BT-SB 200Band SawArtikel-Nr.: 4308022Ident-Nr.:11021Komponenten / ErsatzteilePosition Artikel-Nr. Beschreibung1 430802201024 Parallel Rip Fence Ass.(black) L=305mm(Hebel schwarz) 5 430802001015 Working Table 6 430802001034 Hex. Socket Set Head Bolt 7 430802001017 pvc-insert 8 430802001004 U-Plate 11 430802001039 Washer 12 430802001040 Nut 33 430802001003 Band Saw Tyre 2 pcs. 36 430802001064 Hex. Bolt 37 430802001065 Tongue 38 430802001066 Housing With Nut 41 430802001069 Tongue Housing 42 430802001070 Slotted Insert 43 430802001071 Washer 44 430802001072 Cross RecessedScrew 46 430802001074 Circlip For Shaft 49 430802001077 Brush 51 430802001001 on/off switch 61 430802001089 Guide Piece 73 430802201019 setting knob (black) 78 430802001014 scew 83 430802001111 Lamella Plug fr Gehuse 86 430802001114 Serrated Lock Washer 901 430802201009 stretching screw (black) (schwarz) 902 430802001022 screw fr Sgebandrolle 903 430802001018 fix handle knob for Table 904 430802201020 fix handle knob slide(black) (schwarz) 905 430802001905 saw blade slide complet 906 430802201906 Door upper cpl. (Blue-Line) Blue-Line 907 430802201907 Door lower cpl. (Blue-Line) Blue-Line Art.-Nr.: 43.080.22 I.-Nr.: 11021 BT-SB 200kOriginalbetriebsanleitungBandsgetOriginal operating instructions BandsawpMode demploi dorigine Scie ruban CIstruzioni per luso originali Sega a nastrolLOriginal betjeningsvejledning BndsavUOriginal-bruksanvisningBandsgBfOriginalne upute za uporabutrane pile4Originalna uputstva za upotrebuTrana testerajOriginln nvod k obsluze Psov pilaWOriginlny nvod na obsluhupsovej plyAnleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 1212 3913121213192026186171110815322125225 71441421623Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 234 58 97 62717343735 3637302827273331492840Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 341210 1114 151338 38392911d4142f3Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 451816 1720 211926g292824h15 15 2124172928Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 5D6WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesenTragen Sie einen Gehrschutz.Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.Tragen Sie eine Staubschutzmaske.Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschdlicherStaub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!Tragen Sie eine Schutzbrille.Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert heraustretende Splitter, Spneund Stube knnen Sichtverlust bewirken.Bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 6D7 Achtung!Beim Benutzen von Gerten mssen einigeSicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, umVerletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Siediese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweisedeshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gutauf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zurVerfgung stehen. Falls Sie das Gert an anderePersonen bergeben sollten, hndigen Sie dieseBedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mitaus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oderSchden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitungund den Sicherheitshinweisen entstehen.1. Gertebeschreibung(Abb 1 / 2)1. Ein- Ausschalter2. Netzleitung3. Gummilaufflche4. Stegblech5. Standfu6. Absauganschluss7. Sgebandrolle unten 8. Sgebandrolle oben 9. Spannschraube10. Sgebandschutz11. Sgebandfhrung oben12. Seitendeckel13. Deckelverschluss14. Sicherungsschraube fr Sgebandrolle oben15. Sgetisch16. Gradskala fr Schwenkbereich17. Kunststofftischeinlage18. Feststellgriffe fr Sgetisch19. Einstellgriff fr Sgebandfhrung20. Feststellgriff fr Sgebandfhrung21. Spannbgel fr Parallelanschlag22. Einstellschraube fr Sgebandrolle oben23. Motor24. Parallelanschlag25. Maschinengestell26. Sgeband 2. Lieferumfang Bandsge Sgetisch Schiebestock Parallelanschlag3. Bestimmungsgeme Verwendung Die Bandsge dient zum Lngs- und Querschneidenvon Hlzern oder holzhnlichen Werkstcken.Rundmaterialien drfen nur mit geeigneten Haltevor-richtungen geschnitten werden.Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmungverwendet werden.Jede weitere darber hinausgehende Verwendungist nicht bestimmungsgem. Fr daraushervorgehende Schden oder Verletzungen aller Arthaftet der Benutzer/Bediener und nicht derHersteller.Es drfen nur fr die Maschine geeigneteSgebnder verwendet werden . Bestandteil derbestimmungsgemen Verwendung ist auch dieBeachtung der Sicherheitshinweise, sowie dieMontageanleitung und Betriebshinweise in derBedienungsanleitung.Personen, die die Maschine bedienen und warten,mssen mit dieser vertraut und ber mglicheGefahren unterrichtet sein.Darber hinaus sind die geltenden Unfallverhtungs-vorschriften genauestens einzuhalten.Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischenund sicherheitstechnischen Bereichen sind zubeachten.Vernderungen an der Maschine schlieen eineHaftung des Herstellers und daraus entstehendeSchden gnzlich aus.Trotz bestimmungsmiger Verwendung knnenbestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstndigausgerumt werden. Bedingt durch Konstruktion undAufbau der Maschine knnen folgende Punkteauftreten: Gehrschden bei Nichtverwendung des ntigenGehrschutzes. Gesundheitsschdliche Emissionen von Holz-stuben bei Verwendung in geschlossenen Rumen. Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abge-decktem Schneidbereich des Werkzeuges. Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel(Schnittgefahr). Gefhrdung durch das Wegschleudern vonWerkstcken oder Werkstckteilen. Quetschen der Finger. Gefhrdung durch Rckschlag. Kippen des Werkstckes aufgrund einerunzureichenden Werkstckauflageflche. Berhren des Schneidwerkzeuges. Herausschleudern von Astteilen und Werkstck-teilen.Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 7D8Bitte beachten Sie, dass unsere Gertebestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiertwurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oderIndustriebetrieben sowie bei gleichzusetzendenTtigkeiten eingesetzt wird.4. Wichtige HinweiseSicherheitshinweiseACHTUNG! Wenn Elektrowerkzeuge eingesetztwerden, mssen die grundlegendenSicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um dieRisiken von Feuer, elektrischem Schlag undVerletzungen von Personen auszuschlieen,einschlielich dem folgenden:1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unflle zur Folge haben.2. Bercksichtigen Sie Umgebungseinflsse!- Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus.- Bentzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.- Sorgen Sie fr gute Beleuchtung.- Bentzen Sie Werkzeuge nicht in der Nhe von brennbaren Flssigkeiten oder Gasen.3. Schtzen Sie sich vor elektrischem Schlag!- Vermeiden Sie Krperberhrung mit geerdeten Teilen.4. Halten sie andere Personen fern!- Lassen Sie andere Personen , insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berhren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.5. Bewahren Sie Ihr Werkzeug auf!- Unbenutzte Gerte sollten an reinem trockenen, verschlossenen Ort auerhalb der Reichweite von Kinder aufbewahrt werden.6. berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.7. Benutzen Sie das richtige Werkzeug!- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen fr schwere Arbeiten.- Benutzen Sie Werkzeuge nicht fr Zwecke, fr die sie nicht bestimmt sind. Bentzen Sie z.B. keine Handkreissgen zum Schneiden von sten oder Holzscheiden.8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie knnen von beweglichen Teilen erfasst werden.- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-werk empfehlenswert.- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.9. Benutzen Sie Schutzausrstung!- Tragen Sie eine Schutzbrille- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.10. Schlieen Sie die Staubabsaug-Einrichtungenan!- Falls Anschlsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, ber-zeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und bentzt werden.11. Verwenden Sie das Kabel nicht fr Zwecke, frdie es nicht bestimmt ist!- Bentzen sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schtzen Sie das Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.12. Sichern Sie das Werkstck!- Bentzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstck festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.13. Vermeiden Sie abnormale Krperhaltung!- Sorgen Sie fr sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.14. Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt!- Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu knnen.- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und dieHinweise ber den Werkzeugwechsel.- Kontrollieren Sie regelmig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschdigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.- Kontrollieren Sie das Verlngerungskabel regelmig und ersetzen Sie es, wenn es beschdigt ist.- Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett.15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:- bei Nichtgebrauch des Werkzeuges, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sgeblatt, Bohrer, Frser.16. Lassen Sie keine Werkzeugschlssel stecken!- berprfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf!- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.18. Verlngerungskabel im Freien- Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene und entsprechend gekenn-zeichnete Verlngerungskabel19. Seien Sie aufmerksam!Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 8- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie mde sind.20. berprfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschdigungen!- Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs mssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschdigte Teile sorgfltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgeme Funktion untersucht werden.- berprfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschdigt sind. Smtliche Teile mssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen.- Beschdigte Schutzvorrichtungen und Teile mssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.- Lassen Sie beschdigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln.- Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lsst.21. WARNUNG!- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehrs kann eine Verletzungs-gefahr fr Sie bedeuten.22. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren!- Dieses Werkzeug entspricht den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen drfen nur durch eine Elektro-fachkraft ausgefhrt werden, indem Original-ersatzteile verwendet werden; andernfalls knnen Unflle fr den Benutzer entstehen.23. Tragen Sie bei allen Wartungsarbeiten am Sgeband Schutzhandschuhe!24. Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch istdie Fhrung auf dem unteren Teil des Tischesanzuordnen.25. Beim Schneiden von Rundholz muss eine Einrichtung verwendet werden, die das Werkstck gegen Verdrehen sichert26. Beim Hochkantschneiden von Brettern, muss eine Einrichtung verwendet werden, die das Werkstck gegen Zurckschlagen sichert 27. Zur Einhaltung der Staubemissionswerte bei Holzbearbeitung und zum sicheren Betrieb, sollte eine Staubabsaugungsanlage mit min-destens 20m/s Luftgeschwindigkeit angeschlossen werden.28. Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten weiter.29. Verwenden Sie die Sge nicht zum Brennholzsgen.30. Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschaltergegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfallausgerstet.31. berprfen Sie vor Inbetriebnahme, ob dieSpannung auf dem Typenschild des Gertes mitder Netzspannung bereinstimmt.32. Kabeltrommel nur im abgerollten Zustandverwenden.33. An der Maschine ttige Personen drfen nichtabgelenkt werden.34. Beachten Sie die Motor- und SgebandDrehrichtung35. Sicherheitseinrichtungen an der Maschine drfennicht demontiert oder unbrauchbar gemachtwerden.36. Schneiden Sie keine Werkstcke, die zu kleinsind, um sie sicher in der Hand zu halten.37. Entfernen Sie nie lose Splitter, Spne odereingeklemmte Holzteile bei laufendemSgeband.38. Die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriftenund die sonstigen, allgemeinen anerkanntensicherheitstechnischen Regeln mssen beachtetwerden.39. Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten(VBG 7)40. Bringen Sie den Sgebandschutz in einer Hhevon ca. 3 mm ber dem zu sgenden Materialan.41. Achtung! Lange Werkstcke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern. ( z. B. Abrollstnder etc.)42.Der Sgebandschutz (10) muss sich whrenddes Transports der Sge in der unteren Position befinden.43. Schutzabdeckungen drfen nicht zum Transportoder unsachgemem Betrieb der Maschineverwendet werden.44. Deformierte oder Beschdigte Sgebnderdrfen nicht verwendet werden.45. Abgenutzten Tischeinsatz austauschen.46. Niemals die Maschine in Betrieb setzen, wenndie das Sgeband schtzende Tr bzw. dietrennende Schutzeinrichtung offen steht.47. Darauf achten, dass die Auswahl desSgebandes und der Geschwindigkeit fr den zuschneidenden Werkstoff geeignet ist.48. Nicht mit der Reinigung des Sgebandesbeginnen, bevor dieses vollstndig zumStillstand gekommen ist.49. Beim geraden Sgen gegen denParallelanschlag ist ein Schiebestock zuverwenden.D9Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 950.Whrend des Transportes soll sich dieSgeband-Schutzeinrichtung in der unterstenPosition und nahe dem Tisch befinden.51.Bei Gehrungsschnitten mit geneigtem Tisch istder Parallelanschlag auf dem unteren Teil desTisches anzuordnen.52.Beim Schneiden von Rundholz ist eine geeigneteHaltevorrichtung zu verwenden, um zuvermeiden, dass sich das Werkstck dreht.53.Trennende Schutzeinrichtungen niemals zumAnheben oder Transport verwenden.54.Achten Sie darauf, die Sgeband-Schutzeinrichtungen zu verwenden und richtigeinzustellen.55.Halten Sie mit den Hnden einenSicherheitsabstand zum Sgeband ein.Benutzen Sie einen Schiebestock fr schmaleSchnitte.5. Technische DatenNetzspannung: 230V~50 HzLeistung: S1 180 WS2 15 min 250 WLeerlaufdrehzahl no:1400 min-1Sgebandlnge: 1400 mmSgebandbreitemax.: 8 mmSgebandgeschwindigkeit: 900 m/minSchnitthhe: 80 mm / 9045 mm / 45Ausladung: 200mmTischgre: 300 x 300 mmTisch neigbar: 0 bis 45Werkstckgre max.: 400 x 400 mmGewicht: 18,5 kgGeruschemissionswerteDie Gerusch- und Vibrationswerte wurden entspre-chend EN 61029 ermittelt.BetriebSchalldruckpegel LpA82,3 dB (A)Unsicherheit KpA3 dBSchalleistungspegel LWA92,8 dB (A)Unsicherheit KWA3 dBEinschaltdauer:Die Einschaltdauer S2 15 min (Kurzzeitbetrieb) sagtaus, dass der Motor mit der Nennleistung 250 Wattnur fr die auf dem Datenschild angegebene Zeit (15 min) dauernd belastet werden darf. Andernfallswrde er sich unzulssig erwrmen. Whrend derPause khlt sich der Motor wieder auf seine Aus-gangstemperatur ab.Tragen Sie einen Gehrschutz.Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewir-ken.Beschrnken Sie die Geruschentwicklung undVibration auf ein Minimum! Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte. Warten und reinigen Sie das Gert regelmig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an. berlasten Sie das Gert nicht. Lassen Sie das Gert gegebenenfallsberprfen. Schalten Sie das Gert aus, wenn es nichtbenutzt wird.RestrisikenAuch wenn Sie dieses Elektrowerkzeugvorschriftsmig bedienen, bleiben immerRestrisiken bestehen. Folgende Gefahrenknnen im Zusammenhang mit der Bauweiseund Ausfhrung dieses Elektrowerkzeugesauftreten:1.Lungenschden, falls keine geeigneteStaubschutzmaske getragen wird.2.Gehrschden, falls kein geeigneter Gehrschutzgetragen wird.6. Vor Inbetriebnahme Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell festgeschraubt werden. Zu diesem Zweck befinden sich im Maschinenfu Befestig-ungslcher. Der Sgetisch muss korrekt montiert sein Vor Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein. Das Sgeband muss frei laufen knnen. Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkrper wie z.B. Ngel oder Schrauben usw. achten. Bevor Sie den Ein- / Ausschalter bettigen, vergewissern Sie sich, ob das Sgeband richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgngig sind.D10Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 10 berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen der Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen.7. MontageACHTUNG! Vor allen Wartungs- Umrst- und Montagearbei-ten an der Bandsge ist der Netzstecker zu zie-hen.7.1. Sgetisch montieren (Abb 3- 5) Stegblech (4) herausnehmen Sgetisch (15) von rechts auf das Maschinenge-huse (25) aufsetzenundmit 3 Befestigungs-schrauben (27) befestigen. Achten Sie darauf,dass sich das Sgeband (26) genau in der Mittedes Sgetisches befindet! Stegblech (4) wieder einsetzen. Kunststofftischeinlage (17) von oben so in denTisch einsetzen, dass sich ein durchgehenderSchlitz ergibt. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen-folge.7.2. Sgeband spannen (Abb . 1/6) ACHTUNG! Bei lngerem Stillstand der Sge muss das Sgeband entspannt werden, d.h. vor dem Einschalten der Sge ist die Sgeblattspannung zu prfen. Spannschraube (9) zum Spannen des Sgebandes (26) im Uhrzeigersinn drehen. Die richtige Spannung des Sgebandes kann durch einen seitlichen Fingerdruck gegen das Sgeband, etwa mittig zwischen den beiden Sgebandrollen (7 + 8) festgestellt werden. Hierbei sollte sich das Sgeband (26) nur minimal (ca. 1-2 mm) drcken lassen. ACHTUNG! Bei zu hoher Spannung kann das Sgeband brechen. VERLETZUNGSGEFAHR!Bei zu geringer Spannung kann die ange-triebene Sgebandrolle (7) durchdrehen,wodurch das Sgeband stehenbleibt.7.3 Sgeband einstellen ACHTUNG! Bevor die Einstellung des Sgebandes durchgefhrt werden kann, muss das Sgeband korrekt gespannt werden. Seitendeckel (12) durch Lsen der Verschlsse(13) ffnen. Obere Sgebandrolle (8) langsam im Uhrzeiger-sinn drehen.Das Sgeband (26) sollte mittig auf der Sge-bandrolle (8) laufen.Ist dies nicht der Fall, so muss der Neigungs-winkel der oberen Sgebandrolle (8) korrigiert werden. Luft das Sgeband (26) mehr zur Rckseite der Sgebandrolle (8), d. h. Richtung Maschinengehuse (25) muss die Einstell-schraube (22) gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, dabei ist die Sgebandrolle (8) langsam mit der anderen Hand zu drehen, um die Lage des Sgebandes (26) zu berprfen. Luft das Sgeband (26) zur vorderen Kante der Sgebandrolle (8), so ist die Einstell-schraube (22) im Uhrzeigersinn zu drehen. Nach dem Einstellen der oberen Sgeband-rolle (8) ist die Position des Sgebandes (26) auf der unteren Sgebandrolle (7) zukontrollieren.Das Sgeband (26) sollte hier ebenfalls in der Mitte der Sgebandrolle (7) liegen.Ist dies nicht der Fall, so ist die Neigung der oberen Sgebandrolle (8) nochmals zu verstellen. Bis sich die Verstellung der oberen Sge-bandrolle (8) auf die Sgebandposition auf der unteren Sgebandrolle (7) auswirkt, ist die Sgebandrolle einige Male zu drehen. Nach erfolgter Einstellung sind die Seitendeckel (12) wieder zu schlieen und mit den Ver-schlssen (13) zu sichern.7.4. Sgebandfhrung einstellen (Abb. 7 - 10)Sowohl Sttzlager (30 + 31) als auch Fhrungstifte(28 + 29) mssen nach jedem Sgebandwechselneu eingestellt werden. Seitendeckel (12) durch lsen derVerschlsse(13) ffnen.7.4.1. Oberes Sttzlager (30) Schraube (33) lockern Sttzlager (30) so weit verschieben bis es das Sgeband (26) gerade nicht mehr berhrt (Abstand max. 0,5 mm) Schraube (33) wieder festziehen.7.4.2. Unteres Sttzlager (31) einstellen Sgetisch (15) demontieren Sgebandschutz (34) wegklappen. Die Einstellung erfolgt analog zum oberen Sttzlager.Die beiden Sttzlager (30 + 31) sttzen das Sgeband (26) nur whrend des Schneidevorgangs. Im Leerlauf sollte das Sgeband das Kugellager nicht berhren.D11Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 117.4.3. Obere Fhrungsstifte (28) einstellen Inbusschraube (35) lockern Aufnahmehalter (36) der Fhrungsstifte (28) verschieben, bis die Vorderkante der Fhrungsstifte (28) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund des Sgebandes liegt. Inbusschraube (35) wieder festziehen. ACHTUNG! Das Sgeband wird unbrauchbar, wenn die Zhne bei laufendem Sgeband die Fhrungstifte berhren. Inbusschrauben (37) lockern. Die beiden Fhrungsstifte (28) so weit in Richtung Sgeband schieben, bis der Abstand zwischen den Fhrungsstiften (28) und dem Sgeband (26) max. 0,5 mm betrgt. (Sgeband darf nicht klemmen) Inbusschrauben (37) wieder festziehen. Obere Sgebandrolle (8) einige Male im Uhrzeigersinn drehen. Einstellung der Fhrungsstifte (28) noch-mals berprfen und gegebenenfalls nachjustieren.7.4.4. Untere Fhrungsstifte (29) einstellen Sgetisch (15) demontieren Schraube (40) lockern Aufnahmehalter (49) der Fhrungsstifte (29) verschieben, bis die Vorderkante der Fhrungsstifte (29) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund des Sgebandes liegt. Schraube (40) wieder festziehen. ACHTUNG! Das Sgeband wird un-brauchbar, wenn die Zhne bei laufendem Sgeband die Fhrungstifte berhren. Schrauben (38) lockern. Die beiden Fhrungsstifte (29) so weit in Richtung Sgeband schieben, bis der Abstandzwischen den Fhrungsstiften (29) und demSgeband (26) max. 0,5 mm betrgt. (Sgeband darf nicht klemmen) Inbusschrauben (38) wieder festziehen. Untere Sgebandrolle (7) einige Male im Uhrzeigersinn drehen. Einstellung der Fhrungsstifte (29) nochmals berprfen und gegebenenfalls nachjustieren.ACHTUNG! Nach Beendigung der Einstellungenist der Sgebandschutz (34)wieder zu schlieen.7.5. Obere Sgebandfhrung (11) einstellen (Abb. 11) Feststellgriff (20) lockern. Sgebandfhrung (11), durch drehen des Einstellrades (19)so nahe wie mglich (Abstand ca. 2-3 mm) auf das zu schneidende Material absenken. Feststellgriff (20) wieder festziehen. Die Einstellung ist vor jedem Schneidevorgang zu kontrollieren bzw. neu einzustellen.7.6. Sgetisch (15) auf 90 justieren (12/13) obere Sgebandfhrung (11) ganz nach oben stellen. Feststellgriffe (18) lockern. Winkel (d) zwischen Sgeband (26) und Sgetisch (15) anlegen. Sgetisch (15), durch drehen so weit neigen, bisder Winkel zum Sgeband (26) genau 90 be-trgt. Feststellgriffe (18) wieder festziehen. Mutter (42) lockern. Schraube (41) so weit verstellen, bis das Maschinengehuse berhrt wird. Mutter (42) wieder festziehen um die Schraube (41) zu fixieren.7.7. Welches Sgeband verwendenDas in der Bandsge mitgelieferte Sgeband ist fr den universellen Gebrauch vorgesehen. Folgende Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des Sge-bandes beachten: Mit einem schmalen Sgeband knnen Sie engere Radien schneiden als mit einem breiten. Ein breites Sgeband verwendet man, wenn man einen geraden Schnitt durchfhren will.Dies ist vor allem beim Schneiden von Holz wichtig, da das Sgeband die Tendenz hat, derHolzmaserung zu folgen und somit leicht von dergewnschten Schnittlinie abweicht Feingezahnte Sgebnder schneiden glatter, aber auch langsamer, als grobe Sgebnder.Achtung: Niemals verbogene oder eingerissene Sgebnder verwenden!7.8. Sgeband wechseln (Abb. 14) Sgebandfhrung (11) auf ca. halbe Hhe zwischen Sgetisch (15) und Maschinengehuse (25) einstellen. Verschlsse (13) lsen und Seitendeckel (12) ffnen. Stegblach (4) entfernen Sgeband (26) durch Drehen der Spannschraube (9), entgegen dem Uhrzeigersinn, entspannen. Sgeband (26) von den Sgebandrollen (7,8) und durch den Schlitz in Sgetisch (15) D12Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 12herausnehmen. Das neue Sgeband (26) mittig auf die beiden Sgebandrollen (7,8) wieder aufsetzen.Die Zhne des Sgebandes (26) mssen nach unten in Richtung des Sgetisches zeigen. Sgeband (26) spannen (siehe 7.2) Seitendeckel (12) wieder schlieen. Stegblech (4) wieder montieren7.9.Gummi-Laufflche der Bandsgerollen austauschen (Abb. 15)Die Gummi-Laufflchen (3) der Bandsgerollen(7/8)nutzen sich nach einiger Zeit, durch die scharfenZhne des Sgebandes ab und mssen dannausgetauscht werden. Seitendeckel (12) ffnen Sgeband (26) herausnehmen (siehe 7.7) Den Rand des Gummibandes (3) mit einemkleinen Schraubenzieher (f) anheben und es dann von deroberen Bandsgerolle (8) abziehen. Bei der unteren Bandsgerolle (7) ist analog vorzugehen. Die neue Gummilaufflche (3) aufziehen, Sgeband (26) montieren und Seitendeckel (12) wieder schlieen7.10. Tischeinlage austauschen (Abb. 16)Bei Verschlei oder Beschdigung ist die Tisch-einlage (17) zu tauschen, ansonsten besteht erhhteVerletzungsgefahr. Sgetisch (15) demontieren (siehe 7.1) Die verschlissene Tischeinlage (17) nach obenherausnehmen. Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.7.11. AbsaugstutzenDie Bandsge ist mit einem Absaugstutzen (6) frSpne ausgestattet.8. Bedienung8.1. Ein/Ausschalter (Abb. 17) Durch Drcken der grnen Taste 1 (g) kann die Sge eingeschaltet werden. Um die Sge wieder auszuschalten, muss die rote Taste 0 (h) gedrckt werden. Die Bandsge ist mit einem Unter-spannungsschalter ausgestattet. Bei einem Stromausfall muss die Bandsge neu eingeschaltet werden.8.2. Parallelanschlag (Abb. 18) Spannbgel (21) des Parallelanschlages (24) nach oben drcken Den Parallelanschlag (24) links oder rechts vom Sgeband (26) auf den Sgetisch (15) schieben und auf das gewnschte Ma einstellen. Spannbgel (21) nach unten drcken um denParallelanschlag (24) zu fixieren. Sollte dieSpannkraft des Spannbgels (21) nicht aus-reichen, so ist der Spannbgel (21)einige Um-drehungen im Uhrzeigersinn zu drehen, bis derParallelanschlag ausreichend fixiert ist. Es ist darauf zu achten, dass der Parallelan-schlag (24) immer parallel zum Sgeband (26) verluft.8.3. Schrgschnitte (Abb. 19)Um Schrgschnitte parallel zum Sgeband (26)ausfhren zu knnen, ist es mglich den Sgetisch(15) von 0 - 45 nach vorne zu neigen. Feststellgriffe (18) lockern. Sgetisch (15), nach vorne neigen, bis dasgewnschte Winkelma auf der Grundskala (16)eingestellt ist. Feststellgriffe (18) wieder festziehen. Achtung: Bei geneigtem Sgetisch (15) ist der Parallelanschlag (24), in Arbeitsrichtung rechts vom Sgeband (26) auf der abwrtsgerichteten Seite anzubringen (sofern die Werkstckbreite dies erlaubt), um das Werkstck gegen Abrutschen zu sichern.9. BetriebAchtung! Nach jeder neuen Einstellung empfehlenwir einen Probeschnitt, um die eingestellten Mae zuberprfen. Bei allen Schnittvorgngen ist die obere Bandfhrung (11) so nahe wie mglich an das Werkstck heranzustellen (siehe 7.5) Das Werkstck ist stets mit beiden Hnden zu fhren und flach auf den Bandsgetisch (15) zu halten, um ein Verklemmen des Sgebandes (26) zu vermeiden. Der Vorschub soll stets mit gleichmigem Druck erfolgen, der gerade ausreicht, damit das Sgeband problemlos durch das Material schneidet, aber nicht blockiert. Stets den Parallelanschlag (24) fr alle Schnitt-vorgnge benutzen, fr die sie eingesetztwerden knnen. Es ist besser einen Schnitt in einem Arbeits-gang durchzufhren, als in mehreren Abschnitten, die mglicherweise ein D13Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 13Zurckziehen des Werkstckes erfordern.Ist ein Zurckziehen trotzdem nicht zu vermeiden, so ist die Bandsge vorher auszuschalten und das Werkstck erst zurckzuziehen, nachdem das Sgeband (26) zum Stillstand gekommen ist. Beim Sgen muss das Werkstck immer mit seiner lngsten Seite gefhrt werden.Achtung! Beim Bearbeiten schmaler Werkstckemuss unbedingt ein Schiebestock verwendet wer-den. Der Schiebestock (28) ist immer griffbereit amdafr vorgesehenen Haken (29) an der Seite derSge aufzubewahren.9.1. Ausfhrung von Lngsschnitten (Abb. 20)Hierbei wird ein Werkstck in seiner Lngsrichtungdurchschnitten. Parallelanschlag (24) auf der linken Seite (sofern mglich) des Sgebandes (26) entsprechend der gewnschten Breite einstellen. Sgebandfhrung (11) auf das Werkstck absenken. (siehe 7.5) Sge einschalten. Eine Kante des Werkstcks, mit der rechten Hand, gegen den Parallelanschlag (24) drcken, whrend die flache Seite auf dem Sgetisch (15) aufliegt. Werkstck mit gleichmigem Vorschub entlang des Parallelanschlages (24) in das Sgeband (26) schieben. Wichtig: Lange Werkstcke mssen gegenAbkippen am Ende des Schneidvorgangesgesichert werden (z.B. mit Abrollstnder etc.)9.2. Ausfhrung von Schrgschnitten (Abb. 19) Sgetisch auf gewnschten Winkel einstellen(siehe 8.3). Schnitt wie unter 9.1 beschrieben durchfhren.9.3. Freihandschnitte (Abb. 21)Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsge istdas problemlose Schneiden von Kurven und Radien. Sgebandfhrung (11) auf Werkstck absenken. (siehe 7.5) Sge einschalten. Werkstck fest auf den Sgetisch (15) drcken und langsam in das Sgeband (26) schieben. Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer geringeren Vorschubgeschwindigkeit arbeiten, damit das Sgeband (26) der gewnschten Linie folgen kann. In vielen Fllen ist es hilfreich, Kurven und Ecken ungefhr 6 mm entfernt von der Linie grob auszusgen. Sollten Sie Kurven sgen mssen, die fr das verwendete Sgeband zu eng sind, mssen Hilfsschnitte bis zur Vorderseite der Kurve gesgt werden, so dass diese als Holzabflle anfallen, wenn der endgltige Radius ausgesgt wird.10. TransportTransportieren Sie die Bandsge, indem Sie sie miteiner Hand am Standfu (5) und mit der anderen amMaschinengestell (25) halten. Achtung! VerwendenSie zum Anheben oder Transport niemals trennendeSchutzeinrichtungen.11. Wartung Achtung! Netzstecker ziehen. Staub und Verschmutzungen sind regelmig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit einer feinen Brste oder einem Lappen durchzufhren. Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzende Mittel.12. ErsatzteilbestellungBei der Ersatzteilbestellung sollten folgendeAngaben gemacht werden: Typ des Gertes Artikelnummer des Gertes Ident- Nummer des Gertes Ersatzteil- Nummer des erforderlichen ErsatzteilsAktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info13. Entsorgung und WiederverwertungDas Gert befindet sich in einer Verpackung umTransportschden zu verhindern. Diese Verpackungist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oderkann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.Das Gert und dessen Zubehr bestehen ausverschiedenen Materialien, wie z.B. Metall undKunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile derSondermllentsorgung zu. Fragen Sie imFachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!D14Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 14GB15Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiryWear ear-muffs.The impact of noise can cause damage to hearing.Wear a breathing mask.Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.Never use the device to work on any materials containing asbestos!Wear safety goggles.Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can causeloss of sight.Pull the power plug before beginning any repair or maintenance work!Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 15Important!When using the equipment, a few safety precautionsmust be observed to avoid injuries and damage.Please read the complete operating instructions andsafety regulations with due care. Keep this manual ina safe place, so that the information is available at alltimes. If you give the equipment to any other person,hand over these operating instructions and safetyregulations as well. We cannot accept any liability fordamage or accidents which arise due to a failure tofollow these instructions and the safety instructions.1. Machine layout (Figures 1/2)1.ON/OFF switch2.Power cord3.Rubber tires4.Web panel5.Machine foot6.Extractor socket7.Lower blade pulley8.Upper blade pulley9.Tightening screw10.Blade guard11.Upper blade guide12.Side cover13.Hood closure14.Retaining screw for upper blade pulley15.Saw table16.Dial scale for tilt angle17.Plastic table insert18.Fixing handles for saw table19.Setting handle for blade guide20.Fixing handle for blade guide21.Clip for parallel stop22.Setting screw for upper blade pulley23.Motor24.Parallel stop25.Machine frame26.Blade2. Items supplied Bandsaw Saw table Push stick Parallel stop3. Proper useThe bandsaw is designed to perform longitudinal andcross cuts on timber or wood-type materials. To cutround materials you must use suitable holdingdevices. The machine is to be used only for itsprescribed purpose.Any use beyond that mentioned is considered to bea case of misuse. The user/operator and not themanufacturer shall be liable for any damage or injuryresulting from such cases of misuse. The machine is to be operated only with suitable sawblades. To use the machine properly you must alsoobserve the safety regulations, the assemblyinstructions and the operating instructions to befound in this manual.All persons who use and service the machine haveto be acquainted with this manual and must beinformed about the machines potential hazards.It is also imperative to observe the accidentprevention regulations in force in your area.The same applies for the general rules ofoccupational health and safety.The manufacturer shall not be liable for any changesmade to the machine nor for any damage resultingfrom such changes.Even when the machine is used as prescribed it isstill impossible to eliminate certain residual riskfactors. The following hazards may arise inconnection with the machines construction anddesign: Damage to hearing if ear-muffs are not used asnecessary. Harmful emissions of wood dust when used inclosed rooms. Contact with the blade in the uncovered cuttingzone. Injuries (cuts) when changing the blade. Injury from catapulted workpieces or parts ofworkpieces. Crushed fingers. Kickback. Tilting of the workpiece due to inadequatesupport. Touching the blade. Catapulting of pieces of timber and workpieces.Please note that our equipment has not beendesigned for use in commercial, trade or industrialapplications. Our warranty will be voided if themachine is used in commercial, trade or industrialbusinesses or for equivalent purposes.GB16Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 164.Important notesSafety informationIMPORTANT! Whenever you use electric tools it isimperative to take basic safety precautions in orderto reduce the risk of fire, electric shock and personalinjury. Essential safety precautions include:1.Keep your work area tidy!-An untidy work area invites accidents.2.Check the working conditions!-Do not expose electric tools to rain. -Never use electric tools in damp or wet locations. -Make sure there is good lighting. -Do not use electric tools near flammable liquidsor gases.3. Guard against electric shock!-Avoid body contact with earthed components.4.Keep other persons away!-Do not allow other persons, particularly children,to touch the tool or cable. Keep all persons out ofyour work area.5.Store tools in a safe place!-When tools are not in use they should be storedin a dry, locked room out of childrens reach.6.Do not overload your tools!-Tools work better and safer when used withintheir quoted capacity range.7.Use the right tool!-Never use tools or attachments with insufficientpower for the job in hand. -Never use tools on jobs for which they were notintended. For example, do not use a hand-heldcircular saw to cut down trees or lop offbranches.8.Wear suitable work clothes!-Do not wear loose clothing or jewelry as theymay get caught in moving parts.-Non-slip shoes are recommended when workingoutdoors. -Wear a hair net if you have long hair.9.Use personal safety equipment!-Wear safety goggles-Use a dust mask when working on dusty jobs10.Connect up a vacuum extraction system!-If there are provisions for connecting up avacuum extraction system, make sure that sucha system is fitted and in use.11. Do not mis-use the cable!- Do not carry the tool by its cable or pull on thecable to remove the plug from the socket-outlet.Protect the cable from heat, oil and sharp edges.12. Secure your workpiece!-Use clamps or a vise to hold the workpiecesecurely. This is safer than using your hand andwill enable you to operate the machine with bothhands.13.Avoid abnormal working postures! - Make sure you stand squarely and keep yourbalance at all times.14.Look after your tools!-Keep your tools sharp and clean for better andsafer performance. -Follow the instructions for maintenance work andfor changing any attachments. -Check the plug and cable regularly and, ifdamaged, have them replaced by an authorizedspecialist. -Check the extension cable regularly and replaceit if damaged. -Keep handles dry and free from oil and grease.15. Always pull out the power plug:-When the tool is not being used, before carryingout any maintenance work and when changingattachments such as blades, bits and cutters ofany kind.16.Remove adjusting keys and wrenches!-Make sure that all keys and adjusting wrenchesare removed from the tool before switching it on.17.Avoid unintentional starting!-Make sure that the switch is in OFF positionwhen inserting the power plug.18.When using an extension cable outdoors:-Check that it is approved for outdoor duty and is marked accordingly.19.Be alert at all times!-Watch what you are doing. Use common sense.Do not operate the tool if your mind is not onyour work.20.Check the tool for damage!-Each time before re-using the tool, carefullycheck that the guards or any slightly damagedparts are working as intended. -Check that the moving parts are in good workingorder, that they do not jam, and that no parts aredamaged. Make sure that all parts are fittedcorrectly and that all other operating conditionsare properly fulfilled. -Unless otherwise stated in the operatinginstructions, damaged guards and parts have tobe repaired or replaced by an authorized servicecenter. -Have damaged switches replaced by a customerservice workshop.-Never use any tool if its switch cannot be turnedoff and on.21. IMPORTANT!-The use of any accessory or attachment otherthan those recommended may involve a risk ofinjury for you personally.GB17Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 1722. Have repairs carried out only by a qualifiedelectrician!-This electric tool complies with the pertinentsafety regulations. Repairs are to be carried outonly by a qualified electrician using originalreplacement parts or the user may suffer anaccident.23. Wear safety gloves whenever you carry out anymaintenance work on the blade!24. In the case of miter cuts when the table is tilted,the guide must be positioned on the lower part ofthe table.25. When cutting round wood, use a device to stopthe workpiece from twisting.26. When cutting boards in upright position, use a device to prevent kick-back.27. A dust extraction system designed for an airvelocity of 20 m/s should be connected in orderto comply with woodworking dust emissionvalues and to ensure reliable operation.28. Give these safety regulations to all persons whowork on the machine.29. Do not use this saw to cut fire wood.30. The machine is equipped with a safety switch toprevent it being switched on again accidentallyafter a power failure.31. Before you use the machine for the first time,check that the voltage marked on the rating plateis the same as your mains voltage.32. If you use a cable reel, the complete cable has tobe pulled off the reel.33. Persons working on the machine should not bedistracted.34. Note the direction of rotation of the motor andblade.35. Never dismantle the machines safety devices orput them out of operation.36. Never cut workpieces which are too small to holdsecurely in your hand.37. Never remove loose splinters, chips or jammedpieces of wood when the saw blade is running.38. It is imperative to observe the accidentprevention regulations in force in your area aswell as all other generally recognized rules ofsafety.39. Note the information published by yourprofessional associations.40. Position the blade guard so it is approx. 3 mmabove the material you want to saw. 41. Important! Support long workpieces (e.g. with aroller table) to prevent them sagging at the endof a cut.42. Make sure the blade guard (10) is in its lowerposition when the saw is being transported.43. Safety guards are not to be used to move or mis-use the machine.44. Blades that are misshapen or damaged in anyway must not be used.45. If the table insert is worn, replace it.46. Never operate the machine if either the doorprotecting the blade or the detachable safetydevice are open.47. Ensure that the choice of blade and the selectedspeed are suitable for the material to be cut.48. Do not begin cleaning the blade until it has cometo a complete standstill.49. In the case of straight sawing against the parallelstop, a push stick must be used.50. The bandsaw blade guard should be in its lowest position close to the bench during transport.51. For miter cuts when the table is tilted, the parallel stop must be positioned on the lower part of the table.52. When cutting round timber, use a suitable holding device to prevent the workpiece turning.53. Never use guards to lift or transport items.54. Ensure that the bandsaw blade guards are used and correctly adjusted.55. Keep your hands a safety distance away from the bandsaw blade. Use a push stick for narrow cuts.5. Technical dataVoltage: 230V ~ 50 HzPower: S1 180 W S2 15 min. 250 WIdeal speed no:1400 min-1Blade length: 1400 mmMax. blade width: 8 mmBlade speed: 900 m/minCutting height: 80 mm / 9045 mm / 45Throat: 200 mmTable size: 300 x 300 mmTilting range of table: 0 to 45Workpiece size: 400 x 400 mmWeight: 18.5 kgGB18Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 18Noise emission valuesSound and vibration values were measured inaccordance with EN 61029.CuttingLpAsound pressure level82.3 dB(A)KpAuncertainty3 dBLWAsound power level 92.8 dB(A)KWAuncertainty3 dBLoad factor:A load factor of S2 15 min (intermittent periodic duty)means that you may operate the motor continuouslyat its nominal power level (250 W) for no longer thanthe time stipulated on the specifications label (15minutes ON period). If you fail to observe this timelimit the motor will overheat. During the OFF periodthe motor will cool again to its starting temperature.Wear ear-muffs.The impact of noise can cause damage to hearing.Keep the noise emissions and vibrations to aminimum. Only use appliances which are in perfect workingorder. Service and clean the appliance regularly. Adapt your working style to suit the appliance. Do not overload the appliance. Have the appliance serviced whenevernecessary. Switch the appliance off when it is not in use.Residual risksEven if you use this electric power tool inaccordance with instructions, certain residualrisks cannot be rules out. The following hazardsmay arise in connection with the equipmentsconstruction and layout:1.Lung damage if no suitable protective dust maskis used.2.Damage to hearing if no suitable ear protection isused.6.Before putting the machine intooperation Make sure the machine stands securely, i.e. boltit to a workbench or solid base. There are twoholes for this purpose in the machine foot. The saw table must be mounted correctly. All covers and safety devices have to be properlyfitted before the machine is switched on. It must be possible for the blade to run freely. When working with wood that has beenprocessed before, watch out for foreign bodiessuch as nails or screws etc. Before you actuate the On/Off switch, make surethat the saw blade is correctly fitted and that themachines moving parts run smoothly. Before you connect the machine to the powersupply, make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains.7. AssemblyCAUTION!Pull out the power plug before carrying out anymaintenance, resetting or assembly work on thebandsaw!7.1. Mounting the saw table (Fig. 3 - 5) Remove the web panel (4). Place the saw table (15) on the machine housing(25) from the right and fasten with 3 fixing screws(27). Make sure that the blade (26) is positionedexactly in the center of the saw table. Re-insert the web panel (4). Insert the plastic table insert (17) into the tablefrom above. Do this in such a way that a through-going slot is the result. To dismantle the saw table, proceed in reverseorder.7.2. Tensioning the blade (Figure 1/6) CAUTION! Remove the tension from the blade ifthe bandsaw is not going to be used for sometime. Be sure to re-tension the blade before youstart the machine. Turn the tightening screw (9) for tensioning theblade (26) in a clockwise direction. The correct blade tension can be checked byapplying pressure to the side of the blade withyour finger, somewhere in the middle betweenthe two blade pulleys (7 + 8). You should only beable to bend the blade (26) very slightly (approx.1-2 mm).GB19Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 19 IMPORTANT! The blade may break if thetension is too high. BEWARE OF INJURY! If thetension is too low, the powered blade pulley (7)will spin while the blade does not move.7.3 Adjusting the blade CAUTION! The blade tension has to be setcorrectly before you can adjust the blade. Undo the fasteners (13) and open the side cover(12). Slowly turn the upper blade pulley (8) clockwiseby hand. The blade (26) should run in the middleof the pulley. If it does not, you will have to adjustthe tilt of the upper blade pulley (8). If the blade (26) tends to run to the back of theblade pulley (8), i.e. towards the machine frame(25), turn the setting screw (22) anti-clockwisewhile turning the blade pulley (8) by hand untilthe blade (26) runs in the middle. If the blade (26) tends to run to the front edge ofthe blade pulley (8), turn the setting screw (22) ina clockwise direction. After setting the upper blade pulley (8) you needto check the blade (26) position on the lowerblade pulley (7). The blade (26) should run in themiddle of the blade pulley (7), as above. If it doesnot, you will have to adjust the tilt of the upperblade pulley (8) again. Turn the upper blade pulley several times untilthe adjustment to the upper blade pulley (8) hasan effect on the blade position of the lower bladepulley (7). After any adjustments have been carried out, theside covers (12) must be closed again and re-secured with the fasteners (13).7.4. Setting the blade guide (Fig. 7 - 10)Whenever you change the blade you must re-setboth the support bearings (30 + 31) and the guidepins (28 + 29). Undo the fasteners (13) and open the side cover(12).7.4.1. Upper support bearing (30) Undo the screw (33). Move the support bearing (30) so that it is nolonger touching the blade (26). There should bea maximum gap of 0.5 mm. Re-tighten the screw (33).7.4.2. Adjusting the lower support bearing (31) Dismantle the saw table (15). Swing the blade guard (34) away. Adjust in the same way that the upper supportbearing was adjusted.The blade (26) is only supported by the supportbearings (30 + 31) during cutting. When idle theblade should not touch the ball bearing.7.4.3. Adjusting the upper guide pins (28) Undo the Allen screw (35) Move the mount (36) of the guide pins (28) sothat there is a gap of approx. 1 mm between thefront edge of the guide pins (28) and the gullet ofthe blade in front. Re-tighten the Allen screw (35). CAUTION! The blade will be rendered useless ifthe teeth touch the guide pins while the blade isrunning. Undo the Allen screws (37). Move the guide pins (28) towards the blade sothat there is a gap of approx. 0.5 mm betweenthe guide pins (28) and the blade (26). The blademust not jam. Re-tighten the Allen screws (37). Turn the upper blade pulley (8) several times in aclockwise direction. Check the setting of the guide pins (28) againand re-adjust if necessary.7.4.4. Adjusting the lower guide pins (29) Dismantle the saw table (15). Undo the screw (40). Move the mount (49) of the guide pins (29) sothat there is a gap of approx. 1 mm between thefront edge of the guide pins (29) and the gullet ofthe blade in front. Re-tighten the screw (40). CAUTION! The blade will be rendered useless ifthe teeth touch the guide pins while the blade isrunning. Re-tighten the Allen screws (38). Move the guide pins (29) towards the blade sothat there is a gap of approx. 0.5 mm betweenthe guide pins (29) and the blade (26). The blademust not jam. Re-tighten the Allen screws (38). Turn the lower blade pulley (7) several times in aclockwise direction. Check the setting of the guide pins (29) againand re-adjust if necessary.CAUTION! When the adjustments have beenfinished, the blade guard (34) must be closedagain.GB20Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 207.5. Adjusting the upper blade guide (11) (Figure 11) Undo the fixing handle (20). Turn the setting wheel (19) to lower the bladeguide (11) as close as possible to the workpieceto be cut. The gap should be approx. 2-3 mm. Re-tighten the fixing handle (20). Check the setting before each cut and re-adjust ifnecessary.7.6. Adjusting the machine table (15) to 90 (12/13) Move the upper blade guide (11) to the top. Undo the fixing handles (18). Set the angle (d) between the blade (26) and thetable (15). Turn the setting wheel (19) to tilt the saw table(15) until it is at an angle of exactly 90 to theblade (26). Re-tighten the fixing handle (18). Undo the nut (42). Adjust the Allen screw (41) until there is contactwith the machine frame. Re-tighten the nut (42) to fasten the Allen screw(41).7.7. Blade selectionThe blade supplied with the bandsaw is designed forall-purpose use. When you select a blade you shouldhave regard to the following criteria: Use a narrow blade to cut tighter radii than youcan with a wider blade. Wide blades are used to saw straight cuts. Thisis particularly important in cutting wood becausethe blade has a tendency to follow the grain ofthe wood and thereby deviate easily from thecutting line. Finely toothed blades provide smoother cuts butare slower than coarse blades.Important: Never use warped or lacerated blades!7.8. Changing the blade (Fig. 14) Move the blade guide (11) into a positionapproximately half way between the saw table(15) and the machine housing (25). Undo the fasteners (13) and open the side cover(12). Remove the web panel (4). Turn the tightening screw (9) anti-clockwise toremove the tension from the blade (26). Remove the blade (26) from the blade pulleys (7,8) and take out through the slot in the table (15). Fit the new blade (26), aligned centrally on theblade pulleys (7, 8).The teeth of the blade (26) must pointdownwards in the direction of the table. Tension the blade (26) (see 7.2) Close the side cover (12) again. Mount the web panel (4) again.7.9. Changing the rubber tires on the blade pulleys(Figure 15)After a certain time the rubber tires (3) on the bladepulleys (7/8) will get worn by the sharp teeth of theblades and must be replaced. Open the side cover (12). Remove the blade (26) (see 7.7). Lift the edge of the tire (3) with a smallscrewdriver (f) and remove from the blade pulley(8). Repeat for the lower blade pulley (7). Fit the new tire (3), replace the blade (26) andclose the side cover (12).7.10. Changing the table insert (Figure 16)To prevent increased likelihood of injury the tableinsert (17) should be changed whenever it is worn ordamaged. Detach the table (15) (see 7.1). Lift out the worn table insert (17). Fit the replacement table insert by following theabove in reverse.7.11. Extractor socketsThe bandsaw is equipped with extractor sockets (6)for extracting sawdust and chips.8. Control elements8.1. On/Off switch (Figure 17) To turn the machine on, press the green button1 (g). To turn the machine off again, press the redbutton 0 (h). Your bandsaw has a switch with undervoltagerelease. After a power failure you must re-activate the switch.8.2. Parallel stop (Figure 18) Push the clip (21) on the parallel stop (24)upwards. Move the parallel stop (24) along the table (15),from either the right or left of the blade (26), andposition as required. Push the clip (21) down to fix the parallel stop(24). If the clip (21) does not give enough hold,turn it clockwise several times until the parallelstop is securely fixed. You must always ensure that the parallel stop(24) is positioned parallel to the blade (26).GB21Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 218.3. Angular cuts (Abb. 19)To enable you to perform angular cuts parallel to theblade (26), the table (15) can be tilted forwardsbetween 0 - 45. Undo the fixing handles (18). Tilt the saw table (15) forwards until the requiredangle value is set on the dial scale (16). Re-tighten the fixing handles (18). Important: When the table (15) is tilted, placethe parallel stop (24) to the right of the blade (26)looking in the direction in which you are working,on the side pointing downwards (provided theworkpiece is wide enough) in order to stop theworkpiece from slipping off.9. OperationCaution! After every new adjustment we recommendyou to make a trial cut in order to check the newsettings. For all cutting operations it is important toposition the blade guide (11) as close aspossible to the workpiece (see 7.5). Always guide the workpiece with both hands,holding it flat on the table (15) in order to preventthe blade (26) from jamming. Feed the workpiece at a uniform speed thatenables the blade to cut through the materialwithout difficulty and without blocking. Always use the parallel stop (24) on all cuts forwhich they are intended. Always aim at making a complete cut in onepass rather than in a stop-and-go operationrequiring the workpiece to be withdrawn. If youhave to withdraw the workpiece, switch off thebandsaw first and wait for the blade (26) to stopbefore freeing the workpiece. The workpiece must always be guided by thelonger side during cutting.Important! When handling narrower workpieces, it isessential to use a push stick. The push stick (28)must always be kept close at hand at the hook (29)provided for that purpose on the side of the saw.9.1. Longitudinal cuts (Figure 20)Longitudinal cutting is when you use the saw to cutalong the grain of the wood. Place the parallel stop (24) to the left of the blade(25), as far as possible, for the width required. Lower the blade guide (11) down to theworkpiece (see 7.5). Switch on the saw. Press the edge of the workpiece with your righthand to hold it securely against the parallel stop(24) and flat on the table (15). Guide the workpiece along the parallel stop (24)and through the blade (26) at a uniform speed. Important: Long workpieces must be securedagainst falling off at the end of the cut (e.g. with aroller stand etc.)9.2. Making angular cuts (Fig. 19) Set the saw table to the desired angle (see 8.3). Carry out the cut as described in 9.1.9.3. Freehanded cuts (Figure 21)One of the most outstanding features of a bandsawis the ease with which it allows you to make curvedcuts and radii. Lower the blade guide (11) to the workpiece (see7.5). Switch on the saw. Hold the workpiece securely on the table (15)and guide slowly through the blade (26). Freehanded cuts should be made at low feedspeed so that you can guide the blade (26) alongthe required line. It often pays to first cut off surplus curves andcorners up to about 6 mm from the cutting line. In the case of curves which are too tight for theblade to cut correctly, it can help to make aseries of close-lying cuts at right angles to thecurved line. When you saw the radius thematerial will simply drop off.10. TransportTo transport the bandsaw, hold the supporting foot(5) with one hand and the frame (25) with the otherhand. Important! Never use guards to lift or transportthe equipment.GB22Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 22GB2311. Maintenance Caution! Pull out the power plug first. Remove dust and dirt regularly from thebandsaw. Cleaning is best carried out with a finebrush or a cloth. Do not use caustic cleaning agents for cleaningplastic.12. Ordering replacement partsPlease quote the following data when orderingreplacement parts: Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part requiredFor our latest prices and information please go towww.isc-gmbh.info13. Disposal and recyclingThe unit is supplied in packaging to prevent its beingdamaged in transit. This packaging is raw materialand can therefore be reused or can be returned tothe raw material system.The unit and its accessories are made of varioustypes of material, such as metal and plastic.Defective components must be disposed of asspecial waste. Ask your dealer or your local council.Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 23F24 Avertissement Lisez ce mode demploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de loue.Lexposition au bruit peut entraner une perte de loue.Portez un masque anti-poussire.Lors de travaux sur su bois et autres matriaux, de la poussire nuisible la sant peut tredgage. Ne travaillez pas sur du matriau contenant de lamiante !Portez des lunettes de protection.Les tincelles gnres pendant travail ou les clats, copeaux et la poussire sortant delappareil peuvent entraner une perte de la vue.Dconnecter la fiche secteur avant tous travaux de rparations et de maintenance !Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 24Attention !Lors de lutilisation dappareils, il faut respectercertaines mesures de scurit afin dviter desblessures et dommages. Veuillez donc lireattentivement ce mode demploi/ces consignes descurit. Veillez le conserver en bon tat pourpouvoir accder aux informations tout moment. Silappareil doit tre remis dautres personnes, veillez leur remettre aussi ce mode demploi/cesconsignes de scurit.Nous dclinons touteresponsabilit pour les accidents et dommages dusau non-respect de ce mode demploi et desconsignes de scurit.1. Description de lappareil (fig. 1 et 2)1.Interrupteur Marche / Arrt2.Conduite rseau3.Surface de roulement en caoutchouc4.Tle de lme 5.Pied6.Raccord daspiration7.Rouleau de ruban de scie infrieur8.Rouleau de ruban de scie suprieur9.Vis de serrage10.Protection du ruban de la scie11.Guidage du ruban de scie suprieur12.Couvercle latral13.Fermeture du couvercle14.Vis de blocage pour rouleau de ruban de scie suprieur15.Table de sciage16.Echelle de degrs pour la zone dorientation17.Insertion de table en matire plastique18.Poigne de blocage pour table de menuisier 19.Poigne de rglage du guidage du ruban de scie20.Poigne de blocage du guidage du ruban de scie21.Collier de serrage de la bute parallle22.Vis de rglage du rouleau du ruban de sciesuprieur23.Moteur24.Bute parallle25.Chssis de la machine26.Ruban de la scie2. Etendue des fournitures Scie ruban Table de menuisier Poussoir Bute parallle3.Utilisation conforme laffectationprvueLa scie ruban sert dcouper le bois ou lesmatriaux semblables au bois en sens longitudinalou transversal. Les pices rondes ne doivent trecoupes qu laide de dispositifs de retenueappropris.La machine ne doit tre employe que dans le butpour lequel elle a t conue. Toute autre utilisation est considre comme nonconforme laffectation prvue.Lutilisateur/oprateur - et non le fabricant - est tenuresponsable de tout dgt ou toute blessurersultant dune utilisation non conforme. Utilisez exclusivement des rubans de scie approprispour la machine. Le respect des consignes descurit et des instructions de montage ainsi que desinformations de service dans le mode demploi estgalement partie intgrale dune utilisation conforme laffectation prvue. Les personnes qui manient et entretiennent lamachine, doivent se familiariser avec celle-ci et treinstruites des risques ventuels. En outre, les rglements de prvoyance contre lesaccidents en vigueur doivent tre strictementrespects. Dautre part, il faut suivre les autres rgles gnrales lgard de la mdecine du travail et de la scurit. Des transformations effectues sur la machineexcluent entirement la responsabilit du fabricantpour des dgts en rsultant.En dpit dune utilisation selon les rgles, il nest paspossible dcarter compltement certains facteurs derisques restants. Dues la construction et laconception de la machine, les problmes suivantspeuvent apparatre: Baisse de loue lorsque le serre-tte antibruitncessaire nest pas utilis. Emissions nocives de poussires de bois dans lecas dune utilisation dans des locaux ferms. Risque daccident par le contact de la main dansla zone de coupe non couverte de loutil. Risque de blessure pendant le changementdoutil (risque de coupure). Risque de blessure d ljection de pices oumorceaux de pices. Risque dcrasement des doigts. Danger cause du rebond. Risque de basculement de la pice travailler d une surface dappui insuffisante de la pice. Contact avec loutil de coupe. Ejection de morceaux de branches et demorceaux de pices travailler.F25Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 25Veillez au fait que nos appareils, conformment leur affectation, nont pas t construits, pour treutiliss dans un environnement professionnel,industriel ou artisanal.Nous dclinons touteresponsabilit si lappareil est utilisprofessionnellement, artisanalement ou dans dessocits industrielles, tout comme pour toute activitquivalente.4. Notes importantesConsignes de scuritATTENTION! Lorsque vous utilisez des outilslectriques, il est indispensable de respecter lesprcautions de scurit de base pour exclure lesrisques dincendie, de dcharge lectrique et lesblessures de personnes. Respectez galement lesconsignes suivantes:1.Maintenez votre zone de travail en ordre!-Le dsordre dans la zone de travail peutprovoquer des accidents.2.Prenez les influences de lenvironnement enconsidration!-Nexposez pas les outils la pluie.-Nutilisez pas les outils dans un environnementhumide ou tremp.-Veillez un bon clairage.-Nutilisez pas les outils proximit de liquides etde gaz inflammables. 3.Protgez-vous contre la dcharge lectrique!-Evitez le contact avec les pices mises la terre.4.Tenez dautres personnes loignes de lamachine.-Ne permettez pas aux autres personnes, enparticulier pas aux enfants, de toucher loutil oule cble. Tenez-les lcart de votre zone detravail.5.Gardez les outils dans un endroit sr.-Gardez les appareils ntant pas utiliss dans unendroit sec et ferm hors de porte des enfants. 6.Ne surchargez pas votre outil.-Vous travaillerez mieux et plus srement dans lagamme de puissance indique.7.Utilisez loutil appropri !-Nutilisez pas de machines de faible puissancepour les travaux lourds.-Nutilisez pas les outils des fins pour lesquellesils ne sont pas conus. Nemployez pas une sciecirculaire main p.ex. pour dcouper desbranches ou le bois.8.Portez des vtements de travail appropris. -Ne portez pas de vtements larges ou de bijoux.Ils pourraient tre happs par des picesmobiles.-Il est recommand de porter des chaussuresantidrapantes pendant les travaux lextrieur.-Pour les cheveux longs, portez un filet.9.Utilisez un quipement de protection!-Portez des lunettes de protection-Utilisez un masque de protection respiratoirepour les travaux produisant de la poussire.10. Raccordez un dispositif daspiration depoussire!-Si des raccords daspiration de poussire et desdispositifs de collecte existent, assurez-vous queceux-ci sont raccords et utiliss. 11.Nutilisez pas le cble des fins inappropries. -Nutilisez pas le cble pour retirer la fiche de laprise de courant. Prservez le cble de lachaleur, de lhuile et des artes vives.12.Bloquez la pice travailler!-Utilisez des dispositifs de serrage ou un taupour bloquer la pice travailler. De cette faonvous bloquez la pice travailler plus srementquavec votre main.13.Evitez une position du corps anormale!-Veillez ce que votre appui au sol soit ferme etmaintenez toujours votre quilibre.14. Entretenez votre outil avec soin!-Maintenez les outils bien affts et propres pourpouvoir travailler mieux et en toute scurit. -Respectez les consignes de maintenance et lesinstructions relatives au changement doutil. -Contrlez rgulirement le cble de loutil etfaites-le remplacer par un spcialiste agr encas de dtrioration. -Contrlez rgulirement le cble de rallonge etremplacez-le lorsquil est endommag. -Maintenez les poignes sches et exemptesdhuile et de graisse.15.Retirez la fiche de la prise de courant:-lorsque loutil nest pas utilis, avant lentretien etle changement doutils tels que lame de scie,foret ou fraise. 16. Enlevez les cls outil!-Avant la mise en service, veuillez toujours vousassurer que les cls et les outils de rglagesoient enlevs. 17. Evitez le dmarrage intempestif!-Assurez-vous que linterrupteur soit hors circuitlorsque vous branchez la machine.18. Utilisation du cble de rallonge lextrieur.-Nutilisez lextrieur que des cbleshomologus et spcifiquement marqus ceteffet. 19. Travaillez avec attention!-Soyez attentif et raisonnable pendant votretravail. Nutilisez pas la machine lorsque voustes fatigu(e).F26Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 2620. Contrlez loutil quant dventuellesdtriorations!-Avant dutiliser la machine, contrlez bien si lesdispositifs de scurit ou les pices lgrementendommages fonctionnent parfaitement etconformment leurs fins.-Assurez-vous que les pices mobilesfonctionnent parfaitement sans coincer et quilny ait pas de pices endommages. Toutes lespices doivent tre correctement montes etremplir toutes les conditions permettantdassurer un fonctionnement parfait de loutil. -Les dispositifs de scurit et les picesendommags doivent tre dment rpars ouremplacs par un atelier spcialis autoris, saufautre indication dans le mode demploi.-Faites rparer les interrupteurs endommags parun service aprs-vente.-Nutilisez pas doutils dont linterrupteur ne selaisse pas mettre en et hors circuit. 21. Avertissement! -Lutilisation doutils de rechange et daccessoiresautres que les pices dorigine peut impliquer unrisque de blessure pour vous.22. Faites rparer votre outil par un spcialistelectricien!-Cet outil correspond aux rglements de scuriten vigueur. Les rparations ne doivent treexcutes que par un spcialiste lectricien quiutilise des pices de rechange dorigine; sinon ily a un risque daccident pour lutilisateur.23. Portez des gants de protection pendant tous lestravaux dentretien sur le ruban de scie.24. Dans le cas de coupes donglet avec la tableadquate, le guidage doit tre ordonn sur lapartie infrieure de la table.25. Pour le sciage de bois rond, il faut utiliser undispositif qui empche la pice travailler de setordre.26. Lors du sciage de planches en sens vertical, ilfaut utiliser un dispositif empchant le rebond dela pice travailler. 27. Conformment aux prescriptions relatives auxvaleurs dmission de poussires pour letraitement de bois et pour assurer unfonctionnement sr, vous devriez raccorder uneinstallation daspiration de poussire dunevitesse de lair dau moins 20m/s. 28. Passez les consignes de scurit toutespersonnes travaillant sur la machine.29. Nutilisez pas la scie pour couper du bois dechauffage.30. La machine dispose dun interrupteur de scuritempchant une remise en circuit aprs unechute de tension. 31. Avant la mise en service, assurez-vous que latension indique sur la plaque signaltiqueconcide avec la tension du rseau sur place.32. Si vous utilisez un enrouleur de cble, droulezcompltement le cble.33. Les personnes maniant la machine, ne doiventpas tre dranges dans leur travail. 34. Respectez le sens de rotation du moteur et duruban de scie.35. Les dispositifs de scurit sur la machine nedoivent pas tre dmonts ni mis hors fonction.36. Ne sciez pas de pices travailler trop petitespour tre tenues la main en toute scurit. 37. Ne retirez jamais ni clats, ni copeaux dtachs,ni pices de bois coinces pendant lefonctionnement du ruban de scie.38. Il faut absolument suivre les rglements deprvoyance contre les accidents en vigueur etles autres rgles de scurit gnralementreconnues.39. Respectez les fiches techniques publies par lacaisse de prvoyance contre les accidents. 40. Montez le dispositif de protection du ruban descie une hauteur denv. 3 mm au-dessus dumatriau scier. 41. Attention! Bloquez les pices longues pourviter quelles ne basculent la fin du processusde coupe. (p.ex. support de droulage). 42. Le dispositif de protection du ruban de scie (10)doit se trouver en position infrieure pendant letransport de la scie. 43. Nemployez pas les recouvrements de protectionpour le transport ou pour un fonctionnement nonappropri de la machine. 44. Il est interdit dutiliser des rubans de sciedforms ou endommags !45. Remplacez la plaque dinsertion use.46. Ne jamais mettre la machine en service lorsquela porte qui protge le ruban de la scie ou encorele dispositif de protection lisolant est ouvert.47. Veiller slectionner une vitesse et un ruban descie adquats pour le matriau couper.48. Ne pas commencer le nettoyage du ruban descie tant que celui-ci nest pas compltementarrt.49. Utiliser un poussoir pour scier en ligne droitecontre la bute parallle.50. Pendant le transport, le dispositif de protection du ruban de la scie doit se trouver dans la position la plus basse et prs de la table.51. Dans le cas de coupes donglet avec la table incline, la bute parallle doit tre ordonne sur la partie infrieure de la table.52. Lors de la dcoupe de bois ronds, il faut utiliser une fixation adquate pour viter que la pice usiner tourne.F27Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 2753. Nutilisez jamais de dispositifs de protection sparatifs pour le soulvement ou le transport.54. Veillez utiliser les dispositifs de protection du ruban de la scie et es rgler correctement.55. Respectez avec les mains une distance de scurit par rapport au ruban de la scie. Utilisez le poussoir pour des coupes troites.5. Caractristiques techniquesTension secteur: 230 V ~ 50 HzPuissance:S1 180 W S2 15 min. 250 WVitesse de rotation vide no:1400 tr/min.Longueur du ruban de scie: 1400 mmLargeur du ruban de scie max.: 8 mmVitesse du ruban de scie: 900 m/min.Hauteur de coupe:80 mm / 9045 mm / 45Porte: 200 mmDimensions de la table: 300 x 300 mmTable pivotante:0 45Dimensions de la pice travailler: 400 x 400 mmPoids: 18,5 kgValeurs dmission de bruitLes valeurs de bruit et de vibration ont tdtermines conformment la norme EN 61029.FonctionnementNiveau de pression acoustique LpA82,3 dB(A)Imprcision KpA3 dBNiveau de puissance acoustique LWA92,8 dB(A)Imprcision KWA3 dBDur de mise en circuit :La dure de mise en circuit S2 15 min. (service bref)indique que le moteur de cette puissance nominalede 250 Watt ne doit tre charg en continu que pourle temps (15 min.) indiqu sur la plaque signaltique.Sinon, il se rchaufferait de faon inadmissible.Pendant la pause, le moteur refroidit jusqu satemprature de dpart.Portez une protection acoustique.Lexposition au bruit peut entraner la perte de loue.Limitez le niveau sonore et les vibrations unminimum ! Utilisez exclusivement des appareils en excellenttat. Entretenez et nettoyez lappareil rgulirement. Adaptez votre faon de travailler lappareil. Ne surchargez pas lappareil. Faites contrler lappareil le cas chant. Mettez lappareil hors circuit lorsque vous nelutilisez pas.Risques rsiduels Mme en utilisant cet outil lectriqueconformment aux prescriptions, il restetoujours des risques rsiduels. Les dangerssuivants peuvent apparatre en rapport avec laconstruction et le modle de cet outil lectrique :1.Lsions des poumons si aucun masque anti-poussire adquat nest port.2.Dficience auditive si aucun casque anti-bruitappropri nest port.6. Avant la mise en service La machine doit tre implante de faon stable,donc sur un tabli, ou bien tre visse unsupport solide. Des alsages ontt fors dansce but dans le pied de la machine. La table de menuisier doit tre correctementmonte. Avant la mise en service, montez tous les capotset dispositifs de scurit selon les rgles de lart. Le ruban de scie doit fonctionner sans gne. Si vous sciez un bois dj travaill, faitesattention aux corps trangers tels que clous ouvis etc. Avant dactionner linterrupteur Marche/Arrt,assurez-vous que le ruban de scie soitcorrectement mont et que les pices mobilesfonctionnent avec souplesse. Avant de raccorder la machine, vrifiez bien queles donnes sur la plaque signaltiquecorrespondent celles du rseau.F28Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 287. Montage ATTENTION !Avant tous travaux dentretien, de changementdquipement et de montage sur la scie ruban,retirez la fiche de la prise de courant.7.1. Monter la table de menuisier (fig. 3- 5) Retirer la tle de lme (4) Placer la table de menuisier (15) sur le carter dela machine (25) de la droite et la fixer avec les 3vis de fixation (27). Veiller ce que le ruban dela scie (26) se trouve exactement au centre de latable de menuisier ! Replacer la tle de lme (4). Introduire linsertion de table en matire plastique(17) den haut de manire quune fente continueapparaisse. Le dmontage doit tre effectu dans lordreinverse.7.2. Tendre le ruban de scie (fig. 1/6) ATTENTION! Avant un arrt prolong de la scie,il faut dtendre le ruban de scie, ce qui veut direque vous devez contrler la tension du rubanavant de mettre la machine en circuit. Tournez la vis tendeuse (9) dans le sens desaiguilles dune montre pour tendre le ruban descie (26). Vous pouvez vous assurer de la tension correctedu ruban de scie en pressant latralement avecles doigts contre le ruban de scie, environ aucentre entre les deux rouleaux (7 + 8). Cefaisant, le ruban de scie (26) ne devrait se laisserpresser que lgrement (env. 1 2 mm). ATTENTION!Si le ruban de scie est trop tendu,il peut se briser. RISQUE DE BLESSURE ! Silne lest pas assez, le rouleau de scie (7) entranpeut patiner, ce qui provoque larrt du ruban descie.7.3 Rglage du ruban de scie ATTENTION!Avant dexcuter le rglage duruban de scie, il faut tendre correctement leruban. Ouvrir le couvercle latral (12) en desserrant lesfermetures (13). Tournez lentement le rouleau de scie suprieur(8) dans le sens des aiguilles dune montre. Leruban de scie (26) devrait tourner centralementsur le rouleau de scie (8). Si ce nest pas le cas,il faut corriger langle dinclinaison du rouleau descie suprieur (8). Si le ruban de scie (26) roule plutt vers la partiearrire du rouleau de scie (8), cest--dire dansle sens du support de la machine (25), il fauttourner la vis de rglage (22) dans le sensinverse des aiguilles dune montre en tournantlentement le rouleau de scie (8) de lautre mainpour vrifier la position du ruban de scie (26). Si le ruban de scie (26) roule vers larte avantdu rouleau de scie (8), il faut tourner la vis derglage (22) dans le sens des aiguilles dunemontre. Aprs avoir rgl le rouleau de scie suprieur (8),il faut contrler la position du ruban de scie (26)sur le rouleau de scie infrieur (7). Le ruban descie (26) devrait se trouver galement au centredu rouleau de scie (7). Si tel nest pas le cas,vous devez encore une fois rgler linclinaison durouleau de scie suprieur (8). Il est ncessaire de tourner le rouleau de scie plusieurs reprises avant que le rglage durouleau de scie suprieur (8) nentrane unchangement de position du ruban de scie sur lerouleau de scie infrieur (7). Une fois le rglage termin, refermer lescouvercles latraux (12) et les bloquer avec lesdispositifs de fermeture (13).7.4.Rgler le guidage du ruban de scie (fig. 7 - 10)A chaque changement du ruban de la scie, rgler nouveau les paliers de support (30 + 31) ainsi queles broches de guidage (28 + 29). Ouvrir le couvercle latral (12) en desserrant lesfermetures (13).7.4.1. Palier de support suprieur (30) Desserrer la vis (33) Dplacer le palier de support (30) jusqu ce quilne touche plus le ruban de la scie (26) (cartmaxi. 0,5 mm) Resserrer la vis (33). 7.4.2. Rgler le palier de support infrieur (31) Dmonter la table de menuisier (15) Basculer la protection du ruban de la scie enarrire (34). Le rglage se fait de faon analogue au palier desupport suprieur.Les deux paliers de support (30 + 31)soutiennent le ruban de la scie (26) uniquementpendant le sciage. En marche vide, le ruban dela scie ne doit pas toucher le roulement billes.F29Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 297.4.3.Rglage des broches de guidagesuprieures (28) Relchez la vis six pans creux (35) Dplacez la prise (36) des broches de guidage(28) jusqu ce que larte avant des broches deguidage (28) se trouve env. 1 mm derrire lecreux des dents du ruban de scie. Resserrez la vis six pans creux (35) ATTENTION! Le ruban de scie est inutilisableds lors que les dents touchent les broches deguidage pendant le fonctionnement du ruban descie. Relchez les vis six pans creux (37). Poussez les deux broches de guidage (28) dansle sens du ruban de scie jusqu ce que lcartentre les broches de guidage (28) et le ruban descie (26) slve env. 0,5 mm (le ruban de sciene doit pas se coincer). Resserrez les vis six pans creux (37). Tournez le rouleau de scie suprieur (8) plusieurs reprises dans le sens des aiguillesdune montre. Vrifiez encore une fois le rglage des brochesde guidage (28) et effectuez ventuellement unnouveau rglage. 7.4.4. Rglage des broches de guidage infrieures(29) Dmonter la table de menuisier (15) Desserrer la vis (40) Dplacez la prise (49) des broches de guidage(29) jusqu ce que larte avant des broches deguidage (29) se trouve env. 1 mm derrire lecreux des dents du ruban de scie. Resserrer la vis (40). ATTENTION!Le ruban de scie est inutilisableds lors que les dents touchent les broches deguidage pendant le fonctionnement du ruban descie. Relchez les vis six pans creux (38). Poussez les deux broches de guidage (29) dansle sens du ruban de scie jusqu ce que lcartentre les broches de guidage (29) et le ruban descie (26) slve env. 0,5 mm (le ruban de sciene doit pas se coincer). Resserrez les vis six pans creux (38). Tournez le rouleau de scie infrieur (7) plusieurs reprises dans le sens des aiguillesdune montre. Vrifiez encore une fois le rglage des brochesde guidage (29) et effectuez ventuellement unnouveau rglage.ATTENTION ! Une fois les rglages termins,refermer la protection du ruban de la scie (34).7.5. Rglage du guidage du ruban de scie suprieur (11) (fig. 11) Relchez la poigne de blocage (20). En tournant la poigne de rglage (19), abaissezle guidage du ruban de scie (11) le plus prochepossible du matriau couper (cart env. 2 3mm). Resserrez la poigne de blocage (20). Avant tout travail de sciage, contrlez le rglageou effectuez un nouveau rglage. 7.6. Rglage de la table de sciage (15) 90 (12/13) Mettez le guidage du ruban de scie (11) dans laposition suprieure. Desserrer les poignes de blocage (18). Appliquez langle (d) entre le ruban de scie (26)et la table de sciage (15). Inclinez la table de menuisier (15) en tournant laroue de rglage (19) jusqu ce que langle parrapport la bande de scie (26) slveexactement 90. Resserrez la poigne de blocage (18). Relchez lcrou (42). Rglez la vis six pans creux (41) jusqu ceque le support de la machine soit touch. Resserrez lcrou (42) pour fixer la vis six panscreux (41). 7.7. Quel ruban de scie peut tre utilis ?Le ruban de scie - fourni avec la scie ruban - estprvu pour un emploi universel.Vous devriezrespecter les critres suivantes pour le choix duruban de scie: Un ruban de scie troit permet de mieux couperdes rayons plus troits quun ruban large. Utilisez un ruban de scie large pour excuter unecoupe droite. Ceci est particulirement importantpour le sciage du bois, car le ruban de scie a latendance suivre la veinure du bois et sloigneainsi facilement de la ligne de coupe dsire. Les rubans de scie denture fine excutent descoupes plus lisses mais aussi plus lentes que lesrubans denture plus grossire.Attention: Nutilisez jamais de rubans de sciedforms ou fissurs!7.8. Remplacer la bande de scie (fig. 14) Rgler le guidage du ruban de scie (11) sur env.la moiti de la hauteur entre la table demenuisier (15) et le carter de la machine (25). Desserrer les fermetures (13) et ouvrir lecouvercle latral (12). Retirer la tle de lme (4) Desserrer le ruban de la scie (26) en tournant lavis de serrage (9) dans le sens contraire celuiF30Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 30des aiguilles dune montre. Retirer le ruban de la scie (26) des roues duruban de la scie (7, 8) et le retirer par la fentedans la table de menuisier (15). Replacer le nouveau ruban de la scie (26) aucentre sur les deux roues du ruban de la scie (7,8).Les dents du ruban de la scie (26) doivent tretournes vers le bas en direction de la table demenuisier. Tendre le ruban de la scie (26) (cf. 7.2) Refermer le couvercle latral (12). Remonter la tle de lme (4)7.9.Changement de la surface de roulement encaoutchouc des rouleaux de scie (fig. 15)Aprs un certain temps, les surfaces de roulementen caoutchouc (3) des rouleaux de scie (7/8) susent cause des dents tranchantes du ruban de scie, etdoivent alors tre remplaces. Ouvrez le couvercle latral (12). Retirez le ruban de scie (26) (cf. point 7.7). Soulevez le bord de la bande en caoutchouc (3) laide dun petit tournevis (f) et retirez-la durouleau de scie suprieur (8). Faites de mme pour le rouleau de scie infrieur(7). Mettez la nouvelle bande en caoutchouc (3) enplace, montez le ruban de scie (26) et refermezle couvercle latral (12). 7.10. Changement de linsertion de table (fig. 16)Remplacez linsertion de table (17) en cas dusure oudendommagement, sinon le risque de blessure estaugment. Dmontez la table de sciage (15) (cf. point 7.1). Retirez linsertion de table (17) use vers le haut. Le montage de la nouvelle insertion de tableseffectue dans le sens inverse. 7.11. Tubulure daspirationLa scie ruban est quipe dune tubuluredaspiration (6) pour les copeaux.8. Commande8.1. Interrupteur Marche/Arrt (fig. 17) En appuyant sur la touche verte 1 (g), la sciepeut tre mise en circuit. Pour mettre la scie hors circuit, il faut appuyersur la touche rouge 0 (h). La scie ruban est munie dun disjoncteur sous-tension. En cas de panne de courant, lascie ruban doit tre remise en circuit. 8.2. Bute parallle (fig. 18) Pressez ltrier de serrage (21) de la buteparallle (24) vers le haut. Faites glisser la bute parallle (24) sur la tablede sciage (15) gauche ou droite du ruban descie (26) et rglez-la sur la mesure souhaite. Appuyez ltrier de serrage (21) vers le bas pourfixer la bute parallle (24). Dans le cas o laforce de serrage de ltrier de serrage (21) neserait pas suffisante, tournez ltrier de serrage(21) de quelque tours dans le sens des aiguillesdune montre jusqu ce que la bute paralllesoit suffisamment fixe. Assurez-vous que la bute parallle (24) soittoujours parallle au ruban de scie (26). 8.3. Coupes en biais (fig. 19)Pour pouvoir raliser des coupes en biaisparalllement au ruban de la scie (26), on peutincliner la table de menuisier (15) de 0 45 verslavant. Desserrer les poignes de blocage (18). Incliner la table de menuisier (15) vers lavantjusqu ce que la cote dangle dsire soit rglesur lchelle de base (16). Resserrez les poignes de blocage (18). Attention : Lorsque la table de menuisier (15)est incline, placer la bute parallle (24) sur lect tourn vers le bas dans le sens du travail, droite du ruban de la scie (26) (dans la mesureo la largeur de la pice usiner le permet) pourempcher que la pice ne glisse.9. FonctionnementAttention! Aprs tout nouveau rglage, nousrecommandons dexcuter une coupe dessai pourvrifier les mesures rgles. Pour toutes les coupes, il faut le plus possibleapprocher le guidage du ruban suprieur (11) dela pice travailler (cf. point 7.5). Guidez toujours la pice travailler des deuxmains en le tenant troitement contre la table desciage (15) pour viter que le ruban de scie (26)ne se coince. Avancez toujours en exerant une pression galejuste assez suffisante pour que le ruban de sciecoupe sans problme le matriau mais sansbloquer. Utiliser toujours la bute parallle (24) pourtoutes les coupes utiliser pour lesquelles il estpossible de lutiliser.F31Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 31F32 Il vaut mieux excuter une coupe en une seulephase de travail quen plusieurs phases car dansle second cas, il pourrait tre ncessaire deretirer la pice travailler. Sil est cependantinvitable de retirer une pice travailler, mettezpralablement la scie ruban hors circuit etretirez la pice seulement aprs larrt du rubande scie (26). Pendant le sciage, guidez toujours la pice travailler par le ct le plus long. Attention ! Utilisez absolument un poussoir lorsquevous sciez des pices minces. Le poussoir (28) doittoujours tre gard port de main son crochetprvu cet effet (29) sur le ct de la scie. 9.1.Excuter des coupes longitudinales (fig. 20)Cela veut dire quune pice travailler sera coupedans le sens longitudinal. Rglez la bute parallle (24) sur le ct gauche(si cela est possible) du ruban de scie (26)conformment la largeur dsire. Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur lapice travailler (cf. point 7.5). Mettez la scie en marche. Pressez de la main droite une arte de la pice travailler contre la bute parallle (24) pendantque le ct plat repose sur la table de sciage(15). Guidez rgulirement la pice travailler le longde la bute parallle (24) dans le ruban de scie(276. Important : Il faut bloquer les pices usinerpour les empcher de basculer la fin de lacoupe (p. ex. avec un support de drouleur etc.)9.2. Ralisation de coupes en biais (fig. 19) Rgler la table de menuisier sur langle dsirrgler (cf. 8.3). Raliser la coupe comme dcrit sous 9.1.9.3. Coupes main leve (fig. 21)Lune des caractristiques les plus importantes dunescie ruban est la coupe sans problmes de courbeset de rayons. Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur lapice travailler (cf. point 7.5). Mettez la scie en marche. Pressez la pice travailler fermement sur latable de sciage (15) et guidez-la lentement dansle ruban de scie (26). Pour les coupes main leve, il est recommandde travailler une vitesse davance moindre pourque le ruban de scie (26) puisse suivre la lignedsire. Il est souvent opportun de scier dabordgrossirement des courbes et des coins engardant une distance denv. 6 mm de la ligne. Si vous deviez scier des courbes trop troitespour le ruban de scie utilis, il faut excuter descoupes auxiliaires jusqu lavant de la courbe desorte que celles-ci tombent des rsidus de boislorsque le rayon dfinitif aura t dcoup. 10.TransportTranportez la scie ruban en la tenant dune mainpar le pied (5) et de lautre par le bti (25). Attention !Nutilisez jamais de dispositifs de protectionsparatifs pour soulever ou pour transporter lamachine.11. EntretienAttention! Retirez la fiche de la prise de courant. Enlevez rgulirement la poussire et lessalissures de la machine.Le nettoyage se fait deprfrence laide dune brosse fine ou dunchiffon. Nemployez pas de dtergents corrosifs pournettoyer la matire plastique. 12. Commande de pices de rechangePour les commandes de pices de rechange, veuillezindiquer les rfrences suivantes: Type de lappareil No. darticle de lappareil No. didentification de lappareil No. de pice de rechange de la pice requiseVous trouverez les prix et informations actuelles ladresse www.isc-gmbh.info13. Mise au rebut et recyclageLappareil se trouve dans un emballage permettantdviter les dommages dus au transport. Cetemballage est une matire premire et peut donctre rutilis ultrieurement ou tre rintroduit dansle circuit des matires premires.Lappareil et ses accessoires sont en matriauxdivers, comme par ex. des mtaux et matiresplastiques. Eliminez les composants dfectueux dansles systmes dlimination des dchets spciaux.Renseignez-vous dans un commerce spcialis ouauprs de ladministration de votre commune !Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 32I33Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per lusoPortate cuffie antirumore.Leffetto del rumore pu causare la perdita delludito.Mettete una maschera antipolvere.Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute. Nonlavorate materiale contenente amianto!Indossate gli occhiali protettivi.Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dallapparecchiopossono causare la perdita della vista. Staccate la spina dalla presa di corrente in caso di qualsiasi lavoro di riparazione o dimanutenzione!Anleitung_BT_SB_200_SPK1:_21.12.201114:07 UhrSeite 33Attenzione!Nellusare gli apparecchi si devono rispettare diverseavvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.Quindi leggete attentamente queste istruzioni perluso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene leinformazioni per averle a disposizione in qualsiasimomento. Se date lapparecchio ad altre persone,consegnate queste istruzioni per luso/le avvertenzedi sicurezza insieme allapparecchio. Non ciassumiamo alcuna responsabilit per incidenti odanni causati dal mancato rispetto di questeistruzioni e delle avvertenze di sicurezza.1. Descrizione dellapparecchio (Fig. 1 / 2)1.Interruttore ON/OFF2.Cavo di alimentazione3.Superficie di scorrimento in gomma4.Lamierino5.Gamba6.Attacco di aspirazione7.Rullo superiore del nastro8.Rullo inferiore del nastro9.Vite di serraggio10.Protezione del nastro della sega11.Guida superiore del nastro della sega12.Copertura laterale13.Chiusura del coperchio14.Vite di sicurezza per il rullo superiore del nastro15.Tavolo16.Scala graduata per il range di inclinazione17.Insert in plastica18.Manopole di arresto per il tavolo19.Manopola di regolazione per la guida del nastro20.Manopola di arresto per la guida del nastro21.Staffa di fissaggio per la guida parallela22.Vite di regolazione per il rullo superiore delnastro23.Motore24.Guida parallela25.Telaio della macchina26.Nastro della sega2. Elementi forniti Sega a nastro Tavalo Spinatore Guida parallela3. Bestimmungsgeme VerwendungLa sega a nastro stata concepita per tagliare legnoo materiali simili in senso longitudinale o trasversale.Il pezzi di forma cilindrica devono venire tagliati solocon i fermi adeguati.La macchina deve venire usata solo per lo scopoper il quale stata realizzata.Ogni altro uso viene considerato scorretto. Laresponsabilit per eventuali danni o lesioni di ognitipo che ne derivino quindidellutilizzatore/operatore e non del produttore.Devono venire usati solo nastri adatti alla macchina.Parte integrante delluso corretto anche il rispettodelle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioniper