el correo 09-04-09

Septiembre 4-17, 2009

Imag

en

co

rtes

ía P

ed

ro P

ach

eco

POLÍTICACobertura especial sobre las elecciones primarias

PÁGINA 4

Volumen 8 Número 4

CULTURANueva exposición del pintor Pedro Pacheco

PÁGINA 24

Miles de Latinos indocumentados,muchos de Queens, que

limpiaron la zona cero, padecen de enfermedades y siguen olvidados.

Página 3

DEPORTESDía de Arthur

Ashe en el

Abierto de Tenis

PÁGINA 26

PRIMARIASHÉROES SIN PAPELES

EDUCACIÓNLa economía y el regreso a la escuela

PÁGINA 10

2■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Sep

tiem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

our

ier.

com

Nunca se sabe lo que tus hijos van a querer ser de grandes, por eso es importante estar preparado. Llámame, yo te puedo ayudar a ahorrar en tu seguro de auto y a empezar a planear su educación.

AUSPICIADOR OFICIAL

AHÍ ESTOY TM

*Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conveniencia. En el caso que surja un conflicto de nterpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX.P080324

Nunca s

*Las pólizas, formularios y notificac

Llámam

idioma inglés dominará. State FarmIL; State Farm Florida Insurance CoP080324

se sabe lo que tus hijo

ciones de State Farm están escritas en

me, yo te puedo ayuda

m Mutual Automobile Insurance Compaompany - Winter Haven, FL; State Farm

s van a querer ser de g

inglés. Este documento ha sido traduc

r a ahorrar en tu segur

, Sta, State Farm Indemnity CompanyanyLloyds - Dallas, TX.

grandes, por eso es im

cido para su conveniencia. En el caso q

ro de auto y a empezar

, State Farm Fire and Casualty Company

mportante estar prepar

que surja un conflicto de nterpretación

cir a planear su educa

tate Farm General Insurance Company

ado.ión.

LAICIFORODAICIPSUA

, la versión del y - Bloomington,

El C

orreo

de Queens

■Septiem

bre 4, 2009■

ww

w.queensco

urier.com

■ 3

INFORME ESPECIAL

Los trabajadores indocumentados del 9/11A estos héroes nadie los recuerda pero ellos no pueden olvidar

POR CLAUDIA [email protected]

Por medio de un compañero, Pedro se enteróque se necesitaba gente – con papeles y sinpapeles – para ir a limpiar en la zona cero.

“Nosotros empezamos a trabajar en el 100de Church Street, justo al lado [de la zonacero] y desde arriba veíamos como sacabanlos cadáveres”, dijo él. “Y recuerdo lahumareda, los muertos…el olor a quema-do…era difícil de captar ese olor apabullante”.

Entonces Pedro, un colombiano indocu-mentado quien no quiso que usáramos suapellido, a las tres semanas de los ataques delmartes 11 de septiembre del 2001 fue con-tratado por una compañía, subcontratada porotra, que le pagaron en efectivo $8 por horapara limpiar apartamentos. Él comenzódurante la tercera semana de septiembre ytrabajó entre ocho y doce horas al día, aveces siete días a la semana hasta enero del2002.

En los días tras ese horrifico evento, enaquel entonces, los oficiales del gobiernohabían dicho que el aire no estaba contami-nado, que nadie se enfermaría al estarexpuesto al polvo cerca de la zona cero, yque estaban seguros estando allí.

Lo que no sabían Pedro ni los miles queayudaron con en el rescate, recuperación ylimpieza de la zona cero era que en el airepersistían otros enemigos – asbestos, plomo,poliuretano, arsénico, cadmio y mercurio,entre otros – químicos tóxicos que desdeentonces han aterrorizado el cuerpo de lostrabajadores.

“De vez en cuando nos daban un overol,pero nada no utilizamos nada … a veces unmáscara pero sin filtro”, dijo Pedro, quien asus 47 años ahora sufre de estrés postraumático, insomnio, asma, flujo nasal, ago-tamiento y asfixio por problemas respirato-rios. “La verdad es que nunca pensé que meenfermaría, que eso era tan grave”.

Según un portavoz del Centro de Controlde Enfermedades desde marzo del 2009 unas51,120 personas han sido registradas en elprograma de monitoreo y tratamiento paraenfermedades relacionadas al 9/11. El pro-grama no pregunta el estatus inmigratorio dela persona.

Pero de estas personas unos 3,000 eraninmigrantes indocumentados, dijo OscarParedes director del Proyecto de TrabajadoresLatinoamericanos, quien en octubre del 2001fue a la zona cero ha ayudar a los traba-jadores que se quejaban que no les estabanpagando y terminó abogando por los temasde salud.

“Les pregunté cuales eran las condicionesen las que estaban trabajando afuera. Lespregunté si les dieron mascarillas y dijeronque ‘no’. Si tenían overoles, ‘no’, si teníancascos, que si estaban cubiertos como mar-cianos, ‘no’. Y por último les pregunté,‘¿Ustedes tienen duchas allí adentro?,

¿Tienen agua? ¿Se lavan las manos para ir acomer? Y con la misma ropa que ustedes vanal trabajo, ¿regresan a la casa? Eso a mi meaterrorizó”, admitió él.

Paredes se estaba refiriendo a las normasfederales sobre el trabajo con materiales peli-grosos que dicta que los empleadores debenproteger a sus empleados. Este no fue el casopara los trabajadores – especialmente losindocumentados – dijo Paredes.

En un discurso ante la Cámara deRepresentantes el 18 de septiembre del 2007,el congresista del bajo Manhattan JerroldNadler, quien junto a la congresista CarolynMaloney – entre otros – han luchado paraasegurar el monitoreo a largo plazo de losrescatistas, recuperadores y trabajadores del9/11, dijo que “miles de personas están enfer-mos que no deberían estar enfermos”.

“Miles de personas están enfermos porquela Administración mintió, y laAdministración de Seguridad y SaludOcupacional falló en hacer su trabajó”,declaró él. “Alguien tomó la deliberadadecisión de no forzar el cumplimiento de lasleyes de seguridad y salud ocupacional”.

A consecuencia muchos de los trabajadoresdel 9/11, incluyendo los indocumentados, norecibieron la protección adecuada y por eso

empezaron a enfermarse – algunos de unavez, durante las semanas, y meses después.

Según los expertos de medicina ocupa-cional del programa de monitoreo ytratamiento del World Trade Center y elDepartamento de Salud de la Ciudad deNueva York, todavía podrá haber nuevoscasos.

Pero el caso de los trabajadores indocu-mentados es particular.

Los trabajadores indocumentados no tienenseguro médico y algunos no pueden probarque trabajaron en la zona. Además de estarenfermos tienen cita en los hospitales, consus psicólogos, sufren de cansancio y depre-sión.

El psicólogo Dr. Jaime Cárcamo dijo que élempezó ha tener pacientes relacionados al9/11 comenzando en el 2002. En total él veunos 60 a 70 pacientes y él estima que un 98por ciento de ellos son indocumentados.Cárcamo dijo que el estrés pos traumático deeste grupo es diferente al que sufren losdemás porque “casi todo los pone nerviosos”.

“Ellos piensan que como personas indocu-mentadas no tienen derechos, entoncesrehúsan a tomar ventaja de las opciones quepodrían ayudarles”, dijo él. “Tienen miedo deque si buscan ayuda puedan ser deportados.

Esto agrava sus problemas”.Los problemas de los inmigrantes indocu-

mentados del 9/11 serían disminuidos si sehubiese aprobado una reforma inmigratoria ysi fuesen incluidos en la reforma de la salud,añadió Cárcamo.

De acuerdo está Alex Sánchez, un ciu-dadano americano hijo de padres domini-canos, quien también trabajó en la zona cero,y ha estado presionando al Congreso parapasar una la ley de salud comprensiva paralos trabajadores del 9/11 – la misma que élcongresista Nadler. Por estar enfermo, dijoSánchez, él perdió su apartamento, su esposa,y momentos preciosos en la vida de su hijo.Dijo Sánchez

Al mismo tiempo Sánchez reconoce que losindocumentados lo han pasado peor.

“Hay un aumentó en la vigilancia y lapolicía los para pidiéndoles identificación.Ellos viven con miedo y entonces recibenmucha información errónea. Es muy difícil”,dijo él. “Los indocumentados son almas sinpresencia, son zombis”.

Esta serie sobre los trabajadores indocu-mentados del 9/11 continuará en la próximaedición de El Correo el viernes 18 de sep-tiembre.

— Reportaje adicional de Luc Cohen

EL CORREO/Claudia Cruz

Estos son algunos de los Latinos – con papeles y sin papeles – que limpiaron en la zona cero y ahora sufren de enfermedadesrelacionadas a ese trabajo. Este grupo asiste a un comite en la organización “Se Hace El Camino” en la Roosevelt y la 92 calle.

4 ■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Sept

iem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

our

ier.

com

TERCERA PARTE DE LA COBERTURA ESPECIAL DE LAS ELECCIONES

BrevesDurante el mes nacional de

preparación en casos de emer-gencia el gobierno federal lesrecuerda a todos estar siem-pre preparados en contra dedesastres naturales y a manosdel hombre. Se sugiere desarrollarun plan sólido que incluya cono-cer las zonas de evacuación ypuntos de encuentro, mantenerlos números de teléfonos a mano,tener seguro adecuado – depropiedad y/o negocio, fotocopiardocumentos importantes y man-tenerlos seguros en un lugaraparte, y tener una bolsa dedesastre con foco, radio portátil,baterías, dinero en efectivo ycamera digital para tomar fotosde los daños.

El Departamento de Salud ySalud Mental insta a los neoy-orquinos a asegurarse de quelas rejas de seguridad esténinstaladas en sus ventanasdonde viven o se cuida niñosmenores de 10 años para evi-tar las caídas por las ven-tanas. Esto es ley municipal.

El acalde Michael Bloomberganunció que dará vacunasgratis contra el flu anual y elflu H1N1 a niños de escuelasprimarias si los padres lo per-miten. El Departamento deSalud le urge a todos los neoy-orquinos que se protejan de lainfluenza este otoño vacunán-dose temprano. La vacuna parael flu ya está siendo distribuidaa los proveedores de salud y unavacuna diferente estarádisponible para el virus H1N1 demediados a finales de octubre.La vacuna del flu puede sepuede recibir por infección ocon un spray nasal.

El gobernador firmó como leyel lunes 31 de agosto un cambioa las leyes de compensaciónlaboral que permitirían a lostrabajadores heridos poderadquirir su compensación deun monto en vez de recibirpagos periódicamente.

Un proyecto de ley fueaprobado por el Senado Estatalque requiere que las com-pañías telefónicas, eléctricas,de gas, y de agua provean lasfacturas mensuales con textomás grande para que los enve-jecíentes y los que tienen prob-lemas visuales puedan leerlos.Los consumidores que quierenrecibir estas facturas deberánpedir estos servicios. El proyectode ley fue aprobado en la asam-blea y se espera será efectuadapor el gobernador para entrar envigencia el 1 de abril del 2010.

Continúan las acusaciones en lacampaña del Distrito 21

Acusan a Giraldo de racismo y aumentan críticas contra FerrerasPOR CLAUDIA CRUZ

[email protected]

Con menos de dossemanas hasta laselecciones primariascual determinaráquien representará alos residentes delDistrito 21 en elConcejo Municipal,han aumentado losataques entre la actualconcejal JulissaFerreras y su contrin-cante EduardoGiraldo.

Esta semana se cir-culó anónimamenteun segmento de unaentrevista en cual par-ticipó Eduardo Giraldo en donde él explicaba quehabía creado un programa con el ElmhurstHospital para promover la donación de sangreentre los Latinos. La controversia surgió al Giraldodecir que la mejor sangre para los Latinos es deotros Latinos.

“La sangre de los morenos tiene problemas, lasangre de los europeos tiene problemas, la mejorsangre para nosotros mismos es la sangre de losLatinos porque tiene antígenos que nos hacendiferentes”, dijo Giraldo en una entrevista que

según el video fue durante el programa “Al DíaCon Ramírez Báez”.

A consecuencia de la propagación del video, elmartes 1 de septiembre se reunieron en frente delas oficinas de campaña de Giraldo grupos como100 Negros Agentes del Orden Público, la sucursallocal de la Asociación Nacional para el Progreso dePersonas de Color y el Gran Concejo de Guardianespara tratar el tema del video y dejar dicho queestas organizaciones piensan que este tipo deretórica racista no tiene lugar en el ConcejoMunicipal.

La campaña de Giraldo inmediatamente refutóesta acusación explicando que los comentariosfueron sacados de contexto porque él se refería aestudios por la Cruz Roja Americana que indicaque el tipo de sangre sí es importante ya que lastransfusiones de sangre entre grupos étnicos ase-guran que haya menos reacciones negativas

En su declaración Giraldo acuso a la campaña deFerreras de haber difundido el video.

Un representante de Ferreras 2009 dijo que “elsegmento habla por si mismo. Es chocante yimperdonable”. El Correo le pidió a la campaña querespondiera a la acusación que el video fue difun-dido por Ferreras pero no se recibió ningún otrocomentario.

Los candidatos llevan varios meses batallandopara representar a los residentes de Corona, EastElmhurst, Elmhurst y Jackson Heights. Ferreras leganó a Giraldo por un margen bastante amplio enlas Elecciones Especiales de Febrero para reem-plazar a Senador Hiram Monserrate.

Desde entonces,Giraldo sigue levanta-do sospechas sobreFerreras por ladesaparición de$400,000 de dineropúblico de la organi-zación LIBRE del cualella fue la directora dela junta. Ferreras hadicho públicamenteque no manejaba eldinero de la organi-zación.

Sin embargo, hacedos semanas Giraldodeclaró que un reporteinvestigativo del City

Hall News, un periódico que sigue noticias delAyuntamiento y el Concejo Municipal, señala queFerreras ha formado parte de una red de políticosy miembros del partido Working Families Party(WFP) que han esquivado la leyes que controlancomo se finanza las campañas usando una com-pañía llamada Data Field Services (DFS).

Cuando se le preguntó a Ferreras sobre su enlacecon DFS ella explicó que DFS es una empresa deasesoría que había empleado para su campaña enfebrero.

“Fui apoyada por el WFP previo a algún pagofue dado a esta empresa de asesoría”, dijo ella,añadiendo que ella no había consultado con DFSpara esta campaña.

Debate contencioso entre los candidatos Sears y DrommPOR CLAUDIA CRUZ

[email protected] actual concejal en el Distrito 25, Helen Sears,

y uno de sus dos contrincantes, Daniel Dromm,debatieron los temas importantes en la comunidaden un foro presentado por la Casa de la Comunidadde Queens el lunes 31 de agosto.

“Tiene que dejarme contestarle, voy en serio, sinome voy”, le murmuró Sears a la moderadora tras laacusación por Dromm que ella era “algo de igno-rante” a los problemas de los jornaleros en su dis-trito por no haber traído un centro comunitariopara asistirle a ellos.

La moderadora usó su discreción y adapto laagenda como originalmente se le había otorgadotiempo a Stanley Kalathara, quien no asistió, ysobraba ese tiempo.

“Pienso que es importante que todos sepamos laverdad. Otra vez mi oponente esta demostrando suignorancia de cómo funciona el gobierno, nosotrosno somos una dictadura”, dijo Sears. “La mejormanera de ayudar a los jornaleros es asegurandoque el gobierno los proteja”.

El tira-y-jala entre los dos empezó justo con laprimera pregunta hecha por un miembro de laorganización New Immigrant CommunityEmpowerment (NICE) y continuó con las pregun-

tas de miembros del Proyecto de ParticipaciónCívica de la Ciudad de Nueva York y la Casa de laComunidad de Queens.

Las preguntas embarcaron temas de trabajo,disponibildad de clases de ciudadanía, el crimen yel seguro público, la disponibilidad de centrosmédicos, y la vivienda asequible en particular paralos envejecíentes en las comunidades de Corona,Elmhurst, East Elmhurst, Jackson Heights, RegoPark, y Woodside.

Los candidatos estuvieron de acuerdo en lanecesidad de tener más clases de ciudadanía eingles como segundo idioma y también sobre elacoso policial a los inmigrantes al pedirle sus doc-umentos cual hace que los inmigrantes se rehúsende reportar crímenes a las autoridades

Del crimen, Dromm dijo que Sears tiene parte dela culpa por no saber como trabajar con otros ofi-ciales electos para abrir un centro comunitario enel distrito.

Sears contestó que el problema es que cada vezque se encontraba un sitio, se tomaba para unaescuela.

Durante la pregunta sobre la salud, la sobre-población del Hospital Elmhurst a causa del cierredel Hospital St. John’s fue el enfoque.

Dromm dijo que hacían falta más centros médi-cos de cuidado primario por el distrito y Sears dijoque ya había dinero en este presupuesto para eso.

Ambos piensan que la ciudad ha echo un maltrabajo con el tema de la vivienda y están de acuer-do que hace falta crear trabajos, entrenar y reentrenar a personas en el distrito.

Pero Dromm, quien tuvo la última palabra dijo,“que tenemos que escoger entre una persona con 8años en el concejo que no ha hecho nada o otraquien traerá esperanza a la comunidad”.


La actual concejal para el Distrito 25Helen Sears y su contrincante Danieldebatieron los temas importantes en lacomunidad en un foro comunitario.

Julissa Ferreras

Eduardo Giraldo

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

5

©2

00

9 C

on

so

lida

ted

Ed

iso

n C

om

pa

ny o

f N

ew

Yo

rk,

Inc.

Ad

: A

rne

ll

Manténgase seguro

Si detecta un olor a gas, abandone el área de inmediato y llame al 1-800-75-CONED. No encienda fósforos ni use

ningún aparato eléctrico.

Conéctese a internet y evite las colas

Examine y pague sus facturas en línea. Ahorre tiempo, papel y estampillas, y salve árboles. Proteja el medio ambiente usando e*bill. Inscríbase en

conEd.com/ebill.

Juntos podemos hacerlo

Conjuntamente, los estado-unidenses ahorraron unos $19 mil millones en sus facturas de energía en el 2008 con la ayuda de los productos y programas Energy Star.

Déjese llevar por la corriente

Es decir, por la corriente “fl uorescente”. Las bombillas fl uorescentes compactas consumen un 75% menos de energía y duran 10 veces más. Y se consiguen ahora en muchas formas y tamaños.

A mitad de precio

Opte por una ducha en lugar de un baño. Las duchas usan aproximadamente un 50% menos de agua caliente, ahorrándole dinero en su factura.

IDEAS INTELIGENTES

PARA CONSUMIR MENOS

Visite conEd.com para obtener más de 100 consejos sobre cómo ayudar al medio ambiente y ahorrar dinero. Búsquenos en Facebook, en Power of Green.

COMUNIDAD6

■E

l Co

rreo

de

Que

ens

■S

epti

embr

e 4,

200

9■

ww

w.q

ueen

sco

urie

r.co

m


En el cuento de la Caperucita Roja, laniña ingenua se topó con un lobo feroz,le contó donde iba y luego, en la casa dela abuelita, intentó comérsela. Pero si esun cordero quien cruza por el camino,significa ¿que si puedes confiar en él?

Así comenzó Xavier Serbia, el exMenudo y ahora autor, comentaristafinanciero, y columnista sindicado,durante una entrevista con El Correo envíspera de su presentación el sábado, 12de septiembre a las 2:00 pm. en laBiblioteca de Langston Hughes, 100-01Northern Boulevard, Corona.

“Yo creo que la gente debe dejar de serla Caperucita Roja, de ser muy inocentesporque eso tiene un precio”, dijo Serbiasobre la falta de conocimiento que tienenmuchos Latinos sobre el manejo de sudinero. “Pensamos que estamos cami-nando por un bosque pero estamos en laselva y te puedes encontrar con un león”.

A Serbia le gusta usar cuentos paraexplicar los temas complicados de lasfinanzas pero también para demostrarque debemos de pensar en nuestro mane-jo de dinero diferente.

“El leñador sabe que el bosque tieneoportunidades pero también riesgo”,explicó él añadiendo que uno siempredebe de ser escéptico. “Nunca deje suhacha hasta que esté seguro que estálibre de riesgo. Se puede encontrar unlobo vestido de cordero”.

El Correo le explicó a Serbia algunosde los problemas financieros que lacomunidad Latina de Queens ha sufridoúltimamente, incluyendo las estafaspirámides, las estafas de las agencias detrabajo, las estafas de inversionistas queprometen un rendimiento alto, y la eje-cución hipotecarias.

Su respuesta fue similar para todos losproblemas.

“Si tu no entiendes adonde va tudinero, no entregues tu dinero porque eldinero es un recurso escaso”, expusoSerbia. “No toda la gente es mala, hay

gente seria y profesional. Uno tiene queestudiar y conocer más y no soltar eldinero”.

Serbia sugiere entender realmentedonde va su dinero y en que se está com-prometiendo y averiguar si la compañíaestá operando legalmente, aunque elseñala que eso no signifique que no exis-ten quejas con Bureau para MejoresNegocios, (BBB, por sus siglas en ingles).

“La educación es la clave. Yo tambiénperdí dinero por ignorancia,” concluyó.

Hacer crecersu dinero

empieza conla educación

Daniel W. DiazAbogado deInmigración

Fianzas paracasos de

deportaciónLa posibilidad de salir en libertad bajo

fianza mientras se lleva a cabo un procesode deportación es crucial para todo inmi-grante. Además, de poder vivir con sufamilia, el inmigrante libre puede ayudarmejor a su abogado en su defensa. Muchosde los que no logran salir bajo fianza ter-minan tirando la toalla por no querer estarencarcelados.

Para inmigrantes detenidos dentro de losEstados Unidos, en una redada o por lapolicía, es el Departamento de SeguridadInterna (DHS) el que primero decide siserán puestos en libertad durante su proce-so de deportación. Algunos inmigrantes,especialmente los jóvenes, suelen ser liber-ados sin fianza. Sin embargo, a muchosinmigrantes se les exige el pago de unafianza.

Para fijar la fianza, el DHS toma encuenta el peligro que representa el inmi-grante para la comunidad y para la seguri-dad nacional, además de la probabilidadde que no se presente para su cita ante eljuez de inmigración. El DHS puede negarsea fijar la fianza por una de estas razones.Algunos inmigrantes no son elegibles porley para obtener una fianza, especialmentelos que han cometido ciertos tipos decrímenes.

Cuando se fija una fianza, el detenidosuele ser puesto en libertad el mismo díaque ésta se pague. Si el DHS se niega afijar la fianza, o si la cantidad exigida esdemasiado alta, el inmigrante puede pro-bar suerte pidiendo al juez de inmigraciónque éste determine el monto de la fianza.Según datos recientes, el promedionacional de la fianza fijada por los jueceses de $5,941; en Nueva York es de $9,831.

A diferencia del inmigrante detenidodentro del país, el inmigrante posible-mente deportable que pide su entrada en elaeropuerto o un puesto de control de lafrontera debe quedarse detenido durantesu proceso ante el juez, a menos que elDHS lo suelte por razones humanitarias.En estos casos, el juez de inmigración notiene autoridad para revisar la decisióntomada por el DHS, salvo en casos deasilo.

Para más información llame a Daniel W.Díaz al teléfono 718-535-7834 o visite suoficina en el 47-20 Greenpoint Avenue,Sunnyside, Queens.

Ayude ala policíaa resolverhomicidioEl Departamento de Policía le pide al

público ayuda en identificar o localizar uno unos sospechosos buscados en conexióna un homicidio que ocurrió el 17 de agos-to.

Un hombre de 53 años, identificadocomo Rafael Rodríguez, fue encontradoinconciente con trauma en la cabeza den-tro del vestíbulo del edificio 33-33 de la 82calle. La víctima fue llevada al HospitalElmhurst donde fue pronunciado muerto.

Se le pide a cualquier persona con infor-mación sobre este incidente que llame a lalínea telefónica de prevención de crimen800-577-TIPS.

– Tonia N. Cimino

El alcalde Michael R. Bloomberg, quien se ha postulado por un tercer término,esta semana abrió una oficina de campaña en el 45-10 de la Avenida Greenpointen en el vecindario de Sunnyside. Aquí vemos al abogado Brian Pu-Folkes pre-sentando Bloomberg al público reunido allí el día 2 de septiembre.

Bloomberg iniciacampaña en Queens

Foto cortesía de Ken Maldonado

El Paquetazo de Time Warner Cable:

Telemundo en HD

NY1 News y NY1 Noticias

Disponible para clientes residenciales de Time Warner Cable en NY y NJ donde el servicio esté disponible y que cumplan ciertas condiciones. Para recibir todos los servicios se requiere del Cable Digital, control remoto y alquiler de una caja de cable Digital. No todos los servicios están disponibles en todas las áreas. Algunos servicios no están disponibles para los clientes de Cable-CARD™. Para recibir el servicio HD, se necesita un televisor de alta definición (HDTV) y una caja de cable HD. Las tarifas no están incluidas y pueden existir cargos aplicables por instalación, impuestos y otros recargos. Los precios están sujetos a cambio. Se requiere de Cable Digital y del Servicio Residencial de Teléfono para recibir el Identificador de Llamadas en la TV, Asistencia de Directorio y Servicios de Operadora. Se Aplica un cargo único por activación del Servicio Residencial de Teléfono. El Servicio Residencial de Teléfono no incluye una reserva de energía, como es el caso de los teléfonos inalámbricos de carga eléctrica, de haber un corte energía, el Servicio Residencial de Teléfono Digital no estará disponible ni se podrán hacer llamadas al 911. La garantía de devolución del dinero dentro de treinta días se aplica solamente a la instalación estándar y a la tarifa mensual por el servicio, y únicamente cuando se solicite la desconexión del servicio. La devolución no aplica a cargos de Pague-por-Ver, Movies On Demand, instalaciones especiales, Asistencia de Directorio, Servicios de Operadora, y cargos por llamadas que no están incluidas dentro del plan o llamadas que tienen un cargo por minuto. Estas condiciones podrían cambiar sin previo aviso. Otras restricciones podrían aplicar. ©2009 Time Warner Cable Inc. Derechos reservados. Todas las marcas son propiedad de sus respectivos dueños. 19333-18831-0909ElPacDP_correo

Llame ahora

1.866.575.5919

por menos de

$35al mesGarantía de devolución de su dinero dentro de 30 días

Servicio Residencial de Teléfono: Llamadas Ilimitadas

Identificador de Llamadas en la TV

...y mucho más

Añada el Servicio Residencial de Teléfono al servicio de El Paquetazo por aproximadamente

al mes con esta oferta y la instalación será GRATIS!

$15

¡VIVA LA MEZCLA!

!

o deazaquetPEl

ndo en HDemuelTTe

e:labarner CWWaTimee

NY1 NysNY1 New

saiotic

despor meno

$so de 30 díadentr

ión de slucoantía de devarG

smealou diner

sadaIlimitsadaamLl dlaiidencseio RicvSer

daamdor de LlaIdentific

ono:eléffoTTede

VTTVaen lsad

...y mucho m

1.86Llame ah

más

916.575.591hora

19

o porgarn cienen ue t qusaamadlan o lo del pldentrsaluidincapse sdíaa einttrdeo dentro dinerdel ióncoludevdeantíaarg

únogarcnuaAplicSea.adorOperdeiosvicSeryorioectDirdedelevisortnuaitsenecse,HDiovicsereliribecraarPCARD™.

leabCnerarWTimedesaleiidencserselientcaarpleDisponib

sa. Otrvisoevio ain prsariamb podrían csioneondic csats. Eominuteporualsmena arifta layartándseiónacaltsinala e amentsola plicRiovicSerlE.onoeléfTdealiidencseRiovicSerdeliónacivactporonic

tásenosaariftsaL.HDleabcdeaajcnauyV) T(HDióndefinicaaltdesatiercanumplcequyledisponibtéseiovicsereldondeNJ yYNen

aPio de Elicv seraliseio RicvSera eldAña

ecle Inc. DerabCnerarTime W. ©2009ar podrían aplicsionectricservserdel xiónonecsdeale itsolicseuandoce amentúnicy, iovicserel seomocgía, enerdeavserernauluyeincnoonoeléfTdealiidencseR

impión,acaltsinporsleabaplicosgarcirtxiseedenpuysaluidincnDleabCdeleequierrseiosvicserlosodostiribecraarP.sioneondicc

amdaimxoo por aprazaquetonoeléffoTTe de laidenc

oivspecterussad de opiedson prsac marsa lsaodT.adosvsere rhoscOnsvieoM,erV-e-poraguPde osgarca a aplicno ióncoludeva L.iovic

haberdea, eléctricagarcdeosinalámbriconoseléftlosdesoacelseqrSe.ioambcaosujetstánseiosecprosL.osgarecrosotryostseuodtNoal.Digitleabcdeaajcnaudealquileryoemotrolontrcal,Digit

ement 51$ smeal

TIS!

19333.eñosduosvicSer,orioectDirdea ienctisAss, aleispecesioneacaltsinDemand,

atsenoalDigitonoeléfTdealiidencseRiovicSerelgía,eneretorcnueraarponoeléfTdealiidencseRiovicSerdelyalDigitleabCdeequiervsernosguAl.saeársalsaodtensledisponibtánseiosvicserlosdos

ión será ión será GRAATa

acaltsinon lya tera oftson ecc

!

eororacDP_clP-18831-0909Etán seno equsaamadllporosgarcya,adorOperdeiosc

aL911. alsaamadllerhacánpodrseniledisponibáaraienctisAs, VV,TalensaamadLldeadorificIdenteliribec

leabCdeselientclosaarpsledisponibtánsenoiosvic

El C

orreo

de Queens ■

Septiembre 4, 2009

■w

ww

.queenscoureir.co

m ■

7

Se acerca fecha de declaraciones para reclamos de reembolso especial

Se está terminando el tiempo para muchas pequeñas empresasque deseen aprovechar la opción expandida de transferir pérdi-das de negocio de años anteriores, incluida en la ley de recu-peración de este año, señaló el Servicio de Impuestos Internos.

Las personas elegibles tienen hasta el 15 de octubre paraelegir esta opción expandida de transferencia de pérdidas.Las corporaciones elegibles regidas por el año calendariotienen hasta el 15 de septiembre.

“Esta disposición de transferencia de pérdidas ofrece a

pequeñas empresas que perdieron dinero en 2008 una exce-lente manera de obtener rápidamente dinero en efectivo quetanta falta hace si es que tuvieron ganancias en años ante-riores”, dijo Sara Eguren, portavoz del IRS.

Bajo el Acta de Recuperación y Reinversión Americana(ARRA), promulgada en febrero, muchas pequeñas empresascuyos gastos excedieron sus ingresos en 2008 pueden elegirtransferir las pérdidas resultantes hasta por cinco años pasa-dos, en lugar de los dos años usuales.

Esto significa que un negocio que haya tenido una pérdidaneta de operación en 2008 pudiera transferir tal pérdida enaños anteriores hasta el año tributario 2003 que significa nosolo un reembolso tributario especial, pero el reembolsopudiera ser mayor, porque la pérdida se está distribuyendoentre hasta cinco años tributarios, en lugar de solo dos.

Esta opción pudiera ayudar particularmente a cualquierpequeña empresa elegible con una pérdida grande en 2008.

— El Correo

COMUNIDAD8

■E

l Co

rreo

de

Que

ens

■S

epti

embr

e 4,

200

9■

ww

w.q

ueen

sco

urie

r.co

m

No mate la gallina de los huevos de oro

POR HECTOR CALDERON PROAÑ[email protected]

Inicio la presente nota con un cuentoanónimo: Érase un labrador tan pobre,tan pobre, que ni siquiera poseía unavaca. Era el más pobre de la aldea.

Y resulta que un día, trabajando en elcampo y lamentándose de su suerte,apareció un enanito que le dijo, “Buenhombre, he oído tus lamentaciones yvoy a hacer que tu fortuna cambie.Toma esta gallina; es tan maravillosaque todos los días pone un huevo deoro”.

El enanito desapareció sin más ni másy el labrador llevó la gallina a su corral.Al día siguiente, ¡Oh sorpresa!, encontróun huevo de oro. Lo puso en una cestitay se fue con ella a la ciudad, dondevendió el huevo por un alto precio.

Al día siguiente, loco de alegría,encontró otro huevo de oro. ¡Por fin lafortuna había entrado a su casa! Todoslos días tenía un nuevo huevo. Fue asíque poco a poco, con el producto de laventa de los huevos, fue convirtiéndoseen el hombre más rico de la comarca.

Sin embargo, una insensata avariciahizo presa su corazón y pensó: “¿Porqué esperar a que cada día la gallinaponga un huevo? Mejor la mato y des-cubriré la mina de oro que lleva dentro”.

Y así lo hizo, pero en el interior de lagallina no encontró ninguna mina. Acausa de la avaricia tan desmedida quetuvo, este tonto aldeano malogró la for-tuna que tenía.

La historia narrada guarda unarelación muy estrecha, con la posturaque en más de una ocasión, hombres ymujeres de "empresas" y "negocios",ponen en ejecución, al aumentar demanera por demás exagerada el costo deun producto y o servicio, que ofrecen.

¿Qué ocurre con ello? Se hacen en uninstante de una buena suma de dinero, yla alegría resalta en sus rostros, pero conel riesgo de que dicho cliente al darsecuenta del alto costo que pagaron enmás de una oportunidad, toman ladecisión de no volver jamás hacer com-pra en dicho establecimiento.

¿Es usted uno de esos empresarios?Consultas privadas llamar al teléfono:917-217-5980.

HéctorCalderónProañoEscritor

POR LUC [email protected]

Cuando aumentó recientemente por 10centavos el salario mínimo estatalmuchos trabajadores de sueldos bajos ysus familias se preguntaron si el pagoque reciben amontará al ‘sueldo desobrevivencia’.

En su anuncio sobre el aumento en unaconferencia de la prensa el lunes, 27 dejulio, oficiales del Departamento deTrabajo del Estado de Nueva York expre-saron esperanza que el aumento en elsueldo mínimo causaría que los salariosde los trabajadores que ganan un pocomás del $7.25 por hora también aumen-taría subsecuentemente.

Pero según los residentes de QueensRaúl Bedoya y Alfredo León, dos emplea-dos de Nelson Cleaning Services quienestrabajan en una planta de Con Edison enla calle 14 en Manhattan, esto no ha sidoel caso. Cuando los ganadores del salariomínimo vieron un aumento pequeño, sussalarios se quedaron estancados al $8.50por hora.

“No es suficiente”, dijo León, un inmi-grante guatemalteco quien vive cerca deFrancis Lewis Boulevard en Hollis, “parael tren, el bus, la comida, y la renta”.

León agregó que cuando él trabaja y espagado por ocho horas al día, el gasta untotal de cuatro horas más viajando diari-amente.

“Recibo estampillas de comida paracompensar un poco”, dijo Bedoya, un

inmigrante peruano y residente deElmhurst. Su esposa también trabaja, yjuntos apenas pueden cuidar de su hija.“No es justo que una persona quien estátrabajando ocho horas al día no gane unsalario suficiente para sobrevivir”.

Además, León agregó, sus trabajos noles provee ningunos beneficios, ni seguromédico, y reciben solamente cinco díasde vacaciones al año. Como resultado,ellos contactaron el sindicato 32BJ SEIU,cual representa a más de 50,000 traba-

jadores de edificios y servicios en NuevaYork solamente.

Ahora Bedoya, León, y alrededor de 30otros empleados de Nelson en la planta ConEd son miembros del sindicato. Su com-pañía Nelson ha negado de reconocerlo.

“Vamos a continuar luchando con estostrabajadores incondicionalmente”, dijoKwame Patterson, un representante de32BJ SEIU. “Tenemos la esperanza queCon Ed y Nelson trabajarán con nosotrosen eso”.

Foto cortesía de Raúl Bedoya

Trabajadores de Nelson Cleaning Services quienes trabajan en una planta de ConEdison se unieron a un sindicato con el fin de conseguir un sueldo de sobrevivencia.

Demandan a restaurantes MamaMéxico por violar leyes laboralesUna demanda presentada el lunes 17 de agosto alega que los

restaurantes de “cinco estrellas” Mama México en Nueva York yNueva Jersey violaron leyes federales y estatales con la retenciónde salarios mínimos, remuneración por sobretiempo y usurpaciónde propinas de los empleados, según los abogados de las víctimas.

La demanda, que alega violaciones contra la Ley Federal deNormas Equitativas del Trabajo (FLSA por sus siglas en inglés),la Ley Laboral de Nueva York (NYLL) y la Ley de Salarios yHorarios de Nueva Jersey (NJWL), fue entablada a nombre desiete empleados anteriores y actuales que trabajaron en treslocales de los restaurantes Mama México en la ciudad deNueva York y en Englewood Cliffs, Nueva Jersey.

La demanda busca recuperar los salarios mínimos, remu-neración por sobretiempo, usurpación de propinas y otrossalarios para los camareros, meseros, ayudantes de meseros,

cantineros y otros empleados de servicios de comida contrata-dos por hora que han trabajado en los restaurantes MamaMéxico. También incluye reclamos individuales por retaliación,discriminación por embarazo, ambiente de trabajo hostil yamenazas y agresión.

La demanda alega que mientras que el fundador inmigrante,Juan Rojas Campos ha sido pregonado como un “ejemplo delsueño americano” sus restaurantes han negado a los traba-jadores el pago por salarios mínimos y sobretiempo por lasmuchas horas de trabajo, y en algunos casos, no les pagaron aestos trabajadores ningún salario en absoluto.

El caso es “Benavidez, et al. v. Plaza Mexico, Inc., et al,” U.S.District Court, distrito sur de Nueva York, Caso No. 09 CIV5076 (AKH)(ECF).

— El Correo

Trabajadores todavía esperan el ‘sueldo de sobrevivencia’

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

9

¡Ahora es el

mejor m

omento

para considerar

refinanciar!

Llame a nuestro Centro Hipotecario al

1-866-446-2248Lunes a viernes 8:30 am-8:00 pm

Sábado 8:30 am – 5:00 pmo visítenos durante horas

hábiles de la sucursal

© 2009 New York Community Bank • Member FDIC Equal Housing Lender

*Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. Para ser elegible para esta garantía, usted debe someter información de preaprobación o solicitud completa y exacta, según solicite nuestroconsultor de préstamos, de lunes a viernes entre las 8:30 am y 8:00 pm, Hora del Este, y los sábados entre las 8:30 am y las 5:00 pm, Hora del Este. **Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. ***Sólo se aplica a préstamos hipotecarios convencionales conformes con dinero de compra aprobado, usando nuestro agente de cierre preferido. Se aplican ciertos términos y condiciones. Sujeto a la aprobación crediticia. Pida los Términos y Condiciones completos de nuestros Especialistas Hipotecarios, o visite nuestro sitio de Internet en www.myNYCB.com.

Conveniente.Cumpliremos su fecha de cierre

solicitada, o reduciremos el tipo de interés sobre su préstamo por el 1/8%.***¡GARANTIZADO!

Asequible.Mejoraremos el precio

de cualquier prestamista,o le pagaremos $500.** ¡GARANTIZADO!

Rápido.Tomaremos una decisión sobre

el préstamo el mismo día, o le pagaremos $250.* ¡GARANTIZADO!

Mejoraremos el Precio de Cualquier Prestamista¡GARANTIZADO!**

COMUNIDAD10

■E

l Co

rreo

de

Que

ens

■S

epti

embr

e 4,

200

9■

ww

w.q

ueen

sco

urie

r.co

m

La economíay el regresoa la escuelaPOR KELDY ORTIZ

[email protected]

Por todos los lados, jóvenes de Queensse están preparando para comenzar otroaño escolar.

Y este año con el apoyo de diferentescompañías y organizaciones, estosjóvenes y sus familias están recibiendoútiles gratis para la escuela – una ayudabastante necesaria y oportuna duranteesta crisis económica.

“Nuestra escuela ayuda a las familiascomprar los útiles necesarios para losniños”, dijo Lidia Núñez, quien una coor-dinadora de la escuela I.S. 61 en Corona.Esta escuela colabora con organizacionespara buscar descuentos para que lasfamilias puedan comprar útiles másbaratos.

Este esfuerzo y el de otros, ayudará amuchas familias este año.

“Cuando yo era estudiante después de lasegunda guerra mundial, yo no teníadinero. Recibí dinero de organizacionescaritativas y recuerdo lo importante queeso fue para mi educación”, dijo el multi-millonario George Soro, quien por vía desu fundación donó $35 millones a laOficina Estatal para Asistencia Temporal yde Discapacidad.

Esté dinero de Soros provocó la disponi-bilidad de fondos por parte del gobiernofederal quien otorgó unos $140 millonespara familias necesitadas, y fue así quemás de 800,000 niños en el estado, y casimedio millón en la ciudad, recibieron$200 cada uno para comprar sus uni-formes, ropa y útiles escolares.

Sin embargo, además de los útiles típicosque estudiantes necesitarán este año –cuadernos con diferentes secciones,plumas, crayones, tijeras, carpetas, bor-radores y sacapuntas – también seríabueno que añadan desinfectante de manospor el regreso del virus H1N1 que se esperaataque fuerte esta temporada del flu.

Niños reciben útiles gratispara el regreso a la escuela


Casi 5,000 niños en Coronarecibieron útiles escolares gratisdurante una reciente feria de“Regreso a la Escuela”.

La feria fue organizada por elgrupo de Mujeres Latinas enAcción y tomó lugar el domingo,23 de agosto en frente de la sededel grupo contando con una granparticipación de la comunidad.

Durante el verano, miembrosdel grupo y voluntarios se dedi-caron a comprar los útiles encualquier tienda que ofrecieradescuentos, y el mes antes de laferia el grupo de Mujeres Latinasen Acción reunió a casi 40 vol-untarios de la comunidad paraayudar rellenar 5,000 bolsas, ysolamente esto llevo varias sem-anas dijo Adriana Leal, miembrodel grupo de Mujeres Latinas enAcción.

“¡Hubo tanta gente! Teníamosmás útiles, más presencia delpúblico, y más cobertura de losmedios”, dijo Leal. “Tuvimosgente haciendo fila desde las 8a.m. y la fila siguió aumentandodurante el día. ¡Fue impresion-ante!”

Los útiles fueron esparcidossobre varias mesas, las bolsas deútiles incluyeron cuadernos,

lápices, crayones, entre otrascosas las cuales fueron dis-tribuidas a los niños y no a lospadres, dependiendo del gradoescolar de los estudiantes.

“Significa mucho para mi porque puedes ver cuanta genterealmente esta necesitada”, dijoCarolyn Chica, residente deCorona quien empezará la uni-versidad SUNY en Stony Brook

este otoño. Chica repartió útilescon sus compañeras de la her-mandad Lambda Theta Alpha.“Tengo suerte de estar dondeestoy, talvez años atrás mispadres hubieran tenido quecolectar útiles para mi”.

Una madre se sintió emociona-da, al explicar como se sentía alrecibir los regalos. “Me sientofeliz, lloro pero de felicidad”, dijo

Norma Reyes residente deFlushing, y madre de Joel ArielReyes, quien algún día quiere sermédico.

Otra madre explicó que losútiles gratis llegaban en un buenmomento.

“Para mi esto es una granayuda porque en este momentono tengo trabajo, solo mi esposotiene trabajo, y su sueldo noalcanza”, dijo Blanca Minchala,una madre de tres residente deCorona.

Haydee Zambrana, una de lasfundadoras de la organizaciónhace mas de 18 anos, quienahora es la presidenta, dijo quepara que la feria tome lugar cadaaño, ella depende de patroci-nadores, entre ellos la concejalHelen Sears y el senador HiramMonserrate, quienes con-tribuyeron fondos este año.

“Nos sentimos orgullosos de serco-patrocinadores de este evento,ya que sabemos que hay unanecesidad en el área de Corona”,dijo Silvia Miranda, gerente deldistrito para el Senador, quienagregó que durante la primeramedia hora del evento los 500libros y tarjetas que la oficina delSenador se agotaron.

El Correo de Queens tambiénfue patrocinador de este evento.


El grupo basado en Corona, Mujeres Latinas en Acción, dis-tribuyo casi 5,000 bolsas de útiles escolares a niños eldomingo, 23 de agosto. Aquí, Joel Ariel Reyes es marcadopor una voluntaria después de recibir su bolsa.

Una obra teatral enseña sobre el reciclajePOR TRACEY MELENDEZ

[email protected]

Si no entiende porque la basura debería serseparada antes de ser botada, una nueva obrase lo quiere explicar.

La Librería Barco de Papel y el programa LaHora del Cuento en Queens con la ayuda deestudiantes han creado una obra para presen-tarles a los niños y sus padres la importanciadel reciclaje.

La obra, “No es lata, es latón. Huele a conta-minación”, escrita por Gabriel Flores, unescritor venezolano, se dedica a mandar elmensaje sobre el impacto y la importancia queel reciclaje puede tener en la comunidad y lanaturaleza.

“Es importante aprender a reciclar y aprendera cuidar el medio ambiente”, dijo una de lasactrices de la obra, Jennifer Mendez de 17años.

Mendez, junto a cuatro de sus compañeras deNewtown High School, dedicaron un mes de suverano para aprender y practicar su actuaciónpara la obra.

Las jóvenes se reunieron con el director,

Pablo García Gamez, durante la semana y cadadomingo por cuatro horas al día. Ahora que seacerca al primer día del show se reúnen másfrecuentemente, incluyendo los sábados.

Practicando y aprendiendo juntas “ha sidouna buena experiencia”, dijo la jovenKatherine García. Y su amiga Emelina Amoresagregó, “aprendes una cosa de cada persona ypuedes conocerlos mejor”.

El director Gamez, dijo que su experienciatrabajando este verano con las jóvenes ha sido“lo mejor del mundo”.

“Son extraordinarias, brillantes, creativas, einteligentes”, dijo que la obra es una experien-cia bien positiva porque les ayuda a contribuira la comunidad, especialmente a la comunidadhispana. También les ayuda a “expresarse, atener disciplina, creatividad, y ser mejoreshumanos”.

La Hora Del Cuento en Queens, es un progra-ma que se ha dedicado a presentarles a losniños sobre la lectura hispana igual que latradición y cultura. El programa se dedica aniños de 3 años en adelante y esta localizadaen la Biblioteca Barco de Papel en Elmhurst enel 40-03 calle 80.

“Es importante promover y empezar por losniños pequeños,” dijo la actriz GabrielaFajardo.

La obra se realizará el domingo 6 de sep-tiembre a las 2 p.m., en el parque Frank O’Connor, ubicado en la calle 78 y la avenidaBroadway, en Elmhurst, Queens. En ingles serápresentada el domingo 13 de septiembre a las12 p.m. en la calle 78 contigua al parqueTravers, ubicado en la avenida 34 y 78 calle enJackson Heights, Queens. Las presentacionesson gratis.

Jovenes miembros de la obra “No es Lata,es Laton. Huele a Contaminación“

ESTE AÑO CON EL APOYO DE

DIFERENTES COMPAÑÍAS Y

ORGANIZACIONES, ESTOS JÓVENES Y

SUS FAMILIAS ESTÁN RECIBIENDO

ÚTILES GRATIS PARA LA

ESCUELA – UNA AYUDA BASTANTE

NECESARIA Y OPORTUNA DURANTE

ESTA CRISIS ECONÓMICA.

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

11

Su Gran Tesoro, Su CasaSu Gran Tesoro, Su Casa

Su representante de Prudential le ayuda con todas sus necesidades

WOODHAVENLEGAL 2 FAMILIAS

$465,000

BAYSIDE - 2BR CO-OP

$229,800

REGO PARK - 1BRCO-OP

$158,800BAYSIDE ALLEY POND CO-OP

DESDE$179,800

DOUGLASTON - JR-4COOPERATIVE

$207,888

ROCKAWAY BEACHWATERWORKS CONDO’S

DESDE$389,000

Gloria GuerraLicensed Sales Agent

Douglas Elliman Real Estate209-18 Northern Blvd., Bayside, NY [email protected]

REBAJADO!

Aprobación de la Junta Directiva!

Disponibles Para Renta Comenzando En $1,500/Me

GRATIS Examen de Ojos

• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos

20% descuento E N TODAS LAS COMPRAS

No para ser combinada con otra oferta

Varilux bifocales sin l neaLentes progresivos en marco de metal

S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIARNO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVI-

CIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDADY BAJOS PRECIOS

2 Pares de Anteojos (Marco y Lentes)

38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto

No para combinarse con otra ofertaAplican algunas restricciones

$99$170 Pueden aplicar algunas restricciones

No para ser combinado con otra oferta

Validamos la mayoría de los cupones

de la competencia

CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOSO EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)

Precios Competitivoscon

• Servicio y AtenciónPersonalizada

• Nuestro PersonalProfesionalmenteEntrenado le dará unCuidadoso Ajuste

• Los Más Nuevos Estilos• Sin Trucos

23 años haciendo negociosClifford Optical

Escoja entre más de 300 marcos

Escoja entre más de 300 marcos

POR VICTOR G. [email protected]

La Gestión de Cuidado Comprehensivo(CCM, por sus siglas en ingles), miembro dela Familia Beth Abraham para Servicios deSalud, ha traído el programa federal decuidado todo-inclusivo para las personas dela tercera edad (PACE, por sus siglas eninglés) a Queens.

El nuevo centro PACE de CCM, ubicado en 11-30 Seneca Avenue en Ridgewood, realmente estodo-inclusivo, dice Mia Etienne, vicepresidentade Operaciones Clínicas de CCM.

“Proveemos servicios comprehensivos paralos ancianos en estado delicados, quereciben fondos de Medicaid y Medicare”,dijo Etienne, continuando, “Los clientesreciben un desayuno bueno y saludable; vensus doctores de cuidado primario; visitan elCentro de Tratamiento Diagnóstico dondepueden hacer exámenes laboratorios, y par-ticipan en terapia aguda o actividades derecreación terapéutica”.

El último son actividades en sitio, como iren excursión a la opera o un partido de béis-bol, Etienne explicó.

Para complementar al “doctor” en el cen-tro PACE figuran especialistas como unpodólogo o un psicólogo en el centro.

El centro también se enfoca en “serviciosinteligentes” en la casa, de enfermeras visi-tantes de asistentes de saludo a la casaproveídos por una contratista.

La idea es mantener a los ancianos enestado delicado (los quienes tienen 55 años

o más, son elegibles para el Medicaid y sonconsiderados “calificado para el hogar deancianos”) suficientemente saludable para viviren casa, porque, como declara el lema de CCM,“viviendo en casa es una alternativa mejor”.

Sin embargo, si un participante en el pro-grama fuesa herido y hospitalizado, el pro-grama entra en acción, asegurando de quelos récords médico son rastreados por eldoctor de cuidado primario, y la enfermeraasignada en supervisar el tratamiento, y quese consiga una fecha para liberar y organi-zar la rehabilitación aguda.

“Queremos supervisar su mejoramiento yprevenir algún ‘de condicionando’ para quelos tomamos de su rehabilitación en el hogarde ancianos a rehabilitación tres veces a lasemana en el centro, antes de que retornen asus hogares”, dijo Etienne.

Desde su primera concepción hace 30 añosen San Francisco, PACE ha crecido tras lanación y CCM tiene varias facilidades en laciudad. “Encontramos que la conexión cul-tural es muy importante”, dijo – con lainstalaciones en Ridgewood teniendo una“bolsa mixta” de albáinanos, rusos, y indiosdel subcontinente.

Los que viven en el norte de Queens tienenalgo a que pueden mirar hacia delante – CCMestá planificando de tomar posesión del espa-cio de la anterior Oficina de Seguridad Socialen la avenida 37 en el centro de Flushing.

Para más información, llame a CCM al877-226-8500 o visite su sitio web enwww.comprehensivecaremanagement.com.

Nueva centro PACE abre en Queens

Descuento y seguro se ofrecen únicamente con compañías selectas y sujeto a disponibilidad y calificaciones.La cantidad de descuento puede ser más baja y aplica a la mayoría de coberturas. Allstate Property and Casuality Insurance Company, Northbrook, IL ©2009 Allstate Insurance Company.

Si usted es un conductor prudente,debería pagar menos.Esa es nuestra manera de pensar.

AHORRE HASTA UN 10% EN LA MAYORIADE COBERTURAS PARA AUTO

Llámeme hoy. Si usted es un conductor prudenteyo le puedo ayudar a ahorrar dinero en su seguro de auto

(718) 441-5900

MARK [email protected]

No Multas? No Accidentes? CLASE DE MANEJO DEFENSIVO

$30Solo

CON ESTE CUPON Y SOLO UNA COPIA DE SU POLIZA DE AUTO VIGENTE

Llame para averiguar el horario

Representando una de las compañías de seguros más grandes enU.S. miembro del Consejo Administrativo de Greater WoodhavenDevelopment Corp. y Woodhaven Business Improvement District.

¡LLAME AHORA!(877) 441-6441

hablamos español & chinoLlámenos hoy…

12■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Sep

tiem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

our

ier.

com

Centro para el Cuidado Curativo y Paliativo de la Herida

Una Carta de Amor Para Calvary.

Estimado Calvary Hospital, Mi hija Priscilla tenia solamente 36 años de edad cuando tuvo cancer del celebro terminal. Pero ella siempre sera mi preciosa niña.Cuando nos dimos cuenta de que esto era la voluntad de Dios, nosotros necesitabamos un lugar para ella pasar sus últimos días sin dolor ni sufrimiento.Nosotros pensabamos que sería imposible encontrar un lugar donde tendría el mismo cariño y comodidad de nuestro hogar, donde no hubiese miedos y ansiedades de quédarse a morir sola. Finalmente encontramos el Calvary Hospital.El especial “Cuidado Paliativo” no solamente confortaron a Priscilla fisicamente, pero también emocionalmente y espiritualmente. Sus expertos doctores y enfermeras se ocuparon por todos nosotros, y jamás nos sentimos solos.Yo creo que Dios le dió a mi pequeña hija un final a su vida que nosotros nunca hubieramos esperado. Yo creo que Dios nos dio el Calvary Hospital.

FELICISIMA HERNANDEZ

Felicisima Hernandez

• Nariz, Ojos y Affecciones del Oído

• Problemas Respiratorios• Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel

• Bronquitis• Erupciones Alérgicas• Eczemas• Alergias a Alimentos,Insectos y AnimalesDomésticos

423-9300ROBERT J. MITTMAN M.D.38-21 BELL BLVD., BAYSIDEMETRAHEALTH

Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales.

Los transtornos de los senos nasales a menudo son causadospor la dificultad de diagnosticar losproblemas interrelacionados. El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de lasfosas y senos nasales; y endesórdenes respiratorios.

ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER

VACUNAS CONTRA LA GRIPE

DISPONIBLES

estrellade

queens

Lucy GarcíaDirectora Ejecutiva del Centropara Personas de la Tercera EdadElmhurst/Jackson Heights

Participación comunitaria: García dirige un centro para personas de la ter-cera edad con más de 400 miembros de herencias distintas cuales repre-sentan la composición étnica de Queens. “Aunque toda la gente habla difer-entes idiomas, se llevan bien”, dijo García. El centro ofrece muchas clases,incluyendo baile, billar, arte, y costura, entre otras.

Su persona: García nació en Colombia e inmigró al condado de Westchestercon sus padres in 1969. Se graduó del Colegio de White Plains y asistió a laUniversidad Interamericano, donde recibió su licenciatura en trabajo social.Ahora, ella apoya a su madre y vive con sus tres hijos de 29, 25, y 16 años.

Su trabajo: Garcia es responsable por organizar los eventos para personasde la tercera edad, como exámenes de ojos y sangre hecho por profesion-ales de la salud. Recientemente, ha estado solicitando politicos locales paraobtener fondos. García ha trabajado en el centro desde 1987. “He dedicadomi vida a este programa y estoy muy orgullosa”, dijo.

Su orgullo: García esta especialmente orgullosa del hecho que ella ha podi-do mantener el centro abierto por veinticinco años, aunque el financiamien-to siempre ha sido limitado; en un centro con 400 miembros, ella recibefondos para solamente 340. “La ciudad requiere ciertas normas, pero no teda suficiente dinero, entonces nosotros tenemos que buscar ese dinero”,dijo.

Su momento favorito: Durante los 1990s, García y el centro comenzaronsus esfuerzos de ayudar más a los inmigrantes ya mayores, incluso susfamilias, para obtener la ciudadaníaAmericana. “Fue crítico; esas per-sonas mayores quienes no eran ciu-dadanos estaban perdiendo susbeneficios”, ella dijo.

Su más grande desafío: En 1994,cuando estaban mudándose a sunueva ubicación de 14,000 piescuadrados, el comisario le dio aGarcía dos semanas para instalar elteléfono, el sistema de alarma,y todos los muebles, “Teníaque trabajar día y nochepara acabar con esto”,dijo ella.

Su inspiración: “Miabuela fue miinspiración paraayudar a las per-sonas de la terceraedad, estar congente mayor, pre-ocuparme porellos”, ella dijo. “Ymi abuelo fue unhombre maravil-loso”. Garcia dijoque cuando ve apersonas en latercera edad pien-sa sobre quetriste sería si suspropios abuelosestuviesen enuna situacion así.

– Luc Cohen

4 Sept. – 17 Sept.>Vea el calendario en Internet www.queenscourier.com

POR HECTOR CALDERÓ[email protected]

La Biblioteca de Queens ofrece conciertos dominicales y esta vez presenta aLa Cumbiamba NY, un conjunto musical afro-colombiano el domingo, 13 de sep-tiembre a las 3 p.m. en la Biblioteca Central 89-11 Merrick Boulevard, Jamaica.Entrada gratuita. Para más información llame al 718-990-0700.

calendario

>CULTURAEl Centro Cultural Hispano/Latino de NYse complace en invitarlos de nuevo a laFeria del Libro Hispano que este año tieneel honor de contar con Junot Diaz,ganador del destacado Premio Pulitzerpor su obra La Breve y Maravillosa vida deOscar Wao, el viernes 18, sábado 19 ydomingo 20 en la Renaissance CharterSchool ubicada en el 35-58 de la calle 81.Totalmente gratis y abierto al público. Paramás información llamar a Juan Tinneo al917-470-8169.

Calpulli Danza Mexicana regresa al Teatrode Queens en el Parque por sexto año conun espectaculo con más de 20 bailarines ymúsicos en sus gloriosos atuendos.Habrán dos presentaciones el sábado 19de septiembre a las 8 p.m. y el domingo20 a las 3 p.m. Las taquillas valen entre$13 para estudiantes, $24 para personasde la tercera edad y $26 precio regular.Para más información llamar al 718-760-0064.

Como parte de la celebración del Mes dela Herencia Hispana en Nueva York quecomienza el 15 de septiembre 2009, laFundación Internacional del Inmigrantepatrocinará una exhibición de arte creadapor artistas hispanoamericanos. La mues-tra titulada Celebración de ArteHispanoamericano se presentara en elImmigrants Hall a partir del 24 de sep-tiembre hasta el 17 de octubre.

>SEMINARIOSLa Biblioteca de Queens se enorgullece enpresentar al autor, comentaristafinanciero, y columnista sindicado, XavierSerbia, autor de La Riqueza en CuatroPisos quien dará una presentación titulada“El Sueño Americano: ¡Lo podemosLograr!” el sábado, 12 de septiembre a las2:00 p.m. en la Biblioteca de LangstonHughes, 100-01 Northern Boulevard,Corona. Entrada gratis. Para más infor-mación, llame al 718-990-0894.

La organización de American FamilyCommunity Services, realizará un semi-nario básico de fotografía, destinado aaquellas personas que deseen aprenderfotografía para fines expresivos y o como

complemento profesional, el domingo 13de septiembre, desde las 2 p.m. hasta las7 p.m. en las oficinas ubicadas en el 37-63 de la 76 calle en Jackson Heights.El seminario en mención, será dictadopor el fotógrafo John Caballero, conmás de 20 años de experiencia en elcampo de la fotografía. Para más infor-mación llame al 917-217-5980, 18-639-8370, o 718-639-8529, o puedeescribir al correo: [email protected]. Cupo 20 per-sonas.

La organización American FamilyCommunity Services, Inc., ofrece un nuevoprograma de ingles como segundo idiomalos día lunes y miércoles (programa bási-co) martes y jueves (programa interme-dio). Estos programas se dictaran en lasmañanas de 9:00 AM a 12:00 AM y denoche de 6:00 PM a 9:00 PM por un peri-odo de tres meses en las oficinas ubicadasen el 37-63 de la 76 calle en JacksonHeights. Las clases empiezan el martes 8de septiembre. Para reservar llame al 718-639-8370, celular 347-813-790 o puedeescribirnos al correo electrónico,[email protected].

>SALUDGrupo Jóvenes de Queens, el Bronx, yBrooklyn de Alcohólicos Anónimos avisanque tiene servicios gratuitos para ayudarcon problemas de alcohol y drogas. EnQueens están ubicados en el 102-08 de laNorthern Boulevard en Corona. Teléfono:718-426-7467. En el Bronx estan en el 456E. 168 calle. Teléfono: 718-292-6787. EnBrooklyn de AA, 4708 de la 3ra Avenida,Sunset Park, Brooklyn 11220, 718-439-3367.

>Y QÚE MÁSLaGuardia Community College comenzaráa ofrecer una nueva serie de clases deidiomas como portugués, árabe, chino,francés, italiano, japonés y lenguaje deseñas americano los sábados por docesesiones de 10:30 a.m. hasta las 2 p.m. Sepueden tomar por crédito o por gusto.Para mas informacion llamar al 718-482-5640 o por correo electronico [email protected]

LA CUMBIAMBA NY

El C

orreo

de Queens ■

Septiembre 4, 2009

■w

ww

.queenscourier.co

m ■

13

14 ■

El C

orre

o de

Que

ens

■Se

ptie

mbr

e 4,

200

9■

ww

w.q

ueen

sco

urie

r.co

m

INSTANTÁNEA

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 113611-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498

e-mail: [email protected] los Derechos Reservados de El Correo

EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por loscolumnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas.Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afi-liación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas deacuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nom-bre si se desea.Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DEQUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocu-pado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentrode los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garan-tizado a menos que se pague por adelantado.Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El pu-blicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista secompromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heri-das, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de algunapublicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.

CLAUDIA CRUZ

JENNIFER DECIO

WALTER GARCÉS

JOHN CABALLERO

DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO

VICTORIA SCHNEPS

JOSHUA A. SCHNEPS

EDITORA

DIRECTORA DE ARTE

COLABORADORES

FOTÓGRAFO

REPRESENTANTES DE VENTAS

PRESIDENTE

EDITOR ASOCIADO

EDITORIAL

de Queens

TRIBUNA DEL PUEBLO

NORTHERNBOULEVARD Y

81 CALLE

PARED DE LA VERGÜENZAIncidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens,

les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para quetodos observen la pared de la vergüenza.

Mande todas sus fotos al [email protected] con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar.¡Ayúdenos a limpiar las calles!

EL CORREO/Tracey Melendez

El tema sobre la reforma al sistema desalud está caliente y en estos últimosdías los usarios de la red social porInternet Facebook pusieron el tema endebate.

Fueron miles los comentarios, unos afavor y otros en contra, pero lo quemás llama a la atención es ver comolos que estaban de alguna manera encontra no lo hacían enfrentados al“no”; más bien ponían como ejemploel costo médico en algunos países deLatinoamérica, y esto en compara-ción con el costo que nosotros pag-amos aquí.

Entre las cosas interesantes seencuentra que una persona acudió arealizarse algunos chequeos los cualesincluyeron el doctor de la vista, doctorregular y dentista, y el precio que pagofue de $1,200, esto por supuesto noincluyendo los medicamentos o eltener que utilizar anteojos.

Lo que es seguro es que la reforma alsistema de salud se tiene que aprobarde manera inmediata, puesto que loscostos están my elevados paratratamientos de personas con cáncer,el costo de la quimioterapia es excesi-vo. Hace unos días conversaba con un

amigo y me comentaba que un famil-iar suyo había pagado $3,000 diariospor tratamiento de quimioterapia. Enel caso de esta persona su seguromédico lo cubrió en su totalidad, peropongamos el ejemplo de alguien queno tiene seguro médico, y que debetratarse una enfermedad, por supuestono podrá costear el tratamiento,entonces esa persona está destinada amorir.

Es lamentable e irónico que el reme-dio, lo que salva la vida a un serhumano, es más costoso. Es un peligro,

enfermarse es un peligro y no quiero irmás lejos.

Hace poco el cambio de clima me res-frío un poco y al acudir a la farmacia abuscar algún medicamento, el máseconómico que encontré costaba $6.45más impuestos, y ¡ese medicamento nome ayudo en nada! Tuve que recurrir aotro más el cual rondaba los sietedólares y algo más, y todo másimpuestos, también tuve que comprarun sin numero de artículos para llevarconmigo mientras este en la calle, y esotambién cuesta. En fin por un simpleresfriado pague mucho dinero.

Las compañías farmacéuticasdeberían revisar sus precios. Es total-mente ridículo los costos que nos impo-nen, esta reforma a la salud conllevarámucho tiempo de discusión, pero yotengo la esperanza de que sea favorableel resultado y no se enferme y muera enel camino.

El presidente Obama ha hecho unalabor magnifico de poner este temasobre el tapete y ojala se llegue a unacuerdo lo más pronto posible, porqueaquí hay muchas personas que nopodemos esperar.

— Odanis Reyes

REFORMA A LA SALUDES LAMENTABLE E

IRÓNICO QUE EL

REMEDIO, LO QUE SALVA LA

VIDA A UN SER HUMANO,

ES MÁS COSTOSO.

Despertando conciencia sobre las

consecuencias del 9/11Actualmente vivimos en un mundo donde la información se

mueve por redes de cable, satélite, Internet, prensa imprenta yradio a una velocidad increíblemente rápida y a un volumenincreíblemente inmenso.

Pero todo el mundo, y más nosotros los neoyorquinos, recor-damos la mañana del martes 11 de septiembre del 2001 a pasolento. Todos revivimos ese sorprendente momento cuando elprimer avión se estrelló contra la Torre Norte. Todos tuvimos el‘look’ de shock y sentimos el miedo y pánico cuando el segun-do avión impactó la Torre Sur. Y todos, todos soltamos un gritoahogado y lloramos cuando vimos caer las Torres sabiendo quemuchos de los nuestros aún estaban dentro.

Ese día cambió la historia del mundo, de nuestro país y denosotros los neoyorquinos.

Sin embargo, de las millones de personas que recuerdan esetrágico evento, son pocos los que recuerdan que miles de per-sonas trabajaron duro para remover los escombros y limpiar ofic-inas, escuelas y apartamentos con la intención de ayudarnos atodos cerrar ese capitulo espantoso de nuestra memorias.

Con su ayuda la Ciudad de Nueva York volvió lentamente ala normalidad y Wall Street se abrió apenas dos semanasdespués del suceso.

Tan bien cerrado quedó ese capitulo que ahora nosotros noshemos olvidado que los que fueron a limpiar en la zona cerotras los eventos del martes 11 de septiembre del 2001 estánenfermos, algunos muy enfermos, y otros que aún no saben loque le tocará como enfermedad por el cóctel de tóxicos –algunos letales – que se hallaban y que estabha en el polvo quelimpiaban.

Como medio de comunicación nos enteramos de muchascosas y eventos que están ocurriendo. Entre las llamadas tele-fónicas que recibimos y el exceso de mensajes electrónicos nosllegó información sobre las cifras de asma y estrés postraumático que han explotado entre los trabajadores de recu-peración y limpieza en la zona cero.

Y muchos de esos trabajadores eran Latinos, y muchos erany son indocumentados – olvidados por nosotros y por nuestrospolíticos que han pospuesto la reforma inmigratoria y losexcluyen de la reforma a la salud.

Hay que despertar conciencia sobre las consecuencias del9/11 en los trabajadores y como esto afecta a nuestra comu-nidad de Queens y a nosotros los Latinos. Al suprimir el horrordel 9/11 de su memoria por favor no los olvide a ellos.

El C

orreo

de Queens ■

Septiembre 4, 2009

■w

ww

.queenscourier.co

m ■

15

CONTACTO CON LA COMUNIDAD

Sí, se merece que loreelijan porque hahecho un buen trabajo.Yo votaré por él.

Viviana MoralesTrabaja con foster care

Ridgewood

Tiene una nuevaoportunidad paraayudar a que la ciu-dad pueda salir ade-lante. Por el bien delos residentes.

Alberto TorresManager

Jackson Heights

Por John CaballeroY usted ...

Realmente no sé.Creo que se le debedar más tiempo.Algunas veces senecesita para lograrcompletar todos losproyectos.

Sasha ZapataEstudiante

Jackson Heights

¿Piensa que Bloomberg debería ser reelegido a un tercer término como alcalde?Creo que debe de serreelegido. Ha hechoun buen trabajo ydeberíamos ver quemás puede hacer.

Diocelina ZapataRetirada

Woodside

> “Fue una gran demostración de solidaridad”, dijo laconcejal Julissa Ferreras cuando ganó las elecciones enfebrero del presente año. Hoy podemos afirmar quefue una gran demostración de equivocación por partede quienes votaron a su favor. Lo invitamos arecordar lo que ella ofreció:

* Un plan verdadero para unir nuestras comunidades. * Minimizar el tamaño de las clases en las escuelas. * Desarrollo que beneficie a nuestra comunidad. *Servicios para mantener nuestros vecindarios fuertes. * Abogar por los derechos de los inmigrantes.

Estimado lector usted cree ¿que ella ha cumplido loque prometido? La respuesta es NO.

Si usted desea que la historia llena de mentiras se repi-ta, vuelva a darle el voto a JULISSA FERRERAS ... alfinal del camino los pueblos tienen los gobernantesque se merecen.

> ”Queremos recordar al Ecuador, para hablar del caldode manguera, del ceviche, y del seco de chivo”, quepalabras más sabias, que inteligencia se lucio, elsenador y presunto golpeador Monserrate, en el acto decelebración del Día de la Independencia del Ecuador, ylos 200 años del primer grito del 9 de agosto de 1809.Le recomendamos al Senador leer sólo dos libros,caso contrario podría poner en peligro su cerebro: Elprimero: "Cómo controlar la ira" y el otro "Sobre lahistoria del Ecuador".

> Eduardo Giraldo, como candidato para concejalparece un buen elemento, lamentablemente por lovisto carece de un buen equipo de asesores. Nospermitimos darlos unas cuantas ideas sin cobrarle:

* Debería realizar un trabajo de hormiga en los sectoresde: Corona, Elmhurst, Jackson Heights y demás lugaresaledaños, vincularse más directamente con todos ellos.* Aparecer la mayor cantidad de veces en los mediosde comunicación, ya sea en calidad de columnista,dando conferencias, incluso realizando criticas con-structivas hacia la “brillante obra” realizada por JulissaFerreras.

Esperamos que gane, y si puede debe pedir el apoyo deFrancisco Moya.

DARDOSVENENOSOS

Siempre se dice que las aguas silenciosasy calmadas son siempre las mas mortales.Esta frase es cierta sin duda cuandohablamos de las playas Rockaway. Esteverano hemos sido testigos de seisahogamientos los cuales han ocurridoantes de que el verano siquiera llegue a sufin.

Con el fin de evitar mas tragedias, debe-mos examinar la posibilidad de extenderlas horas que la playa esta abierta, sal-vavidas adicionales, y educar al publicosobre el poder de la madre naturaleza. Siesta nadando tarde por la noche, o tem-prano en la mañana y no hay salvavidastrabajando, ha decidido tomar su vida ensus propias manos.

Una de las causas de los ahogamientoshan sido las fuertes corrientes, las cuales

son poderosas canales de agua que se ale-jan de la orilla. La llave para sobrevivir losriesgos de las fuertes corrientes es sabernadar y alejarse de la corriente de formaparalela hacia la orilla, hasta haber salidode la corriente.

La semana pasada tuve una reunion deemergencia con el Departamento deParques para hablar de los recientesahogamientos, durante la reunion propusevarios cambios los cuales aseguraran queestas tragedias no sucedan en el futuro. ElDepartamento de

Parques de la ciudad de Nueva Yorkdebe actuar rapidamente e implementarlos cambios necesarios.

1. Intercalar las horas de operación de laplaya - Mucha gente viene del trabajo ydesea disfrutar de la playa antes de que

caiga el sol.2. Salvavidas Adicionales- La popu-

lación del lado este de la peninsula deRockaway es mas grande que la del oeste,sin embargo tenemos menos playas abier-tas y menos salvavidas.

3. Aumentar las horas de operación de lapiscina de la escuela Far Rockaway HighSchool como una alternativa para losbañistas.

Aunque deseo hacer un llamado alDepartamento de Parques para efectuarestos cambios, quiero pedirles a todos queusen sentido comun cuando esten en laplaya. Si ven que halgo esta mal, por favorreportelo inmediatamente a los salvavidas.Por ultimo, aconsejo a todos los bañistasque solo naden cuando un salvavidas estatrabajando. Es un echo de vida o muerte.

Día del Trabajador InmigranteEs indiscutible, que los inmigrantes

continúan siendo indispensables para eldesarrollo social y económico del país.La población estadounidense continúaenvejeciendo a pasos gigantescos. De losmás de 307 millones de norteameri-canos, solamente el 50 por ciento formaparte de la fuerza laboral. El otro 50 porciento no trabajan; el 28 por ciento sonjóvenes menores de 20 años, el 13 porciento son personas retiradas mayoresde 65 años y el restante, amas de casasy presos.

La expansión demográfica que se pro-dujo después de la segunda guerramundial está llegando a la edad delretiro. Esta población envejecíente quevive más años debido a los programas

de salud, aumentará enormemente cau-sando una reducción significativa en elmercado laboral y por ende, un incre-mento en la creación de empleos paraservirles.

La oficina del Censo estadounidense,confirma esta dinámica. La poblacióndebe aumentar para el año 2050, casocontrario la fuerza laboral disminuiría al44%, creando una crisis socio-económi-ca muy seria y difícil de resolver.

La esperanza reside en la presencia ycontribución laboral de los inmigrantespara que prolongue el bienestareconómico con el que está acostumbra-da la población estadounidense.

Pero en los últimos años, cientos demiles de inmigrantes siguen siendo

forzados a salir del territorio nacional.¡Esto crea una doble ironía! Primero,estamos olvidando la importante ehistórica contribución de los inmi-grantes y segundo, la necesidad inmi-nente del trabajo de nuestros extran-jeros.

Recordemos y reconozcamos la con-tribución laboral de nuestros hermanosindocumentados que ofrecen su vidaincondicionalmente, declarando hoy yen adelante el 1 de septiembre como elDía del Trabajador Inmigrante.

Eduardo JuárezPresidente

Fundación Internacional delInmigrante

Use el sentido común al nadaren la Playa de Rockaway

16 ■

El C

orre

o de

Que

ens

■Se

ptie

mbr

e 4,

200

9■

ww

w.q

ueen

scou

rier

.com

Celebraciones y acontecimientosFotos por John CaballeroEVENTOS

Debemos Vivir Una Vida SanaUna salud adecuada para un mejor vivir es la misiónde Emilce Valet y Andrea Botti, fundadoras del sis-tema “Life and Health”, cual cumple su primer aniver-sario en el mercado. Este fabuloso método aplica lairidologia, donde un retrato del ojo y luego el estu-dio profundo de este revelan todo tipo de problemasde salud que pueda tener la persona. “Life andHealth” también tiene servicio de desintoxicación,Reiki, gemoterapia, control de peso, tratamientos nat-urales y mucho más. Estas empresarias de la buenasalud invitan a todos a descubrir como pueden tenerun cuerpo y un alma sana, llamando al 347-448-8235o visitando su oficina ubicada en el 80-20 de laAvenida Roosevelt, Suite 201 en Jackson Heights.

Festejan Con Amor SuPrimera Comunión

Celebraron su primera comunión los hermanitosla Miss Chiquitita Kimberly Rivera y JeffersonRivera. La hermosa ceremonia se llevó a cabo enla Iglesia del Espíritu Santo y fue oficiada por elseñor obispo José Rivera. Ambos niños y suspadres estuvieron muy felices de lograr tanimportante momento en su vida religiosa.

Celebran FelicesAniversario De Bodas

Veintitrés años de feliz matrimonio cele-braron Rocky y Ana Fernández, recono-cidos líderes comunitarios de JacksonHeights. La radiante pareja festejó laocasión en el vistoso restaurante RanchoJubile de East Elmhurst. Felicitaciones alos esposos Fernández, de origen domini-cano, muy queridos por los miembros denuestra comunidad.

Dos De Queens Reciben Premios JuveEl joven Gabriel Roldós, quien trabaja con la colaborativa de inmigrantes y parques con el Museode Arte de Queens y la juez de la Corte Civil Carmen Velásquez fueron otorgados premios porsu servicio a la comunidad y liderazgo por la organización La organización Juventud Ecuatoriana.De izquierda a derecha, el premiado como líder comunitario del año Gabriel Roldós, la locutorade radio Gloria B., el premiado empresario Julio Salinas, la abogada de Queens Karina Alomar –quien representó a la juez Velásquez quien ganó por sus logros durante el año, el locutor de radioCarlos Leiva, de la junta directiva de Juventud Ecuatoriana Carlos Guevara y Morena Gutiérrez, yla voluntaria Nandar Godoy.

Reconocen A Madres De Soldados CaidosLas madres de dos héroes caídos en la guerra de Irak fueron reconocidas por el asambleísta JoséPeralta y Elizabeth La Revista durante una ceremonia realizada para celebrar la Independencia deColombia. Yolanda Ramón, al centro, madre de Julián A. Ramón y Martha Clark, madre de JonathanRivadeneira son colombianas, y sus hijos nacidos en los Estados Unidos, siempre llevaron con orgul-lo su herencia latina, mientras que a la misma vez decidieron unirse a las Fuerzas Armadas de este paísy defender su libertad. La actividad se llevó a cabo en la discoteca La Boom de Woodside.

La Belleza Latina Del Desfile Hispano De QueensEn rueda de prensa fueron presentadas las candidatas a los dos fabulosos certámenes que celebra elcomité del Desfile Hispano de Queens para elegir a sus hermosas reinas. El próximo domingo 6 de sep-tiembre a la 1 p.m. se elegirá a la reina oficial de la parada. El próximo 20 de septiembre a la 1 p.m. se ele-girán la reina juvenil y la reina infantil. Ambas actividades serán en la súper discoteca La Boom, ubicada enla calle 57 y Northern Boulevard en Woodside. Las inscripciones para la reina juvenil e infantil se encuen-tran todavía abiertas. Las niñas entre las edades de 8 y 12 años pueden participar llamando al 917-741-7261. El Desfile Hispano de Queens se llevará a cabo el próximo 27 de septiembre comenzando a las 12del mediodía por la 37 avenida desde la calle 69 a la 89 en Jackson Heights

Feliz CumpleañosStephany

La señorita Stephany Kurnick Crespo, nieta del pres-idente de la Confederación Nacional de Periodistasdel Ecuador el Licenciado Gilberto Crespo Crespo,en el día de la celebración de sus quince primaveras.En la se encuentran su abuelita y su abuelitodurantes la celebración en Queens. ¡Te deseamosmuchas felicidades y muchos éxitos en el futuro!

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

17

Marc nos apoya...Yo soy Marc Leavitt y soy candidato para Presidente del Condado de

Queens. Nuestras comunidades de Queens han llegado a ser el corazónmulticultural de la ciudad más grandiosa del mundo. Pero nosotros noobtenemos el crédito por esto porque no tenemos el liderazgo fuerte einnovador para construir la economía fuerte de nuestros vecindarios.Yo he trabajado por más de 40 años para mejorar nuestra calidad de vida.

Marc apoya a nuestras personas mayores…Yo se que tan importantes son para la estabilidad de nuestro condado

nuestras personas mayores. Yo soy un abogado para personas mayores yenseño en la Asociación de Alzheimer. Yo he salvado gente de ejecución dehipotecas y necesitamos asegurarnos de la continuación de servicios talescomo Meals on Wheels y mantener centros para personas mayores abiertos.

VOTEPrimaria

DemócrataSeptiembre 15

Pagado por:Leavitt Para Nuestras Comunidades

(718)426-4100

Para Nuestras ComunidadesDemócrata para Presidente del Condado de Queens

$20.00 Adultos / $10.00 Estudiantes & Personas Mayores

YORK COLLEGE PERFORMING ARTS CENTERBoletos disponibles en la taquilla, 94-45 Guy R. Brewer Blvd.

Llame: 718-262-2840 o en línea en theatermania.com

La mayoría de fondos para estas series provistos por NYC CouncilmembersThomas White Jr. (28th-CD),Chair of Economic Development, andLeroy Comrie (27th-CD) Deputy Majority Leader NY City Council.

¡Viene Pronto!

Anteriormente la Orquesta de Tito Puente, vea este increíbleensamblaje bajo su nuevo nombre:

Sábado, Septiembre 12, 2009 8:00PM$20.00 Adultos / $10.00 Estudiantes & Personas Mayores

CYRUS CHESTNUT TRIOSábado, Noviembre 21, 2009 • 7pm

GERI ALLEN pianoViernes, Febrero 26,2010 • 8:00pm

STEFON HARRIS vibraphoneJACKY TERRASSON pianoSábado, Abril 3, 2010 • 7:00pm

Para mas información llame al 718-262-3750PARQUEADERO GRATIS

18■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Sep

tiem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

our

ier.

com

Democrat

Paid

for b

y Peo

ple f

or Jo

hn Li

u.

“Como Contralor, nunca me olvidaré queEl trabajo no es solamente acerca denúmeros, Es acerca de la gente.” – John Liu

Monitoreará las agencias de la ciudad para limpiar de raíz los des-perdicios, fraude y abuso del dinero de los impuestos—tal como hizocuando encontró la trampa de la MTA usando dos juegos de libros.

Luchará contra la discriminación y por la igualdad de oportunidadespara todos los Neoyorkinos, asegurándose que nosotros no seamosdisminuidos por negocios de billonarios y políticamente conectados.

Invertirá fondos de pensiones públicas sensatamente.

Incentivará el crecimiento económico y el desarrollo de trabajosatravés de estrategias de inversiones de capital.

Exigirá responsabilidad de nuestro sistema de escuelas por el dineroque gastamos y por como nuestros niños son educados.

Como nuestro próximo Contralor, John Liu:

Vote: Día de Elección Primaria es el 15 de Septiembre

Demócrata

para Contralor

Paga

do p

or P

eopl

e fo

r Joh

n Li

u

Tiempos difíciles amenazan todo desde servicios vitalespara la ciudad hasta la calidad de nuestro cuidado de

salud. Cuando las decisiones difíciles se toman en la Alcaldía,necesitamos un Defensor del Pueblo realmente trabajador ennuestra esquina—necesitamos a Norman Siegel. NormanSiegel ha dedicado su carrera a ser el defensor del pueblo,

ahora hagámoslo oficial.El Historial de Siegel:�Defendiendo en las cortes.�Haciendo que el gobierno

cumpla. �Exigiendo justicia. �Escuchando nuestras voces.�Entendiendo nuestros.

problemas.�Obteniendo resultados.

¡Exija Más! Septiembre 15, Día de Primarias

www.normansiegel.com Pagado por New Yorkers por Siegel

NORMAN SIEGEL PARA DEFENSOR DEL PUEBLO

NORMANSIEGEL�PARA DEFENSOR PÚBLICO/2009

978.443.8387SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 50 AÑOS

Obtenga unDIVORCIO RAPIDO

En tan poco como24 HORAS

¡ESTAMOS AHÍ PARA AYUDAR!

¡Visítenos en línea o Llame Ahora!

EL PROCESO ES RAPIDO, FACIL,LEGAL Y ASEQUIBLE

WWW.DIVORCEFAST.COM

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

19ALEX GUISEPPONE AGENTE/PROPIETARIO

NECESITAMOS CASAS PARA VENDER.COMPRADORES CALIFICADOS

ESTÁN ESPERANDO!

WOODHAVEN1 familia unida

cocina con comedor auxiliar,sala y comedor,

baño completo, 3 dormitorios,sótano completo$309,000

WOODHAVEN2 familias de ladrillo,

3 1/2 dormitorios, 2 1/2baños, Sótano totalmente

terminado. Parqueo para un carro.

$425,000

WOODHAVEN1 familia unida

con entrada para carro privada, 3 Dormitorios,Sala/Comedor formal,

Baño de mármol,Perfecta condición

$379,000

WOODHAVEN3 Familias Separada, 8Dormitorios 5 BañosCompletos, Piscina,

Garaje para 2 carros, 72x100,Excelente Condición, SótanoTotalmente Terminado conBar, Elevador a lo largo de la

casa $849,000

CYPRESS HILLS 2 familias en un lote de4500 pies cuadrados3 dormitorios arriba

2 dormitorios, 2 baños,parqueo para 6 carros

$549,000 Amplia selección de apartamentos de 1, 2, y 3 dormitorios. Algunos con Programas del Gobierno

GUISEPPONE REALTY INC.87-26 Jamaica Ave. Woodhaven

(718) 805-8282grirealty.com

BIENES RAICES RESIDENCIAL Y COMERCIAL

VENTA RAPIDANUEVO EN LA LISTA NUEVO EN LA LISTAWOODHAVENESPACIO

DISPONIBLECOMERCIAL

OFICINA/TIENDA

Propiedad esquinera enJamaica Ave.

Accesible a tren ylíneas de buses

2,000 pies cuadrados.Totalmente renovada

$4,500/MES

Por un Gobierno Honestoy Efectivo Vote

Demócrata por Brent O’LearyPara Concejal

Woodside, Sunnyside,Long Island City, Maspeth, Astoria

Primaria Demócrata: Martes, Septiembre 15Pagado y autorizado por el comité para elegir a Brent O’Leary www.BrentOleary.com

20■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Sep

tiem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

our

ier.

com

82nd Street BusinessImprovement District37-06 82nd StreetJackson Heights, NY 11372

(718) 335-9421

El Décimo Tercer Anual

82nd St. B.I.D.BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

Se complace en auspiciar

No olvide traer un silla!

AUSPICIADORES: Con Ed, Ponce de Leon Bank, Louis Lefkowitz Realty, Gross& Levin, Glynton Handkerchief Company, Emergin Artists USA, McDonald’s

Día De La HerenciaInternacional

DOMINGO, 20 DE SEPTIEMBRE DEL 200912 del mediodía a 5 pm

82nd Street en Jackson Heights/ElmhurstLo invitamos a usted y a su familia a disfrutar de una Tarde Festiva!

Bandas Internacionales y Bailarines deCOLOMBIA, JAPON, MEJICO, ESPAÑA,

ESTADOS UNIDOS & mucho mas• Muchos juegos para niños que incluyen: el Pozo de Bolas,Recorrido con Obstáculos, Un Barco Pirata & el Látigo• Holley International Martial Arts; Demostración por El Maestro Paul Holley, Cinturón Negro 5 Grado!• Globos & Palomitas de Maiz Gratis – Magos – Payasos –Pintura de Cara & Mucho Mas! y El Museo Móvil!

PSYCHIC CLARIVIDENTE

ROSANA

(718-457-8825)(718-457-8825)40-19 79TH STREET 1er PISCO 1BJACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT

40-19 79TH STREET 1er PISCO 1BJACKSON HEIGHTS, NY 11372½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT

LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.

LIMPIEZAS PARA LA SUERTE Y TRABAJOSY PARA OBTENER DINNERO

LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOSRESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS.

LIMPIEZAS PARA LA SUERTE Y TRABAJOSY PARA OBTENER DINNERO

PSYCHIC CLARIVIDENTE

ROSANA

HORARIO: DE LUN-JUE: 10AM-11PM, VIERNO: 10AM-12PM SÁB Y DOM: 9AM-12PM

516.887.3339 • 516.837.3338204 N. Central Ave. • Valley Stream (Southern State Exit 13N)

Guiliano’sRestaurante PeruanoRestaurante Peruano

El major ceviche de Long Island y sus chelas heladitas: CUZQUEÑA, CRISTAL, ETC.

Helados

D’onofrio

PROVEERCOMIDA

DISPONIBLEcamareros y barmans

para cualquier acontecimiento

Delivery

GRATIS

Pollos A La Brasa

CEV ICHE 3 SABORES

Y LAS TARDESDE POLLO ALA BRASA

Ceviche de Verano 2009, 3 Sabores

¡El auténtica sabor Limeño

CevicheMixto

Camarones

Tiradito

¡ATENCIóN!Reciba las noticias del único periódico comunitario

de Queens en español en su propia casa

718.224.5863

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

21

THE 82ND STREET B.I.D.Business Improvement District

(District of Business Encouragement)37-06 82nd Street • Jackson Heights, NY 11372718-335-9421 • Fax: 718-507-2977

Por nuestros precios bajos todos los días y grandes ofertas en nuestras estupendas

tiendas localizadas en la 82nd St. entre 37th Avenue & Baxter Ave.¡ALGO PARA TODOS!

Da la bienvenida a sus estudiantes

“DE REGRESO A LA ESCUELA”

VENGA & COMPRE EN LA82ND STREET

Agosto: 28, 29 & 30Septiember: 5, 6 & 7, 2009

Estamos siempre, las 24 h, toda la semana.

Con CCM, siempre contará con atención médica.

H59

89_M

KS_2

009_

011

O puede obtener más información sobre CCM llamando al

1-877-226-8500 (TTY: 1-800-650-2774) Los siete días de la semana, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m.

Visítenos en cualquier momento, de lunes a viernes, para obtener más información.

11-40 Seneca Ave., Ridgewood, NY 11385

CCM puede ayudarlo a mantenerse saludable, al mismo tiempo que evitar viajes inoportunos a la sala de emergencias y hospitalización innecesarios. Si requiere hospitalización, estaremos a su disposición para coordinar su atención médica.

Coordinamos todos los aspectos de la atención médica con un equipo de doctores, enfermeros y trabajadores sociales. También ofrecemos todo tipo de rehabilitación y terapia recreativa. Además del equipo de atención médica, ofrecemos atención personalizada y domiciliaria como parte del plan que usted elija. Todo los servicios del plan serán evaluados en base a sus necesidades médicas.

¡NUEVO!

Miembro de Beth Abraham Family of Health Services

meissomatsE

doth42sal,erpm

anamesalad

meissomatsE

dot,h42sal,erpm

o.anamesalad

á ratnoa.a

o nóicazilatipsohm e uqopmeitom

a

l

nóicisopsidus

m e dopiuqeledsámb somecerfonéibmc opiuqenunocaci

i .sacdi nalpledsoiciv

a airailicimody

c .nóice a senule

m.m

C laodnamallMCC

o 58311YN,doow

22■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Sep

tiem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

our

ier.

com

� Haciendo Nuestras Escuelas Mas Fuertes

� Mejorando NuestraCalidad de Vida

� Proveyendo Acceso aCuidado de Salud

� Protegiendo losDerechos de NuestrasPersonas de la Tercera Edad

PRIMARIA DEMOCRATA¡Vote! Martes, Septiembre 15PRIMARIA DEMOCRATA

HELEN SEARSREELIJA A LA CONCEJAL

APOYADA POR THE UNITEDFEDERATION OF TEACHERS

SER LLIDERHA DEMOSTRADO

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

23

SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOSAble Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atención ortopédica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede

ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.

HERIDAS DE HUESO Y MÚSCULO¡Si usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de tráfi co nosotros le

podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopédicos. Usamos procedimientos quirúrgicos y artroscópicos avanzados. Por favor llame para

ver cómo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS.

EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTÁN DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA

WWW.ABLEORTHOPEDIC.COM

Parqueadero Gratis Instalaciones

privadas para reuniones de negocios

y funciones personales hasta para 250 personas

Para ReservacionesLlame (718-423-0100

Fax (718) 423-0102

Magnifica Cocina Española y continental

Su anfitrión, el Sr. CidAnteriormente del Pavilion Español

Abierto paraAlmuerzos y cenas

se Aceptan Todaslas Mayores

Tarjetas de Crédito

Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes

220-33 Northern Blvd.,Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)

Planee su fiesta en

nuestro hermoso restaurante y salón

RESTAURANT

Fiestas para 10 hasta 300 personasQue satisfacen sus necesidades

de acuerdo a su presupuesto

CENTRO CULTURAL

HISPANO/LATINO DE NY

ASAMBLEISTA JOSE R. PERALTA

Presentan:

Lectura de textos literarios, venta de libros, ponencias, talleres de narrativa, de poesia, de cuentos y tradiciones para ninos y jóvenes. Exhibición de pintura, teatro, películas,

juegos latinoamericanos para ninos y jóvenes y mucho más...

Información: Contactar a Juan Nicolás Tineo Teléf: (917) 470-8169 Email: [email protected] www.hlccny.org

Inauguración:

Continúa:

Viernes 18 de septiembre de 6:00 PM a 10:00 PM Las puertas abren a las 6:00PM. Comida ligera y venta de libros 7:30 PM - 10:00 Presentación y firma de libros por Junot Diaz

Sábado 19 de septiembre de 11:00 AM a 8:30 PM 12:30 PM Junot Díaz presentará la novela La breve y maravillosa vida de Óscar Wao

Domingo 20 de septiembre de 11:00AM a 4:00 PM

Lugar: Renaissance Charter School 35-59, 81 STREET JACKSON HEIGHTS, NY 11372 (Tren 7 hasta Calle 82, caminar hasta la esquina de la 37 Av. esquina con 81, al lado de la Biblioteca Pública)

Totalmente gratis

y abierto a la

comunidad

2009FERIA DEL LIBRO HISPANA/LATINA DE NUEVA YORK

DEDICADA A JUNOT DIAZ

GANADOR DEL PREMIO PULITZER DE LITERATURA 2008

NEW YORK STATE

NOTI A E HIR SC TOER R ICS K PRR EAP

OF

FIC

E O

F

SE

RV

AT

ION

Renaissance Charter School

Three J's Pharmacy

Auspiciado por:

Senador Hiram Monserrate

Consejal Julissa Ferreras

Cámara Dominicanade Comercio

CULTURA24

■E

l Cor

reo

de Q

ueen

s ■

Sept

iem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

ouri

er.c

om

Pedro Pacheco: un maestro entre nosotros


Los Cofan, un grupo de indigenas delEcuador, una vez contaban con miles demiembros en su tribu pero ahora solo que-den centenares.

Según los abogados Pablo Fajardo ySteve Donziger, quienes en 1993demandaron a la compañía Chevron-Texaco, una de las razones tras el dis-minuyo del la tribu Cofan es el aumen-to en los incidentes de cancer, y lasconsequencias del agua contaminadaque usan los moradores locales parabeber, cocinar y bañarse. Esto es dado aque la petrolera Texaco – luego adquiri-da por Chevron – no protegió el medioambiente, y ahora deberían pagar eldaño causado.

“Lo que me motivó a hacer esta películafue ver a los indigenas comer atún enlata-do de otra parte del mundo por no poderpescar del río donde solo habían pescesmuertos”, dijo el director Joe Berlinger,quien de sus ahorros financió el primer

año de la película.Con la intención de despertar conscien-

cia sobre los problemas que ha causado laexplotación del petroleo en la amazoniaecuatoriana y el actual litigio en contra dela multinacional Chevron-Texaco, el docu-mental ‘Crude’ se estrenó ante un públicodiverso, pero principalmente ecuatoriano,en el Museo del Arte de Queens el mier-coles 26 de agosto.

Durante la sesión de preguntas y comen-tario una joven del público dijo que estefilme le había echo reflexionar.

El señor cónsul general del Ecuador,Jorge López, aclamo el trabajo.

“Fue muy impresionante y levantarámuchas conciencias sobre el daño ecológi-co y daños a la población ecuatoriana,”dijo López.

El documental ‘Crude’ estará en cartelerapor dos semanas solamente a partir del 9de septiembre en el IFC Center ubicado enel 323 de la 6ta Avenida, esquina calle 3west en Manhattan. Para más informaciónllame al 212-924-7771.

Se estrena en Queens filme sobreexplotación del petróleo en Ecuador

Documental ‘Crude’ enfoca caso de indigenas contra Chevron-Texaco

Foto cortesía de Juan Diego Pérez

Este es el reflejo de Maria Garofalo, una víctima de cancer, quien esta parada al ladode un riachuelo detrás de su hogar en la Amazonia Ecuatoriana. De la películaCRUDE, dirigida y producida por Joe Berlinger.


La Reina Sofía de España, laactriz Elizabeth Taylor y laSecretaría de Estado HillaryClinton, todas tienen algo encomún – conocen y tienen obrasde Pedro Pacheco.

Y ahora les toca a los resi-dentes de Queens conocer a unvecino en Jackson Heights, elaclamado maestro de la pinturay fotografía Pedro Pacheco.

Para elogiar a esta ciudad,cual Pacheco llama “mística”, élle dedica su próxima exposiciónde arte a Nueva York, en la Ligade Arte Nacional en Douglaston.

“Esta es una metrópolis uni-versal”, dijo él. “Está en la con-ciencia colectiva de lahumanidad”

Residente de Jackson Heightsdesde 1995, el español Pachecocomenzó su carrera artística porcasualidad en 1964 cuando eraoficial de la marina mercantil deEspaña y durante sus viajes a lospuertos hacia retratos de los

nómadas que conoció por losdesiertos de Arabia Saudita.

Al dejar la marina se inscribióen la Universidad de Bellas Artesen Barcelona y fue tan impresio-nante su trabajo que se ganó suprimer premio de arte abstractoen el 1970 y ese mismo añotuvo su primera exposicióninternacional en Londres.

Desde entonces dijo Pacheco,muchas cosas le han pasado porcasualidad.

“Mi segunda exhibición fue enGlasgow [Escocia] porque fuicomo embajador cultural deBarcelona a regalarle al alcaldede Glasgow un cuadro comoofrenda tras una división quesurgió entre las dos ciudadespor un partido de futbol”, dijo.

En sus 44 años como artista,Pacheco ha sido invitado aexhibir en Paris, Jerusalén, Tel-Aviv, Venecia y Nueva York ydice haber hecho más de 4,000piezas en su vida en todo tipo detécnicas. Más de 600 personasasistieron a su primera exposi-

ción en Queen en el 1995.Un cuadro que el hizo rela-

cionado al 11 de septiembre estáen exhibición en el Pentágono(ver portada de esta edición deEl Correo). Pacheco se lo regalóal pueblo americano.

Sobreviviente de cáncer,Pacheco quien ahora tiene 66años, dice que el cáncer ha afec-tado su trabajo.

“Soy un hombre con unaproyección positiva. Tengomucha fe, mucha familia ymuchos amigos”, explicó élseñalando a su amigo JoséAgüero, el propietario delMesón Asturias en la calle 83cerca de la Roosevelt. “Yo sólole pido a dios que me deje tra-bajar y continuar creando”.

La Exhibición de Pinturas,“Serie Suite Manhattan” porPedro Pacheco estará hasta el 30de septiembre de lunes a sábadode 12 p.m. hasta las 5 p.m. en laLiga de Arte Nacional ubicada enel 44-11 Douglaston Parkway,Douglaston NY 11363.


Aquí el artista Pedro Pacheco demuestra su pintura “El Rey deHarlem” pintada en referencia a la poesía de Federico García Lorca.

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

25

PARKERCARE PROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDADPROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD

Los programas de salud para la comunidad de Parker Jewish Institute ayudan apersonas de la tercera edad a mantenerse donde ellos mas desean estar…

en la comodidad de su hogar.Desarrollado por líderes reconocidos en el mundo en cuidado de salud,

estos innovadores programas proveen soluciones que adicionan calidadde tiempo a la vida de personas de la tercera edad y a sus familias.

CUIDADOS DE SALUD PARA ADULTOS DE DIAUn programa de día para personas mayores frágiles y deshabilitadasque provee actividades que pueden disfrutar y cuidado médico, unaexcelente comida caliente, y transporte puerta a puerta.718-289-2101 o 516-586-1623

CUIDADO DE SALUD EN SU HOGAR A LARGO PLAZOUn sistema de servicio detallado que ofrece servicios individualizadosde medico y enfermería, terapia física y ocupacional, consejería de

trabajo social, administradores de hogar, ayudantes de cuidado desalud en el hogar, amas de llaves, trabajadores de cuidado personal,

suministros y equipo medico, y disponibilidad telefónica 24 horas.718-289-2700 o 516-586-1500

CENTRO DE CUIDADO DE ALZHEIMER DE DIAUn programa único de cuidado que provee no solo sensibilidad y estimulación

para los participantes sino también alivio y soporte para sus familias, en un ambienteagradable y seguro. Horarios flexibles, almuerzo caliente, y transporte.

718-289-2105 o 516-247-6500 ext. 2105

HOSPICIOCuidado altamente especializado para pacientes con enfermedades terminales y soporte para sus familias, en sus hogareso en instlaciones de enfermería. Enfermeros entrenados, servicios médicos, terapia, consejería de trabajo espiritual ysocial, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, equipo médico, medicinas, y 24 horas de servicio disponible.718-289-2800 o 516-586-1575

Las comodidades del hogar.El cuidado de Parker.

Agregando

calidad de tiempo

a la vida .

Para mas información: 516-586-1665

DEPORTES 26

■E

l Co

rreo

de

Que

ens

■ S

epti

embr

e 4,

200

9■

ww

w.q

ueen

sco

urie

r.co

m

POR CLAUDIA CRUZ Y LUC [email protected]

Una vez al año descienden en Queens los mejores tenistas delmundo – Rafael Nadal, Roger Federer, Serena Williams – yclaro, también vienen los famosos y los aficionados.

Este año durante el décimo cuarto Día de Niños ArthurAshe en el Abierto de Tenis en Flushing Meadows-CoronaPark padres y hijos pudieron disfrutar de un día repleto defestividades para toda la familia entre ellos, conciertosmusicales, juegos interactivos y clínicas de tenis.

El Día de Niños Arthur Ashe le hace honor al leyendariotenista Arthur Ashe quien vio al tenis como una manera deinculcarle a los niños valores humanitarios, liderazgo yexcelencia académica. Además, el día introduce a los niñosde todas las edades al tenis.

Susie Castillo, la Miss USA en el 2003 quien asistió a loseventos le contó al El Correo por que participa en esteevento.

“¡Es fantástico! El deporte es una gran parte, o mejordicho, debería formar un gran parte de la vida de los niñosporque uno aprender grandes lecciones de vida”, dijoCastillo. “Dedicación, como jugar en equipo, como trabajar

duro para alcanzar una meta – por eso llevo dos años par-ticipando”.

Una familia de Queens trajo a su niña de cinco años quientomó unas clases gratis de tenis en el Parque Flushing. Fuepor coincidencia que se enteraron del evento del Día deNiños Arthur Ashe.

“A ella le gustó porque le pintaron la cara”, dijoClementina Bernal, sobre su hija Vanessa Sánchez.

El día parece haber sido para una niña como ella que ape-nas está aprendiendo del deporte. “Ella no conoce lostenistas”, dijo Bernal. “Solamente a la que le enseño”.

Teresa Rodríguez ha viajado dos años seguidos desdeMaryland con sus dos niños que entrenan en un campa-mento de tenis en Washington D.C.

“Todos los años traen un autobús con niños que juegantenis”, dijo Rodríguez. “Pienso que el tenis es un deportenoble y que al igual ejercita a todo el cuerpo y es menosarriesgado y menos agresivo”.

Otro niño de Maryland, Richard Palma, 11, sueña con undía también ser una estrella del tenis.

“Yo quiero jugar en el Abierto de Francia o Wimbledon”,dijo Palma portando su raqueta de tenis. Su tenista favoritoes Roger Federer. “Yo quiero que me la firme”.

EL CORREO/Luc Cohen

Jordin Sparks EL CORREO/Claudia CruzSusie Castillo

Famosos participan en el Día de Niños Arthur Ashedurante el Abierto de Tenis La cantante Jordin Sparks y ex Miss USA Susie Castillo en Queens


La niñita de Jackson Heights Vanessa Sánchez,

quien tomó clases de tenis gratuitas en Flushing

Meadows-Corona Parque, ahora disfrutó de los even-

tos relacionados al tenis durante el Abierto de Tenis.

EL CORREO/Luc Cohen

Los amigos Daniel Rosales Rodríguez y Richard

Palma viajaron desde Maryland para asistir a los

eventos del Día de Niños Arthur Ashe durante el

Abierto de Tenis.

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

27

718.605.2626Fax: 718.967.2365

We have long and short-term solutionsfor families who need to make theirhomes wheel chair accessible. Call ustoday to learn about a system that will fityour home and budget.Under contract to the Mayor’s office forPeople with Disabilities.

Steel & Aluminum Wheelchair Ramps • Stair Climbers • Chair Lifts • Aquatic Lifts

• Stair Lifts • Bath Lifts • Automatic Door Openers

WE CAN HELP YOU!Reasonable Prices

RAMPS/LIFTS FOR BETTER LIVING INC.

STEPS?Ramps • Automatic Door Openers • Chairlifts

Wheelchair Lifts • In-House Lifts “Accessibility without Renovations”

ESCALAS?

DEPORTES 28

■E

l Co

rreo

de

Que

ens

■ S

epti

embr

e 4,

200

9■

ww

w.q

ueen

sco

urie

r.co

m

POR WALTER [email protected]

Con una delantera demoledora y unadefensa muy compacta el escuadrón LatinStars Piratas U-15 sigue siendo el dueño delbalón en la liga Metrokids que se juega lossábados en el Parque Flushing de Corona,Queens.

El pasado lunes los Piratas, actualesbicampeones, apabullaron 6-0 a losVikingos en los cuartos de finales y asegu-raron así su pase a semifinales donde semedirán, en el esperado clásico, al club IslasMalvinas Internacional.

Teniendo como protagonistas a un trío degoleadores implacables formado porMarcelo Ochoa, Justin Romo y ÁngelArmijos (MVP 2008), los Piratas terminaronen la primera etapa como líderes invictos delGrupo A, registrando cinco victorias y dosempates con 16 goles a favor y 3 en contra.

Hasta la fecha, este elenco dirigido por eltécnico argentino Ariel Fernández jamás haperdido en la Metrokids y tiene el impresio-nante récord de haber conquistado el títulodel año pasado sin permitir ningún gol en suarco, que es bien custodiado por el capitánIván Martínez.

“Felicito a mis jugadores por su actuaciónsobresaliente en la Metrokids donde ya hancampeonado dos años consecutivos”, señaló

el entrenador Fernández. “Lo mejor de todoes que es un grupo súper educado conmuchas cualidades técnicas, humanas ydonde prima el compañerismo” acotó.

CRECIMIENTO VERTIGINOSOLa Academia Latin Stars fundada el 12 de

septiembre del 2006, es una de las organiza-

ciones deportivas que más ha crecido a nivellocal teniendo en la actualidad a 150jugadores en sus diferentes divisiones desdela U-4 hasta la U-16, quienes entrenan en elParque Flushing.

Una de las razones de su progreso es elpermanente cuidado que tienen paraenseñar el fútbol a niños y niñas que

muchas veces llegan sin conocer nada deeste deporte.

“Lo más importante es que aprendan ajugar sin apuros, preferimos equipos quepierdan jugando bien, a que ganen patean-do el balón de punta y para arriba”, afirmael entrenador Fernández.

Además inculcan a sus integrantes a serresponsables con la escuela y la familia.

“Para nosotros, número uno es la escuela,luego la familia y después el deporte. Pruebade ello es el excelente nivel en las notas demuchos jugadores como el ecuatorianoÁngel Armijos, el mexicano Iván Martínez yel argentino Brian Fernández que superan el91 % de promedio”, dijo Fernández.

El plantel completo de los Piratas U-15 loconforman el arquero Iván Martínez; losdefensores Marlon Millán, Javier Salguero,Valentino López, Omar Cornejo, BrianFernández; los mediocampistas MauricioRomán, Ezequiel Pereira, MathewPanticorvo, Alan Dumed, David Ulloa y losdelanteros Marcelo Ochoa, Ángel Armijos,Leonard Costa y Justin Romo.

Para celebrar su tercer aniversario laAcademia Latin Stars invita a su gala anualy noche premiaciones a llevarse a cabo eldomingo 20 desde las 4 p.m. en el CírculoEspañol de Queens. Para más informaciónpuede llamar a los teléfonos (646) 671-2443en español y (347) 776-1780 en inglés.

EL CORREO/Walter Garces

Bajo la batuta del entrenador Ariel Fernández y la asistencia de Marco Fernández,estos muchachos son bicampeones en el Parque Flushing.

Latin Stars Piratas los dueños del balónEscuadrón U-15 impresiona en la liga Metrokids

POR WALTER [email protected]

La veloz delantera Natalí Salazar, de ape-nas 12 años de edad, fue la gran artífice delprimer título en este año de la AcademiaBarza, conjunto que cantó victoria en el tor-neo New York Cup 2009, donde participaronlos campeones de los diferentes condados dela ciudad.

Las chicas categoría U-17, representantesde Queens, doblegaron 1-0 en la gran finala su más enconado rival, el Alianza Perú deWestchester. El partido desarrollado en elChelsea Piers de Manhattan tuvo accionesparejas pero el punto de quiebre se dio a los15 minutos del segundo tiempo cuando elBarza concretó el gol del campeonato.

La jugada decisiva vino en un con-traataque letal. Tras un tiro de esquina delAlianza, el balón fue rechazado y llegó a lospies de la cerebral volante #10, ArelysQuinteros, quien sirvió un pase a la #9Natalí Salazar. La jugadora de menor edaden las campeonas se fue con todo rumbo alarco del Alianza, se llevó en velocidad a unadefensora, se sacó de encima a la portera y

de un derechazo infló las redes peruanas.La gran final tuvo rendimientos descol-

lantes de varias jugadoras, en especial dela golera barcelonista Rosa Reyes, quienganó un “mano a mano” y desvió rematespeligrosos de las delanteras del Alianza.

“Estamos felices por este título y porganar un partido durísimo jugado conmucho nerviosismo porque ellas nos arrol-laron al inicio pero luego nosotrosdemostramos que fuimos los mejores”,comentó el presidente del Barza, el técnicomexicano Oscar Ramos.

SABOR A REVANCHAEl triunfo de la Academia Barza fue cel-

ebrado con todo por su porra y por lospequeños jugadores de sus categoríasmenores, quienes fueron invitados para laceremonia de clausura de este evento orga-nizado por Latin United Soccer.

En su camino al título el Barza superó ensemifinales 3-1 al Chilantla de Brooklyncon dos tantos de la delantera Anel Floresy uno de Natalí Salazar, congrada lagoleadora con 6 conquistas.

“Fue un torneo supercompetitivo, nos

enfrentamos a equipos fuertes deManhattan, El Bronx, Staten Island,Brooklyn y al final nos cobramos la revan-cha con Alianza Perú que nos había gana-do el título del 2008 de la Metrokids y delcampeonato del invierno 2009 que organi-zamos en Sunnyside”, dijo Ramos.

Pero esta victoria es solo un anticipo delo que vendrá en unas semanas más cuan-do choquen otra vez el Barza y el Alianzapor las semifinales de la temporada de ver-

ano de la liga Metrokids del ParqueFlushing. El cuadro ganador se enfrentaráal ya finalista Academia Argentina.

El equipo campeón de la Academia Barzaestá integrado por la arquera Rosa Reyes;las defensoras María Guadalupe Lima,Jazmín Cardona (capitana), Stefany Ibarra;las volantes Adeline Cessa, BrigitteBarretto, Arelys Quinteros, Kimberly Salas,Denise García y las atacantes Anel Flores yNatalí Salazar.

Academia Barza celebra revancha y títuloChicas representantes de Queens ganaron la New York Cup 2009

EL CORREO/Walter Garces

El plantel es dirigido por los entrenadores Oscar Ramos (presidente), RicardoRamos y Félix de Jesús, con el apoyo de la gerente María Cervantes.

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

29

Auspiciado por los amigos de Stanley Joseph KalatharaPara averiguar como usted puede ayudar, visitewww.stanleykalathara.com

EL PODER DEL PUEBLO,NO EL PODER DEL DINERO.

Vote por Stanley Joseph Kalatharapara concejal del Distrito 25 en la ciudad de Nueva York

30■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Sep

tiem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

our

ier.

com

MEJORE SU INGLES OFERTAESPECIAL

Profesores Experimentados con Maestría en TESOLInstrucción de Calidad / Atención Personal 10% de Descuento

en la Matricula**Esta oferta no se puede combinar con ninguna otra oferta de descuento

Escoja el programa correcto para ustedPrograma Académico IntensivoLunes-Viernes Mañanas, Tardes y Noches

Programa de Ingles Para Todos Lunes-Jueves Noches y Sábados en la Mañana

Programa de Preparación TOEFL iBTSábados en la Tarde

Programa Gratis de ConversaciónSábados en la Tarde

Certificado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York

GlobalEnglishAcademy143-36 37th Ave. Flushing, New York 11354

LLAME AHORA O REGISTRESE EN LINEAwww.globaleslacademy.com

718.886.5240

E D U C A C I O N C O N T I N U A D A

DESARROLLO PROFESIONAL & FUERZA TRABAJADORA

GED PREPARATION FOR ADULTS

Prep Courses to Prepare for GED TestTesting & Placement for All GED Students

Tuesday, September 156 –10:00 pm

GED PREPARATION EN ESPAÑOL

El Curso del GED en Español Ayuda al Estudiante Adulto

TOEFL EXPRESSPrep for Test of English as a Foreign Language

ESL CLASSES FOR ADULTSBeginner, Intermediate, and AdvancedTesting and Placement for all ESL Students

Wednesday, September 166–10:00 pm

FOREIGN ACCENT REDUCTION

Pre-Testing for Proper Placement for all Students

Thursday, September 247–9:30 pm

718-631-6343 www.qcc.cuny.edu/conted 222-05 56th Avenue, Bayside, NY 11364 Library 118P

SEMESTRE DE OTOÑO SE OFRECE

There is a 10% discount if you register by September 9 Come to the Open House on September 9, 6:30 – 9:00 pm

For information in Spanish, call Adriana at 718-281-5460 from 9:00 – 1:00 pm

Hay un descuento del 10% si se registra antes de Septiembre 9 Venga al Open House en Septiembre 9, 6:30 – 9:00 pm

Para información en Español, llame a Adriana al 718-281-5460 de 9:00 – 1:00 pm

PPREPARACION DE GEDPARA ADULTOS• Cursos de Preparación Para la prueba de GED• Pruebas & Puestos para Todos los estudiantes de GEDMartes, Septiembre 156-10 pm

PREPARACION PARA GEDEN ESPAÑOL• El Curso del GED en EspañolAyuda al Estudiante Adulto

TOEFL EXPRESS• Preparación para Prueba de Ingles Como Idioma Extranjero

CLASES ESL PARA ADULTOS• Principiante, Intermedio,y Avanzado• Pruebas y Puestos para Todoslos Estudiantes de ESLMiércoles, Septiembre 166-10 pm

REDUCCION DE ACENTOEXTRANJERO• Prueba Previa para PuestoApropiado para Todos losEstudiantesJueves, Septiembre 24 7-9:30 pm


Cuando Edgar Romero emigró de su natalVenezuela en el 2001, a los 21 años, con laintención de estudiar literatura, primero pisósuelo español. Allí encontró que ingresar en elsistema universitario surgió problemático porlos requisitos que pedían.

Pero no se dio por vencido. En vez, se vinoa Miami y también intentó estudiar en el sis-tema público, no obstante, en la ciudadsureña enfrentó otro obstáculo. La universi-dad le pedía tener una cuenta bancaria conahorros de por lo menos $25,000 para asegu-rar la matrícula. Romero no tenía ese dinero.Aún así se quedo un tiempo en la ciudad ytomó cursos de ingles.

El destino lo trajo a Nueva York en el 2006cuando un amigo venezolano tuvo una exposi-ción, y según Romero su primera impresión dela capital del mundo fue, ‘¡Wow!’

“Me decidí justo entonces que me veníapara Nueva York”, dijo Romero, quien semudó a la ciudad en febrero del 2007.

Romero ingresó sin ningún problema aLaGuardia Community College (LAGCC) enagosto del mismo año y decidió estudiar

administración de empresas con el fin dealgún día trabajar con un club de fútbol.

Sin embargo, la vida tomó otro rumbo intere-sante. Romero cuenta que tras ver un documen-tal sobre unas viudas de soldados americanosque murieron en Afganistán que se interesaronen ayudar a las mujeres solteras de ese país.

“Me impactó mucho que me puse a buscarorganizaciones de mujeres afganis y encontréun grupo en Queens”, dijo él. “Decidí organi-zar un evento en LAGCC.

Surgió que Romero organizó el evento conla sede de LAGCC de la asociación nacionalPhi Theta Kappa, al cual pertenecen estudi-antes con honores académicos.

Ahora después de dos años en LAGCC, porser un estudiante de honor y un líder,¡Romero fue elegido presidente de todas las1,250 sedes en los Estados Unidos!

“Cuando yo estaba en Miami estaba inacti-vo como persona y llevaba una vida noctur-na. Me sentía vacío”, dijo Romero quien tieneahora 28 años y ha decidido estudiar cienciassociales y humanidades. “En Nueva York hasido un crecimiento constante y sin parar,sigo subiendo, como escalando la montañaEverest”.

ESTUDIANTE DEL MES PATROCINADO POR CUNYE

l Co

rreo de Q

ueens ■Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

31

Alcanzando la cima de su educación en CUNYJoven venezolano presidente de asociación nacional estudiantil

Foto cortesía de Edgar Romero

Edgar Romero, la presidente de LaGuardia Community College la doctora GailO. Mellow y el Peter L. DiCapua, fundador y jefe de operaciones de la com-pañía Atco Properties durante un evento en las Naciones Unidas para recau-dar becas para estudiantes.

El Correo de Queens les da las gracias a los cuatro pasantes que asistieron en la sala de redacción esteverano, y que ahora – lamentablemente para nosotros – han vuelto a clases. Estos estudiantes pasaronentre ocho a diez semanas reportando, escribiendo, traduciendo, editando, tomando fotos, y todo el tiem-po aprendiendo sobre los temas de la actualidad en Queens. Aquí vemos, de izquierda a derecha a TraceyMeléndez, Luc Cohen, Keldy Ortiz y Gloria Pazmiño, durante una visita a la sede de NY1 Noticias enManhattan. Sí conoce a un joven sobresaliente con una curiosidad innata a cual le guste escribir puedecontactar a El Correo al 718-224-5863 x. 208.


ENTRENANDO PERIODISTASEL CORREO/Claudia Cruz

Foto cortesía de NASA

Desde la Tierra, un Saludo alAstronauta José Hernández

En este momento nosotros los Latinos tenemos un representante en el espacio.El astronauta José Hernández de la Misión STS 128 despegó con la nave espa-cial Discovery éste pasado sábado 30 de agosto con el fin de seguir preparandola Estación Espacial Internacional. El mexicano Hernández viene de una familiamuy humilde que todos los años trabajaba los campos agrícolas en California. Elayudaba a sus papás desde la edad de aproximadamente 12, 13 años. Pero, dijoél en una entrevista que le hicieron en NASA que “cuando crecimos un poco másgrandes, mis papás vieron que nosotros teníamos empeño para estudiar, yentonces empezamos a viajar menos a México para enfocarnos en nuestrosestudios”. ¡Enhorabuena Hernández por demostrar que con los estudios todo sepuede llegar lejos!

>empleo

Career Training

Health CareCo-ops & CondosFor Sale

Houses For Sale

Office Spacefor Rent

MerchandiseFor Sale

Pets

� SHIH TZU PUPPIES � Toy & Imperial Sizes

Call 718-236-7567

� ENGLISH BULLDOG PUPPIES � M/F, Little Butter Balls, Mom & Dad home. Papers, Shots. Call 646-221-1697

� CHIHUAHUA PUPPIES � Adorable Male & Females. Shots.

Home Raised! Call 718-232-2079

LEATHER LIVING ROOM

In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for

$699! Call Bill 347-328-0651

All Brand New Cherry Bedroom Set SOLID WOOD All Pieces – Dresser, Mirror, Chest, Bed, 2 Nightstands,

Never used - In Factory Boxes. Orig $4,100. Sell $699. 917-731-0425

CROWNS HTS STORE FOR RENT

Utica Ave btw Prospect & Park Place. Approx 35x15. Busy Location. $1,600/mo. Call Owner 718-756-4369

Springfield Gardens Short Sale 2 Fam Det 3/3, Fin Bsmt.

Good Cond. Owner Help w/cc & Mtg. Payments. Call Owner 718-262-0888

�SPRINGFIELD GARDENS� Only $1500 Dn, No Closing costs! Luxurious

new 1 Fam. 4Br, 4bths, Fin bsmt. Drvwy & Bkyd. Owner � 516-779-7649

Jamaica- Lovely, large new 2 family, brick/frame, 6 BRs, 4Ã baths, pvt.

drvwy, big yard, full bsmt, near all. Great buy! Owner 718-297-0505

East 220 St - 3 Fam 100% Brk New Const. Huge Bldg. 3/3/2 BR. 3 Laun-dry Rms. Walk In Bsmt, Driveway &

Yard. Low DP, Owner 718-740-4222

East 218 St - 2 Fam All Brk New Const. Huge BR. Double Duplex.

4Br over 2BR. Walk In Bsmt. Steps to Train. Low DP, Owner 718-740-4222

KEW GARDENS / JAM. ESTATES Must quicksell spac 1-2 BR. Nr Sbwy, Best Offer $169K-$299K. I can finance. Cash/Bkrs Welcome Owner718-380-3306

JAMAICA �ONLY $1500� No Closing cost! New 3Br, 2 Bths. Front & Back Balconies. 15 yrs tax abatement. Full 1 yr warranty. Owner � 516-779-7649

WOODSIDE, NY - Nice 1 br apt. Close to trains & shops. Available Immed. No Pets. $1200/mo. 1 mo. sec + 1 mo. rent. Call owner 908-391-3502.

WHITESTONE: 2BR Apt Own en-trance, EIK, Ba, hardwood floors, near all. $1450/mo + 1 mo. security Heat incld. Call owner 347-582-8462

SUNNYSIDE: 1 BEDROOM $1,200/month. Near transp. & shop-

ping. 10 min to Manhattan on 7 train. Owner 516-326-9183 / 516-301-6971

SAINT ALBANS - 119-20 Farmers Blvd. Newly renovated 2 bdrm. Near transportation. Avail immediately. $1350/mo, +sec 718-276-2127 Owner

Rosedale 3 br, 3 bth, lr, kit 1st flr, fin bsmt, drvwy, gar, bkyd, wood flrs, Util not incl. 1 mo rent, 2 mo sec.

$1900 Owner 718-523-1800

RICHMOND HILL 1 BR APT 2nd flr walk-up, EIK, LR. Nr Subway & shops. Call owner 718-268-2213 3pm-7pm only.

OZONE PARK: 1 BR apt, close to "A" train, bus and shops.

$850/mo. ALL utilities included. Call Owner 347-556-3577

JAMAICA New 3 Br, 2 Bths. Front & Back Balconies. $1650/mo.

Owner 917-468-2968

HOWARD BEACH - 3 BR, 2 BTH $1800/mo w/Garage. 1 mo rent + 1 mo

security. Call Owner 347-960-7178

FLUSHING - Bet Parson & 77th Rd. 3 BR, 2 full bath, hardwood floors, lots of closets, no pets. G&E incl. $1700/mo. Owner: 646-288-1120

Flushing - 3BR, 2BA apt 2nd floor, in 2 family, hdw floors, front ter-race, W/D, D/W 1 car parkg $1,700.

No pets. Call owner 917-731-0851

FLATBUSH AREA Newly renov. 3 Br apt. Nr subway & shops. $1,800/mo.

Ideal for roommates. 1 mo sec. Credit chk req. Owner 917-287-7858 for appt.

ELMONT - Newly Renovated 3BR house w/den for rent, full bath, $1750/mo. 1mo rent, 1mo sec. Pay

own util. No pets. Owner 516-616-7932

CYPRESS HILLS - Renov 2BR, LR, EIK 1 blck Subway. Credit check req'd, 1mo rent/ 1mo sec. $1150/mo no pets ownr 917-974-9853 646-334-2162

CANARSIE-lrg studio, fully renov & carpeted, extra lrg closet, backyard, no sharing. Utils incl. $1000/mo. 1 mo rent + 1 mo sec. Owner 347-587-4509

BED STUY/Ocean Hill - 2 BR apt on 2nd flr in quiet 4 fam hse. $1350/mo heat & hot water incl Near 25 Bus & C Train. Owner 917-202-6732

ASTORIA 2 BEDROOM APT, EIK, PARQUET FLRS, CLOSE TO ALL. NO PETS. REFS REQD. $1375/MO.

CALL OWNER 718-626-2847

� � LIVE-INS, HHA's, PCA's �� $200 Sign-On Bonus. Immed. positions in NYC & L.I. High Pay Rates. Call 718-830-0900, 516-935-8900, 212-755-5033 ROYAL HEALTH CARE SERVICES

MedAsst: $70/WKNurse Asst: $699EKG & Phlebotomy $699Patient CareTech $699Medical Billing $399Med Off Admin $599Pharmacy Tech & CPR718-460-4340

www.nymedtraining.com

SCHOOL BUS COMPANY - Looking for CDL Drivers & Escorts, Board of Ed is a plus. CDL Drivers $500/wk, Escorts, $275/wk. Benefits available

for all positions; after 6 months - holiday pay, after 2 years - 1 wk paid

vac, attendance bonuses, safety bonus. Call 718-855-2300 aft 9am

SALES MANAGER

20 yrs Gen'l Merchandise Im-porter/Distributor. Train/Manage

Sales Force. Understand Dollar Store Business. Fax Resume 718-455-6790

Email: [email protected]

Restaurant- Quick Svc - Counter Help

Starting $7.25-$9.00 Depending on exp. P/T. POSITIONS – DAYS.

SERVERS/CASHIERS/DELIVERY OPEN INTERVIEWS. M-F, 9am-5pm

HALE & HEARTY SOUPS 422 West 16

th St. (Bet. 9

th & 10

th Aves)

CALL 212-255-2400 x 2038

GENERAL 17 CURRENT OPENINGS

Seeking individuals to join our marketing team. Candidates should be people and team oriented, Ambitious, outgoing and motivated.

$700 + wk/avg No experience required, product

training provided. Candidates will be evaluated during a Personal interview, call: Bronx 1-866-239-1451 Queens 718-459-9630

DRIVERS AMBULETTE

CDL req. Knowl. of all Boros. MUST BE OVER 25. Will help get

paratransit lic. Lots of O/T avail. Apply in person 10am-4pm, Mon-Fri.

Professional Transportation 7619 Rockaway Blvd. Woodhaven, NY

11421

Auto - STARTER REBUILDER

Must have exp in Foreign & Domestic starters. Rockaway Blvd, Qns. Hrs: 8a-5p, M-F. Good Pay. 718-659-7303

FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: [email protected] Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voice-mail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am El Correo de Queens classified online ads appear at:www.elcorreodequeens.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In theevent of an error of El Correo de Queens, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost ofthe ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.

Deducción reconocida IRS, Las ganancias vana Bobbi y al refugio de animales callejeros

“Gratis” Extracción de autos cacharrosDinero al instante o donar

Dinero

718-835-2664 ext. 863W W W. T J A U T O S A L E . N E T

PARA AUTOS

FRIENDLY PAINTERS

917-751-7741 • 718-271-0488

Estimados GratisReferencias Disponibles

• Pintura• Estuco • Mampostería• Sheetrock• Remoción de Empapelado en Paredes• Experimentados • Fiables • Asequibles • Asegurados

Pintura Interior & Exterior

Operado por el DueñoEn Cada Sitio

de Trabajo

Ningun

Trabajo

Es Muy

Pequeño

15 Años deExperiencia

PAINTING

REPARACION DEVENTANAS

SE REPARAN TODO TIPO DE VENTANAS

SE REEMPLAZANTODAS LAS PARTES

SE REEMPLAZAN TODO TIPO DE VIDRIOS ROTOS

SE SELLAN POR DENTRO Y POR FUERA

LLAMAR: 1(917) 466-2249

HOME IMPROVEMENTS REAL ESTATE SERVICES

TENGO COMPRADORESPARA SU CASA

Llame al 347-407-5077

¿Atrasado en Pagos?¿Ejecución de Hipoteca en Camino?

¡CIERRE RAPIDO!

DIVORCIOS

LAS MEJORES PROPIEDADES DE NYOFICINA: 718.456.4545

CEL: 917.559.5351

SOLAMENTE$399$734

INICIAL

COMPLETO

ATTORNEYS

clasificados Servicios de Primera

empleo empleo Apts & Condos Rent Apts & Condos Rent Houses for Sale Autos Wanted Autos Wanted

Promoción declasificados

Con su compra de 4 semanas

de publicidadobtenga

2 semanas GRATIS. Llamar al

718-224-5863queenscourier.com

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

¡ATENCIóN!Reciba las noticias del único periódico comunitario

de Queens en español en su propia casa

de Queens

718.224.5863 PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863queenscourier.com

>aviso de autos>bienes raíces

>temas generales

32 ■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Sep

tiem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

our

ier.

com

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

33

Confie en Nosotros para Todos los Trabajos de Mejoramiento de su Vivienda Trabajos Grandes o Pequeños

¡NOSOTROS HACEMOS DE TODO!

• Tejados• Pisos• Extensiones• Buhardillas• Revestimientos

• Cocinas• Baños• Paredes• Estucos• Grabados

• Rellenos• Enlucidos• Reparación de

Techos Dañados• Pintura

Precios Razonables • Presupuestos Gratis

Sirviendo al condado de Queens por más de 10 años

ROBERTOROBERTOCONSTRUCTION

10% de descuento con este aviso

718-229-0148 • 917-817-3129 212-945-8758

LICENSED & INSURED LIC.# 1318709

Blowout!

Come into Star Hyundai…Don’t Wait for

Dealers to Run Out of Cars!

*Prices include all costs to paid by consumer except tax, title, dealer & MV fees. All incentives and rebates to dealer. ‡Available on most models. See dlr for complete details. ±Based on 39 mos. closed end lease. $2999 due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title andregistration fee. Lease includes 10K mi per yr. 20¢ ea add’l mi. Ttl pymt/residual: Elantra: $3861/$7888. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Subject to primary lender approval. Must take sameday delivery from dealer stock. **To qualify for rebate, must be current Hyundai lease customer. No prior deals are applicable. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. All offers end 9/30/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.

1-718-631-6700201-16 Northern Blvd., Bayside,NY

Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PMwww.StarHyundai.com

You Will Never Pay More than

‡

New 2009 Hyundai Elantra GLS

Stk #N9014, 4 cyl., auto, p/ABS/winds/lks, a/c, & much more! MSRP: $20,690. Price includes these rebates: $3000 consumer, $2000 Star discount, $1500** lease loyalty, $1000 military & $400 recent college grad.

Finance for$12,790*

New 2009 Hyundai Sonata GLS

32MPG

With popular equipment pkg. Stk #N9013, 4 cyl., auto, p/ABS/winds/lks, a/c, fog lights, am/fm/XM/cd & much more! MSRP: $15,776.

Lease for $99 per mo./39 mos.±

33MPG

Get Up to $7000OFF MSRP

on remaining’09 Sonatas!

New 2009 Hyundai Santa Fe GLS

We Make the Deals Others Can’t!The New 2009 & 2010

Hyundai Genesis Are in Stock & Ready for Immediate Delivery!

Stk #H9171, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks & much more! MSRP:$23,870. Prices include the following rebates: $2000 consumer,$1500** lease loyalty, $2370 Star discount, $1000 military & $400 recent college grad.

Finance for$16,600*

24MPG

HYUNDAI

LABORDAY

34■

El C

orr

eo d

e Q

ueen

s ■

Sep

tiem

bre

4, 2

009

■w

ww

.que

ensc

our

ier.

com

ESCUELA UNIVERSAL DE PRE-KINDER ATONEMENT

718.639.6074Llama ahora

• Tenemos profesoras motivadas, certificadas.

• Hay dos Horarios: 8:45 – 11:15 am12:00 pm – 2:30 pm.

• Hay disponible programa despues de la escuela de 2:30 pm – 6:00 pm.

• Se enfocan en literature y Matematicas.

• Tienen su Jardin de Juegos

Gratis para todos los Niños de 4 años

Nacidos en el año 2005 ESPACIO LIMITADO

REQUISITOSRESIDENTE LEGAL POR UN AÑO O MÁS

POSEER BAJOS INGRESOS DIPLOMA DE HIGH SCHOOL O GED (DESEABLE)

NUESTROS CURSOS• Inglés Como Segundo Idioma (ESL)• Computación-Introducción a la computadora-Office XP-Uso del InternetEspecialidades• Bookkeeping (Quickbooks/Peachtree)• Medical BillingPreparación para el trabajo • Preparación del Résumé• Ayuda para entrevista de trabajo

Main Campus:97-45 Queens Blvd. Suite 401 • Rego Park, NY 11374Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667

Extension:82-11 37th Ave., 8th Floor • Jackson Heights, NY 11372Tel.: (718) 651-8424 • Fax: (718) 651-8423

Extension:550 59th St. (Bet. 5/6 Aves) • Brooklyn, NY 11220Temp. Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667

Branch Campus:910 Bergen Avenue, 3rd Floor • Jersey City, NJ 07306Tel.: (201) 420-6020 • Fax: (201) 420-6040

HORARIO DE OFICINA: 9:00 AM hasta las 6:00 PM.

INGLÉS • COMPUTACION • BOOKKEEPING(QUICKBOOKS/PEACHTREE) • MEDICAL BILLING

ASISTENTE DE CONTABILIDAD PARA ANGLO PARLANTES

Autorizado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva YorkORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO(718) 897-0482 • (718) 651-8424 • www.gettraining.org

Metropolitan Learning Institute, Inc.

ESTUDIEClases comienzan en Sept./Oct. 2009/ Inscripciones abiertas todo el año

AYUDA FINANCIERAMetropolitan Learning Institute, Inc.

ayudará a cada estudiante -si califica-a obtener ayuda financiera

La misión del Metropolitan Learning Center Institute,Inc. es ver cada graduado preparado académica-mente, con respaldo teórico y conocimiento en el

campo que necesita, para competir exitosamente enlos empleos del mundo moderno.

HORARIOS9:00 AM – 2:00 PM • 5:30 PM – 10:00 PM

Lunes a Viernes

We Have Factory Trained

TechniciansUsing State-of-the-Art

Equipment!

NOAppointments

Necessary!

We Speak Spanish &Korean!

We Will ServiceYour Hyundai

No Matter WhereYou Purchased

It From!

1-718-353-0200162-34 Pidgeon Meadow Road, Flushing, NY

Hours: Monday-Friday: 7AM-6PM, Saturday: 7AM-2PM www.StarHyundai.com

We Make the Deals Others Can’t!

HYUNDAI

Oil & Filter Change +27-Point Inspection

$27.95 plus taxValid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers.

Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 8/31/09.

Is Your Check Engine Light On?

Grand Opening Special!

Receive a FREEDIAGNOSTIC CODE CHECK

Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 8/31/09.

ATTENTION: Hyundai Sonata Owners

Do You Own a 1999-2006 Hyundai Sonata?

If So, Your Vehicle May Require a Manufacturer RecallCall Us With Your VIN # to See If It Applies to Your Vehicle.

NYC CA#1307298 DMV #7107747

The All-New Star Hyundai SERVICE CENTER

El C

orreo

de Queens ■

Septiem

bre 4, 2009 ■w

ww

.queenscourier.co

m ■

35

Abogados & Consejeros Legales

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar**Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación

Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos***La foto describe una escena ficticia

Millones RecuperadosPara

Clientes Satisfechos*

Millones RecuperadosPara

Clientes Satisfechos*

Todo Tipo De Casos De Heridas ***Todo Tipo De Casos De Heridas ***Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción,Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo,

Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita

No CobramosSi No

Ganamos**

NosotrosDamos

AtenciónPersonal

www.scottbaronassociates.com

NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL

MAXIMORESULTADO POSIBLE*

1-866-WAS-HURT(866) 927-4878

718-738-9800HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.

914-337-9800YONKERS : 1750 Central Park Ave.

Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora

el correo 09-04-09

Documents