Ekaina 2016 Junio 15 zk.

Badator uda!

Konponketak igerilekuetan Lan poltsa Elkarrizketa Antonio Rubierari Folklore Bizian jaialdia Areatzan

2 3

ZERBITZUAK ZERBITZUAK

Guardiako botikak

Autobus ordutegiak

Bizkaibus

Zeanuri-Lemoa-Galdakaoko ospitalea-Bilbo

Lanegunetan/Laborables: (lehenengoa/inicio) 05:00etan (ordu erdiro/cada media hora) 05:15etik 06:45era (orduro/cada hora) 06:45etik 21:45era Larunbatetan/Sábados: (lehenengoa/inicio) 05:00etan (orduro/cada hora) 05:45etik 21:45era Jaiegunetan/Festivos (orduro/cada hora) 07:45etik 21:45era Bilbo-Galdakaoko ospitalea- Zeanuri

Egunero/Diario (orduro/cada hora) 06:15etik 22:15eraUbide-Otxandio-Lemoa-Bilbo *(Ubidetik irteerak/Salidas desde Ubide) Lanegunetan eta larunbatetan/Laborables y sábados (bi orduro/cada dos horas) 06:45etik 20:45era

Jaiegunetan (bi orduro/cada dos horas) 08:45etik 20:45era*(Otxandiotik irteerak/Salidas desde Otxandio) Lanegunetan eta larunbatetan/Laborables y sábados (orduro/cada hora) 06:55etik 20:55era

Jaiegunetan (bi orduro/cada dos horas) 08:55etik 20:55eraBilbo-Lemoa-Otxandio-Ubide

Egunero/Diario 06:45etik 20:45era *Otxandiora/a Otxandio (orduro/cada hora) *Ubidera/a Ubide (orduro/cada dos horas)Zeanuri-Lemoa-Bilbo (autopistatik/por autopista) Lanegunetan/Laborables 07:00etan eta orduro 08:15etik 21:15eraLarunbat eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula) Bilbo- Lemoa- Zeanuri (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 07:00etatik 21:00etara Larunbat eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Argitaratzailea:Lege Gordailua:

Diseinua, eta maketazioa:

Areatzako Udala BI-906-2016 IBEGRAFIK www.ibegrafik.com

Areatzako Udala 946 73 90 10Parketxea 946 73 92 79Gorbeialde Elkartea 946 31 55 25Arratiako Udalen Mankomunitatea946 31 17 17 S.O.S Deiak 112Medikuaren kontsulta 946 00 74 63 Galdakaoko Ospitalea 944 00 70 00 Botika 946 73 93 22Autobusak Bizkaibus 902 22 22 65 La Unión 944 27 11 11CEPSA Larrialdiak (24 ordu)

902 10 02 24 Bezeroarentzako arreta

(24 ordu) 902 41 64 16Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa944 87 31 87Iberdrola 944 15 14 11Indarkeria matxistaren aurkako telefonoa 900 84 01 11

Telefonoak

Bagilaren 13tik 19ra (09:00-22:00)

Rodriguez Martinez.

Igorre. Agirre Lehendakaria 27

Tel.: 94 673 61 09

22:00etatik 09:00etara

Guarrotxena. Amorebieta-Etxano.

Bagilaren 20tik 26ra (09:00-22:00)

Zamalloa. Areatza.

Askatasun kalea 15

Tel.: 94 673 93 22

22:00etatik 09:00etara

Goiria-Montoya.

Amorebieta-Etxano.

Ekainaren 27tik uztailaren 3ra

Ibarrola. Zeanuri. Arregia kalea 1

Tel.: 94 673 93 95 eta 609 402 908

22:00etatik 09:00etara

Melero. Amorebieta-Etxano.Urte osoan (22:00etatik 09:00etara)

Lucia Luño. Kareaga Goikoa 16. Ba-sauri. 944 49 16 99

MARKESINA ETA ALDAGELA BERRIAK,

ESKOLANDatorren ikasturtean markesina eta alda-gela berriak izango dituzte Areatzako esko-lan. Markesina jarriko da umeak eskolatik jantokirako bidea aterpean egin dezaten, eta aldagelak jarrita, haurrek eskolan ber-tan dutxatzeko aukera izango dute.

Izan ere, gaur egun, eskola-umeek fron-toira joan behar izaten dute soinketa egitera, eta bertan dutxatzen dira. Baina aldagelak eskolan edukitzeak soinketa eskolan bertan emateko aukera zabaltzen du, horrela, frontoira joateak suposatzen dituen arriskuak (errepide ondotik joa-tea) eta denbora galtzea ekidingo lirateke. Aldagelek hiru gune izango dituzte: nes-kentzako bat, mutilentzako beste bat eta elbarrituentzat egokitutakoa bestea.

Lanek 200.000 euroko kostua daukate, eta Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Sailak or-dainduko du %60 eta Areatzako Udalak %40.

VESTUARIOS Y MARQUESINA PARA LA ESCUELA

El curso que viene la escuela contará con una marquesina y unos vestuarios. La marquesina se instalará para que los/as niños/as no se mo-jen en el trayecto escuela-comedor, y los nue-vos vestuarios darán la oportunidad de dar la clase de gimnasia en la misma escuela, ya que hasta ahora los/as estudiantes tenían que desplazarse hasta el frontón, con los riesgos que supone ir por la carretera y con la pérdida de tiempo que conlleva el desplazamiento. Los vestuarios tendrán tres zonas: una para las chicas, otra para los chicos y la tercera zona estará adaptada para las personas con movi-lidad reducida.Los trabajos tendrán un coste de 200.000 eu-ros; el Departamento de Educación del Go-bierno Vasco financiará el 60% y el Ayunta-miento de Areatza el 40%.

IGERILEKUAK, PREST

Zabalik daude Areatzako igerile-kuak, hobekuntza lan batzuk egin ostean. Alde batetik, igerilekueta-ko eta Aldamin jatetxeko manten-tze lanak egin dira: igerilekueta-ko baldosen bitarteak berriztatu, kanpoko baldosak aldatu, egurrari tratamendua eman eta taberna-ko terrazan lur berria jarri. Beste alde batetik, igerilekuetako sarrera kontrolatzeko eta kudeatzeko sis-tema informatiko berria jarri da martxan: sarrera-irteerak infor-matizatuta daude orain, eta beraz, diru sarreren eta legeak agintzen duen gehienezko edukieraren kontrol zehatzagoak egin ahal izango dira. Baina badira berrikuntza gehia-go: igerilekuko karnetak bertako bulegoan egingo dira, eta kreditu txartelarekin ordaintzeko aukera egongo da. Horrez gain, hama-kak bulegoan barik igerilekuen ondoan jarri den egurrezko etxe-txoan gordeko dira hemendik au-rrera. Igerilekuaren aurtengo kudeaketa Xaker enpresa bizkaitarrari esleitu zaio, 37.389 eurotan. Beste urtebe-tez jarraitzeko aukera izango du, betiere Udala eta enpresa ados ja-rriz gero.

LAS PISCINAS, RENOVADAS

Ya están listas las piscinas, tras reali-zarse labores de mantenimiento como, por ejemplo, renovar las juntas de las baldosas de las piscinas, o tratar la madera. Por otro lado, la entrada a las instalaciones y el aforo permitido estará más controlada gracias al nue-vo sistema informático.Además, a partir de este verano, los carnets de la piscina se harán en la oficina que está en las instalaciones, y las hamacas no se podrán guardar en dicha oficina, sino en una caseta recientemente instalada al lado de las piscinas.La gestión de las instalaciones estará a cargo de la empresa vizcaína Xaker.En cuanto al bar-restaurante Alda-min, como consecuencia de un trámi-te del proceso de adjudicación se ha retrasado la apertura del mismo. Se presentaron dos propuestas y al final el adjudicatario ha sido Gorka Salcedo.

Askatasun kaleko eta Barto-lome Deuna kaleko eta Aita Añibarro parkeko argiak LED sistemara pasatuko dira. Ho-rrez gain, iaz alde zaharrean egin zen moduan, telekudea-keta bidez argien intentsitatea eta ordutegia kontrolatu ahal-ko dira. Horrekin guztiarekin, aurrezpen bikoitza lortuko da: LED sistemak berak berez da-karrena eta argien intentsitatea kontrolatzeak dakarrena.

Parkeko eta bere inguruko fa-rola zuriak desagertu egingo dira, eta horien ordez 24 faro-la berri jarriko dituzte. Horrez gain, 152 LED argi eta zortzi Villa farola ere ipiniko dituzte.Lanen finantzaketari dagokio-nez, %20 Areatzako Udalak ordainduko du, %60 Bizkai-ko Foru Aldundiak eta %20 Energiaren Euskal Erakundeak (EEE). Guztira, 65.000 euroko kostua dauka proiektuak.

ARGIZTAPEN BERRIA JARRIKO DA NUEVA ILUMINACIÓNAreatza contará con luminaria LED en las calles As-katasun y Bartolome Deuna, así como en el parque Aita Añibarro. Además, la intensidad y el horario de las farolas se controlarán mediante telegestión, logrando así un doble ahorro. Se instalarán en total 152 luminarias LED, ocho farolas Villa, y reempla-zarán las farolas del parque y sus alrededores por 24 nuevas farolas.Los trabajos costarán 65.000 euros, y la financia-ción se distribuirá así: 20% a cargo del Ayunta-miento, 60% lo financiará la Diputación y el 20% restante el Ente Vasco de la Energía (EVE).

Aldamin tabernari dagokionez, esleipen prozesuko tramite baten ondorioz, taberna eta jatetxea za-baltzea atzeratu egin da. Bi proposa-men aurkeztu dira eta azkenean es-leipenduna Gorka Salcedo izan da.

4 5

HIRIGINTZA

LAN POLTSADatozen lau urteetarako peoien lan poltsa osatu du Areatzako Udalak. Helburua orain Udalean dagoen peoi langile bakarrari laguntzea da, zenbait lan ezin dituelako berak bakarrik egin. Maiatzean egin zuen deialdia, eta bi fasetan burutuko da: lehiaketa fasean esperientzia profesionala, ikasketak, ikastaroak eta Euskara puntuatuko dira, eta oposizio fasean ariketa teorikoa eta praktikoa egingo dira. Teorikoan, Area-tzari eta peoi lanari buruzko galdetegi bat erantzun beharko da, eta ariketa praktikoan, peoi lan bi egin behar izango dituzte parte-hartzaileek. Lehiaketa fasean 40 puntu banatuko dira, eta oposizio fasean, 60. 42 hautagai aurkeztu dira, eta azterketa ekaineko azken astean egingo da.

BOLSA DE TRABAJOEl Ayuntamiento de Areatza ha creado una bolsa de tra-bajo de peones para los próximos cuatro años. La convo-catoria se hizo en mayo, y el proceso de selección tendrá dos fases. En la primera fase se valorarán la experiencia profesional, los estudios y cursos, y el Euskera, y se pun-tuará sobre 40 puntos. En la fase de oposición los/as par-ticipantes contestarán un cuestionario y realizarán dos tareas, pudiendo obtener una puntación máxima de 60 puntos. Se han presentado 42 candidatos/as, que realiza-rán las pruebas de selección durante la última semana de junio.

EEEren ZIURTAGIRIA JASO DU AREATZAKO UDALAK

Areatzako Udalari agenda energetikoa garatzen eginda-ko lana aitortu dio Energiaren Euskal Erakundeak (EEE), ziurtagiri baten bidez. Asier Garcia Areatzako alkateak jaso zuen diploma, beste 31 udaletako ordezkariekin ba-tera Bilbon egindako ekitaldian.

CERTIFICADO DE EVE PARA EL AYUNTAMIENTO DE AREATZA

El Ente Vaso de Energía (EVE) ha reconocido mediante un cer-tificado la labor que ha hecho el Ayuntamiento de Areatza para el desarrollo de su agenda energética. El diploma lo recibió el alcalde Asier García junto a otros/as 31 representantes munici-pales, en un acto celebrado en Bilbao.

ORDAINKETAK TXARTEL BIDEZ, DATAFONOARI ESKER

Aurrerantzean, Udaleko ordainketak kreditu txartela-rekin egiteko aukera egongo da. Izan ere, Udalak eta Kutxabank-ek lortutako akordioari esker, datafono bat izango du Udalak. Udan, igerilekuetan egongo da data-fonoa, karnetak zerbitzu horrekin ordaindu ahal izateko, eta irailetik aurrera, berriz, udaletxean egongo da.

LOS PAGOS CON TARJETA, GRACIAS AL DATÁFONO

El Ayuntamiento de Areatza cuenta con un datáfono, gra-cias al acuerdo logrado con Kutxabank. Así, los/as veci-nos/as que quieran, podrán hacer los pagos con tarjeta de crédito, excepto en verano, ya que el datáfono estará en las piscinas, para poder abonar los carnets de las piscinas mediante este servicio.

KATASTROAREN BERRIKUSPENAAurten, Bizkaiko Foru Aldundiak katastroa errebisatuko du; orain dela 40 urte egin zuen azken berrikuspena. Herritarrei infor-mazioa emateko batzarra ekainaren 20an egin zen.

Berrikuspen honekin, balioak gaurkotzeaz gain, balioak jartzeko irizpideak ere aldatu egingo dira. Area-tzari dagokionez, higiezin guztiak berriro baloratuko dira, eta horrek higiezin batzuen balioak igotzea eta beste batzuenak jaistea eragingo du.

Horrek guztiak Ondasun Higiezinen gaineko Zergan eta Gain-balioaren gaineko Zergan eragina izango du; hori dela eta, zer-ga horiek arautzen dituen foru arauak aldatu egingo dira, eta ondorioz, Areatzako Udalak zerga ordenantzak aldatu beharko ditu.

REVISIÓN DEL CATASTROLa Diputación Foral de Bizkaia va a revisar el catastro. Con esta re-visión se van a actualizar los valores y los criterios para establecer di-chos valores. En Areatza se van a revisar todos los inmuebles, lo que va a subir el valor de unos y bajar el de otros. Todo eso repercutirá en los impuestos, y se cambiarán las normas forales y las ordenanzas fiscales municipales. El Ayuntamiento dio información a los/as vecinos/as en la reunión celebrada el pasado 20 de junio.

AREATZAKO ENPLEGU BULEGOA ITXI DA

Arratiako Udalen Mankomunitatearen eta Areatzako Udalaren elkarlanari esker, Enplegu Bulegoa zabalik egon da Areatzan azken hilabeteetan, Askatasuna ka-leko 34. zenbakian. Bertan, curriculuma prestatzeko laguntza eta lan arloko orientazioa eskaintzen zen, bai-ta ikasketen inguruko orientazioa ere. Zoritxarrez, ezi-nezkoa izan da hasieran aurreikusitako epea baino den-bora gehiagoz zabalik mantentzea, nahiz eta Areatzako Udaleko ordezkariak Lanbiderekin bildu ziren gai hori lantzeko.Lanbidek aurreratu duenez, irailetik aurrera eta udaz-kenean zehar antzeko beste zerbitzu bat martxan jarri-ko da Arratian.

SE HA CERRADO LA OFICINA DE EMPLEO

En los últimos meses ha estado abierta una oficina de empleo en Areatza, gracias al trabajo de la Mancomunidad de Ayun-tamientos de Arratia y el Ayuntamiento de Areatza. En la ofi-cina se ofrecía ayuda para preparar los currículos y se daba orientación laboral y académica. Por desgracia, no ha sido posible mantener la oficina abierta más tiempo de lo acor-dado al principio, aunque los/as representantes del Ayunta-miento lo hayan intentado reuniéndose con Lanbide.Según Lanbide, Arratia contará con un servicio parecido a partir de septiembre y durante el otoño.

ELKARTEENTZAKO DIRU LAGUNTZAK

SUBVENCIONES

UDALA GAZTEEKIN ETA GAZTEENTZAT LANEAN

14 eta 28 urte bitarteko gazteekin bilerak egin ditu Udalak, koa-drilaka. Udala aurkeztea, bere funtzionamenduaren berri ematea eta koadrila bakoitzak esateko daukana entzutea izan dira batza-rren helburuak. Gazteak pozik agertu dira bileretan, eta datozen hilabeteetan ere batzartzeko prest agertu dira. Bileretan jasotako gazteen ekarpena bideratzeko eta gazteen nahiei erakundeetatik erantzuten saiatzeko, Areatzako Udaleko zinegotzi arduradu-na datozen urteetarako gazteen politikak lantzeko Mankomu-nitatean egiten ari diren bileretan parte hartzen ari da. Horrez gain, Udalak lau urterako konpromisoa hartu du Bizkaiko Foru Aldundiko Udal Gaztedi organoan parte hartzeko. Organo ho-rretan elkartuko dira hainbat udalerritako ordezkariak, gazteei zuzendutako politikak koordinatu, adostu eta partekatzeko. Az-kenik, Udaleko kideak Arratiako ikastetxeetako arduradunekin ere elkartu dira.

RONDA DE REUNIONES CON LOS Y LAS JÓVENES

El Ayuntamiento ha hecho una ronda de reuniones con las cua-drillas de jóvenes de entre 14 y 28 años, con el fin de presentar el Ayuntamiento, su funcionamiento y escuchar lo que los/as jóvenes del municipio hayan querido expresar. Por otro lado, el Ayuntamiento está participando en las reuniones de la Manco-munidad para definir las políticas para los y las jóvenes, y lleva-rá allí todas las aportaciones de la ronda de reuniones. Además, el Ayuntamiento se ha comprometido a participar durante los próximos cuatro años en el órgano Udal Gaztedi de la Diputa-ción. Los/as cargos del consistorio también se han reunido con los y las responsables de los centros educativos de Arratia.

2016ko ekimenak, zehaztuta

Arratiako Udalen Mankomunitateak zehaztu ditu 2016. urtean gazteentzako politiken barruan bultzatuko di-tuen ekimenak. Batetik, Beldur Barik kanpainak mar-txan jarraituko du; prebentzio lana areagotu egingo da, eta herriko jaietan zenbait esku-hartze egingo dira. Gainera, mugikortasunari dagokionez, orain arte beza-la Arratiako herrietatik, Galdakaotik eta Zornotzatik etxera bueltatzeko autobus zerbitzuak izango dira herri horietako jaietan (02:30ean eta 05:00etan), eta, horrez gain, beste zerbitzu batzuk ere eskainiko dira, besteak beste, Durangoko Disko eta Liburu Azoka tarteko, Le-moako tren geltokitik autobus bat martxan izango da Arratiako gainerako herrietara joateko. Bukatzeko, Arratiako Udalen Mankomunitateak diru partida bat bideratuko du datozen urteetan Arratia mailan ere el-kartrukeak egin ahal izateko, orain arte Lemoan egin den lanaren haritik. Horrez gain, Arratiako Udalen Mankomunitatea datozen urteetarako gazteentzako po-litiken lan ildoak definitzen ari da, eta Areatzako Uda-lak ere parte hartzen du diseinu lan horretan.

Definido el proyecto de 2016La Mancomunidad de Municipios de Arratia ha defini-do las iniciativas que pondrá en marcha este año dentro de las políticas para los/as jóvenes. Por un lado, la cam-paña Beldur Barik seguirá activa, y por otro lado, los/as jóvenes podrán volver a casa en autobús de las fiestas de Arratia, Galdakao y Zornotza (a las 02:30 y a las 05:00).En diciembre, en los días de Durangoko Disko eta Libu-ru Azoka un autobús hará de enlace desde la estación de tren de Lemoa a los demás pueblos de la comarca. Ade-más, la Mancomunidad dispondrá de una partida para poder hacer intercambios, como lo han hecho hasta aho-ra en Lemoa. A parte de todo eso, la Mancomunidad está trabajando para definir las políticas para los/as jóvenes de la comarca para los próximos años, y el Ayuntamiento de Areatza está participando en ello.

Orain arte, Areatzako Udalak herriko elkarteei beraien ekintzak aurrera atera ahal izateko ematen zien lagun-tza ekonomikoa arautu gabe zegoen, eta ez zegoen bal-dintza zehatzik zenbatekoak nola banatu erabakitzeko. Orain, ordea, Udala herriko elkarteekin elkarlanean

ari da, elkarte guztien artean ahalik eta diru laguntza deialdi orekatuena eta objektiboena egin ahal izateko. Izan ere, diru publikoa elkarteen artean banatu ahal izateko baldintza objektiboak jarri behar dira, legeak xedatzen duenari jarraituz.

El Ayuntamiento y las asociaciones de Areatza están tra-bajando conjuntamente para establecer las condiciones de la convocatoria de subvenciones, con el propósito de que las condiciones sean lo más objetivas posibles. De esta ma-

nera, se prevé dar cumplimiento al mandato legal, según el cual es necesario establecer un marco de condiciones para repartir el dinero público destinado a las asociaciones. Hasta ahora dicho marco no estaba regulado en Areatza.

HIRIGINTZA

6 7

GIZARTEA

HERRIA ETA UDALA LANEAN, DATOZEN EKITALDIAK

PRESTATZENUdala eta hainbat herritar lanean ari dira datozen eki-taldiak prestatzeko. Alde batetik, Jai Batzordea abuztuko jaiak antolatzen hasia da. Dagoeneko hainbat bilera egin dituzte, eta bakoitzean, bataz beste, 10 pertsonek hartu dute parte. Udalak iazko aurrekontu bera izango du jaie-tako musika, antzerki eta ekintza desberdinak antolatze-ko. Beste alde batetik, irailean egin ohi den Mendi Martxa antolatzeko lantaldea ere dagoeneko lanean ari da.Denon artean lan egitea da asmoa, denontzako delako. Beraz, animatu eta etorri Jai Batzordean zein Mendi Mar-txako lantaldean parte hartzera!

EL AYUNTAMIENTO Y LOS/AS VECINOS/AS, ORGANIZANDO JUNTOS

LOS PRÓXIMOS EVENTOSEl Ayuntamiento de Areatza y varios/as vecinos/as están orga-nizando conjuntamente los próximos eventos. Por un lado, la Comisión de Fiestas está preparando las fiestas de agosto; por otro lado, el grupo que organiza la Mendi Martxa de septiem-bre está también ya realizando las tareas de preparación de la edición de este año.Recordad que los grupos son abiertos, y que los eventos son para todos y todas. ¡Animaos a participar!

ARRATIAKO ANDREN JABEKUNTZA ESKOLA

Jaietako Kartel Lehiaketa martxan da

Aurten ere Areatzako Jaietako kartela aukeratzeko lehiaketa martxan jarri du Jai Batzor-deak. Aurkeztu beharreko kar-tela edozein teknika erabiliz egin ahalko da, 60 x 40 cm-ko neurriak izan beharko ditu eta nahitaez honako hau jaso beharko du: “Areatzako Jaiak 2016. Abuztuaren 23tik 30era”. Epea uztailaren 15era arte egongo da zabalik, eta irabaz-leak 150 euroko saria irabaziko du. Baldintza guztiak Areatzako Udalaren webgunean edo Face-book orrian kontsulta daitezke.

Concurso de Carteles de Fiestas

La Comisión de Fiestas ha puesto en marcha el Concur-so de Carteles de Fiestas. La técnica para hacer los car-teles será libre, el tamaño deberá ser de 60 x 40 cm, y deberá aparecer el siguiente texto: “Areatzako jaiak 2016. Abuztuaren 23tik 30era”. El plazo para entregar los tra-bajos finaliza el 15 de julio, y el mejor cartel ganará un pre-mio de 150 euros. Se pueden consultar todas las bases del concurso en la página web del Ayuntamiento o en la página de Facebook.

ELKARTEAK: GURASO ELKARTEA

GUZTION ETA GUZTIENTZAT

ESKOLA

ESCUELA DE TODOS/AS Y PARA

TODOS/AS

Areatzako Guraso Elkartea

ESCUELA DE EMPODERAMIENTO DE MUJERES EN ARRATIA

Los ayuntamientos, la mancomunidad y los gru-pos de mujeres están organizando una escuela de empoderamiento de mujeres en Arratia. Estas escuelas trabajan el empoderamiento de la mu-jer mediante la formación. Se suelen impartir muchos cursos, y se suelen trabajar temas como la identidad femenina, el feminismo, la salud, la violencia machista… En Arratia, los cursos se impartirán de forma itinerante, de pueblo en pueblo. Se presentará el curso que viene en octubre, y después se buzoneará el programa en la comar-ca. Pero antes, quieren animar a la gente para que participe en el proceso; “estos son los prime-ros pasos, y luego, nuestra escuela de empodera-miento la construiremos entre todas”.

Martxan da Arratiako Andren Ja-bekuntza Eskola antolatzeko proze-sua. Urte hasieratik dabiltza lanean Arratiako udalak, Mankomunitatea eta eskualdeko emakume elkarte eta talde feministak. Eskola hauek hainbat lekutan daude martxan, eta izenak berak esaten duen moduan, emakumeen jabekuntza bultzatze-ko formakuntza eskaintzen dute.Formakuntza hori hainbat eratako ikastaroz osatzen da, eta honako gaiak lantzen dira: identitate femeni-noa, feminismoa, munduko emaku-meen topagunea, osasuna, indarke-

ria matxista, kultura birdefinitzen… Arratian, formazioa ibiltaria izango da; herririk herri emango da. Datorren ikasturteari begira, hain-bat ikastaro zehazten hasita daude antolatzaileak. Urrian egingo dute aurkezpena eta ondoren, egitaraua banatuko dute buzoirik buzoi. Antolatzaileek herritarrak animatu nahi dituzte prozesuan parte har-tzera; “hauek dira lehenengo pau-soak, gero, gure jabekuntza eskola, denon artean egingo dugu”, esan dute.

Areatzako Guraso Elkarteak ilusioz eta motibazioz lanean jarraitzen du eskola, komunitate eta herriaren alde. Eskola, herriaren parte den heinean, komunitatean eta herrian integra-tzeko lan egiten dugu, gure eskolako printzipioetan oinarrituta, beste era-kunde eta agente batzuekin batera, (irakasle, elkarte, Udal…) eskola de-mokratiko eta inklusiboa eraikitzen eta bultzatzen jarraitu nahi dugulako. Baina zeintzuk dira gure egitekoak? Besteak beste:

1) Curriculumaren garapenean la-guntzea

2) Azpiegituretan dauden beharren zaintza eta jarraipena egitea

3) Eskola inklusiboaren alde urra-tsak ematen jarraitzea

4) Eskolaz kanpoko jarduerak au-rreikustea, antolatzea eta kudea-tzea

Jakina, egiten ditugun horiek guztiak oinarritzen ditugu gure eskolako eta komunitatetako printzipioetan: ale-gia, jolasaren eta kirol hezitzailearen garrantzia azpimarratuz eta bultzatuz; testuinguru ez formaletan euskararen erabilera sustatuz eta elkarbizitzaren alde eginez; eta gure seme-alaben ha-rreman orekatuak bultzatuz eta jarre-ra diskriminatzaileak baztertuz.Hala ere, nahiz eta gure hezkun-tza-komunitateari informazioa hela-razteko bideak irekitzeko saiakerak egin, oraindik ere guraso guztien par-te-hartzea faltatzen zaigu. Pentsatzen dugu benetan eskola guztiona dela, gure seme-alaben heziketa guztion erantzukizuna dela eta guztion es-kuetan dagoela; beraz, guraso guzti-guztien inplikazioa eta parte-hartzea beharrezkotzat jotzen dugu. Gure eskolako hezkuntza proiektuan adierazten den bezala: “Gurasoak ere seme-alaben heziketa prozesuan arduradun nagusiak diren heinean, beraiekin heziketa prozesuaren ja-rraipenerako harremana mantendu-ko dugu”. Elkarrekintza horiek modu askotan uler daitezke: irakasle-guraso, ikasle-ikasle…Guraso-guraso… Sinesten dugu elkarrekin eragiteko aukera paregabea daukagula. Anima-tu zaitez eragile izaten eta eskola he-rriko bizitzara hurbiltzera!

Areatzako Guraso Elkartea continúa tra-bajando, con ilusión y motivación, a favor de la escuela, la comunidad y el pueblo. Trabajamos para que la escuela se integre en la comunidad y el pueblo, y basándonos en los principios de nuestra escuela, esta-mos construyendo junto a otros agentes (profesorado de la escuela, asociaciones, Ayuntamiento…) una escuela democrática e inclusiva. ¿Pero cuáles son nuestras prin-cipales tareas?

1) Ayudar en el desarrollo del currículum2) Cuidar y revisar las necesidades

de las instalaciones3) Trabajar a favor de la escuela inclusiva4) Prever, organizar y gestionar las activi-

dades extraescolares.

Como es de suponer, en todas nuestras tareas tenemos como base los principios de nuestra escuela y comunidad; es decir, impulsamos la importancia del juego y apostamos por promover actividades de-portivas educadoras; fomentamos el uso del euskera y actuamos a favor de la con-vivencia en contextos no formales; y pro-movemos las relaciones equilibradas entre nuestros/as hijos/as, rechazando las actitu-des discriminatorias.Aun así, aunque intentamos difundir la in-formación a toda la comunidad educativa, nos falta la participación más directa de los padres y las madres. Creemos que la escuela es de todos/as y que la educación de nues-tros/as hijos/as es responsabilidad de todos/as; por eso, creemos que es indispensable la implicación y participación de todos/as.Como se explica en el proyecto educativo de nuestra escuela: “Los padres y las ma-dres son los principales responsables de la educación de sus hijos/as, y por tanto, hay que estar en contacto con ellos para poder hacer un seguimiento al proceso educati-vo”. Esas interacciones se pueden entender de distintas maneras: profesorado-padres/madres, alumnos/as-alumnos/as… pa-dres/madres-padres/madres…Creemos que tenemos una oportunidad ex-celente para trabajar juntos/as. ¡Anímate a ser promotor de una escuela integrada en el pueblo!

ANTZERKIA ETA SUA

SAN JUAN GAUEAN

San Juan egunaren bezperan, ohi bezala, sua eta janaria izango ditugu Areatzan, Zu-bizarran, 21:00etatik aurrera. Horren aurre-tik, aurten antzezlan bat ikusteko aukera ere izango dugu, Walkman obra, hain justu ere. Areatzako plazan es-kainiko da, 20:00etan, Eusko Jaurlaritzak emandako diru-lagun-tza bati esker.

TEATRO Y FUEGO

DURANTE LA VÍSPERA DE SAN JUAN

El 23 de junio podremos disfrutar de la fogata y oferta culinaria tradicio-nal de la víspera de San Juan, en Zubizarra, a partir de las 21:00. Pre-viamente, a las 20:00, se ofrecerá la obra de teatro Walkman en la plaza del municipio, gracias a una subvención del Gobierno Vasco.

8

ANTONIO RUBIERA (BILBO, 1956)32 urtean herriko mediku izan denak apirilean hartu du erretiroa, eta musikari eta bere etxeko liburutegiari denbora gehiago eskaintzeko auke-ra izango du aurrerantzean. Oroitzapen onekin eta lantzean behin etortzeko zinarekin utzi ditu Areatzako eta Arteako kontsultak.Agur esateko bazkari bat egin zitzaion herrian, eta 120 pertsona inguru elkartu ziren.

Acaba de jubilarse en abril, después de 32 años ejerciendo de médico de pueblo en Areatza y Artea. Ahora podrá dedicar más tiempo a sus dos pasiones: la lectura y la música. De todos estos años, tiene claro con qué se queda: “con la gente”.En la comida de despedida que se celebró en Areatza se reunieron cerca de 120 personas.

Erretiroaren atarian harrapatu zaitugu…

Bai, eta erretiroa hartzeko gogo handiz. Lan honek asko nekatzen du, ezetz eman arren. Gaixoengatik asko kezkatzen naiz, eta nahiko estresatuta ibiltzen naiz.32 urte egin dituzu hemen. Ez dizu penarik ematen herritarrei agur esateak?

Bai, pena ematen du, ez erretiratuko naizelako, bai-zik eta lagun asko utziko ditudalako hemen. Hamar urtez Arteako medikuaren etxean bizi nintzen, ez zegoen urgentzia zerbitzurik, eta 24 orduz egoten ginen etxean, larunbatak eta igandeak barne. Alka-tearen sinadura behar genuen hilabeteko oporrak izateko. Orduan Osakidetzarik ere ez zegoen. Nolakoa zen lantokian bizitzea?

Inguruko herrietako medikuekin txandaka egiten genuen lan larunbat eta igandeetan. Gogorra izan zen, baina orain egiten dugun lana baino politagoa.

Zergatik?Herriko medikua nintzelako. Non edo nondik deitzen zigutenean joan egiten ginen, baina kafea ateratzen ziguten, eta inoiz gaixoaren etxean egiten genuen lo. Ez zegoen ez orde-nagailurik ezta telefono mugikorrik ere, baina jendeak aurkitu egiten nin-duen. Plazara zerbait hartzera joaten banintzen, kontsultaren atean kartel bat jartzea nahikoa zen; bazekiten non bilatu behar ninduten. Gaur egun hori pentsaezina da, jendeak oraintxe bertan artatua izan nahi du.Gauzak aldatu dira, bai.Gaur egun ordenagailuen menpe bizi gara; froga teknikoak, analisien emai-tzak, Sintroma… egunerokoak dira. Garai hartan ez genuen horrelakorik egiten. Espezialistak Bilbon zeuden. Egiten genuen lana guztiz desberdina zen.Medikuaren eta gaixoen arteko harremana ere aldatu da?Hori pertsonaren araberakoa da. Nik herri hauetan etxeetako ateak zabalik ditut, eta uste dut hori dela jendea-rekin inplikatu naizelako. Hemengo herritarrek beti tratatu izan naute oso ondo, baita udaletako agintariek ere.Areatzako herritarrek zure pa-rodia egin zuten jaietako play-back-ean…Bai. Nik ez nekien ezer, eta egun ba-tean gaixo bat ikustera joan behar izan nuen bere etxera. Mutil gazte bat zen, eta halako batean nire argazki bat ikusi nuen. Galdetu nion ea zer zen, eta esan zidan bera zela, nitaz mozorrotuta. Argazkiaren kopia bat eskatu nion, eta nire etxeko liburute-gian daukat ipinita.Zer da herriko medikua izatea-ren alderik onena?Jendeak dizun estimua da onena. Edo, esaten dizutenean “asmatu dida-zu”, hau kiniela izango balitz bezala. Esamolde baten arabera, medikuok gutxitan sendatzen dugu, batzuetan mina arintzen dugu eta beti kontso-latzen dugu. Izan ere, batzuetan ezin da sendatu, baina gaixoaren eta fami-liakoen ondoan egon gaitezke. Hori ondo egiteak asko betetzen zaitu bai maila profesionalean baita pertsona-lean ere. Urte guzti hauetatik, jendea-rekin gelditzen naiz, gainera, aurre-rantzean ere etorriko naiz, bildotsen bat jatera gonbidatzen nautenean.Eta alderik txarrena?Antsietatea. Zenbat eta teknologia aurreratuagoa, zalantza gehiago. Ba-

tzuetan, gaixo bati esaten diozu zer duen, baina etxera joan eta gero buel-tak ematen hasten zara eta agian beste zerbait izango duela pentsatzen duzu. Deitu eta okerrago sentitzen bada urgentzietara joateko esaten diozu. Kontsulta 15:00etan bukatu arren, antsietatea zurekin gelditzen da.Erretiroa hartzean zure zaleta-sunentzako denbora gehiago izango duzu. Bai. Asko gustatzen zait bai opera baita irakurtzea ere. Etxean liburute-gi bat daukat, 4.000-5.000 liburukoa, eta badaukat lana guztia ordenatzen eta sailkatzen.

Eta musikari ere eskainiko diozu tartea, ezta?Sinfonika, filarmonika eta BAOko bazkidea naiz, eta Oviedoko operan ere abonamendua daukat, eta Madri-lera eta Bartzelonara ere joaten naiz urtean hiru-lau aldiz, opera ikustera. Paseatzeko eta lasai egoteko denbora ere hartuko dut. Zer esango zenioke sendagile berriari?Lan asko egingo duela. Pazientzia edukitzeko ere bai; jendea artatzea eta gustura uztea erraza da baina hasie-ran beraien bizitza kontatuko diote. Ordenagailuak asko lagunduko dio, guztia ondo erregistratuta baitago. Jendearekin enpatia izateko ere esan-go nioke; 96 urteko gaixo batek ko-lesterol altua badauka, jan dezala la-sai pernila, horregatik ez baita hilko, zahartzaroagatik baizik.Eta herritarrei osasunaren ingu-ruko aholkuren bat?Lehenengo eta behin, osasunagatik horrenbeste ez arduratzeko esan-go nieke. Bizitza bizitzeko da, eta ez zaintzen ibiltzeko. Ez da bizitza luza-tzen ibili behar, bizitza zabaldu egin behar da. Jendea hiltzearekin obse-sionatuta dago, eta ez gara hain ga-rrantzitsuak. Gainera, jendeak bizitza galtzen du zaindu beharraren zaindu beharraz. Joan zaitez San Fermineta-ra, edan Gin Tonic batzuk… Jendeak korrika igotzen du Gorbeara, eta gero tendinitisa daukala kexatzen da: ezin al du joan lasai-lasai oinez zuhaitzak ikusten? Bizitza osasuntsuarekin ob-sesionatuta bizi da jendea, eta obsesio horrek bizitza ez hain osasuntsua iza-tera eramaten dituzte asko.

Osasunagatik horrenbeste ez arduratzeko esango

nioke jendeari

MEDIKUARI ELKARRIZKETA

Urte guzti hauetatik, jendearekin gelditzen naiz, aurrerantzean

ere etorriko naiz

Asko gustatzen zait bai opera baita irakurtzea ere. Etxean liburutegi

bat daukat, 4.000-5.000 liburukoa 9

¿Con ganas de jubilarte?Totalmente. Parece que no pero es muy cansado este trabajo. Me preocupo mucho de los pacientes, y suelo andar bastante estresado.Pero después de 32 años por aquí tiene que dar también pena despedirse de la gente…Te da pena no por el trabajo, sino porque dejas muchos amigos. De los 32 años diez he vivido en casa del mé-dico de Artea. Yo cuando vine no había servicio de ur-gencias. Solíamos estar 24 horas, sábados y domingos incluido, y teníamos un mes de vacaciones al año, que nos tenía que firmar el alcalde. No existía Osakidetza. ¿Cómo era eso de vivir donde trabajas?Vivíamos aquí y nos turnábamos los sábados y domin-gos con los médicos de los pueblos de alrededor. Era duro, pero para mí más bonito de lo que hacemos aho-ra. ¿Por qué?Porque eras el médico del pueblo. Teníamos que ir cuando nos llamaban, pero nos sacaban café, incluso alguna vez nos quedábamos por la noche en la casa del paciente. No había ordenadores ni teléfonos móviles, pero la gente te localizaba. Si te ibas a la plaza a tomar algo, ponías un cartel en la puerta que decía “estoy en la plaza”, y te buscaban. Hoy en día sería impensable, porque todo el mundo requiere los servicios para ya.Sí que han cambiado los tiempos.Hoy estas colgado del ordenador, de pruebas técnicas, de los resultados de los análisis, el Sintrom… En esa época no hacíamos nada de eso. Los especialistas es-taban en Bilbao. Era otro trabajo completamente di-ferente. ¿En cuanto al trato con los pacientes también han cambiado las cosas?El trato depende mucho de la persona. Yo en estos pueblos tengo abiertas las puertas de todas las casas, porque creo que siempre he estado implicado y que

la gente siempre me ha tratado muy bien, incluidas las autoridades, los ayuntamientos. Algunos habitantes de Areatza te parodiaron en las fiestas del pueblo, en algún play-back…Yo no sabía nada hasta que un día tuve que ir a ver a un paciente en su casa. Era un chaval joven, y esta-ba mirando y de repente vi una foto mía, y le pregunte “¿y eso?”, y me dijo, “soy yo, disfrazado”, y le pregunté, “¿disfrazado de qué?”, y me contestó, “disfrazado de ti”. Le dije que me hi-ciera una copia y la tengo puesta en la biblioteca de mi casa. ¿Qué es lo mejor de ser médico de pueblo?Lo mejor es el aprecio de la gente. También cuando te dicen “me has acertado”, como si esto fuese la qui-niela (entre risas). Hay un aforismo que dice que los médicos curamos poco, aliviamos a veces y consolamos siempre. Algunas veces, no se pue-de curar, pero se puede acompañar al paciente y a los familiares, y si lo haces bien, es satisfactorio tanto pro-fesionalmente como personalmente. De todos estos años, me quedo con la gente, y además, seguiré viniendo, porque sé que me llamarán para co-mer algún cordero.¿Y lo peor?La ansiedad que te queda. Las du-das… Cuanta más tecnología, tienes más dudas. Algunas veces, le dices a un paciente que tiene tal cosa, pero luego empiezas en casa dándole vuel-tas, y piensas si no tendrá otra cosa. Coges el teléfono y le llamas; “oye, estas mejor o peor… si te encuentras mal vete a urgencias…”. La ansiedad no se te quita porque sean las tres de la tarde. Ahora tendrás más tiempo para tus aficiones. Sabemos que te gusta mucho la música clásica. Sí, así es. Me gusta mucho la ópera y también me encanta leer. Tengo una biblioteca en casa, y me voy a entrete-

ner mucho en ordenarla y clasificarla. Tengo entre 4.000 y 5.000 libros en mi casa. Y otro rato para la música, ¿verdad?Soy socio de la sinfónica, de la fi-larmónica, de la BAO, tengo abono en la ópera de Oviedo… Y a Madrid y a Barcelona también suelo ir dos o tres veces al año a la ópera. Aficiones, no me van a faltar. También pasearé y estaré más tranquilo.

¿Qué le dirías a el/la nuevo/a médico?Le diría que va a trabajar mucho. Luego, que tenga paciencia; que es fácil atender y contentar a la gente pero que sepa que al principio le van a contar su vida. El ordenador le va a ayudar mucho, porque está todo bien registrado. También le diría que tenga empatía con la gente; si un paciente tiene colesterol a sus 96 años, que se coma el jamón tranquilamente, por-que de eso no se va a morir, se va a morir de la edad. Dales un consejo sobre salud a los habitantes de aquí.El primer consejo que yo les daría es que no se preocupen tanto por la sa-lud. Que la vida es para vivirla, y no para andarla cuidando. Que no hay que alargar la vida, sino ensanchar-la. La gente está obsesionada con el morirse, y no somos tan importan-tes. Además, la gente pierde la vida cuidándola. Vete a San Fermines, tomate unos Gin Tonic… Te dicen: “es que he subido corriendo a Gorbea y ahora tengo una tendinitis”. ¿Pero acaso tenía prisa? ¿No podía subir andando tranquilamente viendo los árboles? Hay una obsesión por la vida saludable, y esa obsesión hace que la vida no sea tan saludable.

Hoy estas colgado del ordenador, de pruebas técnicas, de los resultados de los análisis, el Sintrom… Era otro trabajo completamente diferente.

Le diría a la gente que no se preocupe tanto

por la salud

ENTREVISTA AL MÉDICO

De todos estos años, me quedo con la gente,

y además, seguiré viniendo porque sé que

me llamarán para comer algún cordero.

MEDIKUARI ELKARRIZKETA

10 11

GIZARTEA KULTURA

ERREFUXIATUEN ALDEKO MARTXA UDALEKO ZINEGOTZI EMAKUMEAK,

BASQUESKOLAKO SAIOETAN

Areatzako Udaleko bi zinegotzi emakumek Virginia Woolf Basqueskolan parte hartu dute, Arratiako udalerrietako beste hainbat andra zinegotzirekin batera. Saioaren helbu-rua emakume eta zinegotzi izateak dituen ondorioen inguruan hitz egitea eta hausnar-tzea izan zen. Virginia Woolf Basqueskola EUDEL barruko atal bat da.

MUJERES CONCEJALAS, EN LAS BASQUESKOLA

Dos concejalas del Ayuntamiento de Areatza han participado en la escuela Virginia Woolf Bas-queskola, de EUDEL, junto a concejalas de otros municipios de Arratia. El objetivo de la sesión fue hablar y reflexionar sobre las consecuencias que tiene ser mujer y concejala.

Jende askok hartu zuen parte Arratiako Ongi Etorri Errefuxia-tuak plataformak antolatutako martxan. Hiru zutabetan bana-tuta ekin zitzaion ibilaldiari; bata Zeanuritik abiatu zen, bestea Di-matik eta hirugarrena Lemoatik, eta Igorren elkartu ziren guztiak. Areatzako Ongi Etorri Errefuxia-tuak plataforma Arratiako plata-formako kide da, eta Zeanuritik zetorren zutabera batu ziren bai Areatzako plataformako kideak baita beste zenbait herritar ere. Plazan kontzentrazio labur bat egin ostean, herri guneko kaleak zeharkatu zituen martxa zarata-tsuak; jendea errefuxiatuz jantzita ikusi ahal izan zen.

Martxaren arrakasta ikusita, an-tolatzaileek balorazio oso ona egin dute, eta adin guztietako eta mota guztietako jendeak parte hartu zuela nabarmendu dute.

Udalaren konpromisoakErrefuxiatuen gaiarekin lotu-ta, Areatzako Udalak mozio bat onartu du aho batez. Horren bi-dez, alde batetik, orain arteko Europa mailako migrazio politi-ka baztertu du eta sentsibilizazio lanean kolaboratzeko eskatu die herritarrei, eta, bestetik, Udalak dituen baliabide ekonomikoak, giza baliabideak eta etxebizitzak inbentario batean jaso eta bidera-tzeko konpromisoa hartu du.

La plataforma de Arratia Ongi Etorri Errefuxiatuak organizó una marcha multitudinaria por toda la comarca de Arratia. Sa-lieron tres marchas simultáneas desde Zeanuri, Dima y Lemoa, y los/as participantes se reunieron en Igorre. Los/as miembros de la plataforma de Areatza del mismo nombre y algunos/as vecinos/as del pueblo se unieron a la marcha que venía desde Zeanuri. Des-pués de hacer una pequeña concentración en la plaza, la marcha siguió su camino por las calles del pueblo.

Por su parte, el Ayuntamiento de Areatza ha aprobado una mo-ción por unanimidad donde, por un lado, ha criticado la política de migración de Europa y ha pedido a los/as habitantes de Area-tza que colaboren en labores de sensibilización; por otro lado, se ha comprometido a hacer un inventario de los recursos (económi-cos, humanos y de inmuebles) que posee.

MARCHA A FAVOR DE LOS/AS REFUGIADOS/AS

HERRITARRAK POZIK IKASTAROEKIN

Udalak inkesta bat egin du 2015-2016 ikasturteko ikastaroetan parte hartu duten herritarren artean, eta gehienak pozik azaldu dira. Zumba, GAP, cross-fit, heldunetzako gimnasia, pilates eta yoga egon dira aukeran; Udala hasita dago datorren ikasturterako eskaintza prestatzen.

CURSOS DE 2015-2016El Ayuntamiento ha hecho una encuesta entre los/as asistentes a los cursos de este año, y la mayoría ha mostrado su satisfac-ción. El Ayuntamiento ya está preparando la oferta del curso que viene.

BEERLLARO Areatzako Tabernarien Elkarteak antolatuta eta Areatzako Udalaren zein hainbat elkarteren kolaborazioarekin, maiatzaren 28an Areatzako Garagardo Azoka edo Beerllaro ospatu zen Areatzan. 12:00etan hasi zen jaia, eta plazan, txosnarekin batera, Gorbeialdeko hainbat ekoizleren postuak ere izan ziren goizean. Antolatzaileek muntatutako txosnan bost garagardo desberdin dastatu ahal izan ziren, eta, jateko aukera ere egon zen egun osoan. Gainera, Arratiako Motor Taldeak kontzentra-zioa egin zuen Areatzan eta hainbat motor eder ikusi ahal izan ziren. Arratsalde partean animazio ekintzak egon ziren Gaztetxeak antolatuta, eta ondoren, bigarren “prost”-a, hainbat zozketa eta, bukatzeko, The Pushermen taldearen kontzertua. Hurrengo egu-nean, igandean, porroi eta garbantzuen apustua egin zen Motxo tabernan, Areatzako Eskupelota Elkartearekin batera.Antolatzaileak oso pozik agertu dira ekimenak oso harrera ona izan zuelako eta oso giro polita sortu zelako herrian.

FERIA DE LA CERVEZA

El 28 de mayo se celebró en Areatza la Feria de la Cerveza o “Beerllaro”, de la mano de la Asociación de Hosteleros de Areatza y con la colaboración del Ayuntamiento y de distin-tas asociaciones. La fiesta comenzó al me-diodía en la plaza, don-de a parte de la txosna, hubo varios puestos de los/as productores/as de Gorbeialdea durante la mañana. La txosna estu-vo abierta durante todo el día, y se pudieron degus-tar cinco tipos de cerveza y también comida. Además, el Arratiako Motor Taldea hizo una concentración de motos. Por la tarde hubo distintas actuaciones de animación de la mano del Gaztetxe, y después hubo un segun-do “prost”, sorteos y el concierto del grupo The Pushermen. El domingo se celebró la apuesta del po-rrón y los garbanzos en el bar Motxo, con la colabo-ración de Areatzako Esku-pelota Elkartea.La organización se ha mostrado muy satisfecha con la participación ciu-dadana y por el buen am-biente creado.

EMUSIKEmanaldi zoragarriak eskaini zituzten maiatzaren 6an Arratiako Musika Eskolako kideek eta Musikschule Brug-geko (Suitza) Guitar Orchestra, Madebyk (Suitza) eta To-rroella de Montgriko (Katalunia) Orquestra Empordanet taldeetako musikari gazteek. EMUSIK ekimenaren baita-ko kontzertuetan, beteta egon ziren bai herriko plaza baita udaletxeko aretoa ere. Haizeak soinu arazo batzuk eragin bazituen ere, emanaldiaz gozatu ahal izan zuten ikus-en-tzuleek. Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburutzaren barnean kokatutako ekimena da EMUSIK, eta hainbat emanaldi eskaintzen dabiltza herririk herri Europako mu-sikari gazteak. Areatzako emanaldia hiru hizkuntzatan aurkeztu zen herritar batzuei esker. Udalak eskerrak eman nahi dizkie hori posible egin zuten herritarrei.

El 6 de mayo se pudo disfrutar de los conciertos ofrecidos por Arratiako Musika Eskola y por los/as también músicos jóvenes de los grupos Guitar Orchestra, Madebyk y Orquestra Empordanet; fueron muchos/as los/as vecinos/as que acudie-ron a los mencionados conciertos. Estos conciertos se situan dentro del festival EMUSIK, que se está llevando a cabo en distintos pueblos y ciudades, dentro de la Capitalidad Euro-pea de la Cultura de Donostia 2016. Los conciertos se pre-sentaron en tres idiomas, y el Ayuntamiento quiere dar las gracias a los/as vecinos/as que lo hicieron posible.

UDAN, ANTZERKIA KALEANKale antzerkiaz gozatzeko aukera egongo da udan Area-tzan, ekainaren 23tik abuztuaren 25era bitartean eskaini-ko diren lau emanaldirekin. Areatzako Udalak, Artea eta Arantzazukoarekin batera, kale antzerkia herrira ekar-tzeko diru laguntza eskatu zuen, helburu bikoitzarekin: publiko guztientzako kalitatezko programazio bat es-kaintzea eta Euskal Herriko antzerki konpainiei beraien obrak erakusteko aukera ematea. Laguntza onartuta, ho-nako antzezlanez gozatu ahalko dute herritarrek:- Ekainak 23: Walkman, GANSO & CIA konpainiaren

eskutik, 20:00etan, plazan.- Uztailak 1: Eskobien atzetik, CIA BARRÉ konpainiaren

eskutik, 20:00etan; Ilusioa, ORTZI konpainiaren esku-tik, 22:00etan. Biak plazan.

- Abuztuak 25: Entre lombrices, KOLECTIVO MONSTRENKO konpainiaren eskutik.

Abuztuko antzezlana gazteleraz izango da, eta beste hi-rurak mutuak.

12 13

KULTURA KULTURA

Maiatzean folka izan da prota-gonista Areatzan, eta Karpoko jaiak izan dira hilabeteari ha-siera eman diotenak. Aurten ere, Santi Kurutzera egindako ibilalditxoarekin hasi dituzte areatzatarrek Karpoko jaien ospakizunak eta txistulariek ederto girotu zuten jaien ha-siera maiatzaren 7an.Handik jaitsita, herrian hain-bat ekitaldi izan ziren; Ceo do Sil gaiteroek alaitu zuten herria, eta Karpon herriko dantzari txikiak izan ziren protagonista, Zeanuri, Dima eta Arteako ume dantzariek lagunduta. Okela gisatuaren lehiaketa ere izan zen, eta eguerdian Karpoko belartzan 100 bat lagun elkartu ziren bazkaltzeko.Bazkalostean esku pilota par-tiduak egon ziren frontoian. Ondoren, Areatza, Zornotza eta Sestaoko erraldoiek girotu zituzten bazterrak. Folketan taldearen txanda izan zen on-doren, eta eguna amaitzeko, Bufo Kalamita taldeak triki-tixa doinuak zabaldu zituen

herriko kale, txoko eta taber-netara.Maiatzaren 8an, domekan, abeltzaintza eta artisautza azokaren txanda izan zen. Albokale taldeak animatuta-ko kalejiran joan zen jendea Karporantz. Bertan, Upoko Lupetza Ganaderu Elkarteak eta Udalak elkarlanean anto-latutako azokan, gazta dasta-tzeko klase magistrala eman zuen Puy Arrietak, ardi mozte erakustaldia egin zuen Imanol Etxebarriak eta apatx mozketa nola egiten den ikusi ahal izan zen Beñat Olazabalaga albaita-riari esker. Erakustaldiez gain, Areatza inguruko ekoizleen produktuen azoka egon zen, baita animalien pisuaren gai-neko apustua ere.Folkarekin lotutako progra-mazioa osatzeko bi hitzaldi berezi eskaini ziren (Patxo Labordaren dantzen gaineko “Gureak ote…betikoak omen” hitzaldia, eta Korrontzi talde-ko Agus Barandiaranen “Zeri esaten jako trikitxa?” berbal-dia).

KARPOKO JAIAK

FIESTAS DE KARPOMayo fue el mes del folk en Areatza, para ello se organizó una amplia programación. Fueron las fiestas de Karpo las encargadas de inaugurar las actividades y comenzaron con la subida a Santi Kurutz, el 7 de mayo, con las txistularis del pueblo. Ya abajo, los gaiteros Ceo do Sil animaron las calles y en Karpo los/as pequeños/as dantzaris de Areatza ofrecieron una bonita actuación acompañados/as de los/as dantzaris de Zeanuri, Dima y Artea. Después hubo tiempo para el concurso de carne guisada.Por la tarde se jugaron partidos de pelota en el frontón y después fueron los gigantes de Areatza, Zornotza y Sestao quienes animaron las calles. Más tarde, el grupo Folketan dio un concierto en la plaza, y para terminar el día, el grupo Bufo Kalamita animó el ambiente con su trikitixa. El do-mingo, 8 de mayo, se celebró la feria de ganado y artesanía, de la mano de la asociación de ganaderos Upoko Lupetza y del Ayuntamiento. El grupo Albokale fue el encargado de animar el camino desde la plaza hasta Karpo. En la feria se pudo disfrutar de varias exhibiciones y de variados produc-tos de la zona. A parte de las fiestas de Karpo, hubo también sendas charlas relacionadas con el folk.

TEATRO EN LA CALLEEste verano se podrá disfrutar del teatro en las calles de Area-tza. Con el doble fin de ofrecer una programación de calidad para todos los públicos y de ofrecer una oportunidad a las compañías de Euskal Herria para que presenten sus obras, los ayuntamientos de Areatza, Artea y Arantzazu solicitaron una subvención. La ayuda se ha aprobado, y en nuestro pueblo se podrá gozar de las siguientes obras:- 25 de junio: “Walkman”, de la mano de GANSO&CIA, a las

20:00, en la plaza.

- 1 de julio: “Eskobien atzetik”, de la mano de CIA BARRÉ, a las 20:00; “Ilusioa”, de la mano de ORTZI, a las 22:00. Las dos obras en la plaza.

- 25 de agosto: “Entre lombrices”, de la mano de KOLECTI-VO MONSTRENKO.

Todas las actuaciones serán mudas, menos la de agosto, que será en castellano.

AREATZA PHOTO FEST FESTIVAL

Los/as vecinos/as de Areatza tuvieron una excelente opor-tunidad para aprender más sobre la fotografía, gracias a la programación organizada por el Ayuntamiento, los/as vecinos/as aficonados/as a la fotografía y la empresa BOSTHOK. Los/as más pequeños/as disfrutaron de un taller sobre máquinas de fotos y los/as adultos/as pudie-ron disfrutar de charlas, exposiciones y proyecciones. En varios locales hosteleros del municipio se instalaron tam-bién varias exposiciones, y completaron la programación un fotomaratón y un photocall. Para finalizar el mes, se proyectaron en la plaza imágenes captadas durante los eventos de todo el mes.

AREATZA PHOTO FEST FESTIVALUdalak, herriko argazkizaleek eta BOSTHOK enpresak elkarlanean antolatutako programazioari esker, apirilean argazkilaritzaz gozatze-ko eta ikasteko aukera izan zuten adin guztietako herritarrek. Txi-kienek beraientzako antolatutako tailer batean parte hartu zuten, eta, argazki kamera bat zer den eta nola erabiltzen den ikasi ahal izan zuten. Horrez gain, nagusiagoentzako hitzaldiak, erakusketak eta proiekzioak ere ez ziren falta izan. Herriko tabernetan hainbat argaz-kilariren erakusketak izan ziren ikusgai, eta adin guztietarako argazki maratoia eta photocall-a ere antolatu ziren herrian. Hilabete bereziari amaiera emateko, ekintza ezberdinetan ateratako argazkien proiek-zioa bat ikusteko aukera egon zen azkeneko egunean.

OPORRETAN ERE, “ZURE ESKU”

Areatzako Gure Esku Dagok kanpaina berezi bat ipini du martxan: oporretan ere, zure esku. “Herritarron era-bakitzeko eskubidea oinarrizko eskubide demokratikoa izanik, leku guztietan aldarrikatu nahi dugu”, azaldu dute lantaldekoek. Horregatik, udako oporretan ere “konpro-miso hori hartzea” proposatu dute. Horretarako, opo-rretan Gure Esku Dagorekin lotutako ikurren batekin (kamiseta, eskua, kartela…) argazkia atera eta ondoko helbide honetara bidali baino ez da egin behar: gurees-kudago.areatza@gmail.com. Areatzako jaietan, bidalitako argazki guztiekin osatutako panel handi bat jarriko dute.Bestalde, San Joan suetan, mahaia aterako dutela aurrera-tu dute, orain dela bi urte Areatzan landutako adierazpe-na kaleratzeko. Orduan, 120 lagun inguruk sinatu zuten dokumentua, eta orain lagun gehiagori eman nahi die adierazpenarekin bat egiteko aukera.

Galdeketa, zehaztekoHainbat herri galdeketa egin dira ekainaren hasieran, eta Areatzako Gure Esku Dagoko lantaldeak ere badauka ekimenera batzeko gogoa. “2017an izango da galdeketen bigarren olatua, eta nahiko genuke olatu hori hartu, bai-na horretarako talde indartsua behar da”, esan dute. Izan ere, maiatzean batzar zabal bat egin zen herrian. Orain arte egin direnak gogora ekartzeaz gain, aurrera begira-ko erronkei aurre egiteko lantaldea handitzearen garran-tzia azpimarratu zuten. “Hasieran 7-8 lagun hasi ginen lanean, baina oraintsura arte 4-5 ibili gara”, azaldu dute. Orain, batzar horri esker, beste 5 lagun batu dira taldera, eta gogoratu dutenez, “ateak zabalik daude”. “Galdeketa bat antolatzeko, babes eta herritarren parte-hartze handia behar dira”, esan dute.

UDALEKU IREKIAK AREATZAN Areatzako 5 eta 12 urte bitarteko umeek udalekuez goza-tzeko aukera izango dute aurten ere, ekainaren 27tik uz-tailaren 8ra bitartean. Udalekuak 09:00etatik 14:00etara izango dira, eta besteak beste, ariketa fisikoa, trebakuntza, lankidetza eta elkarbizitza jarduerak, partaidetza garatzeko jolasak eta irteerak egingo dituzte.Aurten haurrek astebeterako edo bi asterako izena emate-ko aukera izan dute. Suspergintza Elkarteko hezitzaileak izango dira gidariak, eta udalekuen nondik norakoak eta programazioa azaltzeko bilera egin zen ekainaren 22an gu-rasoekin, 18:30ean, ludotekan.

COLONIAS DE VERANO

Los/as niños/as de Areatza de entre 5 y 12 años podrán asistir un año más a las colonias de verano, del 27 de junio al 8 de julio, de 09:00 a 14:00. Entre otras actividades, harán ejercicio físico, excursiones y actividades para la convivencia, coopera-ción y participación.Los/as niños/as han podido optar entre inscribirse para una se-mana o para las dos semanas. Las colonias las guiarán los/as profesionales de Suspergintza Elkartea, y antes de empezar, se celebró una reunión informativa el día 22 de junio con los/as padres/madres, a las 18:30, en la ludoteca.

FOLKLORE BIZIAN JAIALDIA, UZTAILEAN

Folklore Bizian jaialdiaz gozatzeko auke-ra egongo da uztailaren 25ean, herriko plazan. Galdakaoko Andra Mari Dantza Taldeak eta nazioarteko taldeek hartuko dute parte kultura ezberdinetako dan-tzak ezagutzeko aukera eskainiko duen emanaldian. Hain zuzen ere, Irlandako Ensemble Folklorique Absolutely Legless Dance Company eta Brasilgo Ensemble Folklorique Ballet de Amazonia izango dira gurean.Brasilgo konpainiak ballet folklorikoa ekarriko du. Amazonia irudikatuko dute kolore askotako luma eta gerra-dantzen bidez. Brasilen arrastoa utzi dutenen era-gina ere atzemango da dantzetan: Afrika-ko erritmoak eta Portugalgo dantzak ez dira faltako.Irlandatik doinu zeltikoak iritsiko dira Areatzara. 1997an sortutako konpainia dantzariek eta musikariek osatzen dute, eta klake dantza dute oinarri. Klakearen erritmo ezberdinak konbinatzen dituzte, biolinen, txirulen eta gitarren laguntzare-kin. Galdakaoko Andra Mari Dantza Taldea Areatzako Udalarekin jarri zen harrema-netan, jaialdi honen berri emateko. Jaial-diak atzerriko dantza taldeen emanaldiak ikusteko eta ezagutzeko aukera ematen duenez, proiektu aberasgarria eta interes-garria iruditu zitzaion Udalari. Gainera, Udalaren ustez, jendea dantzak ikustera etortzea Areatza herria bera ezagutzeko aukera bikaina izango da.

15

KULTURA GURE ESKU DAGO

El 25 de julio se podrá disfrutar del festival Folklore Bizian en la plaza del pueblo. En el festival participarán Andra Mari Dantza Taldea de Galdakao y varios grupos de baile internacionales. Se podrá disfrutar, pues, de bailes de distintas culturas, y además, la gente que venga a ver las actuaciones, tendrá una excelente oportunidad para conocer Areatza. Los grupos internacionales que participarán en el festival serán los siguientes: Ensemble Folklorique Ab-solutely Legless Dance Company de Irlanda y Ensemble Folklorique Ballet de Amazonia de Brasil. La compañía de Brasil representará Amazonia mediante las plumas multico-lores así como bailes guerreros. En cuanto a la compañía de Irlanda, bailarán claqué acompañados de melodías célticas.

14

Folklore Bizian

GURE ESKU DAGO

Gure Esku Dago de Areatza ha lanzado una campaña para las vacaciones de verano. Quiere animar a los/as vecinos/as a sacar fotos con algún símbolo del movimiento (una mano, una camiseta, algún cartel…). La foto hay que enviarla a esta dirección: gureeskudago.areatza@gmail.com. Luego harán una exposición en las fiestas del pueblo. Ahora, en la hoguera de San Juan, van a poner una mesa con el manifiesto diseñado hace dos años por los miembros del grupo de Areatza. En aquel entonces lo firmaron unas 120 personas, y ahora quieren dar la oportunidad a otros/as para que se unan al manifiesto. Al grupo municipal de GED le gustaría hacer la consulta que se ha realizado en numerosos pueblos. Pero son conscientes que para eso es necesario un grupo fuerte, ya que “convocar una consulta exige mucho trabajo”. En mayo celebraron una reunión, donde aparte de repasar todo lo hecho hasta ahora, remarcaron lo importante que es tener un grupo de trabajo numeroso y sólido. Se sumaron cinco vecinos/as más, y aho-ra forman un grupo de unos diez participantes. “Tenemos las puertas abiertas para quienes quieran participar”, recalcan. “Nos gustaría hacer la consulta el año que viene, pero para eso es indispensable que tengamos apoyo y la participación por parte de los/as vecinos/as”, han dicho.

UDALA SARE SOZIALETAN

Areatzako Udalak baliabide berriak erabili nahi ditu herritarrekin komu-nikatzeko eta, horregatik, duela gutxi Udalaren izenean profilak zabaldu dira bai Facebooken (erabiltzaile ize-na: Areatzako Udala), baita Twitte-rren ere (erabiltzaile izena: @areatza-ko_udala). Besteak beste, baliabide horien bitartez agendako hitzorduak, Udalean egiten diren bilkurak eta bes-telakoak komunikatuko dira.

EL AYUNTAMIENTO EN LAS REDES SOCIALES

El Ayuntamiento de Areatza quiere apro-vechar las redes sociales para comunicar-se con los/as ciudadanos/as, y por eso, ha abierto dos nuevos perfiles; uno en Facebook (nombre de usuario: Areatzako Udala) y el otro en Twitter (nombre de usuario: @areatzako_udala). Mediante las mencionadas vías, el Ayuntamiento dará a conocer la agenda y las reuniones que se celebran en el consistorio, entre otros eventos.

PEDRO BASTERRA SAN ANTON

Pedro Basterra San Anton Area-tzako alkate ohia ekainaren 2an hil zen, 68 urte zituela. EAJ al-derdiko zinegotzia izan zen 1983-1987 artean eta alkatea 1987-1991 eta 1991-1995 legegintzaldietan. Udalak eskerrak eman nahi diz-kio herriaren alde egindako lana-gatik eta besarkada bero bat eman familia eta ingurukoei.

PEDRO BASTERRA SAN ANTON

Pedro Basterra San Anton falle-ció el día 2 de junio, a los 68 años. Fue concejal (1983-1987) y alcalde (1987-1991; 1991-1995) del PNV en el Ayuntamiento de Areatza. El ac-tual gobierno quiere darle las gracias por el trabajo realizado por el pueblo y enviarles un abrazo fuerte a los/as familiares y allegados/as.

Areatzako Udala @areatzako_udala