el almanaque infantil de el jinete azul (edicion no venal)

el almanaque infantil de El Jinete Azul

el a

lman

aque

infa

ntil

de E

l Jin

ete

Azu

l

almanaque_cubierta.indd 1 20/04/2010 15:54:53

almanaque_interiores.indd 2 20/04/2010 15:57:00

El Jinete Azul es el título de un cuadro que el

pintor ruso Vasili Kandinsky realizó en 1903,

pero también es el nombre de una publicación,

El almanaque de El Jinete Azul, redactado por

él y por Franz Marc, y verdadero manifiesto de

aquellos artistas que constituían uno de los

grupos de creadores de la vanguardia europea.

Junto a ellos, August Macke fue el encargado

de la documentación etnográfica del Almana-

que, en el que aparecieron trabajos de los pin-

tores Max Pechstein, Alfred Kubin y Henri Le

Fauconnier, y del músico Arnold Schönberg.

El almanaque de El Jinete Azul se publicó en

1912, el mismo año que el libro De lo espiritual

en el arte, texto de reflexión sobre el acto crea-

tivo y sobre el sentido de la pintura.


La Primera Guerra Mundial (1914-1918) impidió

que una segunda entrega de este almanaque

pudiera publicarse, aun así, hoy en día sigue

constituyendo uno de los textos decisivos en el

pensamiento artístico del siglo XX.

En homenaje a todos ellos, especialmente al

maestro ruso, profesor años más tarde de la

Escuela de Bauhaus, esta pequeña editorial se

llama El Jinete Azul, y este libro El almanaque

infantil de El Jinete Azul.

Y lo adjetivamos infantil porque los libros

que en este sello se publicarán serán tam-

bién para niños. Decía Michel Tournier que

la buena literatura es aquella que también la

pueden entender los pequeños. Quizá a estas

alturas esto no sea del todo cierto, pero la

realidad es que esta editorial nace con esa

intención; probablemente después la realidad


se encargará de barajar las cartas de manera

imprevisible.

Sea como fuere, sepan ustedes que esa es

una de nuestras señas de identidad. Y junto a

ella, una cierta vocación de estilo —eso que se

aparece en el camino y con la práctica, como

dicen los poetas—, en la selección y el trata-

miento de las obras.

La mayoría de nuestros libros serán de pro-

ducción nacional, de aquellos escritores e

ilustradores con cuyo trabajo nos identifica-

mos y nos sentimos cómodos. Y por otro lado,

también editaremos obras ya publicadas en

editoriales extranjeras, que consideremos de

interés para los lectores de español, de una

orilla y de la otra de este océano que atravesa-

remos con un puente de palabras. Por último,

es nuestra intención, también, recuperar obras


clásicas de escritores e ilustradores que crea-

ron estos libros con intención o no de dirigir-

los al público infantil, pero que los pequeños

lectores se apropiaron de ellos con el paso

del tiempo. Algunos de ellos aún incompren-

siblemente inéditos, otros ya publicados, pero

invisibles en la actualidad.

Este almanaque no es ni un manifiesto ni una

proclama al estilo de los textos fundacionales

de las vanguardias, es una declaración de in-

tenciones y un gesto de agradecimiento hacia

todos los que han hecho posible que así sea

—tal y como lo tienen ustedes ahora en sus

manos—, y sea en este momento.

Sin la colaboración generosa y desinteresada

de todos los ilustradores que aquí aparecen,

este libro inaugural no habría existido. Vaya

nuestra gratitud y nuestra estima por todos


ellos. Vean sus ilustraciones como el catálo-

go, presente y futuro, de nuestras intenciones

estéticas.

Otras personas —escritores, traductores, agen-

tes literarios, distribuidores, libreros, biblioteca-

rios y colegas editores, españoles y extranje-

ros— también nos han ayudado solidariamente

a llegar a este punto de partida: el nacimiento

de un sueño que, quizá porque lo soñamos con

suficiente intensidad, como dijo Ernst Jünger,

se ha hecho realidad, y se llama El Jinete Azul.

Vaya, pues, por todos ellos.


The Blue Rider is the title of a picture paint-

ed by the Russian painter Vasili Kandinsky in

1903, but it is also the name of a publication

The Blue Rider Almanac, edited by him and by

Franz Marc and a veritable manifesto of those

artists who formed one of the creative groups

of the European avant-garde. Together with

them, August Macke was in charge of the eth-

nographic documentation of the almanac, in

which works by the painters Max Pechstein,

Alfred Kubin and Henri Le Fauconnier and the

composer Arnold Schönberg appeared.

The Almanac of the Blue Rider was published

in 1912, the same year as the book Concerning

the Spiritual in Art, a reflective text about the

act of creation and about the sense of painting.


The First World War (1914-1918) prevented the

publication of the second issue of this almanac,

but even so it remains one of the decisive texts

in artistic thought of the twentieth century.

In homage to all of them, but particularly to the

Russian maestro, years later a teacher in the

Bauhaus School, this small publishing house is

called The Blue Rider and this book, The Chil-

dren’s Almanac of the Blue Rider.

We have given it the adjective «children’s» be-

cause the books which will be published with

this brand name will also be for children. Michel

Tournier said that good literature is literature

which the small ones can also understand. Per-

haps at this point this is not completely true but

the reality is that this company starts out with

this intention; it’s more than likely that reality will

deal the cards randomly.


Be that as it may, let it be known that that is

one of our symbols by which we will be known.

And together with it, we have a certain vocation

for style – which appears on the way and with

practice as the poets have it, in the selection

and treatment of the works.

The majority of our books will be produced

here in Spain, by those writers and illustrators

whose work we identify with and with whom

we feel comfortable. On the other hand, we will

also publish works previously issued by foreign

publishers, but which we consider of interest

to Spanish readers, from this side or the oth-

er side of the pond which we will bridge with

words. Finally, it is also our intention to redis-

cover classics by writers and illustrators who

created these books with or without the inten-

tion of being read by a youthful public, because

young readers have taken charge of them with


the passing of time. Some of them have in-

comprehensibly never been published before,

others already published but not visible at the

moment.

This almanac is neither a manifesto nor is it a

proclamation in the style of these foundational

texts of the avant-garde, it is a declaration of

intent and a gesture of gratitude to all those

who have made it possible – just as you have it

now in your hands.

Without the unselfish, disinterested collabora-

tion of all the illustrators who appear here, this

inaugural book could not have come into be-

ing. Our greatest thanks and respect to all of

them. Look at their illustrations as a catalogue,

present and future, of our aesthetic intentions.

Other people –writers, translators, literary

agents, distributors, booksellers, librarians and


editor colleagues, Spanish and foreign– have

also shown solidarity in helping us reach this

starting point: the birth of a dream, which, per-

haps because we dreamt intensely enough has

come true, as Ernst Jünger said, and its name

is The Blue Rider.

Hurrah, then, for all of them.


raúl allén


elisa arguilé


pablo auladell


ignasi blanch


miguel calatayud


jesús cisneros


xosé cobas


federico delicado


isidro ferrer


enrique flores


pere formiguera


irene fra


pere ginard


sergio a. gonzález


andrés guerrero


mercè lópez


alejandro magallanes


beatriz martín vidal


rocío martínez


max


cristina müller


teresa novoa


elena odriozola


javier olivares


gabriel pacheco


miguelanxo prado


leticia ruifernández


javier sáez castán


antonio santos


carmen segovia


carme solé vendrell


emilio urberuaga


fernando vicente


juan vidaurre


jordi vila delclòs


noemí villamuza


rafa vivas


ulises wensell


javier zabala


agradecimientos

Queremos agradecer el trabajo desinteresado e inestimable a Gerardo Domínguez, por el diseño del logotipo y de la imagen corporativa de la editorial; a todos los ilustradores e ilustradoras que han aceptado la solicitud de estar presentes en este alma-naque; a Teresa García, por todo lo relativo a la edición de la web; a Katarina de Azcárate y a la Fundación Argos por acogernos en su sede para la presentación de la editorial; a David Tuñón por su buen hacer en el inevitable ritual que acompaña a todo acto de estas características; y a todas aquellas personas que con su aliento y su amistad nos han ayudado a que este sueño se haya hecho realidad.

© Ediciones El Jinete Azul, 2010www.edicioneseljineteazul.com

depósito legal: M-18470-2010

impresión: Fareso, S.A. 28039 Madrid

papel de cubierta: Artesa blanca 315 g.papel de interiores: Coral Plus 140 g.

tipografía: Akzidenz Grotesk. Günter Gerhard, 1896

printed in Spain - impreso en España

reservados todos los derechos


el almanaque infantil de el jinete azul (edicion no venal)

Documents