. . , . p

E L CUMPLEANOS de

R O S I T A

Original de Magdalena Peiit. llustraciones de A. Buslos.

E D I T O R A Z I G - Z A G EMPREY

I

1

-- - - - - . - - - - __ _ _ _ _ - . - -_

(La pi- de juga de Rosita. En e1 centro una meaa de once. La mama y la oirrlenta e s t b cdanadas' en 10s preparativog. Antea de aubir el t e lh se oye el ruido de una cornetita y un pito, respectivamente, 10s que Rosita esta probando mientras su mama coloca unos globos alrededor de la lkmpara central. Las dos o tres prime I

1 IQP frases del dialog0 deben aer dichas a e d i d a que sube el tel6n).

I i I 1 que Serb para mi?

Maria. - (Con impaciencia). Bueno, nifiita, bueno. Rosita. - (Da un'cornetazo y luego vuelve a insistir). &Me prometes

Maria . - Si, nifiita, si. Rosita. - El azul. . . , es el azul que quiero. Maria. - iSi, si, si! El globo azul; ya entendi. Rosita. - Y: el gorro verde. Maria . - El gorro verde. Rosita. - me lo pongo luego? (se IO pone sin esperar respuesta,

y sique piteando y revolviendo el paquete con gorros y pitos que est6 sobre una 81 lla al lado de la mesa. Entra Felisa con una bandeja con tazas y cubiertos).

Felisa. - &Pondre la mesa, sefiora? Falta poco para las cinco.

Maria . - Si, estamos atrasadas, ya ir6n a Ilegar, 10s nifios. Pkseme eSe globo grande (A Rosita). Deja de pitear; bustante bu- l l ~ meterdm, despuhs, todos.(Se oye la campcinilla).

er q u i h toca, mejor. Serb a estar nerviosita la nifia

desde esta maiiana. LEstb

en punto. Los bo1

~ ~~~

. - iQu6 bonita! &De parte de q&ien?' M o m . - De misib Carmen, sehora.. Felisa. - jY toda adorna de perlas! Maria . - D6jela aqyi, dn el medio.

Rosita. - &Per0 me dark un regalo tambihn? Me prometi6

Maria . - Te lo traerdc mdcs tarde, cuando venga ella a

Rosita. - (Con inquietud). iYo no le perdono el coche!. .& i

Maria. f_ Regalo es tambibn, y se lo vas a agradecer cuarb i i Rosita. - No, si no me 'trae coche, no le doy las gr&czFs;

Maria . - Felisa, saque esa torta, a Rosita no le inw-. Rositcr. - iNo, no la saque! Maria . - iTe vas a portar como debes? Rosita. - (De mdas ganas). Maria. - No hay pe'ro qye valga. Te he regalom& afu- I

cho, hijita, y desde hoy, ya te lo he dicho, como curnplw M d &os, y,eas siendo una niiiita grande, debes empezar a porta

(Sale el moz0)-

L a abuelita no se olvida de que Rosita es una golosa.

un cochecito para mi muiieca Pepita.

abrazarte'.

La torta no es regalo, porque no es juguete.

,

i I

do llegue, aunque no te trajera el coche.. I

Si.. ., pero.. .

I ,

Rosita. - mofiwd?). NO @em que se enoje', main&. . &NO la V a n a =Car, no?

Maria. - 33 de volverse l ~ ~ a con esta nifiita cuando le da

Felisu. - No sea majadera, Rosita, se va a poner fecr, Veh-

Rosita. - W e b d o s e a Bu mcmo(i), Hoy es mi cumpleaiios y se

Maria. - t~srvim). Si no me enojo, nifiita. CVes? Te doy un

felisa. - Mire, mire, que viene con un regalo.. . Rosita. - (%dose vuelta). &Qu6 regdo me traes? Pepe. - Abre tb la caja verb.

, Rosita. - luna muii&aV.. &Per0 t ap g r a d e ? ( P a r e c e

Maria. - Que magnifica muiieca; est& loco, Pepe. Y a ves,

Rosita. - Lo que mhs me gusta es la ropa. Mira -10s c a b

Maria. - LNO le das un.abrazo a tu tio? ROSifU. - (Con desabrimiento) . Gracias, tio Pepe'. &B a

o cabe, te comprarb un coche especial para

m e un beso, mCrm6t. (Maria ka hi,.

por insistir.

ga a jugar.

enojcr.. . beso.. . Mirar alli viene 61 tio Pepe.

.

p4a bien desilwionada).

ni sabe apreciarla la niiia.

nes con encaje.

caber en el coche que me va a regalar mi abuelita Carmen?

el

in

-__

ria esperando que me atendieran, Habia ung laratur las vidrieras habia expuesto, como reclamo, unos tos mellims, a siete pesos el par. Me tent6 y le llevo uno a mi mama para la chica de su costurera. Mira, (Deshaciendo el pa- ‘Fete). que monada.

Maria. - iPero, que simpdrticos! Sierte pesos es de balde. ROsifa. -((Entusiorsmada). Damelos a mi, tio P e p . Por favor,

tio Pepito.. . Pepe. - Y a tienes tu mufieca.-. . Rosita. - Son mucho mas lindos que esa grandota. Pepe. - Que caprichosos son 10s nii’ios. Bueno, quedate

tambien con 10s mehos. (Se 10s entrega, y la chica se va al fondo de la pieza mecihdolos muy abstraida).

Maria. - LO ves, Pepe? Sin tanto gasto, la habrias dejado igualment e cont enta.

Pepe. - Y a le irdr gustando la mufiecar. Tengo que pasar a la oficina. Hasta luego.

Maria. - Pero, Lvuelves? Pepe, - Si, mas tarde. Traerb unos cohetes para animarlq

Maria. - No sera la bulla que falte. . . Pepe. - Hasta luego, Rosita. {Va saliendo). Felisa. - (Seiialando a Rosita). Mi contesta. Mirela, misidr Ma-

ensimismdr que esta con sus mellizos. aria: - Sete pesos. . . , que baratos. . . elisa. - Son mas lucidore que el patito que le llev la niiia de misih Rebeca.

,la fiesta.

Maria. - Per0 si6ntcrte. ( ~ e adelanfa una siha y Rebeca se instda). Rebeca.-No quiero molestarte, sigue colgcmdo tus g l o b . Maria. - Ya voy a terminar.

I Rebeca. - (Hurguet&do). Que bonitos 10s gorros, prU6bate 6s- e, Rosita, debe quedarte mug ben. Ven, ricura, te voy a con-

LUI un cuento bien largo. Maria.-Vamos, Rosita, te estCrn hablmdo. (Rosita no se mueve).

Est& ensimismada meciendo unos mellizos que' le regal6 Pepe. Rebeca. - (Levantbdose con precipitacitjn). Dejala, dejala, se me

olvidaba el dentista. Maria. - LPor qu6 tanta prisa, ya que est& con el coche?

(Vuelve Na'). ser puntual, me voy corriehdo. (A Nini).

th ida como R d t a . . . Adih. insisto. ( m e Rebeca). Ven a

~

(3 _ _ _ _ . - --_ - -- ---

Mini. - ( ~ u y despierta).A

Maria. - Rosita, ven a ver tu regalo. Rosita. - jChit! :. . , se sestan quedando dprmidos; ya voy. Nini. - (Siguiendo impertbrrita). Mi papi no .gperia por 10 h a -

Maria. - Claro; e s la intencidn !a que vale. Y clun no ha-.

traigo .mi regdo,

l p a r s e un juguete car0 y cuesta nada mcts que siete I

i ~

~ to, pero mi mama dijo que s610 valia la intencibn.,

1 bia por que traer nada.

~ so que yo llegara la primera, porque la Yaya Perez estaba corn- ] prando al miSm0 tiemPo uno igual. (Ha empezado a desat? el paquete). ; 1 7f a lo mejor era tambien para regalarselo a Rosita.. . .Per0 es la primera que lo trae la que vale, &no es cierto, sefiora

i ( R a t a pone el oido y du vuelta un a, per0 f p w e dando' 1

I

I Nini. - Asi decia mi tia, pe*Gra mum&- compr6 esto, y qui-

(Rosita ha depositado BUS melliros en una cuna y viene a sal@a a Nini, en el pre- cis0 momento en que hsta saca del paquete dos msllicitos identicos a los primeros, per0 negros).

Rosita. - (Poniendo cara larga). Son mellizos tambih. Maria. - (Exagerando para desvirtuax las palcrbras desabridas de R d t d .

Rosita. - iIgual a 10s que tengo! Maria. - No, 10s tuyos son blancos. Estos van a ser Ips her-

ZXmitos negros de t u m e l b (Ha tomado UII ton0 de voz erituahta

1 Rosifcr. - Yo soy una mam6 blcmcq, hcomo voy a tener

I 1 iPero, que monada!

1 pomr convencerla).

tocaron ..., &no? .... I

~ m m w m w ~- -

Nini. - Pr6stumeIos, ellos. 4

ROSita. - (Hacienda ~n quite), si, IIle gustan.

Inst. - Bonjour, mads Maria. - Como le va, Inst. - ( A Yaya, empuj&dola).

Maria. - iY como est& tu mama? Yaya . - Muy bien. Ins[. - (Reprendiendola). Tres bien, merci. Yaya . - (Imitmdo). Muy bien, gracias. Insf. - Maintenant, saluez Rosita.

no te gustan. Yo ju'garb con

(Entra la Yoya con gu inslitutrlz trancesa).

Saluez done madame. (Yaya sa adelonla hqcta Maria que,le da ~n h).

Yaya. -

lnst. - (Con marcadisha pronunciacibn francesa). - No imPorta

(Divisando 1 0 s m~llizos negros en brazos de Rosita). Made- rnofselle . . . regardez. . . I e s votres sont blancs.. . Donnez-les, voyons, donnez-les.

hN.0 ve? Yo queria traerle una cocinita y mi mama no quiso. Nini. - Las cocinas son mdts caras. . . , p r o tambibn eran

baratas. Maria. - (Tomando 10s mebos y acanicidmdolos). jMira, qub blan-

quitos! Inst. - le vous la laisse, alors, madame. le reviendrai la

chercher. (A Yaya). Sbyez bien sage. (Sale saludado). Maria. - Hasta luego, mqdemoiselle. (A Rasita). Acuhsta-

)os, que duermtxn con 10s otr '

- Rosita. - Si.. ., &os dormir con 10s blimcos. ( ~ 6 p

Yaya. - Toma ... bstos son blancos ... (A la institutrid.

1 sua brazes). ' 8

-___ ____

Felisa. - (Ihtroduciendo o ~erico)

Rosita. - iUmo te va, Periquito!' ~lircr mis guaguas. Periquito. - iSon negrd. . . CTe las trajo una cigiieiia o

el papa a' buscarb. (A icsp aiiiitcre). W t e n

. - Me las regal6 Nini. ito. - ( m r u v o ) . A mi me gustan los soldados. - &No me saludcrs, Periquito? CC6mo esta tu her-

Periquito. - (mudando). ~ ~ s r a todo el &a coma un *gate.. Maria. - Eis porque es guagiiita.

Maria. - Y tu muma, k e d bien?

to. - Est& recihn llegada de Europa. Lg Wio dW m mismo vapor.

to, - Est6 en e-, p r o no est6 enfe* W r c k

- Y este m e t e , p s regal0 para mi? Periquito. - Si, una cocinita. Como erek mujer, te gustan5

Yuycr. - I g u d a la que vi. Entonces hapria dado lo m b

Nh'. - Y habria costado morS caro. Los mellizos repre-

Maria. - (aedo). V m a ser una dueiia de casa muy (A F-. Vaya poniendo las sil1as.y truiga el

Fekz. - Partire la torta,

,mo si traigo cocina.

sentan m b .

econ6mka.. . chocolate. No faltan rp6is w e la Cuca y Tot6 : .

\ >

I_----- -- - - - I__--__- . _--____I- __

e que tejtraigan regalos, hiji-

Feliz CUmpaiiO, Yosita. (Ha 'hablado como en una leccih aprendiqa).

lastima, ya tenia una.. . suerte, a1 contrario, Ro-

ellicitos blancos y la otra para o tu regalo, Tot& Ven a be-,

Cuca, Rosita. Tocaron, debe cia? Alli visne con su m a d .

ne la Cuca.. .

Sagme. (Se oye el timbr Feliscr. - Vaya a

Y tti,

Ninf JT

mellizos!...

puro os mellizosl md-doj. i b a s cocinas, puros m e k t . . . Maria. - *jQu6 vergiienza, Rosita! . . . Por Dios, Berta, dis-

culpa.. . Berfa. - No tiene nada de particular. Cosas de chica re-

gdona.. . Gmo es solita.. . No se te de nada, RO~i t a , me 10s cambiarhn en la tie’nda; ya que 10s tuyos son negros te trae r6 unos blancos.

1

f ’ ROSita. - CDiSparando a lo lejos los mellizos y soltondo e; Ilanto).

Nini. - Si, tiene blancos, tcrinbsn.. . Yaya. - Dos pares.. . Berfa. - ( M ~ ~ molegta). iAh!. . . tiene blancos, tambib.. .

MUrkZ. --(hdichdole a la Yaya 1 0 s mellizos que esth ‘em el suelo;. P b e l o s , Yccya. Mira, Rosita, no llores; eres una tontita: fija- te, ahora vas a tener hehnanitos negros para tus negritos que nndaban huachos. . . (~ervi~siaima, ~~,ii~dolcr).Pero no llores, niiii- ta, por favor.. . Berta, sihtate y disculpa.

Berta.\- No, gracicrs, vine s610 a dejar a Cuca. P no se te d6 nuda, conozco c6mo son 10s nifios. A&&, Ricardo me est& esperando en el carhe. (Me p se m a con P e p que viene entrando). jarno le va, Pepe!, voy saliendo .

Rosita, - (Codendo a rehgiame en loe hams de Pepe).ibfi maxrit% Be enoja conrnigo y en el &a de mi cumpleaiios!. .

Maria. - Vieras c6ma se ha portado, que verguenza me j~loro).

hechoMnsar.

'iguales; per0 ne'gros. pwde hublar).

pe.. . ( S g w rS6ndoae).

de rimx durante largo rato nadid

' Miss. - (socando loo qw'.ah OP la -4. W e . don Pe- Maria. - (-ao 1- he tirru a la fdw. No es lo que falta.

Yaya. - Y &os.. . Pepe. - iQu6 gracioso, pet0 qu6 graciw! Debi suponer

que =ria el regal0 del. dia. (A Rodta). Per0 no es para llorar. Una buena mamci debe estar feliz de tener muchos hijos. i H U n d por 10s mellizos! Vamos a domprarles coches y cunus a todm Y ahora, 10s celebraremos con cohetes. A ver, Ccuantos son, para encender otros tantos whet-? Vamos, tres pares de .negros y dos pares de blancos; diez hijos por todo.

Rosita. - (Volviendo a uoriquecn). Entonces, va a f d t a un par de blancos, ahora.. .

M a r k - (Riendo a Wcajadas). iHm Vbto gu6 mta!. . . Pep. - Mdana 10s ten&& y quedarci completa la CO-

lecci6n. Ahora, CI tomar once. Encender6 10s cohetes cuando W6n todos sentados.

' M d a . - P6ngand 10s gonos. (Se sientan hdendo algamrd. p e p . - a3irtribuyindolea pi- J cometas).Ahoru, todos juntos a

meter harta bulla. Todos. - irass, rass, rassf

Nb'. - A& hay O ~ ~ O S .

T r e s ~ t s s por 10s mellizos.. . ((3x0 el telh mimtms w oycm 10s pit- y lor cohetd.

LA MISMA. COLECCIO