami m$r tragik%sabb& nem )%t eszbe a


39/326


40/326

Egyetlen n- #olt a teremben' U#egeket fehrbort& s,rt&$s#$ny#izet s kl$t rakosgatott el- egykarton!obozbl& s a terem k,ze.n $ll asztalra

$lltotta -ket' " t,bbi asztalt a terem #gbe tolt$k& sm,g,ttk felstszol#a $lltak a szkek' Ez #olt alegelhagyatottabb .artihelyszn& amit Dill #alaha l$tott'

6 helyre ),ttem? kr!ezte a n-t-l' 3les #on$sai#oltak& s az arca #,r,s& mint a .i.acs'

E/TUK? 6,)),n be< Maga Dill& %gye? 3n #agyok

5rances'Dill elmosolyo!ott& s kezet fogott #ele' 9elefononbeszlt m$r 5rancesszel azna.' /a)n$lom& hogy mg senki sincs itt' " kez!sma)!nem min!ig ilyen nehzkes' 9%!)a& a .tmam$k'

"ha& rtem' 9eh$t hib$zott& amikor .ontosanrkezett' 9,bb(ke#sb m$ris el$r%lta mag$t' 3s .ersze

nem kellett #olna azt mon!ania& hogy Jaha& rtem& amiazt fe)ezte ki& hogy meg#il$goso!ott sz$m$ra egyhelyzet& amelyet el-sz,r kl,n,snek tal$lt' " szemtforgat#a azt kellett #olna mon!ania+ JNekem mon!)a?agy J"))a)a)& .tmam$krl egy szt se


41/326

fe)cs#$l$s& szemforgat$s s egy olyan ember keser@kaca)a& akinek l$thatan nincsenek gon!)ai holmi

bbics-sz,kkel'

4e m$skor m$r nekem is meggy@lt a ba)om tettehozz$ siet#e' Mg alig kt .erce folyt a beszlgets& sm$ris i!egroncs #olt'

Mint min!annyi%nknak mon!ta 5rances'Dill lelkesen kacagott' H$t igen mon!ta' 3n azt$nt%!om& mi az'

:gy rezte& most m$r tel)esen #il$gos& hogy #agyhaz%!oz& #agy -rlt& !e miel-tt mg mlyebbre t%!ta#olna $sni mag$t egy ly%kba& amelynek az al)$n m$rszi#$rgott f,l a #z& )abb E/TUK(tagok rkeztek min!annyian n-k& s egy ki#tellel min!annyian tl aharmincon' 5rances bem%tatta min!egyikknek+/allynek s Moir$nak& akik ri!egnek t@ntek& gyet sem

#etettek r$& csak fogtak egy(egy fehrborral teli.a.r.oharat& s elhz!tak a terem t$#olabbi sark$baDill r!ekl-!ssel l$tta& hogy Moira JLorena 7obbittfeliratos .lt #iselF2 Lizzie(nek& aki kicsi& helyes s

bolon!os #olt2 Helennek s /%sannah(nak& akikszemmel l$thatan mlts$g%kon al%linak tal$lt$k az

E/TUK(,t& s !%r#a meg)egyzseket tettek a borra s ahelysznre2 /aski$nak& aki tz ##el fiatalabb #oltmin!en m$s )elenl#-nl& s ink$bb festett egy anyal$ny$nak& mint egy kisl$ny any)$nak2 s /%zie(nak& akimagas #olt& sz-ke& s$.a!t& i!eges tekintet@ s gy,ny,r@' megteszi& gon!olta Dill& s m$r nem is nagyonfigyelte az )onnan rkez-ket' /z-ke s gy,ny,r@+ ez#olt az a kt t%la)!ons$g& amire #a!$szott2 s$.a!t s


42/326

i!eges tekintet@ ez meg az a kett-& ami biztostottasz$m$ra a #a!$szenge!lyt'

/zia mon!ta' Dillnek h#nak& ) #agyok itt& s

nem ismerek senkit' /zia& Dill' /%zie #agyok& rgta )$rok i!e& smin!enkit ismerek' Elne#ette mag$t' Dill az%!#ariass$g hat$rain bell igyekezett az egsz estt az -t$rsas$g$ban t,lteni'" 5rancesszel folytatott beszlgetse el-#igy$zatosabb$

tette& gy most )obb tel)estmnyt ny)tott a Ne!(fronton'Kl,nben meg /%zie gett a #$gytl& hogybeszlhessen& s az a!ott k,rlmnyek k,z,tt Dillro..ant bol!og #olt& hogy )form$n csak hallgatnia kell'Iolt mit' /%zie(nak egy 4an ne#@ fick #olt afr)e& aki #iszonyt kez!ett #alaki#el& amikor - hathna.os terhes #olt& s egy na..al azel-tt hagyta el&

hogy elkez!-!tek a f$)$sok' 4an egyetlenegyszer l$tta al$ny$t& Megant& #letlenl& az islingtoni 7o!y /ho.ban'3s nem gy festett& mint aki szeretne m$skor istal$lkozni #ele' /%zie most szegny #olt ..en .rb$lta$tk.ezni mag$t t$.l$lkoz$s(szakrt-nekF selkesere!ett& s Dill nagyon is megrtette& hogy mirt'

/%zie k,rlhor!ozta tekintett a termen' "zrt is szeretek i!e)$rni& mert itt !h,s lehet azember& s emiatt senkinek a szemben nem leszke#esebb mon!ta' Nagy)$bl min!enkinek #an#alami oka r$& hogy !h,s legyen'

Komolyan? Dill szemben nem t@ntek olyannagyon !h,snek'

Nzzk csak& kik #annak itt''' L$to! azt a farmeringesn-t? Elhagyta a fr)e& mert a fe)be #ette& hogy nem t-le


43/326

#an a kisfi%k' =,,''' Helen''' %nalmas''' a fr)e elment#alamilyen kollgan-)#el''' Moira''' a fr)e leb%kott'''/%sannah 0%rtis''' ha )l t%!om& a fr)e kett-s letet lt&

#olt egy m$sik csal$!)a is''';gyanaz a tma #gtelen sz$m #ari$cibanismtl-!,tt' 5rfiak& akik egyetlen .illant$st #etettek)szl,tt k,lykkre& s elhzt$k a cskot& frfiak& akikegyetlen .illant$st #etettek ) kollgan-)kre& selhzt$k a cskot& frfiak& akik csak gy fogt$k mag%kat&

s elhzt$k a cskot' Dill hirtelen t,kletesenmegrtette& hogy Moira szemben mirt lett szentLorena 7obbitt& s mire /%zie befe)ezte a megcsal$sokrls egyb al)ass$gokrl szl lit$ni$)$t& a legsz#esebbenle#$gta #olna a .niszt egy konyhakssel'

5rfiak egy$ltal$n nem )$rnak az E/TUK(be? kr!ezte Dill'

0sak egy' 6eremy' 4e most szaba!s$gon #an' "kkor nha azrt n-k is lel.nek' 6eremy felesge a%tbalesetben halt meg' 8ie& !%ettben Q$bor Tsazs$#al' Meg Ial

4oonican& meg 0illa 7lack& meg *o! H%ll& meg Em%'Meg egy 0%nts ne#@ amerikai .%nkban!a& meg& aleg%tols a!atok szerint& mg legal$bb sz$z m$sikel-a!m@#sz' " )og!)bizonylatokbl ismerte ane#ket& s nem szerette egyiket sem' Dill bszke #olt afggetlensgre& s gy@l,lte& hogy Ial 4oonicanb-l kellmeglnie'

4e h$t soha nem is akart$l !olgozni? 8& !ehogynem' 0sak''' nem is t%!om' Ialahogymintha sohasem )%tnk el o!$ig' 1gen& ez #olt a !olog#ele)e' Mintha sohasem t%!ott #olna el)%tni o!$ig' "zelmlt tizennyolc # sor$n min!en $l!ott na. azzal azelhat$roz$ssal kelt fel& hogy most azt$n egyszer s

min!enkorra snre teszi a karrier)t2 azt$n ahogy#$nszorgott el-re a na.& #alahogy min!ig kih%nyt benneaz izz #$gy& hogy helyet tal$l)on mag$nak akl#il$gban'/%zie a kls- 0ircle Lane(en .arkolt le& s kibontottaMegant az lsb-l& mik,zben Dill s%t$n $ll!og$lt a

)$r!$n Marc%sszal' Marc%s a legcseklyebb r!ekl-!stsem m%tatta ir$nta& igaz& - maga sem tett komolyabber-fesztseket& hogy ,sszeismerke!)enek' Dillnek


58/326

ennek ellenre az )%tott eszbe& hogy ke#s feln-tt lehetn$la alkalmasabb egy tin!zserrel #al,sszeha#erko!$sra igaz& nagy kr!s #olt& hogy

Marc%st egy$ltal$n tin!zsernek lehet(e tekinteni'5%rcsa bongyor ha)a #olt& s gy ,lt,z,tt& mint egyh%szon,t #es hites k,ny##izsg$l a szaba!na.)$n+#a!onat) farmer s Microsoftos .l #olt ra)taF' MertDill %gyeb$r s.ortra)ong is #olt& meg .o.zenera)ongis& s amellett - azt$n t%!ta& hogy olykor mennyire

nehz eltni az i!-t2 egysz#al ak$rhonnan nzzk& -#al)$ban maga is tin!zsernek sz$mtott' 3s cs,..etsem fog)a za#arni a /%zie(#al #al ka.csolat$t& haamolyan ele#en& k,lcs,n,s r!ekl-!sen ala.%l#iszonyt alakt ki a bar$tn-)e fi$#al' Megant meg ma)!ks-bb #eszi kezelsbe' N$la alighanem elg lesz egykis csiklan!oz$s'

Mon!! csak& Marc%s& ki a ke!#enc focist$!? ;t$lom a focit' "ha' K$r' Mirt?Dill erre nem reag$lt'

"kkor kik a ke!#enc nekesei!?

Marc%s felhorkantott' Egy k,ny#b-l nzte ki ezeket akr!seket?/%zie elne#ette mag$t' Dill el#,r,s,!,tt'

Nem' 0sak k#$ncsi #oltam' H$t )' " ke!#enc nekesem 6oni Mitchell' 6oni Mitchell? Nem szerete! M0 Hammert? Iagy/noo. 4oggy 4oggot? Iagy a%l Dellert?

Nem& egyiket se' Marc%s #gigmrte Dillt&megg%szt$l#a az e!z-ci.-)t& a friz%r$)$t s a


59/326

na.szem#egt& ma)! kegyetlenl hozz$tette+ /enki seszereti -ket' 0sak az ,regek'

/z#al n$latok az iskol$ban min!enki 6oni Mitchellt

hallgat)a? " legt,bben'Dillnek #oltak nmi ismeretei a hi.(ho.rl meg az aci!ho%se(rl meg a gr%nge(rl meg a Ma!chesterr-l megaz in!ie(r-l2 ol#asta a 9ime R%t(ot meg az i4(t meg a5ace(t meg az "ren$(t meg az NME(t' 4e soha

egyikben sem rtak holmi 6oni Mitchell(renesz$nszrl'Elcsgge!t'Marc%s in!%lt el-re& s Dill nem igyekezett %tolrni' "k%!arca legal$bb lehet-# tette& hogy /%zie(#al

beszlgessen' Qyakran kell #igy$zno! r$? Nem olyan gyakran& mint szeretnm& igaz& Marc%s?

Mi? Marc%s meg$llt& s meg#$rta& hogy %tolr)k' "zt mon!tam& nem kell olyan gyakran #igy$znom r$!&mint ahogy szeretnm'

8'Marc%s ment to#$bb el,l& !e m$r nem olyan messzet-lk& mint a!!ig& gy Dill nem t%!ta& mennyit is hallhat

a beszlgetskb-l' Mi #an az any)$#al? kr!ezte halkan' 0sak egy kicsit''' Nem is t%!om' *ossz .asszban #an' Kez! be!ilizni mon!ta Marc%s t$rgyilagosan' 5olyton b-g' Nem )$r el !olgozni'

;gyan m$r& Marc%s' 0sak egy(kt !l%t$nra mara!totthon' "nnyit min!enki megtehet& amikor le #anlomboz#a'


60/326

Le #an lomboz#a? 9e ezt gy ne#eze!? mon!taMarc%s' 3n meg !ilinynak' Dill effle !er@sharciass$got e!!ig csak ,reg emberek hang)$bl rzett

ki& akik arrl akart$k meggy-zni& hogy sokkalrosszabb%l mennek a !olgai& mint ahogy azt - be$llt)a+ilyen #olt .l!$%l az a.)a letnek %tols .$r #ben'

Nekem nem t@nik !ilisnek' "zrt& mert te nem tal$kszol #ele tl gyakran' Rlyan gyakran tal$lkozom #ele& amilyen gyakran csak

t%!ok'Dill szlelte a lobban #!ekezst /%zie hang)$ban'Micso!a k,ly,k< "mint megl$t)a az ember rzkeny

.ont)$t& k,ny,rtelenl belemar' Lehet' Lehet? Mit )elent az& hogy Jlehet?Marc%s #$llat #ont' Kl,nben se !ilis& amikor #ele!

#an' 0sak otthon !ilis& amikor ketten #agy%nk' *en!be ),n mon!ta /%zie' 0sak szksge #an egylaza ht#gre' Lesz egy klassz .ikniknk& s mire maeste hazamsz& ki.ihent lesz s tettre ksz'Marc%s horkantott s f%tott to#$bb' M$r a .arkban

)$rtak& s l$tt$k az eszk,s t,meget a t.arton& amint

t,lt,ttk meg a gym,lcsltart$lyt s al%fli$scsomagokat bontogattak' Hetente legal$bb egyszer tal$lkozom #ele mon!ta/%zie' Meg telefon$lok is' Ez a gyerek komolyan aztgon!ol)a& hogy t,bbet kne tennem? 4e h$t nemlfr$lok egsz na. #agy ilyesmi' 9an%lok' Meg itt #anMegan is' 6z%somay

*oa!on st$ltak felfel& hogy e!z-ci.-t nzzenek'Marc%s le.illantott a l$b$ra a kora esti szrkletben& sazon nyomban ,sszetk,z,tt egy nagy!arabasszonys$ggal& aki nh$ny agyont,m,tt Lo(0ostszatyrot ci.elt'

Hogy rte!? :gy rtem& hogy''' szerete!?

Ez az iskolai ci.-m' Mit kne szeretnem ra)ta? "z ember szerethet min!ent& amit #isel& ha egy kicsitfigyel r$'

9e szeretsz min!ent& amit #iselsz? Nem #iselek semmit& amit %t$lok' "kkor mit csin$lsz az olyan !olgokkal& amiket %t$lsz?

Nem #eszek olyat' Na )a& mert neke! nincs mam$!' 7ocs& hogy ezt csakgy mon!om& !e tnyleg nincs'

*en!ben' M$r megszoktam'"z e!z-ci.-bolt hatalmas #olt s zsfolt& s a bentifnyben min!en #$s$rl betegnek t@nt2 min!enki z,l!es$rnyalatot ka.ott& fggetlenl az ere!eti b-rsznt-l'Dill meg.illantotta mag%kat egy tk,rben& s!,bbenten l$tta& hogy ny%go!tan elmennnek a.a s


131/326

fi$nak2 - #alahogy ink$bb Marc%s b$ty)$nak k.zeltemag$t& !e a tk,rk.k kiemelte az rett kor s afiatals$g kontraszt)$t Dill borost$)$t s szarkal$bait

szemben Marc%s sima b-r#el s szikr$zan fehrfogsor$#al' 3s a ha)%k''' Dill bszke #olt r$& hogycs,..et sem ko.aszo!ik& !e azrt a fe)e bb)$n )#alke#esebb #olt a ha)& mint Marc%snak& mintha az letonnan m$r leko.tatta #olna egy rszt'

Milyet szeretnl?

Nem t%!om' /zerintem "!i!ast kne #enni' Mirt? Mert min!enki olyat hor!'" ci.-k m$rk$k szerint #oltak kirak#a& s az "!i!as(szekci )#al t,bb #$s$rlt #onzott& mint a t,bbi'

7irk$k mon!ta Marc%s& mik,zben arrafel mentek'

7eeee' Ezt meg mirt csin$lo!? Ezt mon!)a min!ig any%& amikor szerinte az embereknem a mag%k fe)#el gon!olko!nak'Dillnek hirtelen eszbe )%tott& hogy egy finak aziskol$)$ban olyan any)a #olt& mint 5iona nem

.ontosan olyan& mert Dill szemben 5iona sa)$tosanmai .l!$nynak t@nt a het#enes #ekbelihanglemezei#el& a nyolc#anas #ekbeli .olitikainzetei#el s a kilenc#enes #ekbelil$bkozmetik%mai#al& !e legal$bbis 5iona hat#anas#ekbeli megfelel-)e' /te.hen 5%llick any)a azt #ette afe)be& hogy a t# rossz !olog& mert an!roi!okk$#$ltoztat)a az embereket& gyhogy nekik nem is #oltotthon t#)k' JL$tta! a Iill'''& kez!te Dill min!en


132/326

htf- reggel& azt$n el#,r,s,!,tt za#ar$ban& mintha at# egy szl- lett #olna& aki .. meghalt' 3s mi hasznasz$rmazott ebb-l /te.hen 5%llicknak? "mennyire Dill

t%!ta& nem lett bel-le #izion$ri%s k,lt-& se .rimit#fest-m@#sz2 alighanem leraga!t #alami #i!ki gy#!iiro!$ban& sz#al t,k olyan ember lett bel-le is& mint

b$rki m$sbl a s%liban' 3#eken $t sa)n$lkoztak ra)ta& sneki el kellett #iselnie& min!en felfoghat cl nlkl'

Ennek az egsz e.e!cinak az a cl)a& Marc%s& hogy

megtan%l) birka lenni' Komolyan? H$t .ersze' Nem akaro!& hogy felfigyel)enek r$!'Nem akarsz kl,nb,zni a t,bbiekt-l' 7eee'Dill #$lasztott egy "!i!as kosarasci.-t& ami men- #olt&!e #iszonylag ke#sb felt@n-'

Na& hogy tetszik?

Hat#an fontba kerl' Ne t,r-!) #ele& hogy mennyibe kerl' Hogy tetszik? "ha& klassz'Dill elka.ott egy ela!t& krt t-le egy olyan "!i!askosarasci.-t a megfelel- mretben& azt$n Marc%s

.$rszor fel(al$ l.ke!ett benne' Megnzte mag$t a

tk,rben& s alig t%!ta #isszafo)tani a #igyort a k.n' :gy rze!& men-& igaz? mon!ta Dill' "ha' 0sak''' csak most a t,bbi rszem min! .ocskmellette'

Legk,zelebb ma)! a t,bbi rsze!et is ren!be sze!)k'Marc%s ez%t$n r,gt,n hazament2 az ) ci.-)t

begy,m,sz,lte az iskolat$sk$)$ba2 Dill .e!ig s%g$rzk..el& meghat!#a sa)$t nagylelk@sgn& hazast$lt'H$t ezt ne#ezik termszetes m$mornak< Nem


133/326

emlkezett r$& hogy #alaha is gy rezte #olna mag$t&hogy ennyire bkben lett #olna ,nmag$#al& ennyire

biztos lett #olna a sa)$t rtkben' 3s ami #gk..

hihetetlen& csak hat#an font)$ba kerlt< Mennyit kellett#olna fizetnie az ennek megfelel- nem termszetesm$morrt? K$b h%szon,t fontot& ha )l

belegon!ol%nk& !e a nem termszetes m$morktsgk#l alacsonyabb ren!@'F Egy i!-re bol!ogg$ tettegy bol!ogtalan gyereket& r$a!$s%l gy& hogy -neki

abszolt semmi r!eke nem f@z-!,tt hozz$' Mg csak asr$c any)$t se akarta meg!%gni'M$sna. Marc%s k,nnyes arccal $llt Dill ksz,bn& scsak szottyos fekete zokni #olt ott& ahol az "!i!askosarasci.-nek kellett #olna lenni2 azt termszetesenello.t$k'9izenht

Marc%s elmon!ta #olna az any)$nak& hogy honnan #anaz e!z-ci.-& ha az any)a megkr!ezte #olna& !e nemkr!ezte meg& mert szre sem #ette& hogy az #an al$b$n' *en!ben& a mam$)a nem #olt a legfigyelmesebbember a #il$gon& !e az e!z-ci.- olyan nagynak&fehrnek& kl,nlegesnek s figyelemfelkelt-nek t@nt&

hogy Marc%s gy rezte& mintha nem is ci.-t #iselne al$b$n& hanem #alami ele#ent mon!)%k& egy .$r ny%lat'"zt #iszont szre#ette& hogy elt@nt' 6ellemz-' Nem #etteszre a ny%lakat& .e!ig azt sose l$tni emberek l$b$n& !er,gt,n kiszrta a zoknit& ami .e!ig .. ott #olt& ahollennie kellett'

Hol a ci.-!? #istotta& amikor Marc%s hazart' Dillhaza#itte kocsi#al& !e es-s no#ember #olt& s amg$tment a )$r!$n meg fel a l.cs-n& megint $t$zott a


134/326

zokni)a'F Marc%s a l$b$ra nzett& s egy .illanatig nemszlt semmit+ el)$tszott a gon!olattal& mi lenne& ha a!n$a megle.ettet& s azt mon!an$ az any)$nak& hogy nem

t%!)a& !e gyorsan r$),tt& hogy az any)a gyse hinne neki' Ello.t$k mon!ta #gl' Ello.t$k? Mirt lo.n$ el b$rki is a ci.-!et? Mert''' El kell mon!ania a tel)es igazs$got& gon!olta&csak az #olt a ba)& hogy az igazs$g mg egy csom )kr!st #etett fel' Mert sz. #olt'

Egyszer@& fekete flci.- #olt' H$t& nem egszen' :) "!i!as e!z-ci.- #olt' Honnan szereztl egy .$r ) "!i!as e!z-ci.-t? Dill #ette nekem' Milyen Dill? "z a fick& aki egyszer el#itt minketeb!elni?

"ha& Dill' "z E/TUK(b-l' 9%!o!& a''' a bar$tom lett'

" bar$to! lett?Marc%s nem t#e!ett' 5ion$nak mg egy csom kr!se#olt& b$r kiss %nalmas stl%sban tette fel -ket+egyszer@en elismtelte az %tols !olgot& amit Marc%smon!ott& kr!-)elet tett a #gre& s .ersze kiab$lt'

1skola %t$n el szoktam menni hozz$'

1/KRL" ;9WN EL /TRK9WL MENN1 HRTTW?Iagy+ 9%!o!& igaz$bl nincs is gyereke' 1Q"TW78L N1N0/ 1/ QVE*EKE?3s a t,bbi' " #allat$s #gre min!enesetre ) nagy

.$cban #olt& b$r #alszn@leg nem akkor$ban& mintDill'Marc%s fel#ette a rgi ci.-)t& s - meg az any)aegyenesen Dill lak$s$ra mentek' 5iona elkez!ett


135/326

#,lteni abban a .illanatban& ahogy Dill beh#ta -ket&s az ele)n& amikor 5iona az E/TUK meg a kital$ltgyerek miatt csesztette& za#artnak s b@nb$nnak t@nt

nem #olt #$lasza egyetlen kr!sre sem& gyhogy csak$llt s b$m%lta a .a!lt' 4e azt$n kez!ett - is

be.,ccenni' Rk mon!ta 5iona' /z#al mik ezek a kis iskola%t$ni tea.artik?

9essk?

Mirt akar)a egy feln-tt ember egy tizenkt #esfi#al t,lteni az i!e)t min!en $l!ott na.?Dill r$nzett' "rra clozgatsz& amire gon!olom& hogyclozgatsz?

3n nem clozgatok semmire' H$t ez nem lehet igaz' "zt akaro! mon!ani& hogyszerinte! n''' b%zer$ltam a fia!at?

Marc%s 5ion$ra .illantott' Ia)on tnyleg ez )$rt az any)afe)ben? " b%zer$l$s?

3n egyszer@en csak azt kr!ezem& mirt szrakoztatsztizenkt #es k,lyk,ket a lak$so!on'Dill erre felka.ta a #izet' El#,r,s,!,tt& s nagyonhangosan kez!ett kiab$lni' " k%r#a letbe& !e hiszen

nincs m$s #$laszt$som< " fia! min!en k%r#a !l%t$nbe$llt hozz$m anlkl& hogy b$rki is h#n$' Nhaban!it$k l!,zik' 6& nem lett #olna m%sz$)beenge!nem& ha!! .rb$l)on szerencst a gyerek& ha!!e!z-!),n& !e n mgis beenge!tem& a sa)$t biztons$gar!ekben' Legk,zelebb k%ty$ra nem fog r!ekelni' Le#agytok szar#a min! a ketten< :gyhogy ha befe)ezte!&akkor t@ns innen


136/326

"mi azt illeti& mg nem fe)eztem be' Mirt #ettl nekiegy !r$ga e!z-ci.-t?

Mert''' mert nzz r$< *$nztek' Mg Marc%s is

#gignzett mag$n' Mi nem tetszik ra)ta?Dill 5ion$ra nzett' Nem l$to!& igaz? 9e komolyannem #esze! szre'

Mit? Marc%st ele#enen felfal)$k az iskol$)$ban& ha nem

t%!n$!' 4arabokra t.ik a ht min!en egyes kibaszottna.)$n& s tge! az izgat& hogy hol szerezte aze!z-ci.-)t meg hogy n moleszt$lom'Marc%s hirtelen kimerltnek rezte mag$t' 5el se fogta&hogy mennyire sz,rny@ a helyzet& amg Dill el nemkez!ett kiab$lni& !e gy #olt& ahogy - mon!ta+ !arabokrat.ik a ht min!en egyes kibaszott na.)$n' Egszen

mostan$ig nem f@zte gy ,ssze a ht na.)ait+ min!en na.rossz #olt& !e min!et tllte& mert azzal $ltatta mag$t&hogy min!en na. #alamik..en fggetlen az el-z-na.tl' Most m$r l$tta& milyen hlye #olt& s hogymilyen szar min!en& s szeretett #olna lefek!ni& s f,lse kelni& ma)! csak a ht#gn'

Marc%s )l meg$ll)a a helyt mon!ta 5iona' Dillel-sz,r nem akarta elhinni& hogy ezt mon!ta& azt$namikor #isszahallgatta a flben #isszhangz sza#akat&

.rb$lt m$s )elentst tal$lni nekik' Lehet& hogy ltezikegy m$sik Marc%s? Lehet& hogy #an #alami m$s&amiben )l meg$ll)a a helyt& #alami& ami #alahogykisz$llt az - fe)b-l? 4e termszetesen nem ltezettm$sik Marc%s& s nem $llta meg a helyt semmiben2 azany)a egyszer@en csak #ak #olt meg hlye meg hibbant'


137/326

9e #iccelsz mon!ta Dill' 9%!om& hogy kell egy kis i!-& amg megszok)a az )iskol$)$t& !e'''

Dill elne#ette mag$t' "ha' Mg .$r ht& s min!enklassz lesz& igaz? Ha t,bb ma)! nem lo.)$k el a ci.-)ts nem k,#etik haz$ig az iskol$bl& akkor min!ensz%.er lesz'

Nem& ez gy nem )' Min!annyian megbolon!%ltak' Nem hiszem mon!ta Marc%s' 9o#$bb fog tartani .$r

htnl' *en!ben& t%!om mon!ta Dill' 0sak #icceltem'Marc%s szerint ez nem olyan fa)ta beszlgets #olt&amibe beleillenek a #iccek& !e legal$bb #alaki #grefelfogta& hogy mi a helyzet' 0sak ..en hogy lehet&hogy ez a #alaki Dill& akit csak nemrg ta ismer& snem az any)a& akit''' na igen& azta& hogy megszletett'

/zerintem f,l,slegesen csin$lsz ekkora melo!r$m$t a!ologbl mon!ta 5iona' Lehet& hogy kor$bban nemsokszor tal$lkozt$l gyerekekkel'Marc%s nem t%!ta& mit )elent a Jmelo!r$m$(bl aJmel& !e Dill csak mg !h,sebb lett t-le'

3n is #oltam gyerek& a k%r#a letbe< mon!ta Dill'

Most m$r nagyon sokat k$romko!ott' 3s n is )$rtamegy k%r#a kibaszott iskol$ba' 3s t%!om& mi a kl,nbsgegy olyan gyerek k,z,tt& aki nehezen t%! beilleszke!ni&meg azok k,z,tt& akik egyszer@en s szim.l$nszen#e!nek& gy(hogy ne gyere nekem azzal& hogy ncsin$lok melo!r$m$t a !ologbl& a k%r#a letbe< 3s eztegy olyan ember mon!)a nekem& aki'''

:< #,lt,tte Marc%s' 0o>ab%nga


138/326

Min!ketten r$mere!tek& s - is mere!ten nzte -ket'Nem t%!ta #olna elmagyar$zni a kifaka!$s$t2egyszer@en csak kia!ta az els- kt za)t& ami az eszbe

)%tott& mert rezte& hogy Dill a krh$z tm$)$t fog)afelhozni& s ezt nem akarta' Ez nem lett #olna igazs$gos'0sak mert az any)a hlye& attl Dillnek mg nincs )ogagy nekit$ma!ni' Mert ahogy - l$tta a !olgokat& akrh$zas gy komolyabb #olt& mint a c%kor!ob$ls se!z-ci.-s gy& s a kett-t senkinek sem szaba!

,sszeke#ernie' Mi ba)o!? kr!ezte Dill'Marc%s #$llat #ont' /emmi' 0sak''' Nem t%!om' :gyreztem& kiab$lnom kell'Dill a fe)t cs#$lta' 6z%sm$ria mon!ta' Micso!acsal$!hisky fogyaszt$ssalgyilkolta meg mag$t& 5iona meg az $llami .atik$kban

ka.hat ny%gtatokkal .rb$lta megtenni %gyanezt?"zrt -k ketten k,nnye!n szt rtennek egym$ssalegy .artin'Dillnek nem nagyon tetszett ez az $ltala felfe!ezett,sszefggs& mert azt )elentette& hogy ha #an benne egycs,..nyi tisztessg& akkor k%tya k,telessge sz$rnyaial$ #enni Marc%st& s felhaszn$l#a a hibbant a.a melletti

cse.ere!se sor$n szerzett ta.asztalat$t& biztons$gosr#be #ezrelni' 0sak ..en semmi ke!#e nem #olthozz$' 9l sok m%nka lett #olna& tl sok i!-t kellett#olna olyan emberek t$rsas$g$ban t,ltenie& akiket nemrtett s nem szeretett& meg kl,nben is )obban szeretteegye!l nzni a Iisszasz$ml$l$s(t'

0sak ..en azt fele)tette el& hogy a )elek szerint aMarc%sszal s 5ion$#al #al ka.csolat$t nem - ir$nyt)a'No#ember kibaszott h%sza!ik$n& a no#ember kibaszotttizenkilence!ike %t$ni na.on& amikor is t,bb(ke#sbel!,nt,tte& hogy Marc%s knytelen lesz elbol!og%lni az- segtsge nlkl& 5iona felh#ta telefonon& s min!en

be#ezets nlkl -rlt !olgokat mon!ott' Marc%snak nincs szksge a.$ra& s f-leg nemolyanra& mint te mon!ta' Dillnek g-ze sem #olt& hogy


150/326

mi ez az egsz' " beszlgets ezt megel-z-& kez!etiszakasz$hoz - egy szerf,l,tt #atos s a legcseklyebbmrtkben sem .ro#ok$l J/zia& hogy #agy?(gyal

)$r%lt hozz$' Mi #an? Marc%s& gy t@nik& a fe)be #ette& hogy szksge #anfeln-tt frfi t$rsas$gra' Egy a.afig%r$ra' 3s #alahogyfelmerlt a ne#e!'

H$t& annyit mon!hatok neke!& 5iona& hogy nem t-lem

sz$rmazik az ,tlet' Nekem nincs szksgem egykisk,ly,k t$rsas$g$ra& s mg ke#sb egy olyanra& akia fiamnak k.zeli mag$t' :gyhogy min!en ren!ben'9,kletes egyetrts #an k,ztnk'

/z#al nem tal$lkozol #ele akkor se& ha - aztszeretn?

Mirt nem az a.)$t haszn$l)a a.afig%r$nak? Nem az

lenne az egyszer@bb megol!$s? Iagy hlye #agyok? "z a.)a 0ambri!ge(ben lakik' Hol? "z a%sztr$liai 0ambri!ge(ben? Iagy akaliforniaiban? 5eltehet-leg nem arrl a 0ambri!ge(r-l

beszlnk& amelyik itt #an egy k,.sre az M(BB(esen? Marc%s nem t%! kocsi#al el%grani 0ambri!ge(be az

M(BB(esen' 9izenkt #es' I$r) csak& #$r) csak< 5elh#t$l& hogy megmon!!& hogytartsam t$#ol magam a fia!tl' 3n erre k,z,ltem #ele!&hogy nem $ll sz$n!komban rintkezsbe l.ni #ele'Most meg azt mon!o! nekem''' /z#al mit? Ialaholelkerlhette a figyelmemet egy rszlet'

4e nagyon le akaro! r$zni< /z#al nem azt mon!o!& hogy hagy)am bkn' Hanemazt& hogy legyek a gy$m)a?


151/326

K.telen #agy gy beszlgetni& hogy k,zben nemironiz$lsz min!enen?

0sak magyar$z! el nekem egyszer@en s #il$gosan&

anlkl hogy flton meggon!oln$! maga!& hogy mitk#$nsz t-lem'5iona felsha)tott' Iannak !olgok& amik

bonyol%ltabbak ennl& Dill' "zrt h#t$l fel& hogy ezt k,z,l! #elem? Mert gyl$tszik& n r,gt,n az ele)n #alamit flrertettem& t%!o!&

amikor arrl #olt sz& hogy n #agyok alegalkalmatlanabb ember a #il$gon''' 9nyleg nem k,nny@ ki),nni #ele!' "kkor ne is .rb$lkozz #ele< M$r ma)!nem kiab$lt'*oha!t !h,s lett' Mg h$rom .erce sem beszlgettek&mgis kez!te gy rezni& hogy ez a telefonbeszlgetslesz lete m%nk$)a ezentl2 nh$ny r$nknt lerak)a a

kagylt& hogy egyen& al%!)on s elmen)en #cre& s at,bbi i!-ben 5iona )ra meg )ra mon!ani fog neki#alamit& azt$n r,gt,n annak a t,kletes ellenkez-)t' Egyszer@en csak te!! le a kagylt< 0sa.! le ny%go!tanrence(t& akik #alami kilence!ikes firlbeszlgettek& amikor egyszer csak ott #oltak' Rtt #an& nz!< R))< Marc%s Vork(i zsar%k k,#etkez- folytat$s$t' Ha.. befe)eztem egy k,ny# anyag$t& l$tni akartam& hogymeg)elen)en' Ha )$rtam #alaki#el& csak mg egyran!e#t akartam' Ha .. k,zele!ett "li szl-irtekezlete& beszlni akartam az oszt$lyf-n,k#el' 1lyenkis !olgok& !e min!ig #olt #alami' 3s #gl r$),ttem&

hogy min!ig lesz #alami& s hogy ezeknl a #alamiknlnem is kell t,bb' 5elnzett a keksze rom)airl& sza#artan ne#etett' Legal$bbis gy gon!olom'

5ion$nak is kell hogy legyenek hasonl !olgai' "ha& .ersze' Nem t%!om' Nem gy hangzik& mintha5iona ki t%!na ka.csolni nha' "rra is szksg #an'Ialban ennyi lenne az egsz? Ialszn@leg azrt nem&

gon!olta Dill' 7izony$ra mg min!enfle !olgokatkne itt figyelembe #enni azt& ahogy a !e.resszitl azember semminek sem t%! ,rlni& mg akkor se& ha#alamit nagyon szeret2 meg a mag$nyoss$g rzst& mega .$nikot& meg az egyszer@ za#aro!otts$got' 4e *achelegyszer@ .ozit# gon!olko!$sa olyasmi #olt& ami segt

min!ig megtenni a k,#etkez- l.st& s az rtelemr-lfolytatott beszlgets min!enesetre megteremtette asa)$t rtelmt& mert #olt ez a kis sznet& s *achelr$nzett& s akkor kez!tek el cskolzni'

Mirt ne beszlhetnk #ele n? kr!ezte *achel'Ezek #oltak az els- sza#ai& m$rmint %t$na& mert k,zbenazrt mg mon!tak egym$snak !olgokat& s egy

.illanatra Dill nem rtette& hogy mir-l beszl+ .rb$lta#issza#ezetni #alamire& ami az elmlt harminc .ercben


268/326


269/326


270/326

6l #agyok' Na )& nem #agyok )l& !e nem fogokcsin$lni semmit' Cgrem'

Ialami nagy ba)a #an?

Elt,rte a k%lcscsont)$t' 3s #an egy kis agyr$zk!$sa'Leesett az ablak.$rk$nyrl' Nem cso!a& hogy azany)$nak )obb ke!#e lett'

Mit csin$lt egy ablak.$rk$nyon? Ialami csin$l!(maga! !olog' 5ests& #akol$s #agy mitt%!om n' Most el-sz,r )%tott eszbe ilyesmit csin$lni'

4e meg is )$rta' 3s mirt kell elmennem hozz$? krte' "sszem& kicsit ktyagos a )elen .illanatban' K,sz' 8& Marc%s& ne harag%!)& termszetesen nem ezrt kri&hogy l$togas! meg' 0sak arra gon!oltam& hogy'''asszem& most kicsit olyan rzelg-s hang%latban lehet'

Lin!sey azt mon!ta& szerencs)e& hogy nem lettcsny$bb a !olog& gyhogy lehet& hogy most gon!ol)a$t& mit is )elent az let s a hal$l'

Le #an szar#a< Marc%say *oa!(i metrmeg$llhoz& selbcsztak a be)$ratn$l'

Min!en ren!ben lesz mon!ta 5iona'

"ha' 3s szre se #esze!& olyan gyorsan tl leszel ra)ta' 0sak egy )szaka mon!ta Marc%s' Mire a metrhozrtek& elfele)tette& hogy azt mon!ta az any)$nak&mennyire fog hi$nyozni neki' 0sak egy )szaka& !e,r,kk#als$gnak t@nik' *emlte& hogy az any)a nem

fog emlkezni erre& mire hazamegy' Mert ha igen& akkorlehet& hogy t,bb a boltba se fog)a leenge!ni egye!l' Nem kellene& hogy elkl!)elek' Rlyan z@r,s #olt azlete! mostan$ban'

Min!en ren!ben lesz' Komolyan'Mi#el& %gyeb$r& annyira fog hi$nyozni neki az any)a&tel)es ere)b-l $t,lelte& s csak csng,tt ra)ta& mik,zbenmin!enki& aki elment mellettk& -ket nzte'


275/326

" metrban nem #olt t,meg' 4l%t$n !ereka #olt aza.)a gy nzte ki neki a #onatot& hogy Lin!sey #$rhassaa cambri!ge(i .$lya%!#aron& ahogy ment haza a

m%nk$)$bl & s egyetlen m$sik ember #olt a kocsiban&egy ,regr& aki az esti )s$got ol#asta' " h$ts ol!altnzegette& gy Marc%s l$tta& hogy mi #an a cmol!alon'"z els-& amit szre#ett& egy fnyk. #olt' Rlyan ismer-s#olt& hogy egy .illanatra azt hitte& #alaki olyat $br$zol&akit szemlyesen ismer& egy csal$!tagot& s tal$n nekik

is meg#an otthon %gyanez a k.& bekeretez#e azongor$n& #agy f,lra)sz,gez#e a .arafat$bl$ra akonyh$ban' 4e nem #olt olyan k,zeli bar$t)%k #agyrokon%k& aki fehrtette a ha)$t& s fl szak$lla #olt& sgy nzett ki& mint #alami mo!em 6z%s'''Most m$r t%!ta& ki az' ;gyanezt a k.et l$tta Elliemelln min!en $l!ott na.' Egsz testt el,nt,tte a

forrs$g2 bele se kellett #olna ol#asnia az ,regr)s$g)$ba& !e azrt beleol#asott' JMEQH"L9 0R7"1N&" *R0K/T9W* ez #olt a f-cm& alatta .e!ig kisebb

bet@kkel+ J" Nir#ana h%szonht #es nekese lel-ttemag$t' Marc%s egy csom !olgot gon!olt s rzettegyszerre+ hogy #a)on Ellie l$tta(e m$r az )s$got& s ha

nem& hogyan foga!)a ma)!& amikor megt%!)a2 s hogyaz any)a )l #an(e& b$r t%!ta& hogy nincs semmi,sszefggs az any)a s K%rt 0obain k,z,tt& mert azany)a #als$gos szemly& K%rt 0obain meg nem2 azt$nmeg ,ssze is za#aro!ott& mert az )s$g f-cme #alahogy#als$gos szemlly #$ltoztatta K%rt 0obaint2 s azt$negyszer@en csak nagyon szomor #olt szomor Elliemiatt& szomor K%rt 0obain felesge s kisl$nya miatt&szomor az any)a miatt& szomor ,nmaga miatt' "zt$n


276/326

ott #olt a KingSs 0rosson& s ki kellett sz$llnia ametrkocsibl'Rtt tal$lta Ellie(t az in!%l$si t$bla alatt& ahogy

meg$lla.o!tak' Rlyannak t@nt& mint ren!esen' 9izesb #$g$ny mon!ta Ellie' "sszem& az a .$lya%!#arm$sik rszn #an'Min!enkinl #olt esti )s$g& gyhogy K%rt 0obain #oltmin!enhol' 3s mi#el az )s$gban .ontosan az a fnyk.#olt& amit Ellie #iselt a sz#ettern& Marc%s elg nehezen

t%!ta megszokni& hogy ez a sok(sok ember min! #alamiolyat tart a kezben& amire - min!ig gy gon!olt& mintEllie rszre' Ialah$nyszor megl$tta& ol!alba akarta

b,kni Ellie(t s %))al m%tatni az )s$g fel& !e nem szltsemmit' Nem t%!ta& mit tegyen'

6l #an' K,#ess< ki$ltotta Ellie meg)$tszottanf-n,k,s hanghor!oz$ssal& amin Marc%s m$skor biztosan

ne#etett #olna' Ma azonban csak egy halo#$ny kismosolyra telt t-le2 tl izgatott #olt ahhoz& hogy aszok$sos m!on reag$l)on r$& s csak azt hallotta& amitEllie mon!ott& azt nem& ahogy mon!ta' Nem akartak,#etni Ellie(t& mert ha - megy el,l& akkor egsz

biztosan szre#eszi a K%rt 0obainek fel)e ,z,nl-

seregt' Mirt k,#esselek? Mirt nem ink$bb te k,#etszengem?

;h& Marc%s' Hogy te milyen hat$rozott #agy< mon!ta Ellie' /zeretem& ha ilyen egy frfi'

Ho#a megynk?Ellie elne#ette mag$t' 9izes b' "rra'

6' K,z#etlenl Ellie el $llt& s nagyon lassanelin!%lt a tizes b #$g$ny fel'


277/326

Mit csin$lsz? Iezetlek'Ellie megl,kte a h$t$t' Ne lgy i!ita< Mozog) m$r

egy fiurol

Documents