eise buet 83

Download eise buet 83

Post on 20-Mar-2016

219 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

eise buet 83

TRANSCRIPT

  • BAKFO

    RM

    04

    26

    28

    Beetebuerg feiertBettemburg ein Sommer

    nachtstraum: Ob beim

    Nationalfeiertag mit Fte de

    lamiti, oder im Rahmen der

    vierten Nuit des Merveilles.

    10 Neues Projekt: Baby +Jungen Eltern wird tatkrftig unter die Arme gegriffen:

    Kostenlose Untersttzung

    bei allen Fragen rund um

    das erste Jahr bietet das

    Projekt Baby +.

    Beetebuerger Guiden a Scouten Wo sie ihre Zelte aufschlagen, bewegt sich

    was: Die 140 Pfadfinder

    der Grupp Abb Pierre

    im Portrait.

    De klenge Buet Maus Betty nimmt euch mit zu ihren

    Freunden im Beetebuerger

    Bsch. Ihr seid gefragt:

    Macht mit beim Malwett

    bewerb zu den Tieren des

    Waldes!

    83eise buet. 02/2013

    :beetebuerg:obeler

    fennenghunchereng

    nerzengeis gemeng

    :beetebuerg:obeler

    fennenghunchereng

    nerzengeis gemeng

  • Conseils techniques en cas de problmes Gaz, lectricit, eau potable, canalisations

    TOUS LES NUMROS UTILES

    GazSERvIcE DE DPANNAGE ET DURGENcE DU GESTIONNAIRE DU RSEAU GAZ 24h/24

    ET 7J/7 SUDGAZ S.A.: 55 66 55 66

    POUR PlUS DINFORMATIONS, vEUIllEZ APPElER lE 55 66 551 OU cONSUlTER lE SITE

    WWW.SUDGAZ.lU

    lectricitSI UNE PANNE DE cOURANT PERSISTE OU SI lES IMMEUBlES vOISINS SONT GAlEMENT

    TOUchS, APPElEZ lE SERvIcE DE DPANNAGE ET DURGENcE DU GESTIONNAIRE

    DU RSEAU DE DISTRIBUTION lEcTRIqUE 24h/24 ET 7J/7:

    cREOS lUXEMBOURG S.A.: 80 02 99 00

    POUR PlUS DINFORMATIONS, vEUIllEZ APPElER lE 26241 OU cONSUlTER lE SITE

    WWW.cREOS.lU

    Eau potableNORMAlEMENT, vOUS TES INFORMS lAvANcE PAR lA cOMMUNE DE TOUTE cOUPURE

    DEAU DUE AUX TRAvAUX SUR lE RSEAU DEAU POTABlE cOMMUNAl.

    SERVICE DES EAUX/CANALISATIONS DE LA COMMUNEDURANT lES hEURES DE BUREAU DE 8h 17h: 51 80 80 259

    OU EN cAS DABSENcE: 51 80 80 275

    POUR PlUS DINFORMATIONS, vEUIllEZ cONSUlTER lE SITE WWW.BETTEMBOURG.lU

    SITUATIONS DURGENCE EN DEHORS DES HEURES DE BUREAU:MANqUE DEAU INEXPlIqU

    chUTE SUBITE DE lA PRESSION DEAU

    FUITE DEAU SUR lE RSEAU cOMMUNAl (NON lIE vOTRE INSTAllATION)

    FUITE SUR lE BRANchEMENT INDIvIDUEl DEAU, y cOMPRIS lE cOMPTEUR

    chANGEMENT SUBIT DE lA qUAlIT DE lEAU POTABlE

    cANAlISATION BOUchE EN DEhORS DE vOTRE hABITATION

    SERVICE DE DPANNAGE DURGENCE: 51 80 80 802 (RSERv AUX URGENcES)

    NUMROS UTILES EN CAS DURGENCE: GAz: 55 66 55 66LECTRICIT: 80 02 99 00URGENCES EAU/CANAL: 51 80 80 802

    SERVICE DE SECOURS: 112 POLICE: 113GARDE FORESTIER: 45 80 83 31

  • ditorial | eise buet | Nr. 83 | juni-september 2013

    wie angekndigt, arbeitet der Schffenrat an der Aus-arbeitung eines neuen Bebauungsplans (PAG). Der

    PAG ist sicher kein Wundermittel. Der Bebauungsplan stellt aber die Weichen fr die Entwicklung unserer Ortschaften in den kommenden Jahren. Wo soll Wohnraum entstehen? Wo sollen Unternehmen sich niederlassen knnen? Wie wollen wir unsere Ortschaften urbanistisch gestalten? Wie knnen wir die Mobilitt verbessern?

    Wir laden Sie ein, sich frhzeitig an der Diskussion ber den PAG zu beteiligen. Am Dienstag, dem 25. Juni werden wir um 19.30 Uhr im Bettemburger Schloss, das PAG-Verfahren erklren und die Vorabstudie erlutern, die im Rahmen des PAG zu erstellen ist.

    Der Erfolg der ersten LiteraTour hat uns ermutigt, eine zweite Ausgabe fr 2014 zu planen. Voraussichtlich vom 25. bis zum 27. April 2014 soll die Freude am Lesen wieder im Mittelpunkt stehen. Vorschlge und Anregungen sind sehr willkommen.

    Fr die kommenden Monate haben Vereine und Gemeinde einen abwechslungsreichen Veranstaltungskalender aufge-stellt. Auch in diesem Jahr steht unser Nationalfeiertag im Zeichen der Freundschaft, wir freuen uns besonders, eine Delegation unserer italienischen Partnergemeinde Flaibano zu den Feierlichkeiten begren zu knnen. Mit der Nuits des Merveilles am 13. Juli bieten wir zum Beginn der Som-merferien ein spannendes Programm fr die ganze Familie. Seien Sie dabei!

    Comme il avait t annonc, le collge chevinal travaille actuellement llaboration dun nouveau plan damnage-ment gnral (PAG). Le PAG nest certes pas la panace, mais il pose les jalons pour le dveloppement de nos localits dans les annes venir. O construire les logements? O implanter les entreprises? Quel amnagement urbain voulons-nous pour nos localits? Comment amliorer la mobilit?

    Nous vous invitons dores et dj participer la prochaine discussion sur le PAG, qui aura lieu mardi 25 juin 19h30 au Chteau de Bettembourg. Nous y expliquerons la procdure du PAG ainsi que ltude prliminaire raliser dans le cadre de ce plan.

    Le premier LiteraTour a remport un grand succs et nous encourage programmer une deuxime dition pour lanne prochaine. Ainsi, les passionns de lecture peuvent dj se rjouir de la prochaine dition, qui aura sans doute lieu du 25 au 27 avril 2014. Vos propositions et vos suggestions sont plus que bienvenues.

    Pour les prochains mois, les associations et la commune ont prvu un agenda culturel gnreux. Au programme de cette anne galement, notre Fte Nationale place sous le signe de lamiti, o nous sommes particulirement heureux dac-cueillir une dlgation de notre commune italienne jumele, Flaibano. Et pour commencer les vacances dt en beaut, nous avons concoct une Nuit des Merveilles avec un magnifique programme pour toute la famille qui tombera le 13 juillet. Un rendez-vous ne pas manquer!

    re Buergermeeschter/Votre bourgmestreLaurent Zeimet

    3

    Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger,Chres concitoyennes, chers concitoyens,

  • 4repo

    rtag

    e

  • 5Auparavant distinctes, la Fte Nationale et la Fte de lAmiti sont aujourdhui clbres toutes les deux le 22 juin. Une volont du bourgmestre, Laurent Zeimet, qui a souhait runir ces deux vne-ments en un seul: Aprs le cortge, la messe et les discours officiels, les festivits dmarreront, indique-t-il. Il y aura des stands culinaires reprsentant diffrents pays: lItalie, le Portugal, le Vietnam, la Chine, le Chili, le Cap-Vert, le Brsil et bien sr le Luxembourg. Une manire pour la commune de rendre hommage aux nombreuses nationalits reprsentes au sein de sa population. Nous allons aussi proposer des animations, des jeux et il y aura bien sr des groupes de musique et des pistes de danse. De quoi samuser jusquau tant attendu feu dartifice prvu, si le temps le permet, vers 23h15.

    La Nuit des Merveilles, ct cuisineMais le rendez-vous estival le plus connu de Bettembourg, depuis dj quatre ans maintenant, reste sans nul doute la Nuit des Merveilles, organise cette anne le 13 juillet. Partie intgrante de liden-tit de la commune, cet vnement tend mettre lart dans la rue, ou plus pr-cisment dans le Parc du Chteau de Bettembourg. De nombreux artistes divers et varis sont chaque anne invi-ts investir arbres, bosquets et autres faades pour les transformer en scne.

    Cest Alain Schmitz qui, danne en anne, est charg de dbusquer ces talents dailleurs, danseurs, clowns, funambules et showman en tout genre. En 37 ans de mtier, lhomme a du bagout et surtout

    il a appris avec le temps apprivoiser le public de Bettembourg. Pour cette 4e dition, javais envie daller plus loin que dhabitude. Les fois prcdentes, jai pu remarquer que les gens taient curieux et de plus en plus rceptifs, confie-t-il. Je

    sens que quelque chose volue. Jai envie dexploiter a. Ce festival est pour moi loccasion damener le public vers un autre univers, bien loin des feux darti-fice et autres spectacles sensationnels... ttons, et au fil du temps, lvnement a pris de lenvergure, tant au niveau de sa notorit que de sa programmation. Thme central de cette anne, la cuisine. Jai pu constater quau Luxembourg, les stands de nourriture tenaient tou-jours une place importante au sein des manifestations... et quapparemment, les gens adoraient. Jai donc choisi de faire tourner certaines animations autour de la nourriture. Ainsi, Lippo et Linda, le pizzaiolo et la chanteuse, donneront un air dItalie la soire. Un peu plus loin, un marchand de glace plein dhumour et de tendresse taquinera le public de ses friandises dt fabriques selon la tradi-tion turque. Il y aura aussi les Hommes poles, cuisiniers pas trs dous, mais trs marrants, qui finiront comme

    reportage | eise buet | Nr. 83 | juni-september 2013

    De nombreuses animations sont prvues pour animer lt dans la commune de Bettembourg. Au programme, la Fte Nationale, couple depuis lanne der-nire la traditionnelle Fte de lAmiti, sans oublier la dsormais cultissime Nuit des Merveilles.

    f t e N at i o N a l e e t N u i t d e s m e r v e i l l e s

    Un t festif venir

    En somme, une belle programmation, clectique, originale et sortant des sentiers battus. ne pas manquer...Alain Schmitz

  • 6reportage | eise buet | Nr. 83 | juni-september 2013

    leur nom lindique nus sur scne, sou-rit Alain Schmitz. Il ny a bien sr rien de malsain dans tout a, a reste de la comdie ouverte tous. Je ne suis pas pour faire des shows rien que pour les enfants ou rien que pour les adultes, au contraire, jaime quand lart est ouvert tous, chacun pouvant y voir et y piocher ce quil souhaite.

    Des artistes en lairParmi ces spectacles, la performance arienne et cette fois non culinaire, de Noah, lhomme-araigne, en quilibre sur un lampadaire flexible. Attention vos chapeaux, lartiste rase de trs prs

    le public, lui offrant le plein de sen-sations fortes. Toujours dans les airs, la compagnie Les Ptis bras senvolera parmi les trapzes et autres lastiques acrobatiques dans des figures surpre-nantes, tandis que Pete Sweet alliera son humour ses prouesses dquili-briste pour un one man show sur corde. Nous aurons galement des anciens du Cirque du Soleil, avec la troupe Okolo et la grande roue q