The Good ShepherdEl Buen Pastor

Dear People and Friends of San Juan Bautista,

Christ is Risen; Truly He is Risen! The Lord

Jesus has told us, “I am the Good Shepherd.” Never didhe say that he was our King or our Ruler. Why was it

that he chose this title and this image to describe his

relationship with us? A king, or a ruler functions from a

position of power. Although the Lord Jesus has ultimate

power, he, instead, is motivated by Love. Therefore, he

relates to us from the perspective of love--guiding,

protecting, teaching and sustaining us. In loving us, his

sheep, he wants and offers what is best for us. Ashepherd leads his sheep by walking in front of them,

leading and guiding the flock to green and safe pastures.

The sheep follow the shepherd; he does not push them from

behind.

Jesus Christ, the Good Shepherd, guides us to fullness of life,

both in his teaching and in his example. The Lord does not push or

force; he leads and guides. Notice the quality of the relationship

between the Good Shepherd and the sheep:

"My sheep hear my voice;I know them, and they follow me.

I give them eternal life, and they shall never perish.”

The Risen Lord, our Good Shepherd, continues to guide his

flock, although ascended to the right hand of his heavenly Father.

He does so through the ministers of his Church. Bishops, as the

successors of the Apostles, shepherd the diocesan flock entrusted

to them—by teaching, sanctifying and guiding. Priests, as co-

workers with the bishops, assist the bishops in these all-importantways of shepherding. Christ’s care for us continues in clear and

concrete ways through the men God has chosen to be shepherds of

His flock. And through these ways—his Word, the Sacraments, the

Church—the Lord fulfills his promise that he would be with us

until the end of time.

These chosen men, called to be bishops, priests and deacons,

come from families like yours. In fact, family life either fosters an

openness to this sacred call, or can be a hindrance. Priestlyvocations are not primarily a gift for the individual, for the man,

but rather a necessary service to the Christian community, who

needs clear models of the Good Shepherd to encourage us.

Please promote vocations—priesthood, religious life,

marriage—by guiding your children and godchildren to seek first

God’s will in their lives. Help them to hear God call by

encouraging a strong prayer life. Deepen their love for Christ’s

Church by your own activity in the parish and positive attitudesabout the Church. May the Lord continue shepherding us through

holy priests and bishops and provide enough for the abundant

harvest.

In the Peace and Joy of our Risen Lord,

Estimados hermanos y amigos de San Juan Bautista,

¡Cristo ha resucitado, verdaderamente ha resucitado!El Señor Jesús nos ha dicho: “Yo soy el Buen Pastor.”

Nunca dijo que era nuestro Rey o nuestro Gobernante.

¿Por qué fue que eligió este título y esta imagen para

describir su relación con nosotros? Las funciones de unrey o de un gobernante son la posición de poder. Aunque

el Señor Jesús tiene poder supremo; Él, en cambio, es

motivado por el Amor. Por lo tanto, se relaciona con

nosotros desde la perspectiva del amor-guiándonos,

protegiéndonos, enseñándonos y sosteniéndonos. Al

querernos a nosotros, sus ovejas, El quiere y ofrece loque es mejor para nosotros. Un pastor guía a sus ovejas

caminando delante de ellas, dirigiendo y guiando al rebaño a pastos

verdes y seguros. Las ovejas siguen al pastor; él no las empuja.

Jesucristo, el Buen Pastor, nos guía a la plenitud de la vida, con

su enseñanza y su ejemplo. El Señor no nos obliga ni nos fuerza, Élnos guía y dirige. Observe la calidad de la relación entre el Buen

Pastor y las ovejas:

“Mis ovejas escuchan mi voz;Yo las conozco, y ellas me siguen.

Yo les doy vida eterna, y no perecerán jamás.”

El Señor Resucitado, nuestro Buen Pastor, sigue guiando a su

rebaño, aunque ascendió a la diestra de su Padre Celestial. Lo hace

a través de los ministros de su Iglesia. Los Obispos, como sucesores

de los Apóstoles, pastorean el rebaño diocesano confiado a ellos,

enseñándolo, santificándolo y guiándolo. Los sacerdotes, comocolaboradores de los obispos, ayudan en esta tan importante tarea

de pastorear. El cuidado de Cristo hacia nosotros continúa de

manera clara y concreta a través de los hombres que Dios ha

elegido para ser pastores de Su rebaño. Y a través de estas vías —

su Palabra, los Sacramentos, la Iglesia — el Señor cumple su

promesa de que estará con nosotros hasta el fin del tiempo.

Estos hombres escogidos, llamados a ser obispos, sacerdotes y

diáconos, provienen de familias como la suya. De hecho, la vida

familiar fomenta una apertura a este llamado sagrado, o puede ser

un obstáculo. Las vocaciones sacerdotales no son un regalo especial

para el individuo o para el hombre, sino un servicio necesario a la

comunidad Cristiana, que necesita testigos creíbles del Buen Pastorpara animarnos.

Por favor, promueva las vocaciones: al sacerdocio, a la vida

religiosa, al matrimonio - guiando a sus hijos y ahijados a buscar la

voluntad de Dios primero en su vida. Ayúdeles a escuchar el

llamado de Dios, fomentando una vida de oración firme.Profundizando su amor a la Iglesia de Cristo por su propia actividad

en la parroquia y actitudes positivas acerca de la Iglesia. Que el

Señor nos siga pastoreando a través de santos sacerdotes y obispos,

y proporcionando suficientes pastores para la abundante cosecha.

En la Paz y Alegría de nuestro Señor Resucitado,

VELA CERCA AL SANTÍSIMO

Esta vela nos recuerda de la Presencia Sacramental deJesucristo en el Santísimo. Usted puede ofrecer esta vela enmemoria de un familiar difunto o por la salud de algún enfermollamando la oficina parroquial. Donación $5.00.

Esta semana la vela está encendida porTodas las Madres Difuntas

The lamp near the Blessed Sacrament reminds us of the sacramentalPresence of Jesus Christ. You may have the lamp burn for the intention ofa sick or deceased loved one by calling the parish office. Donation $5.00

RETIRO “Juan XXIII” PARA MUJERES

El 7, 8 y 9 de Junio invitamos a todas las Mujeresa participar del un Retiro que se llevará a cabo enHarrisburg. Las interesadas pueden comunicarse conla Sra. Linda Delgado al (717) 330-4441, fechalimite 18 de Mayo.

El Movimiento de Retiros Parroquiales Juan XXIII es unmovimiento de laicos que han vivido la experiencia

profunda del amor de Dios a partir de un encuentro conCristo vivo y que quieren vivir su compromiso bautismal

CALENDARIO SEMANAL / WEEKLY CALENDARIntenciones de Misas / Mass Intentions

Sábado, 11deMayo6:00 PM Confesiones/Confessions7:00 PM MisadeVigilia—Portodas lasMadresDifuntasϯ

Domingo,12deMayo—4to DomingodePascuaDIADELASMADRES

9:00 AM Mass—Portodos losdifuntosdelafamiliaSantos9:00 AM ÚltimodíadeClasedeCatecismo9:00 AM EstudioBíblico—Cafetería

10:30 AM Misa—AntoniaAlvaradoDavidϯ12:30 PM Misa—JuanaSánchezϯ6:00 PM MisaBilingüe—ComunidaddeSanJuanBautista

Lunes,13deMayo—NuestraSeñoradeFátima9:00 AM Misa—YandryCasanova ϯ6:30 PM RitodeIniciaciónCristianaparaAdultos

Martes,14deMayo—SanMatías6:30 PM Misa — JuanLorenzoϯ6:30 PM Reuniónpara Padres/CampamentodeVerano/Plaza

Miércoles,15deMayo—SanIsidoro9:00 AM Misa—Portodos losreciénConfirmadosenlafe7:00 PM GrupoCarismático/ServiciodeOración

Jueves, 16deMayo-8:30–6 PM RetirodePrimeraComunión/Plaza

6:30 PM Misa—JuanaMarciminaPineda ϯ7:00 PM ReunióndelMovimientoJuan23

Viernes, 17deMayo7:00 AM Misa— Portodoslosfielesdifuntos

7:30–6 PM AdoraciónalSantísimo3:00 PM Rezo de la Coronilla de la Divina Misericordia4:00 PM Confesiones/Confessions5:00 PM Misa—PreciosaSangredeCristo6:00 PM Hora Santa

Sábado, 18 deMayo—SanJuan7:00 AM YardSale/Plaza2:00 PM 15eraMisa—HeidiY.Salazar6:00 PM Confesiones/Confessions7:00 PM MisadeVigilia—ElbaPinedaϯ

Domingo,19deMayo—5to DomingodePascua9:00 AM Mass—ComunidaddeSanJuanBautista

10:30 AM Misa—NataliaSánchezϯ12:30 PM Misa—CumpleañosdeHéctor&JerseyBuitrago6:00 PM MisaBilingüe—RubénOrtizArroyoϯ

** Rosarios del Mes de Mayo **La Legión de María invita a la comunidad a rezar el

Rosario durante el mes de Mayo. Los Viernes se rezará en laIglesia a las 5:00 PM y Domingos se rezará a las 5:30 PM; losdemás días será en los hogares a las 6:00 PM. la entrada de laIglesia.

GRAN VENTA DE PATIO / YARD SALE

FECHA: Sábado 18 de MayoLUGAR: Plaza San Juan Bautista

HORA: 7AM– 1PMCOSTO: $10.00 por espacio y mesa

Para mas información comuníquese conCarmen Cruz al 717-392-4118.

Order of Malta: Defense of the FaithHeroes of the Catholic Reformation:

Saints Who Renewed the ChurchJoin us for this FREE Date: Thursday May 16, 2019

Location: St. Leo the Great Catholic Church2427 Marietta Ave, Lancaster, PA

Mass at 6:00pm - Program to follow

Orden de Malta: Defensa de la feÚnete a nosotros GRATIS Fecha: jueves 16 de mayo de 2019.Lugar: Iglesia Católica San Leo el Grande, LancasterMisa a las 6:00 pm

Venta de Boletos e informes : Elizabeth Wise 717-315-7398

&ൾඅൾൻඋൺඇൽඈ�$�1 ඎൾඌඍඋൺ�6ൺඇඍටඌංආൺ�0 ൺൽඋൾ�—�0 ൺඋටൺ�Celebrating Our Blessed Mother — Mary

Advocaciones Marianas en América

Patrona de Méxicoy el Continente Americano

Nuestra Señora de Guadalupe12 de Diciembre

Patrona de ArgentinaVirgen de Luján8 de Mayo

Patrona de BoliviaNuestra Señora de Copacabana

05 de Agosto

Patrona de BrazilNuestra Señora Aparecida12 de Octubre

Patrona de CanadáDam du CapTodo el mes de Mayo

Patrona de ChileVirgen del Carmen de Maipú16 de Julio

Patrona de ColombiaNuestra Señora de Chiquinquirá09 de Julio

Patrona de Costa RicaNuestra Señora de los Ángeles02 de Agosto

Patrona de CubaVirgen de la Caridad del Cobre08 de Septiembre

Patrona de EcuadorNuestra Señora de la Presentación

de el Quinche21 de Noviembre

Patrona de los Estados UnidosLa Inmaculada Concepción08 de Diciembre

Patrona de GuatemalaSanta María del Rosario01 de Octubre

Patrona de HaitíNuestra Señora del Perpetuo

Socorro27 de Junio

Patrona de HondurasNuestra Señora de Suyapa03 de Febrero

Patrona de NicaraguaLa Inmaculada Concepción de

El Viejo (La Purísima)08 de Diciembre

Patrona de PanamáSanta María de la Antigua8 de Diciembre

Patrona de ParaguayNuestra Señora de los Milagros

de Caacupé08 de Diciembre

Patrona de Perú y de los PresosNuestra Madre de la Merced24 de Septiembre

Patrona de Puerto RicoNuestra Señora de la Providencia19 de Noviembre

Patrona de la Republica DominicanaNuestra Señora de la Altagracia21 de Enero

Patrona de San SalvadorNuestra Señora de la Paz21 de Noviembre

Patrona de UruguayNuestra Señora de los

Treinta y TresSegundo Domingo de Noviembre

Patrona de VenezuelaNuestra Señora de Coromoto02 de Febrero, 8 y 11 de Sept.

¿Por que la Virgen María tiene distintasAdvocaciones?

No hay más que una Virgen Santísima. Se trata de Maríade Nazaret, una mujer escogida por Dios para ser Su Madre. LaVirgen María, sin embargo, se ha querido dar a conocer en cadapueblo de una manera muy íntima, asumiendo en muchasinstancias características de la cultura y hasta de la raza. Asínos enseña que ella, siendo Madre de Dios es también madre detodos.

No se trata de una encarnación de la Virgen. Mas bien Ella,que está en cuerpo y alma en el cielo, se aparece o nos obsequiacon una imagen en la que se adapta a cada pueblo para que laveamos como madre que es. Es un gesto de gran delicadeza ycariño que nos revela su entrañable amor maternal. La VirgenMaría es de todos y a todos nos llama a renunciar al pecado yabrir el corazón a Jesucristo, única esperanza de la humanidad.

Resurrection CatholicSchool News

Your Parish School

The Art Show and Book Fair is May 20, open all day,and in the evening from 6 to 8 p.m. for families andfriends. Feel free to visit as we transform into an artmuseum and gift shop (books only).

May 31 is proclaimed Miss Weaver Day. All areinvited 10:30 a.m. to 12:30 p.m., when we hostfriends, former students, teachers and colleagues whowant to wish Miss Weaver well, though anyone isalso welcome to stop in any time during the day. At11 a.m., there will be an official recognitionceremony. In the evening, 5-7 p.m., the end-of-schoolpicnic at Long’s Park, Pavilion #2, continues thecelebration.

School Mass on Thursday, May 16, 9:30 a.m., at St.Anthony of Padua Church will be led by eighth grade.On May 23, 9:30 a.m. is our May Crowning and FirstCommunion Mass, truly a wonderful celebration withour new communicants and the Blessed Mother as thefocus.

Resurrection has two positions open for next year:second grade Teacher and full-time AdministrativeAssistant. Send cover letter and resume to PrincipalBrenda Weaver atbweaver@resurrectioncatholicschool.net, 717-392-3083.

We invite your family to becomepart of the Resurrection family!

Family of Faith – Let Our Light Shine.

MINISTERIO JUVENIL y JOVENES ADULTOS / YOUTH & YOUNG ADULT MINISTRY

ENTRENAMIENTO PARA MONAGUILLOS

Se invita a todo niño o niña (en losgrados 4 a 12 que han hecho suprimera comunión) que deseenconvertirse en monaguillos aparticipar en nuestra próxima sesiónde formación este Miércoles 22 deMayo a las 6:00 PM. Ven a serviral Señor sirviendo en la Santa Misa.Para mas información pueden llamarla oficina parroquial.

Training for New Altar ServersAny boy or girl (in grades 4th thru 12th who

has received first communion) who would like tobecome an altar server is invited to our nexttraining session this Wednesday, May 22nd @6:00 pm. Come serve the Lord by serving at theHoly Mass. For information call the parishoffice.

NOTICIAS DE CATECISMOCCD NEWS

RETIRO PARA CLASES DE COMUNIONRetreat for Communion Classes

Jueves, 16 de Mayo habrá un retiro en Plazade 8:30 AM — 3:00 PM para los estudiantes delas siguientes clases:

Comunión 3 & 4 — Sra. Neida González— Sr. Ernell Harley

On Thursday, May 16th, there will be aretreat at Plaza from 8:30 AM – 3:00 PM forthe students in the above mentioned classes.

3උංආൾඋൺ�&ඈආඎඇංඬඇ� Domingo, 19 de Mayo a las 12:30

PM tendremos la PrimeraComunión para los niños en las clasesde Sra. Neida González & Sr. ErnellHarley

On Sunday, May 19 at 12:30 PM wewill have the First Communion for the children in thefollowing classes: Mrs. Neida Gonzalez & Mr. ErnellHarley

NO OLVIDEN VENIR A MISATODOS LOS DOMINGOS

' ਏ�ਔ�) ਏਇਅਔ�7ਏ�&ਏਅ�7ਏ�&ਈਕਃਈ�( ਖਅਙ�6ਕਁ ਙ

SAN JUAN BAUTISTA SUMMER CAMP

1ra Sesión: Junio 17 — 21Junio 24 — 28

2da Sesión: Julio 1 — 5Julio 8 — 12

Es para niños de 5 a 12 años que han completadokindergarten.

Los padres deben asistir a una reunión informativaantes del inicio del Campamento de Verano. Lospaquetes de inscripción están disponibles en la OficinaParroquial y pueden ser completados antes de asistir ala reunión. Estos paquetes de inscripción estarántambién disponibles en cada reunión informativa. Porfavor traiga toda la información de seguro médico ydental e información de contacto de emergencia a lareunión.

REUNIONES EN PLAZA /All meetings are held at PlazaMartes / Tuesday Mayo 14 6:30 PMLunes / Monday Mayo 20 6:30 PMMartes / Tuesday Junio 4 6:30 PM

ultimo día para registrarsepara la Primera Sesión

Lunes / Monday Junio 10 6:30 PMJueves / Thursday Junio 20 6:30 PM

ESTUDIO BIBLICOUltima clase de Biblia es el Domingo 12 de

Mayo. Tomaremos un receso por el Verano ycomenzaremos de nuevo en Septiembre con unnuevo tema.

CIRCULO DE ORACIÓNTodos los Miércoles a las 7:00 PM — Cafetería

TODOS ESTÁN BIENVENIDOS

ATENCIÓN CURSILLISTAS SABATINA — Cada Sábado a las 9:00 AM en la iglesia. ULTREYA — Cada viernes a la 7:00 PM en la iglesia.

Para mas información por favor de comunicarse con JuanitaLópez al 717-598-7824

ASISTENCIA A LAS MISAS: 04 & 05 de Mayo del 2019

Sábado 7:00 PM - 96Domingo 9:00 AM - 201

10:30 AM - 22412:30 PM - 204

6:00 PM - 85Total 810

ENFERMOS EN CASA - Sick at HomeAnnette Agosto, Matilde Aponte, Ana Cebiden, Al Celotto, María

Colon, Isabel Colon-Ruiz, María Cortes, Osvaldo Correa, Jr., Manuel Cruz-Rivera, Ben DiCarlo, Luz Ester Fernández, Mercedes Frías, MiguelinaGarcía, Alexis González, Andrés González, Julia Gottschall, MargaritaGonzález, Miguel Guzmán, Maggie Hernández, María Kovacs, MartinaLópez, Isabel Lugo, Adela Madrigal, Raúl Martínez, Daniel Matos,Norberto Millán, Maya Mohamed, Miguel Montes, Ricardo Morales, LuzMontoya, Ramón Nazario, Betty Nazario, Agnes Nazario, EusebioOcasio, Amarelys Pérez, Juanito Pérez, Jorge Quiñonez, Hilda yRamoncito Ramos, Teresa Ramos, Margarita Reyes, José Rivera,Nicolás Román, Adrián Sánchez, Karina Shaeffer, Amparo Suarez,Juana Tarazona, Elena Tellado, Adelaida Valdez, Luz Vargas.

COLECTA / COLLECTION : 04 & 05 de Mayo del 2019

129 Sobres rosados / pink - $ 2,804.0010 Donaciones Electrónicas / Online - $ 1,020.00

Dinero suelto / loose - $ 1,287.440 Sobres de Niños / children - 0.00

TOTAL - $ 5,111.44

Presupuesto semanal / Weekly Budget $ 6,000.00

Déficit desde Julio 1, 2018 / This year’s Deficit ( - $ 54,720.35 )

GRACIAS por su generosidad ycompromiso a nuestra parroquia.THANK YOU for your generosity and commitment to our parish.

SERIAMENTE ENFERMOS — Seriously illJavier Alvarado, Luis Anavitate, Joel Aranda-Casimiro, Janet

Aviles, Teresa Carvajal, Paula Camacho, Luis Cruz, María BelénCruz, Eneida Delgado, Bienvenido Díaz, José Ferreira, YanethGuerrera Horacio Hernández, Carmen La Salles, Milagros López,Jorge Malpica, Evva Martin, Todd Meyerhoffer, Maribel Nolt, PetraOtero, Jay Pabón, Virgenmina Plata—Torres, Carmen Plaza, EvaMaldonado Rodríguez, María Magdalena Rubio, Roberto Santos,Antonia Sánchez, Jesús Sánchez, Juan Segura, Elizette Torres,Ezequiel Torres, Felicita Torres, Rafael Valentín, José Vázquez, JoséVelázquez.

LECTURAS DE LA MISA - Daily Mass Readings

Lunes Hechos 11, 1-18; Juan 10, 1-10Martes Hechos 1, 18-17. 20-26; Juan 15, 9-17Miércoles Hechos 12, 24, 13, 5; Juan 12, 44-50Jueves Hechos 13, 13-25; Juan 13, 16-20Viernes Hechos 13, 26-33; Juan 14, 1-6Sábado Hechos 13, 44-52; Juan 14, 7-14Domingo Hechos 14, 21-27; Apocalipsis 21, 1-5;

Juan 13, 31-33. 34-35

OREMOS POR NUESTROS DIFUNTOS y SUS FAMILIAS

Por favor recuerden en sus oraciones a lassiguientes personas que han fallecido recientemente yoren por sus familias

Ingrid Moreta, Minerva Colon Alicea,María Antonia Pagan

BAUTIZOSENCUARESMA - Baptisms in Lent

Por favor, recuerde que el don másimportante que pueden dar a sus hijos despuésdel don de la vida es el don del amor de Dios yla gracia en el Sacramento del Bautismo. Porfavor, no espere meses o un año o dos para bautizar a sushijos. El Bautismo debe celebrarse dentro de las primerasemanas del nacimiento de su bebé. Para preparar a los padres ypadrinos, la parroquia provee 2 clases separadas. Estas clasespueden ser tomadas, incluso antes de que nazca el bebé. Lapróxima clase para Padres y Padrinos será el 25 de Mayo.Para mas información y registración pase por la oficinaparroquial durante la semana

Please remember that the most important gift you can give your childafter the gift of life is the gift of God's love and grace in the Sacrament ofBaptism. Please do not wait months or a year or two to baptize yourchild. Baptism should be celebrated within weeks of your baby's birth.To prepare parents and godparents, the parish provides 2 separateclasses. The next class Session II will be May 25th . These classes may beattended even before the baby is born. For registration or moreinformation visit the office during the week.

HERSHEYPARK TICKETS

Se ha extendido la oportunidad para ordenar lostickets para Hersheypark. El descuento porestacionamiento ya no esta disponible. Las

personas que deseen aprovecharse de esta increíble ofertapueden llenar la orden y entregar el dinero a la oficinaparroquial durante horas de oficina este Viernes 24 deMayo.

The opportunity to order discounted tickets to Hersheypark hasbeen extended, but Parking discount is no longer available. All ordersmust be placed and paid by this Friday, May 24th in the Parish Officeduring of office hours.

Peregrinaje a la Gruta de Lourdes

El Lunes 27 de Mayo tendremosnuestro Peregrinaje Anual a la Gruta deLourdes en Emmitsburg, Maryland. Seofrecerá la Misa en español a las 11:30AM y habrá confesiones antes de laMisa. Los que deseen acompañarnosdeben anotar su nombre en la lista queesta en el tablero. Saldremos de laIglesia a las 7:00 AM. Debe empacar supropio almuerzo.

LIMPIEZA: Esta semana estará a cargo de:Lunes – Equipo 1 Neida González, Carmen Colon, Elisa

Sánchez, Berta Colon,Jueves – Equipo 4 Carlos Collazo, Jorge Cruz

Si usted desea colocar el aviso de su negocio en esta pagina,por favor llame la oficina parroquial al 717-392-4118

If you would like to advertise your Business on this page, please call our parish office at 717-392-4118

Tami Johnson - Owner / Registered Bridal Consultant1571 Fruitville Pike, Suite 2, Lancaster, PA 17601

bellarosebridalpa.com I tamij@bellarosebridalpa.com717-553-5656 I Cell: 610-462-9494

� �£��£�������̄ �� �£����¤¢���£���¡��Bodas y Quinceañeras.

��£����¡��¦ �£¤¢��¤��������­���¡���¦ �����¦ ��¤¢�����¤¢������¡���¤����¡��

su ocasión especial.

Contamos con personal de habla Hispana