eimena Οι μύθοι τουΛαφονταίν : Ανάμεσαστηνπαράδοσηκαι
TRANSCRIPT
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 1/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
1
�� ����� ��� ���� �:
������ ���� ������� �� �� ������������
���� ���� ���� ����, ������� ��� ������. �� �� � ����� ����� !���
������� ��� ������ �� �������� �� � �!�� ��� ������� ���� ���� ��� "������
����#� ������� �� ���������1, ����� ������ � !��� ������� ��� ����� �� ���
��� ���� �� � ������ ��� ��������� �� �����$���� �� �� � ���� ��
��������$���� !�� "�"� �� � � � ��� �� �� ����� �� �����.
%� 17 ��$��, � ������ � ����� ����� ������� �������, ���� �
���"� ����� ��� ����� �� � ����� "������$����� ����� ��� ��� ��������
���� ��. & ������� ��� ��$��� ������� ��������'�� �� ������� ��� ������ ��
����� �� � ����� "� ������ ��� ������ �� ����� � ���� ��� ��� �����
��. (����� � ���$��� !�� ����� �!�� �� ������� ��� '�� �� ���$�� �� ��
������ ���!�� �� ��"�� ���� �� )��� ���!�� ��� ������. �$� �� ���*�*����� �
��"#�� ��� ������� � ���������� �� � "�� ���#� ������ ���� ����!�*���� �#��
��� �������; ����� ��� ����� �� "��#��� ��� � ����� ����� ���������� !���
��������� ���� !��� ����������. % ������� � ��"� �� ����2 �� 17 ��$��, ����
� �������� �� � �������� �� � ����� ��! ��� ��� ������ � ���, "��
1 �������� �� ��������: H «+������ ��� ������� �� ��� ���������» (la querelle des Anciens et des
Modernes ) ������� � ���� ,���� � � �"���� �� ���������� � ������� � �� ��������� � ���
��� �!�� �� XVII ��$��. �� ������ ��� "������� �����, "� ������� ����� �����!����: ���� ��
��!�*���� ��� ������� ������ ��� ������ !�� ��� ����������� �� ����� �� ��!�� �� Boileau , ��
���� �� �������'�� ��� �#�� ��� ������ !�� �� ��$�� �� �"*� � XIV �� ��������'�� ���
���� � ����!���� ��� ������� �� "���������, �� � ��� ����� �� ��!�� �� Charles Perrault.
2 �� �������� �� ����� �� ��"��, �� ����� �� !"��� K. Canvat (1999). ��� ����� "���"� ���
!�� ��������� "���$� �� �����'�� �#��� ��� �������� �� ���!�� �� ��� �������� �� (����� �
���������). ��������� �, !�� � � ���"��'�� "�� ���� !� ��������!���, ����� �� � !�, ������ !�
�� ��� �� !�.
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 2/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
2
������� !��� ������� ��� ��� �� ���� �����!��� !��� '������ ���, �����
"���������� �� ��� ���!��� ��� "������� ����� ��� ���� � ��������� �������.
& ���� �� � �����, ����� �� ������!��� ��� ������ � ���������, #!��� �� ��
�����'���� �� �!�� ���� $��� �� ������� �!�� �� �������� �� «��� �������».
+�� � ������ ���� �� ������������ �"$ �� ��� ���#������� ����� �
������� �� #� ����� �� �� Jean- Pierre Collinet (1998). - �������� ��� ���� ��
� ����� ��(�) ���� �� �����$��� �� !�� ������� � ������"� ��������� �� ��
�!��� �� ��� ���� �� �������� �� ���������� �� �� ������ �������� �� !��
���� � �����.���. �� "������ ��� ��.� �� Gide, ��� ������ �� � �����
!�� ����� ��� ����������, �� �������� ����� ��'� �� �� Collinet ��� �� �� �
��$���� �� ������ !� ��� �� ����� � ��������, ��� ���� ��! ���� �� ������
��� ��, ����� �� ��� ��������!���, �����'��, �������, �� ���� �����!����, ��
������� � �������� �� ��$�� ��. )��� � ����� �#!"��� ��� ��$�� ������
��� ���� �� � 1668, � ������� � ���� ��"� �������� ���� "��������.
� ������ � ���� ��� ���!���� ��� ��� � ������� �� �������� ��� �����
��������� �� ��� �!��� ��� �����������. & ���� ���� � � �����"� ��� �����$�
��� �����: ����� ��� ��� �� "��*�'��, �� � ���, ���� ������ �� �� "��� �"�'��
�� �� ������ �, �!�� �� ����� $���, ����� �� � ��� ��� ��������� �!��. &
����, ��� ����� �� � "�������� � ��� ����� ���� ��� ������"�����,
�� ���'���� �� !�� ������ �� ��� � � ���!� ��!� ���� �� ��� ������� �
���"� ��� �������$�. ��� ����� ���� ��’ ��� ��� !�� ��"� �!�.��.
&� ���!� ��� ����� �� � ����� �������*���� ���� ��� �������,
������� � ������, �� ����� � ����"�� ��� �������$� ��� ����� �� ���$��,
��� /�����, � ���"����� � ����� �� �� Pibrac, �� Baudouin �� ��� ��� �����,
�� Patru �� ��� ��������!� ��$� �� ��� ������, �����"� ��� ��������$� �� ���
����� �� ��#�"�$��� Bernier3 ���������� ��� ��� � �������. & Pierre
3 �������� �� ��������:& ���� �, ������� �� ��#�"����� Fran�ois Bernier (1620-1688) ��#�"�.�
��� ���� ������ ���� ������: ��� �����, ��� ������, ��� /�"���, �� 0�����. �’����� ������� �
��$��� ������ !� ���$� ����� �� ��������$� ��� �������, �� �"�� ���������� ��������
���� ����� �� � ��� ��� ����� ��.
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 3/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
3
Bornecque ������ �� ��$ ���!� ���� 240 ������ ����� �� � �����: ��
�����, �� 1��"� �� ��� �����!� ��� (166), ��� ������ � �� ������ � ����������
(13), ��� ������: Pilpay4 (18), ��� ��������"�� (8), ������ ������ ��� �����,
"�� �� ������� ��� ����� (4) �� �!�� �������� ���!� (12). %� 2/3 ��� ����� ��
� ����� !��� ����� ���������� ��� ������ �� �����, "���"� "�"� �� ��
����� �� �� !� ������. 2����, � ������ � ������ �#������'�� ��� "������
������ �� ��� �� � 10 ������ ���� ��� ��$�� �� �� ��� �� *�*�� VII. ��
��*��� ��’ �.�� ��� ��� �����$���� �� Yves Le Pestipon ���� ! "�� Garnier-
Flammarion �� 1995, ������ ����� ��� ���� �� ��� !����� 83 �!� �� 125
����� ��� ��� ��$�� ������ �� � �����, � 1668, 15 �!� �� 79 ����� ���
"������ ������ �� � "��� � � 1678 �� 3 �!� �� 29 ����� �� *�*�� VII ��
� "��� � � 1692, ���� ������ ���� ��� �� ����� �� �����.
�����$�, � ������ �� � ����� ����� ���������� ����� �� � ���� �� � �,
"���"� � ���� ����������. ��� ����� ��� ��� "������� � �� ������ ������. (��
����� ��� ��������� ��� Huet "������ ��� *�������� ����� ��� ������� ������
�� � ����� ��� ������3 ���'���� ��������� � ����������� (Oeuvres
complètes, 1990: 59)5. % �� ����� �� "���� '��, �������, ������, ������ ��������
�� ��� ��������� �� ��� ��� ���� �� !��� ����� ��� ��� ������ �����, ���� �����
� ��� ���� �� �����. ��� "�"� �� � �� ����� � ����"��, ���� ������� ���
��$�� ��� ��� ���� ��� �� ����� ����� �� ��� �����$�. & ������ � ����� �� �
����"�� � ��, �#�� ����� ��� ���� ����, ���� ������#� ���!��� ("��������
���� � ������ �� *��� !�� ����), ���� �� ���� ���, ���� ���"��#�. - ���"����� �
4 �.�.�.: Pilpay � Bidpay: (��������� �� ���� ���� � Vidyâpati), ���� �� ��"��� � ��� ���
"��� �� �� /�"� ��� �� ��"�"���� �� � ������ � �� !��� Pañchatantra, ������ ������ �����
�� ��������$� ��� /�"��� �� ��� ���� �����$�. & La Fontaine ��� !��� ������ � �� Pilpay ���
«�����» ��� "������� ������� ��� 0���� ��.
5 &�� �� ���������� !���� �� � ����� �� ��� !����� � ������������ �’���� � ����,
���������� ���� ! "�� : La Fontaine, Œuvres complètes, tome 1, « Fables et contes », ������ ��
����!���� �� Jean-Pierre Collinet, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1990.
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 4/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
4
�������� !"�"� ������ ������� �� ���, ��� � ���� ���� �!�� ��� $� �#�$�,
� ��!�� ��� ������ ��� �#�� ��� ��� ��� �. +��*�'�� ����� ����� ��� ��
����� ������� ������ $� ��$� �� 1��"� ��� �� ������ �.
2����, ��� � 1668, � ����� ���������� �� ��� ��� �� ���� �
��� �� �, � ��� �������� �� ��"$��� � ������� � ���� ��"� �� ������ � ����
�������� ��� ���"�$�6. 0!�� �� ��� �#������ � "������� � ��������, ������ �
��� ������, ��������� �� ���#����'���� �������� � "�� ��� ���!�, �’!��� ����
�����$� ������� ��� � ���� �� 0ontaigne. & ������ �� ��� ������ �� ����
�� ������ � ���� � 1659 �� !�� ��������� ��� Olinde �� Patru7, �� ��
� ����� ������ ��o� «�����» ��� ���� �� !���.� � 1668: ���� ��� ���
���� �������� ��� ��������� ��� � ������ �� ����������� �� ��������� � �� �� ��
�������. +�� ��$���� ��� � �� �� Patru, ��� ������ ��� ���� �� � ����� "��
�� ����� ���, � ����� "�� *�� �, �� ����� �� ������ ��� ����������, ���
��$�� ��������� ��������� �� ���� ���� ��� � ��������. ���� ����� ������ �
!�"��#�, ��� ��� �� ��� ��� !�� ��"� �#��� �������������!� ����
��� ������ �� ����, ����� �� ��� !��� ����� �����#�� �� !�� ������� ��� ��
� ����� �� ������� �� !�� �� 0������� !������ (Essais). % ������� �
�"�$"�� ��� ������ �� ������ � ��� � ���������� � ��� �� Pellisson ���
�#!"��� � 1656 !�� ������� � ���� !�� �� �������� ��� ����� �� !���
�� J.-F. Sarasin. %��'�� � �� ��� ����� � ���� �� "������ �� ���� ����'�� ���
�!��� �� ����� � ���� �� �� � ���� ��� ���������. &� ����� �� � �����
!���� �� �� � ��� ���� � "���� ��� �� �� ���� Pellisson. (��� "�����
�� "�"�� �� �!�� ��� ��� ����������� �� ������� ��� ����������� �!�� ��� ���
�!�.�. & � �����, �� ���� ���� � ������� �� � � ��� ���� ���� ���� ���
6 ���� �����$���� �� Louis Isaac Le Maistre de Sacy, ���� ����� ��� ����� �� 1��"�� (1� ! "��
� 1646 �� "������ ! "�� � 1669), � ����� ����!��� �� ���"�� �� ��� � �*�� �� ��� ��
�� ������� � ����. 7 �.�.�.: Olivier Patru (1604-1681). 4�� �� �� ������ !��, �!�� ��� ,���� �� � �"�����. /"�������
������� ��� �� ���*�� �� ���� ������#� �� ��#� � Dictionnaire fran�aise �� Richelet, ���� �����
��� ��� ��� �� �� ���� ��������� ��� ����� �� ��$���� ��$� ��!�*������ ��#�, �� "�������, ���
�.����� �� ����.
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 5/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
5
�������� Fouquet8, ��#������� ��� ����� ���� $� �����$�, �� ���
��������'����, �� �� �� *����, ��� ���� �� '����� ��� ���������, ����!��� !��
������� � ��"� �� ����� �������. )��� ���� ����� ���� ������ �� ����� ���
«��������� �"���» �� �� ��� �� ������ �� ����� 5������� ��
0�������. 0�� �������� �� ���� ��$��� ��������� �!�� ��� � �� � !.��
� ��� ������ � "��� ���� ���� � �������� �� �� "����.
��� ��� �� �� ������!��, ��� ������ �� ���� ��� �� ���� 5���� � ��
��� ���� ����� �. ������� !��� ��� � exemplum (�� ����"����� ��� !�����
��� ������ �� ���� � ���� � "������) �� "���� ��o applicatio (�� � �����
��� !����� ��� �� ����). �$� ����� � ����� ������� ��� ����� � �� ���
*������� � 5���� �; +�� !��� ������� ���� � ������ � ������ �� � �� �����#��
���� �� � "�������� ���� ����� �� �!���� �� ���� �!�� ��� !�� ��"� �����
"�"� �� � ���� ����, �� ��� �� ����"��� � ���!��� ������ �������� ��
�����!���. +�� ����� ����� �� � ��$� *�*�� «������» ��� ���� #� ����� ��
�� ��� # �$��$���� �� � ��������� ��� "��*���� � ��� !�� ���� !��. - ��� �
����� � ��� ������"�� ��� ���� �� �����$���� ��� ������� �� ��� �������$���
���� "������ � �� �� ������� �� 12� ���� �� !��� �� ���� �� $"� ������
%��� ��� &��'����, �� *��� ���� �� *�*�� /V: &� (���� � ���"���� �� �����
�������/ )�, � �����, ��������� ������ ���. - ��'����� "�� !��� �����$��� � ���
��, �"$ �� �������� ��� ����� ��$���, � �������!� �� ���� # �$��$���� �� �
��������� "�� ���� ��� � ���"� ���!� ������ �� ��� ��� ������� �� �����.
0���� �� ���� "�� ���� !��� ����� ��"� �� ��� "������ ���� # *������ ��� �
&����� !������ �� "��.����� � ����!����� �� !��� "��#����� ��� �� ��$� ���.
8 �.�.�.: % 1658 � ����� ������� ���� �������� �� ������ � ��� $� Fouquet ��� ��
��� !��� �� ����� � �� ������� �� !�� � ���!� ����� ��� �#�������� �� !��� �� 1� ! ����
� ���� ��� �$��� (Le Songe de Vaux). O 1� ! ���� �! ��� �� "���!���� �� ������*������ ��� ��
�"*� 14. & � ����� �� � ���$��� "� !��� ��, ��� +�� ��� ,����� ( L’Ode au Roi) �� ���
�������� ���� ��%�� ��� Vaux (Elégie aux nymphes de Vaux). O� �#���#��� �� �� 1� ! ����� "��������
�����$���� �� ��� � �����. ����, "�� �����'��� �� � ��#�"� �� ���� ������ �� Limousin, �
1663, ����#� ���!����� ������ �� ������� � "������, !�� ��"� �#����, �� ���*���� � ��� ���
����� � "�� ��� ��� �����.
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 6/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
6
6�� ���� � "������ �� ��� � ���� � ��� � ��"�, � ��� �������� �� ����
��!� ���� �� "��.��"�� �� �����, ���� �� � ���� ����� � ������� � ��"�.
# �$��$���� �� � ��������� ������� !�� ������� � ���� !�� � �� "������� ��'�
�� �� ����� �� �"� ��� "���� �� "������� � "������ �� ��� ��� � �� ���
�� � �����, "���"� ��� "��"����� � �� "����� � ��!�� � ��� �� ��*����
����� ��� �������#� ��� "������� ���� ��� �.
�!�� ��� ��� ���!�, � ����� �����"�� !��� ��� ��� ��� �� "���������
� ������� ��� ���������, �� ��� �������� �� ������ ����� �����$����.
+��*�'���� ��� ������, � ������ � ������ ��� �����$����� ���������� ���
���� ��� ��$���. ��� �����$���, �����, ����� ����� �� � ���$��� �� "��������,
�� � �� ����� �� ����� �� �� ����� ��, ������: -����� �� ����� �� ����%",
�������"��� �� ��������� (��������, *�*�� 7/, ����� 14). ��� ����� ��� ��� ������
���"�������� � ��� ������ �� �����$���, �� "�� !��� �"� �������, ��� ��� «+�����
��� 0����». 0�� "�� ������ � ��������9 �����!��� �� ���������� ����������
��� ��� ���� ���!�� ��� ���$� �� ��� �������, � ��� �� ����������� ���
�����!�. - �����.� ���� "�� ���!�� ��� ���� �� �����$��� �� ������� ���
"��"� ���� �#���������, ���'������ �� ��� �����. ��� ��� �� �� Pierre Malandain
(1981), � "�� ����� ��'���� �� !��� "����� �� �$�� �� �����!��� ��� ��������.
�����$�, � �����, �!�� ��� !�� "�� �������� � �����10, ������� «���� ���
%������� ��� ���������������� ��� ������$���� ��� �� ���� ��� ��� ��������� .
����� ��� ��������� ��� �� ��"�� ������ -��� �� �� ������ ������� ��� ��� �������
��� �� ��������������� ��� ��� ��� ��� �� �������� ��� ��������� ��� -, ���
��� ��'� ������������ ��� ���� ��������� ��� ��"��� �������..» (Mallandain,
1981:12).
- "�� ������ � ���#�, �� "������������ �������!����� �� ��� ��� ���� �� !��
��-������ ������ � ��� �, ��������� �� "�� ������� ���� ������. & �������� ��
���� �� *�*��� //, �� ���� ����� ���" ��� ��������� ��� �������, "����
9 0�� ��" ������ � �������� ��8��!��� � �!���� ���� �� ����� �������. �� ����� �"$ "��
������������ � ������ ���� � ��� �� �� "������ ����"�������. 10 �.�.�.: ��"�"���� ��’����� �� ���� ��� «définition intertextologique».
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 7/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
7
����"������� ��� ������� � �����$���� !�� ������"� ������ �� ��� � �"�
���������� ������������ ����� �!� �� ����� "�� ���� !� �� !� � ��. ����
������ ������� ����� ����� ��� ������, ���� ���� �� ���"� �'���� ����� �
��� ����� ��� �������. & ���� # $���� ��� �� ����� ��� ( *�*�� V, 9)
�������'��, "������ ����"�������, ��� "������� � ������.� ��� "�� ������ ��
���#�� � ��� "�� !��� ����� ��� �� �� «�������»: ��� !����� ���������� ����
��� ���� �������� �� ������� �� ���� ���������� �� ����� � ����*����
��$�����, ���� ���� �"������ ���� ������� � ���� �������� ( ����� ��
������ � versus ����� ������� � � ���� � �� '����). )��� �����$���� *��� ����
���� � �� �� ���� �� ������� �� ��������� ��� �������� �� �� �� ���"!��� ���
������ �� ��� �����: «/� ��, ��������, '��. �� �%����� ���� ����� / 0��� ��
���� � ��� ��� � '�����» - ����� �� ��� ���� �� ������ ��
���*������� ������ ��� �����$���� �� ���� '����� �� ���"�� ��.
& � ����� ����� !��� ��� ��� ��������� ������ ��� �� ��$�� �� ���
������� � ��� �� � �� �� ������� � �� �������� ���� �� �� ��
"������� �����, �� �!���, ������ �� �� ������ �"������� ������ �’ !��� ��$��
��� "�� ������������ �� �!� ������� � !���. & ���� # ������������� ��� ��
����� ��� !�� (/7, 6) ������� ��� ������� � ! ���� ��� ������� ����� �� �������
� ��� *��� ���� ��� *��� ��� ������� �� �� � �����. & ������ �, �!�� ��� �
����� ��� ���� ���, ��� !����� ��� "� � �� "����� �� �"�� ���� ��'���� ��
������ �� ����������. �#���� � ������ �����"�"�� �� "������� �� ��
�������� �� �� ���� ��� !���. ���!����� ���������� �� ������� � ���
������� ��� � !�� �� "��������� � �� '���� �� "� � �� '�� ����� �� ���������
��!� �� � ������ !� � � ��!"�� ��. & ������ !�� *�'�� �� ��������"� ��
������� �� "���� �����$���� ��� ������� � "�������� �� ���� ���"��#� ��
����, �� � ���� ����������� �� !��� �����$��� �� "�� #� ����� ��� �� ��$��
������ �� � ����� �� � "� ��������� ����� �� ���� �� ����� !��� �: #
������ ���� ������� ���� �������� / ���� ������������ �� �� �����.
& � ����� �����!��� ��� �����$��� �� �#������� ��� ����� ��
����������� �� ��� !��� ����� ��� ���: ��� «�����», �������� ��� � "��
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 8/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
8
�� ��'� ��� �� ���� 1 ������ ��� � ����� (///, 5) �� ��� � "�� �� �"�� ���� ��
������. - � "�� �� ��'� ��� ������ "��������� � ���� ��� � "�� �� ���� ��
������, �� ���� �� "��#�� ��� ��'�� ���� ���$��� ��� ����� !� "���������� ��
���� �� ���"�'�� ��� ��������� ����!����. 7���� �� ���������� �"$ ����
������� ��� ����� �� �� ���� ����'���� ��� ��������� �� ���� �����, � ����� �
�� � ����� ���*������� �!�� ��� ��� � ������ ��� �������� �� "�����������
��� � ������"� �� ����� �� ��� ��*���. & � ����� #� ����� ��� �� 5���� �
��������� � ��� �� �$� ��� ����$�. ���� ��� ��� ��� �� ������� � �� !����
"�����, ���"��'���� !�� !�� �!����: '���� � � ����� ��� 1�����"$�, �� �� ���
��� &����"$� ����'�����$�, �����������, ���������, �������� ��� �� �� ����.
� �� ��� �����!���� � *��� ��� ��� ��� ��, ���*������� � ����� ������"� ���
��������. ����, � ����� #� ����� "���� ��� � ��"� �� ��� ������ � ����,
�� �� �����!��� �� ���"�������� �# � ���� ��� �� �� ��*����� �� ��� ��
��� ����� � �#���!����.
- ����� ������������ ������� �� ��� ��$���� �������� �� !�� ������ �
������"�. �’ ���!� ��� �����!� "�� �� �#������� � ���������� �� � � � �!�� ���
��� ������� �� ������ �� ��� ��������� �� ��� � ����� �������'��, �!��
��� ��� ������� ��� "������ ��� ����� ���� ��� �����$���. ��� ����� ��� ��
������$"� "�� �*���� ���� ������� � ��"�� �� ���"��'�� ��� ����� � ��
������� � �� �� "�"� �� � ��"#�� (Lebrun, 2000: 42-43). ��� � 1668 ��
!���.� �� «�����», � !���� ��� �������� ������ ��� ����� "� ����#� ���
��������� ��� ������������ �� ��� � ��� ��$� �� ��� �������� $� ��� �������$�.
& ���� 1 ����� �� ���� (V///, 4) ��� ����'�� �� � �� $�� ��� ����� �� ��
��� "�������� �� ��������, ���! ���� ��� � �� $�� pro domo �� ����. &
������ � �������� !��� ��"�� !���� ������� ���� ���� ��� ��������� "�������
��� ����� �� �� ��� ������, ��� ��� ��������� ���!����� ��� �!�.�� �� ��� ������
�� ���� �� ���"����� � ��� �������� ����#� ��� ������������ �� ��� ������������
�� *�*�� �����. - ��'����� �����!��� ������ ��� �� � �� �� ����� ��
��� ������ � ����. &��'����, !���, ���� �� !��� "�"� �� �� ���� �� "����'����
�� ������� � ����"�� ��� �� �������� ��� ��� ������; � ���������$���, ��
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 9/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
9
!���� ������ � ���, !��� ��� ��� � ��� �� �� � ���� ���� �������� ���
������������ � ��� ��������� ���� ���!�� �� ��� ����$���� ��� �� �#�'�� ��
� ��������; 0���#� ��� ��$��� �� ��� "������� ������� ��� ���� ���������� �
�������� ��$� ���� �� � �����, ��� ����� ������� ��� ��� ������ � ����,
���� �� ���"��#�� ����� �* ��� �������� ��� �!�.��. & P.Dandrey (1990), ���� ���
��� ����� � �������, ��� ��� "�� #�����'�� ��� ��� ����� ��� �������� ��
���"��'�� ��� ���� � "������� �� ��� �������� �� ���!��. ��� ��� ��������� ���
"� ���!���� �����!��� ��� �������� � ����� ��� � ���������� �� � �� �
� ����� � ��� ��� ���� �� ��������� � ��� ���� ���� ����.
& David Lee Rubin (1988) ������� ��� ������� � �� ���� �� ��� �#!��#� ���
��� � �����. +�� ����� ����� ������$"��� ����� �����: 1)%� ��� �� �����'����
���� ������ � ����"��: ������, �� ������ ��, �� ��, ������, "���� �� �������
�� ���� �!�. 2) %� "���� �� � ��� ��� ��"� �� ����"��� (,�(��� �� 2"�� ��
Bidpai, ���� ����!� ��� �� Gaulmin � 1644): ������, �� ������ �� ���� ���
��'�����, �� �� ���� ��� ������� ���������, ���������, ������, �����
���� �!� �� 3) %� ��*������ � ���, ��� ����� ��� ������,
���� ������, �� ���, �� �����, ������ �� ���� �!�. - ����� ��� � ���� �
"��� ����'�� ��� ��� � ���� �� ���'���� ���� ������ �� � �����. ����
��*������ �� ���� �� ������ ������� �� !��� ��� ���.�� �� *�*�� IV ��
1��"��, ������������ �!��� � �!�� �� ���������� ��� �����. �������� �� ��
������ � � �� ��"� � ���, ���� �� � ����� �������'�� ����� ��*������
���������, � ������������ ��� ��$���� ��� �� ������ ������, �����!���
��� ������, ������� �� ����� "� ������.
- ����� � ����� � ��������� �� "�� ��� ������� ������� �� ����������
���"�"��!��� ���� ��������� �� ��� ����������� �� �� ������. ��"��� �$�
������ �� ���� �������� � ��� �� � �����, ��� �� ������� ��� �� �����.
& ���� ���'�� ������� ��� ��� "������ �� ��� � ���!�� "��, � "�"� �� �
��������� ��� ���� �� "�������� �� �����$��� �� ��� �� ������� ��� �� ��� �
��������, ���� ���*����� �� ��� ��������� �� ��� ��� !����� ��� �� ���!�
�!� �� ������� '$�� �� �� ��� ����������� ����� �� ���"�� �� ��������'��
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 10/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
10
�� � �� ��� ���$�. ��� �"$ ����'�� �� � "���� �� "��������: ������� � �������
(���������� �� $"�) �� ��� � !�"��#� (����� ��� ���"���� ��%���), � ����
� ��'���� � ��� ��� �� !�� �!�� �� ���!��, "������ ��� �� ���, ��� � "�"����
��� ��� ����. - ������� �� ��"�� �� ��� ������ � ���� ������ �� �� ���
������� ��� ��� ������� �� �� ����� !���� �� ��� � �� ����� �� ���������. &
� �����, �������� ��� �����!� �� ���! ���� ���� "��� �����!� ��� �����
��� ����� ��, �� ������� ��� ��� �� �� Patru � ��� �������� ��� ��� �� ��
Furetière11, ����'�� !��� $��� ���� �� ������� !�� � ���� � ���!����� ���
«������������� ��������» ���� �������� �� "������ �� � ��� � "�"���� ���� �"��
�����. ����!�� ����� ��� ��'� � ���������� ��� ��� �� ��������� ����"��� �
��"�"������ �� ��"� ����. �� �#��, � ���� �����#� �� ���� ������� �� ����� �
�!�.�, ��� ������ �� ���� �� !��� ���������� �� �����, ���#����'���� ���� ���
��� ������� � � ��, ��� ��� ������ ��$� "������� ����� ��� ����9 � ����� �
���������� ��� ������ "�"� �� � �������� �� ���� ��� ���� �!�.� ��
���*�!����� ��� �������������, ���� ������� �, ���� �������� ��� ��� $�
"�"�������. - ��� � ��� �!�.�� ������� �� !��� �����!.�� �����$� ��� ��"#��
��� ������. ��� ����� ��� ��� "��� !"��� �� �������� �� ��� ��� ��� ��"�����
��� .���� ��� ��� �����. 2����, ���� � �������� ��� �!�.�� "�� ����'�� ��� ���
��� ������� ��� ��� �� ��"#��� �� ��� !��� �! ���� ����������� ���.
�� ��� 1 ����� �� ���� (VIII, 4), � ����� �������'�� � ����9 �
���, «����������� $"�», ��� �� �� � ���� �� �*��� ����� �� ������. &
���������, �����*������� ��� ��������!�� �� �� ��"���, ���������� � ��� ���
�� �������� � ��� ��� ���� � �� "������ ��� ��"�� !��. & ������ �,
���$���� �� �����, ��� ����� � ��� �� !�� ���"�: «3������ ��� � ������ ���$�� ��
����, �� �������. ������…/ ����� � �� ������������ �� � ��� �����». & ����,
"�� ��� �� �������, ���'�� �� ����� ���� � ����� ��� �!�� �� �� #�"�.��
����� ����� �� � ���� �� � �����12. �� �� � ���� � ��������'�� � 11 �.�.�. �ntoine Furetière (1619-1688). ������ �� ������ !��, �� ������ !�� ����� �� �������������. � �!��� � �!�� ��� ,���� �� � �"����� � 1662. 1��� �� � �����, �� 5� ��� �� �� 0����$, ����� � �� � �!�� ��� ������� ���� ���� ��� "������ ��� ������� �� ��� ���������. 12 O 3���� ��� � &���, /, 10
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 11/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
11
�!������ ��� �� ������, ���� �� � ����� *�*���� ������� �� ����'�� ���
������� ����, ���� � �� ����� �� ��*�� � �������� !�� ������"� �� �����'���� ��
��� �� ������.
- �� ����� �� � "�� ����� ��� ������ �� � ����� ������� �� ����"���� �
*����� � �����$��� ��� ������� ��� ���"� � ����������� �� .����� ��"��#���
� *�*��������, � ���� ���� ����� �� ����� �� � ������ ���� ��#�"��. ��"���
����� ��� � ����"��� � ��!�� ��� �������#�� ��� � ������ ���� ��� �
�����!����� ����� ��� �"� ��� �� �������� � ��� ��� ��$��� ������� # �$��$����
�� �� ���������. & ���� ����� ����� �� ������� � !��� �������� ���� ��
���� !����� �� ��� � ����� ���������� ��� �� � ����� � �!�� ���
"�������!��� ��� �����. ����� "� �� �� "��*����� � ��� � "�"���� �� ����'��
��� !�� ������ �� ! ���� ��� �!���� �� ������ !�; �� ������� ����
��������� �� ��������, �� ��!��� �� ���'������ ���� ������ !� ��"��#��� �� ��� ���
*���� � � ������� �� ��� "���������� � ��� �� ����!��, �������� ��
���������� «���������� ���"���», ��� *�� � ��� � ��� �� "�������� ��� ����
������ � ����� �� �!��� �������� �� � ��� �� �����!��� �� �� ��� ��� ��
� ������ ������� ����� �� ��� �����, "���"� «� ���� ��� ����� � �������� �
��������» (# 4������ ��� � ���������, 7,1);
�� ������ �� ����"����� �� �������� � ���. ��� �����, ��� ������ �
!�"��#� ��� �����!��� �� ������������ ��� � ������ � ����� $��� ��� �#��� ���
��������, ���� � ��*$� ������� ��� ������ � ���; ��� � �����, � ����� � ��
�������� �� �'��'� �, ��� ������� �� ��#����� ��� � ��� ���. (��� � ��� �
����� ������ ��; %���� "�� ����� ������� �����. % ������ � ��������� � ������
�� �'��'� � ��� "���� �� ����'�� �� �� ���������!��� ��� #� ����� ������. 6����
�� �'��'� � �� ��������� ��� �� �����!� �� «"�������������» �� �� ��� � �������
�� � ����$��. 0� ���� �����, �� ���� �� !�� �� �*�� ��� ��� ��"������ ��
����� ���� �� ������. %���� �� ��� "�� �����!��� ��� ������������ ��� �#���
��� �������� �� ��� �#�� ��� ��- ��������. ���� ��������, ��� ������� �� �'��'� � -
«/� ��� ��������� ���� –���� /�����������, ���� �� ��� ���������»-,
��������������� � ��� ������ �� �!���� � - «# ��������� �� ����$��: ���� ���� ��
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 12/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
12
��� ��� �������». ��� �!�� �� ����� �� ������ ��; ��� �� � ! �����; 0����
����� � ������; �� ��� ��������� �!����� �� �������� �� �� ��� ���; ����� ����
�� � ! ����� � �"� � ������ �; : �������, ���� �� � ! ����� � �'��'� � ��� �
������ �; ���� ��������� ���������, �'��'� �� ����� ������ �� � ���; �� ���, �����
���������� �� �� �!��� � ������ ��; %���� "�� �����!��� ��� ���� ��� �� �������. &
������ � ��� *�'�� �� � ����� !��� «"���� � $�» ��� ������������ ��
������ � ����. �$� �� ������ �� ���� "�� ���� �, � � � �#��� �� ������ ��
"�� ��� ������� �� ���!� �� �'��'� �; & � ����� �������'�� !�� «�!���» ����
�� '����� ��� !����.�� �������, �� � "��� ��� ���� ���� � ��.�, � !��
«�!���» ��� ��� !����.� �����������, �� � "��� �!�� ��� ��� ��� � ����� �.
+� ���!� ����������������: � ���� ��� �������� ������ �� � ���� ��� �!�.��. &
���� �� ����, �� ��� � "�#� � ����'�� ��� �������� � �������, ����������� ���
��� ��� "��������� �� ��� �!����13. & ���� �� � �����"� ����� ����� ��� ���
������� ��� ����� ������, ���� ������ ��#�� �����$� ��� ��� � ������� �
*����� �� ������������� ������'���� ��� ���� ����#�� �� �� ���������. &
���� �� �������� � �����, �� ��$� �� �� ����� ��� �� ������"���� ��
������ �� ��� �� ������������� ��� *�������� �� �"*� � �� 14�. 7������
���� ��� ����� ��� ����� !����� ��� ��� ������� 1� !, *��� �� ��� �������� ��
��� ����� ���� � �������.
�� ���� ��$ �� �� ���'������� ���� ������ ��� ����� � ��� �� �
��� �� ������ �� �������� ��� ���� ����� ��$� ���!� ���������� ��
"���!����� ��� �� !�� ��� ��� ���, *��� ���� � ��� �� �!�� ��� �"� � ���.
��� ��� &���� ��� ����������$�� ��� � ������� ( 7//, 3), ���� �� ����� �������
��� ����� ��� ����$������ �� �!�� ��� ��� ��������� � �!#� «�������»
�� ����� ��� �� �� �!#� «������»14: «-�� ������ ������� ���� ��� �� �"��
��� ��� ������� ��� �� �%����� ���». � �� ������ ���� ���, � ������ �������� ��
����!#��:
13 ��� �����, ���� �� �$��$��� ��� ��� �������� ���� ���*��'�� �� ����*��� ��� ��� � ����
��� �������� �� �� ������ ���� ����� � �� ���"� � � ����. 14 �.�.�.:��� ����� ��� ��� ����� !� �!#��� «singe» �� «sage».
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 13/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
13
«*�� �� �"�� ���, ��� �������
��� ����� ����� ��� ������� �� ����� ��� %��������
!� '��� �� ���� � �"�� �� (��(���»
��� ����� ����� ��� ��� �!��� ��� ���� ���� � ��� ���� #�������� � ���� �
����� ��� ����� �� �� ������� ���"�� ����� ���� ���� ��� �� ��!��� ��
#��������� �!�� ��� "� ���� � "� !����� ��� ���� � �#��� ����� �����$� �� -
��� ������� ����#� ���.
������$���� �� ���*����� ��� � ���������� �� ���� ����� ����� ���
����, �������� ���� ���� ���#� ��� ��� ��, ��� "����!��� ���� ���
�����!�, ����� ���"�"��!�� �� � ������� ��� ��� ���#� ��� ��������� �� ���
��������� � "��"� ����. �� ��� �� ���� ��� ��� �� ���������� �� �� ������� �
��� ��� ������, � ��$���� �� �����, "���"� � ���!�����, �� �����!��� ��
�����*�� ��� �������� ��� ������ �� �� ����� ��� *��� ��. & �� � ����� !�� ���
���� ��� �� ���� ��� ������. ����� ����, !��� �����"�������� ��� �#������� �;
«1 &�����, $����� ���"�� ��� ��� ����� �"���� ���
#� ����� ���, '������, �� �� �������� ������� ˙
���� %����� ��� �� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ˙
#� ����� ��� �����, ����� ��� ������, �� ����� � ���($��».
1 &�����, � 3���� ��� �� 4����, 7//,18
& �� �, ���� ��� �#�$��$� �� �� �����$����, ����� �� �!�� �� ���������� �
�����; +�� ����� ����� �����. �����!���, �����$���� �� � ����� �������
�� � ���#�� �� ��� �� �� ����� ����� ��������� ��� �!�� �� �� �.
��� ����� ����� �����$���� �� �� �� ������ � �� !��� ��� ��'����� ��
�������! ���� �� ���� �!����; & � ����� "�� �!��� �� ���������� �� ��"��,
"���"� �’!�� ��"� �����*���, ��� ��� ���'����!� �� ������� � ��� "��*�'��
��� �����. 0�������� ��� « �� ��� �����», ����� ��� �� ����'�� ��� ���'�����,
!�� ��#�"�, ��� �����!���� ��� ���� �� "�!#" "�� �����'��� ��� ����. & ���� #�
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 14/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
14
��� �������� ��� �� ������ (7, 3) �������'�� "� ���� ��� !� ��"�����
��������� ���� ������ �� ��� "� �������
«4����� �������, � �� ���������� � ��������
)� ���� ��� ��� �� ���� ��� ����� �������"���� �������
!� ����� ��� � ������� ���� �� �������� ˙
-�����, ����"��� ��� ����� ��� �� ������ ���%���
�� �� ���� � ������� �������
2��’ �� ��� ������� ��� ����%� ����� ��� (����
�� ������� �� ����� �’ ���� �� ������� ��������»
& �������� "�� ����� ��� � ���!��- "�� �� !��� "�� ��!- �� � ���� «�� �����
���» "���� �� ��$� ����� �� !�� ��*����� ��������$�, "���"� �� !��
��*����� �������$�. & «�������» ���� ��� � !.�, �������� �� �#��������.
«5���� � ��� ����'�� �’ ���� �� ������%�:
5� ���� ����� ������ ��� � ����6�� �� ���� �����»
+�� *�!��� ���� ��� ������ �� � ���� ˙ � � ��������� ����� �"���� �� ����� � �����
���� �� "�� ����� �� !��� "�#�. �����!���, «� �� �������» "!����� ��� ����� ���"�
�� ���'�� � ������"� ���� � ��*$� �� �����$���� �� ����������. �����$����
��� ��� �� ��� "����� ��� ������ ��, *�!��� � ����� �� ��������������. - "�����
��� �!#���, �!�� ��� �� "����� ��� ��������, �� ���!��� ����� � "�����. «#
�� �������» ������ � ��� ��������� ��� ���������, ��"!��� � ��� �����!���� ���
��������� �� ��� ����� �� � �� �� ���� �� � !���� �� !����, ���� ��� "����,
� ��. �� �����$���� � ��� ���, ����� �� "!��� � ��� �����!���� ��� ���������
�� ������ � �� .�#�� ��� ��8������� !���� �� �����, ��"!����� � ��� �����
!�� ���"�, ������ �� �� �����!��� �� ��*�� �� ��� !����� "���� �� �����.���.
�� ��� �� ����� ��� � ������� (/, 19), "�� "�� ���'���� � ���"� ����
������� ��� ����� ���� ��� ���$"�� �������� �� "�� ��� ��. �����, ����
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 15/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
15
�� *����� � ���"� ��� � ���� �� ��"������ �� ������, �� ���� ������ ���� ����.
& ������ � �����!���� ��� ����� �������: «������� ��" �������������
���"���� ��� ����� ���%�������/ *�� %�����, ��� ��������, ��� ��������%�».
��� ��� # �������, � ��������%�� ��� � �������� ��� ����� (/7, 5) ��*�������
� �����$���� ���� �!���� � ���"�����.
& � ����� �� �������'� ��� ��"���� ���� ��� � ���!��� ���� ��
«� �����������» ��� ����; & ��"����� �� ��� �� ������! ���� ��� � ������
�� ������, ����, �� ���*��'�� �� �� ��� ���� �� ����� "���!���� ���
#�"�� � �����$���. 6�� ����, ������ � ���"� �'�� ��� ���$"� �������:
«���" �� ������� �������
��� (�������� �'� ��� �� �"�� ���� ��� �������� �� ����,
*�� �� ����$� ��������� $"� ��� �����
&�� �� ������, ����� � ���� � ��������%��»
& � ����� "���� !�� ����"����� ����� ������ ��� «�����» ��� ��$���
������� �� 1668 �� "�� ����*����� ����� �� �!��. +� ������ ��� ����� ��� ���
���� �� ��� ���� "�� !��� ��� !�� "����� ��� � "�"������. ;������'�� ��� �
���� !��� !����.� "�"� �� � ��� ��� � ���$���� � ����"����� �� &�����.
& ���� �� � �����, ��� ��� ���� ��� ��!� �� ����! ����,
���������'�� � "��� ���'�� ���� ��� �����, �� ������� � ��"� �� ��
����"�������. ��*������� !��� !�� ������"� �� ��� �� ������, ��� � ��� "�� �����
��!� �� ������ �� ���� �� ������ (Lebrun, 2000). & ���� #�"���$��� ���
����������� ������� ��� �� «���» ���� �������� ������� ����� �� �� �!�� ����
����� �� �������, ���������, ��� �"������ �� ��� "�"� ����� �� ������. 0!��
�� ���� � �$�, ������� ��� �� ������ �����$���� ����� �� *��� �
+���� ��� ��� %���� �� �� ������ �� �� ��� ����.
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 16/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
16
& ������ � ����"���� �� ����� ������� �����$��� ���� �� ��� ��������!�
�� �� ���'���� �!�� ���� �����15. �� �����$���� ��� ����� ����� «���"�», ����
���*����� ����"� � ���"� ����� � ��� �� � ���� ��� ������ ���� ����� �� �������. &
�����$���� �� ������� ��� �� � �����16 ��� �� ��� ����, ����� !���
«����%��», !��� «������» �� �� ������ � – ����� �������� �� �#����� ����
! ��� �� �� ��� � � � �� , �� �� �� � ���� �� ���"����� ��� ������#� �� �!���
��� "��������� ��. �� �������� �� ���������� ��� �� ��� � ��
����������� � ��� ����;
� ������ ��� �����$��� �� � "����� �� �� ����!#��. ����$���� ��
��� ������ � ��� ��� ��� ����� � �#���!����, � ����� ������� � ��� ��
"��������� !�� �! ��"� ��� � ����"���, � ��!*���, � �������� �� � ����
������� ��� �"�� ��� ���� ��� ����� �� ��. & ���� �� ��� ��� � (����� ���
���$�� %����� (7, 10) �� ����� �� �������� ��� ������ ��� ����� ���� ��� �!#�.
���� ����� ������� ��� � ������ � ���� �� ���� !���� ��� ���� �� ������ �
��������� � ��� �� ���� � Lulli17.
�� �����#��� �� ��� ��� ����. H "�"� �� � �"������ �� ���� ����������
���� �������� � �"������ �� ���$��, ��� ���� "���� � �� ��� �� �
�������. )���, �� ���� "� ������$����, � �"������ ����� !�� ����! ���� �� ��*��
��� "����� �� � ����'����18. & ������ �� �� ��� ����� ���� ��� "����� ��� ���
��� �� ��� ����� ��� ��������� ��. & �����$���� ����� ��� ���������� �� ���
15 ��. � ����"����� �� ��������� �� ��� 0���� ��� �������� �������� (7/, 4) �� ��� ���������
�� *���� ����� �� ��� �� &��� ��� 3���� (V, 4). 16 - �������� �� �� �����$��� ����� !�� �#������ � �!� ��� �� �� ��!��� �� �������� �� �� ��
��������� ���9 � ��� ��.� �� ��������. 17 �.�.�.: Jean-Baptiste Lulli � Lully (1632-1687): ,���� ����!��� , �������� ��� �� ���� � "�$����
���� ���� �� �"*� � �� 14�. - ������ �� ���� ������� � ���� � ��� ����� ����#�
������, � ��� �� �� ����!��� ���� 0���, 7!����, 5��$. ������� � ��� �� ��� ������ �� ��
0��!� �� �� ������ � �� ��"�. ����� �"������� ������� ��� ��� ����!���� �� �� �$� ��� ���� ��
������ �� ��� � �������� �� ���� ��. 18 �� .� ���� ��� Lebrun, M. (1996). «Le didactique en trompe l’œil des Fables de La Fontaine» ��
Pratiques, 91.
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 17/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
17
�� � ����� �� ���� ������ ��� "�� ��� �� <���. 0��� �� ������, �
���� � "������ �� ���$�� "������� ��� �� �*��� ����� � �� �� ����� ��
������� ����#� ��� �������� �� �� .��"�� �� ������� !���� � ������ ��� ���
�������, ��� ���� ���19 �� ��� ���������.
&� �����, !�� ��� ���������� �� �� ������ ����� �� 17� ��$��, ����� �
�����#� ���� �!���� �� ���� ������� *���� ��'��!��� ���� ������!� ����"�����
�� ������� ��� �� ����������. - �� ���� ����� ����� �� ����� ���20,
��� "��$��� ���$� �� �������� ��� �� ����� � �� �, ������� �� ��$� ���
�� ����� ���� ����"�� � ��� ��! �� � ������� � ��"� �� !��� ����!#��.
�� ��������� ���� ����� ��� �� (�������� ����� ������� ���,
& ����� ��� �(��� ���� �� (������ ������� �����,
& �� ���� ��� �� ���� �� ����� ���� �������,
-����� � ���� ���'�� �������� �� ������:
*� ���� �� �������� � (��� ��" �� �����.
(7/, ��������)
�� ����� ��� ������ �� �������� �� *�*�� XI, ��������� � �����,
������� ��� ����"���, ��� "������ �!��� ��� ������ ��!��� �� ���������
���������� ������� ���� �"�����. ���� � �������� ��� *����� ���������� ��
!��� ��, � ��� ��! ���� ��� ��� ��!� ������� � ����"��, �#���� �� �!�� ��
��! ���� ������ � �� ��� « ��� � ����» �� ������ ��� ����� $� ���
����� �� ���������.
Marlène Lebrun,
Université Laval, Canada
19 - ��$��� ����� ��������� � ������ � � �������� ��� ���������, ���� ����� �� � ����
���� �� �. 20 0;�&/ �� ������. ����� !� �����!� �� =�� ��� � ����� (1621-1695), �� � "��� �� ��
������ ���� � �� Dennis Thierry � Claude Barbin � "������� 1668-1693.
�������
�������������� ���������
��������� ��� �� �������� �� ������������ ���������
���. 18/18 ������ 5, �������� 2007
ISSN : 1790-1782
18
0��� ����: ����� ��� ��� ��
������: K� � ���������
�����������
Canvat, K. (1999). Enseigner la littérature par les genres. Bruxelles : De boeck et
Larcier, coll. Savoirs en pratique
Collinet, J.-P. (1988). La Fontaine en amont et en aval. Pise : Libreria Goliardica, Coll.
Histoire et critique des idées.
Dandrey, P. (1990). La fabrique des fables. Essai sur la poétique de La Fontaine. Paris :
Klincksieck, coll. Théorie et critique à l’ âge classique.
Malandain, P. (1981). La fable et l’intertexte. Pierre Malandain lit La Fontaine. Paris :
Éditeurs français réunis, Messidor, coll. Entaille/s.
La Fontaine, Jean de (1990). Œuvres complètes, Pléiade, tome 1, « Fables et contes »,
édition établie, présentée et annotée par Jean-Pierre Collinet, Paris, Gallimard,
Bibliothèque de la Pléiade.
Lebrun, M. (2000).Regards actuels sur les Fables de La Fontaine. Lille : Presses
universitaires du septentrion, coll. savoirs mieux.
Lebrun, M. (1991). « Le didactisme en trompe l’œil des Fables de La Fontaine » dans
Pratiques, 91.
Lee Rubin, D. (1991). A pact with silence: Art and through in the Fables of Jean de La
Fontaine. Ohio State University Press: Colombus.
� - � ����� ��� ��� � ����� ��� ��� �� %������ <!��� ,����$�, 0��� ����� �� +���������� �� /��� ������������.