N 181 | RESEAS DE LIBROS | 24 de mayo de 2006

Historia de un niito bueno. Historia de un niito malo

Mark Twain

Ilustrado por Ricardo Pelez.

Traduccin de Una Prez Ruiz.

Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2005. Coleccin

Clsicos.

Jacob Blivens era un nio "horriblemente bueno" (1), y un

fervoroso lector de todos los libros de la escuela dominical(2).

All estaba la clave de su extrao comportamiento. Jacob crea y

confiaba en todos aquellos nios-modelo de los libros, quera

fervientemente ser uno de ellos, y formar parte de alguna de

aquellas historias. El nico inconveniente era que a Jacob las

cosas nunca le salan como en los libros. Su obstinacin en

imitar a los nios buenos de los cuentos, le signific toda clase

de vejaciones y accidentes. Finalmente muri despedazado por una explosin. Su

cuerpo qued distribuido en cuatro pueblos cercanos.

Jim era un niito malo. A l tampoco las cosas le salan como en los libros de la escuela

dominical, donde a los niitos malos le sucedan accidentes y castigos, y finalmente se

vean en la obligacin de arrepentirse y pedir perdn. A Jim todo, absolutamente todo le

sala de maravillas. Este nio malo tena muy buena suerte y el final de la historia lo

prueba. Creci, se hizo rico, y obtuvo un puesto en la Cmara Legislativa.

No es casual la alusin a Saki al comenzar esta resea. Tanto Mark Twain (1835-1910)

como Saki (Hector Hugh Munro; 1870-1916), son dos grandes maestros del humor, de

la irona. Un humor muy anglosajn, no caben dudas. Y no slo eso, ambos apuntan sus

dardos hacia un mismo objetivo: la literatura para nios moralizante, aburrida, ridcula y

pacata, teida de la religiosidad puritana de aquellos tiempos: los famosos libritos de la

escuela dominical "que le secaron el cerebro" al pobre Jacob. El humor es la

herramienta que ambos autores utilizan para desenmascarar ese discurso adulto

hipcrita destinado a los nios. En ambos relatos el final es "trgico" (desde la irona y

el humor negro, por supuesto) para los nios buenos. Un final deCaperucita Roja para la

nia de Saki, un hiperblico desenlace de explosin y despedazamiento (en el que el

narrador se regodea con los detalles) para el nio bueno de Twain. La burla no slo es

directa, sino que adems atae, como no poda ser de otra manera, a los supuestos de lo

adecuado e inadecuado en las lecturas infantiles desde la construccin misma de la

historia. Una muerte por despedazamiento, o deglucin del pequeo protagonista (que

encima es un modelo de bondad) no correspondera a una literatura para nios "que se

precie de tal". El libro de Twain an hoy, cerca de cien aos despus, resulta no slo

transgresor para las convenciones an vigentes de lo adecuado en la literatura para

chicos, sino que por otra parte su "denuncia humorstica" es de una actualidad

sorprendente. Hoy, como hace cien aos, los libros infantiles muy a menudo son

escritos, o ledos para transmitir mensajes morales a las nuevas generaciones. En estos

ltimos aos lo polticamente correcto ha invadido la seleccin, la difusin, la lectura y

la produccin misma de la literatura para nios y jvenes. De lo que da cuenta en forma

tambin humorstica James Finn Garner (Detroit, 1960), otro anglosajn, con

sus Cuentos infantiles polticamente correctos (3).

El Fondo de Cultura Econmica realiza una cuidada edicin de Historia de un niito

bueno. Historia de un niito malo, con un rol importante para las ilustraciones del

dibujante e historietista Ricardo Pelez (Mxico D.F., 1968). stas retrotraen a las

viejas imgenes de los libros religiosos para nios, y aaden informacin al texto

escrito, en particular con la ingeniosa presencia de un ngel de la guarda (como alter

ego de Jacob) y uno o varios diablos rojos como compaeros de aventuras de Jim.

La ilustracin enfatiza el humor negro del texto, como cuando al mejor estilo Charles

Chaplin, la imagen se detiene segundos antes de la catstrofe: la banana que est por ser

pisada, la vela que est por caer sobre el nio absorto en sus lecturas.

Ambas historias tienen por ilustracin final un impreso. Tanto el libro chamuscado con

el ttulo Senderos de bondad de la primera historia, como la tapa de la revista xitopara

Jim, dan cuenta de la misma irona desenfada e irreverente que propone el texto.

El humor puede ser un arma contundente y efectiva. El libro de Twain bien puede dar

ejemplo de ello cuando su desacralizacin apunta hacia un discurso, que

lamentablemente cien aos despus (con algunos maquillajes rejuvenecedores) sigue

vigente en los libros que los adultos destinamos a los nios.

Marcela Carranza

Notas (1) As dira el narrador de "El cuentista" de Saki (Hector Hugh Munro). Como en el

cuento de Twain, la historia que el soltern narra a un grupo de pequeos en el tren no

termina bien para el "nio bueno". La herona, toda una Caperucita del deber ser, muere

devorada por un lobo.

"El cuentista" de Saki est publicado en la seccin "Ficciones" de Imaginaria, aqu.

(2) La Escuela Dominical es un departamento o Ministerio dentro de las congregaciones

evanglicas que tiene por objetivo ensear de una manera clara y directa temticas

importantes para el cristiano que se presentan en la Biblia. Fuente de la

informacin: Wikipedia.

(3) Finn Garner, James. Cuentos infantiles polticamente correctos. Traduccin de Gian

Castelli Gair. Barcelona, CIRCE Ediciones, 1995.

Marcela Carranza (garrik@fibertel.com.ar) es maestra

y Licenciada en Letras de la Universidad Nacional de

Crdoba (Argentina). Como miembro de CEDILIJ

(Centro de Difusin e Investigacin de Literatura

Infantil y Juvenil) form parte de la coordinacin del

programa de bibliotecas ambulantes "Bibliotecas a los

Cuatro Vientos" y del equipo Interdisciplinario de

Evaluacin y Seleccin de Libros. Public artculos en

revistas y particip como expositora en congresos de la

especialidad. Actualmente se desempea como

coordinadora de talleres en el rea de la literatura

infantil y juvenil en la Escuela de Capacitacin Docente (CePA), de la Secretara de

Educacin del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, y profesora tutora en el

Posttulo de "Literatura Infantil y Juvenil" de la misma institucin.

Artculos relacionados: Ficciones: Un cuento de Saki ("El cuentista")

Lecturas: La literatura al servicio de los valores, o cmo conjurar el peligro de la literatura, por Marcela Carranza

Disponible en: http://www.imaginaria.com.ar/18/1/mark-twain.htm ( Consulta 07-08-14)