el diario de la princesa - 4.5 proyecto princesa

Proyect Princess 4.5 Foro Purple Rose

1

Foro Purple Rose


2

Sinopsis:

¿Qué estará haciendo ahora esta princesa?

La mayoría de las princesas preferirían pasar sus vacaciones de

primavera en Gstaad o cualquier otro caluroso lugar de Europa igual de

impronunciable.

Pero esta no. Martillo en mano, la princesa Mia se embarca en una épica

aventura que solo admite a alguien que tenga una gran firmeza: junto con

sus compañeros de instituto, ella va a construir casas para los menos

afortunados. Mia no tarda mucho en darse cuenta de que ayudar a los

otros - a pesar de ser un manera muy noble de pasar el rato - es un

trabajo muy duro. ¿Prevalecerá su espíritu caritativo? ¿Se colapsara la

casa debido a la real torpe constructora? Y lo más importante ¿Dejará

Michael de trabajar el tiempo suficiente como para besarla?


3

Capítulo 1

Jueves 10 de marzo, El Desván.

Estoy completamente exhausta. No sé porqué, cuando ya debería haberme

acostumbrado a la carga de haber nacido como princesa –incluso aunque no lo

supiera hasta hace muy poco- y también a haber maldecida con una familia tan

difícil.

Quiero decir, es bastante malo que ellos esperaran hasta que casi cumplí los

quince antes de incluirme en el tema “Oh, por cierto, eres una princesa” .Pero

ahora ni siquiera están de acuerdo con si puedo o no pasar mis vacaciones de

primavera con el resto de la escuela Albert Einstein para estudiantes talentosos

y dotados. En el oeste de Virginia, de voluntaria para “La Casa de la Esperanza”.

¡Como si hacer trabajos por los desafortunados no es de lo que ser una princesa

se tratara!

Y está bien, puedo ver como mi argumento de “Princesa Di y las minas

antipersonas” no sirve con mi abuela –quien piensa que ya paso suficiente

tiempo en mi overol- pero, ¿mi MADRE? Acabo de pasar una hora

impresionando a mi madre con la teoría del Martillo de “La Casa de la

Esperanza”: cómo compañeros asociados en una forma común, por ejemplo,

una gran cantidad de gente de diferentes culturas, religiones, y grupos

socioeconómicos se reúnen a construir una casa- superando las diferencias

teológicas, siendo cuidadosos en lo que están haciendo. Mencioné como todos,

sin importar cuán ignorante sea, puede usar un martillo, convirtiéndolo en un

instrumento que manifiesta paz y amor.

Mi embarazada madre –quien estaba recostada en su cama viendo “Mujeres

Robadas: Corazones Atrapados” en el Canal Lifetime Movie con un bote de

helado de chocolate con chips de chocolate Häagen-Dazs balanceándose sobre

su enrome barriga (incuso aunque se supone que está controlando el consumo

de grasas saturadas a menos de veinte gramos diarios debido a los más de 13 kg

que engordó en medio año)- sólo me miró y preguntó: -Mía, ¿estás en una

secta?-


4

¡Oh dios mío! Sólo el desequilibrio hormonal extremo por el que está

atravesando mi madre puede hacerle creer que mi trabajo para darles viviendas

asequibles a los pobres para que puedan vivir con dignidad y seguridad es en

alguna forma comparable al fanatismo religioso.

Cuando de alguna manera lo dije en voz alta, mi madre gritó: -¡Frank!, ¡ven

aquí, rápido!, ¡Mía está en una secta!-

Gracias a Dios el Sr. Gianini entró en la habitación- él estaba en la sala de estar,

practicando con sus tambores, y le explicó a mi madre con una voz razonable y

calmada que “La Casa de la Esperanza” no es una secta, es una organización no

gubernamental y sin fines de lucro dedicada a eliminar a los vagabundos y

campamentos de pobres a nivel mundial. También dijo que él mismo había sido

voluntario para acompañar a estudiantes de Albert Einstein las pasadas cinco

vacaciones de primavera, y que la única razón por la que no fue este año fue

porque mi madre estaba embarazada y con su hijo por nacer, del cual aún

desconocíamos el sexo porque mi madre había dicho que si ella sabía que era un

niño no tendría ninguna razón para pujar, los hombres son la razón por la que

necesitamos organizaciones como “La Casa de la Esperanza”. Porque los

políticos hombres toman tan malas decisiones cuando son electos en los

departamentos públicos, como iniciar costosas e innecesarias guerras antes de

estar seguros que todos sus ciudadanos tienen casas decentes donde vivir, etc.

Entonces, cuando le señalé a mi madre que Tina Hakim Baba, quien ni siquiera

está en Dotados y Talentosos, y cuyo padre posee unos pozos de petróleo y

siempre está preocupado porque Tina pueda ser secuestrada por algún rival

petrolero, le dio un permiso especial para ir. Y que Lilly Moscovitz, un genio

residente de mi instituto y mi mejor amiga, va a ir. Ídem su novio, Boris

Pelkowski, virtuoso del violín y la respiración bucal.

Entonces añadí que mi propio novio, Michael, el hermano mayor de Lilly iba a ir

también. Intente no parecer demasiado ansiosa para no recalcar esta pieza de

información. Es decir, de verdad, no hay razón para explicar detalladamente el

hecho de que Michael y yo podríamos estar juntos, sin supervisión paterna, en el

salvaje Este de Virginia durante cinco días enteros. Estaba casi segura de que mi

madre no se sorprendería demasiado si descubriera que esta era la primera

razón por la que quería ir. Intente que sonara como si el primer motivo por el

que quería ir fuera mi deseo de ayudar a aquellos menos afortunados que yo. Lo

que es completamente, 100% verdad. Pero también... bueno, influyó el hecho de


5

estar con mi novio sin tener vigilando a sus padres o mi madre o padrastro o

abuela.

Señale a mi madre que el viaje era una excursión escolar totalmente vigilada, y

estaría siempre supervisada por el Dr. Juan González, el director de División del

Noreste de Casas para la Esperanza; el director del Instituto Albert Einstein,

Director Gupta; la señora Hill de mi clase de genios y talentos (no es que yo sea

un genio o talentosa, pero como sea); Madmoiselle Klein de francés; y el señor

Wheeton, el conductor del autobús y profesor de salud y seguridad.

Oh, y que-hola-las Montañas Appalachian están a solo, como siete horas de

Manhattan en autobús, y que el viaje entero son solo cinco días, por lo que ¿cuál

es el GRAN PROBLEMA????

Pero mi madre aun parecía un poco escéptica......hasta que mencione que

Grandmère había declarado que el hecho de que yo quiera ir era todo culpa de

mi madre, por matricularme en un instituto hippy y chiflado, en primer lugar.

Cuando le dije eso a mi madre, ella tenia esa mirada en sus ojos y me soltó, "¿Tu

abuela dijo eso? ¿Sabes que, Mia? Puedes ir. Ahora apártate, estas tapando a

Janine Turner.

Es un milagro que este tan adaptada, si piensas en todo lo que voy a tener que

construir. Bueno, como sea. Después de toda esta discusión, ¡¡¡¡¡¡VOY A IR AL

ESTE DE VIRGINIA!!!!!! Debo armarme con mi última energía para decirle a

mi único y verdadero amor de nuestra inminente dicha:

FTLOUIE: ¡Michael! ¡Mi madre dice que puedo ir!

LINUXRULZ: Oh, hey, eso es genial.

¿Oh, hey, eso es genial? ¿Eso es todo? ¿Este es todo el alcance del aprecio de

Michael por todo mi duro trabajo y gimoteos? ¿oh, hey, eso es genial? Quizá aún

no lo haya asumido.

FTLOUIE: ¡Al este de Virginia! ¡Donde estaremos solos AL FIN!

LINUXRULZ: Bueno, no realmente. Porque todo el mundo de G y T va a estar

allí, también.

Oh, dios mío. Esto va a ser más difícil de lo que pensé. Michael obviamente no


6

piensa en el viaje en la misma línea que yo lo hago. Él probablemente busca

hacer algo bueno por los menos afortunados. Al igual que yo, por supuesto.

Pero yo también busco estar con mi novio bajo las estrellas del Este de Virginia.

Debo trabajar en plantar la semilla del romance en él, para que de su fruto a

tiempo para la ¡¡¡¡¡¡mejor cita de nuestra nación en los últimos treinta y cinco

años!!!!!!!

Capítulo 2 Viernes 11 de marzo, Salón Lilly está tan emocionada con el viaje a Virginia, que no puede hablar de nada

más. Pero está emocionada por razones distintas a las mías. Ella va a llevar su

cámara de video y va grabar el viaje para mostrarlo luego en su programa de

televisión por cable de acceso publico, "Lilly lo cuenta tal cual es". Dice que va a

ser un mordaz comentario sobre los problemas de nuestro sistema público de

casas.

-Deberías escribir sobre esto, Mia,- me acaba de decir Lilly. -Sabes, algo

alegórico, acerca de como la construcción de casas se compara a construir una

analítica infraestructura para la política gubernamental de un pequeño

principado Europeo como Genovia. Apuesto a que lo publican en el periódico

del instituto.-

Pero realmente Lilly solo me estaba restregando que, desde que descubrí que mi

único talento es escribir cosas de un modo semi-entretenido y me uní al

periódico del instituto, El Átomo, todo lo que el editor me deja escribir es el

menú semanal de la cafetería, ya que soy una estudiante de primero y no he

pagado mis deudas.

Pero aunque consiguiera que Leslie Cho publicara mi historia, no es que yo sepa

algo sobre construir casas. No es que vaya a contribuir nada al equipo de

estudiantes constructores del instituto Albert Einstein, considerando el

monstruo sin talento que soy - excepto quizá en lo de la escritura. Pero, bajo

circunstancias como esta, ¿podré escribir? Seria mucho más guay si tuviera

habilidad con un torno o algo útil para la sociedad.

Quizá deba hacer frente al hecho de que la única cosa que puedo hacer

moderadamente bien es escribir, y quizá ordenar comida china, y que es


7

altamente improbable que tenga algún tipo de talento oculto para llevar tablas

de yeso y que lo descubra mientras estoy construyendo casas para la gente sin

hogar en las vacaciones de primavera.

Aunque - lo siento - pero si fuera una persona pobre, preferiría no tener a Boris

Pelkowski construyéndome la casa. Incluso aunque la alternativa sea no casa, no

querría que Boris construyera mi casa. Sé que Boris es la persona más talentosa

de toda la clase de Genios y Talentos, pero durante el concierto de la orquesta

fue al hueco debajo de las escaleras del tercer piso para practicar su solo en

privado y acabo encerrándose a si mismo y tuvo que golpear la puerta durante

horas antes de que lo encontraran. Es decir, el concierto había acabado para ese

entonces y todos se habían ido a casa. Tuvo suerte de que el guarda estaba aún

de servicio o Boris hubiera estado atrapado todo el fin de semana bajo las

escaleras. Sin comida ni agua, hubiera muerto y el lunes cuando todo el mundo

volviera al instituto, todo lo que encontrarían seria un esqueleto agarrando un

violín y llevando un jersey por dentro de los pantalones.

Pero esa es solo mi opinión.

Capítulo 3

Viernes 11 de marzo, almuerzo de reunión de la Brigada de la Esperanza del Colegio Albert Einstein. Estoy comenzando a tener grandes reservas sobre Virginia West, y no es porque

Michael no me haya preguntado ni una vez si planeo traer mi Chap Stick de

fresa (su sabor favorito). Quiero decir, sé que allí hay gente pobre y todo, pero

esto aun es AMERICA, por el amor de dios.

Pero el Dr. González nos acababa de dar la lista con cosas que necesitamos

llevar y Lilly, Boris, Tina, Michael y yo estamos aquí sentados, leyéndola, ¿hola?

¿es una broma? A ver, ¿qué es eso de ducha solar portátil colgante de cinco

galones? ¿Dónde se compra uno de esos? ¿Y qué es rico en potasio, no hay un

item de bocadillos? ¿Qué es ESO? ¿Por qué a donde iremos necesitamos

potasio? ¿No tienen tiendas en West Virginia? Digo, ¿no podemos sólo ir a la

tienda y comprar un plátano?

Otras cosas que se supone que debemos llevar son:

- Cinturón de herramientas.

- Martillo con garra.


8

- Guantes para trabajar con madera en bruto.

- Cinta de medir de 20-30 metros.

- Cuchillo.

- Cortador de alambre o tenazas para cortar latas y alambre.

- Pequeña lima o una garra de gato.

- Lápiz de carpintero.

- Herramientas de carpintería

- Serrucho pequeño

- Plomada (opcional)

Hum… hola. Soy una princesa. No tengo ninguna de esas cosas. ¿Necesitas un

cetro? ¿Laca de uñas? Soy tu chica.

Y podrías creer que nos dieron algún tipo de lecciones, como, placas de yeso o lo

que sea, pero no. En vez de eso, el Dr. González nos dio esas fichas que se

supone que nuestros padres deben firmar, diciendo que la Casa de la Esperanza

no se hará responsable en caso que resultemos mutilados o muertos en el viaje.

¡Mutilados o muertos!

Tina Hakim Baba levantó la mano y quiso saber por qué el folleto decía que

necesitamos llevar una carga de toallas húmedas para una semana. El Dr.

González dijo que en caso de haber días nublados nuestras duchas solares

portátiles de cinco galones no se calentarían lo suficiente por lo que tendríamos

que estar preparados para bañarnos con agua fría o asearnos con toallitas

húmedas.

Um, discúlpenme, ¿pero ni siquiera las toallas húmedas sirven? ¿Cómo voy a

salir con mi novio si huelo mal?

Realmente entré en pánico cuando Dr. Gonzáles nos pidió que leyéramos la

página dos del folleto.

Porque esto es lo que dice la página dos:

-Beba bebidas deportivas, Gatorade o jugo de arándanos la semana antes de

partir.

-La bebida Gatorade le ayudará a aumentar sus niveles de electrolitos y potasio.

-Hay muchos insectos en ese clima. Necesitará repelente de insectos.

-No toque las mascotas del lugar, ya que portan enfermedades. Lávese las

manos inmediatamente si lo hace.

- No beba el agua de las duchas o agua proveniente de los grifos del lugar.

¿No beba agua o toque a los animales? ¿Repelente de insectos?


9

Capítulo 5 Viernes. 11 de marzo lecciones de princesa en el hotel plaza.

Grandmère no pude creer que mamá me dejase ir al oeste de Virginia. Dijo que

no comprende quien está más loca si mama por dejarme ir, o yo por querer ir en

primer lugar. Así que me leyó sobre las formas de liberación y me dijo que

esperaba que hubiera diversión en el campo de entrenamiento.

-No es un campo de entrenamiento Grandmère- le dije -Es una organización sin

fines de lucro no dedicada a la eliminación de la vivienda deficiente y la falta de

vivienda en todo el mundo.-

-¿Por qué dice aquí que tendrás que levantarte todos los días a las seis de la

mañana?- Quiso saber Grandmère.

-Porque- le dije, cogiéndola de los hombros, -es probablemente cuando sirven el

desayuno.-

Grandmère torció la cabeza. -La última vez que me levante a las seis de la

mañana, fue cuando los alemanes estaban bombardeando de nuevo el palacio,

durante la guerra. Nada que no sea el fuego antiaéreo debe tener a una princesa

fuera de cama antes de las ocho. Todo lo demás es indecente. No es demasiado

tarde Amelia, para que tú unas a mi InPalm Springs, donde me voy a descansar

del estrés de las lecciones diarias de princesa. No es fácil, enseñar a una joven

niña todo lo que necesita para ser regente. ¿Seguro que no quieres venir

conmigo? Allí no hay necesidad de usar repelente contra insectos como en el

desierto. Y no habrá toallitas húmedas. Solo las bellas aguas cristalinas de la

piscina del hotel y waffles belgas del servicio de habitaciones.-

-¡No!- Grite, porque la parte de los waffles sonaba muy tentadora. Apuesto a que

nadie en el Spa a donde va Grandmère va a preocuparse por su nivel de potasio.

-Yo voy a pasar mis vacaciones de primavera haciendo algo bueno para la

humanidad.- Y con suerte lo que tuviera que hacer con mi novio. Oh, sí, y

descubrir que soy una capa de guijarros cualificados. Oye, nunca se sabe.


10

¿Recuerdan al Príncipe William? Pasó un año en chile después de la escuela

secundaria para ayudar a los pobres. Voy al oeste de Virginia, y solo por 5 días.

Creó que puede el oro de 5 días levantarse a las 6:00 a.m.

Grandmère acaba de tomar un sorbo de su sidecar y a Rommel su semi-poodle

toy calvo.

-Tranquilízate,- dijo. -Pero espero que esto no signifique que vas a empezar a

usar ropa desgastada de nativos, como los suéteres voluminosos de Chile que

empezó a usar el Príncipe William. ¿Sabes que la lana puede causarte una

erupción?-

Le dije a Grandmère que no usan suéteres en el oeste de virginia, entonces me

pregunto que es lo usan, tuve que admitir que no lo sabía. Entonces me clavo un

dedo en pecho. -¡Ajá! ¡Te diré lo que visten en el oeste de Virginia! ¡Sacos de

yute!-

Así que le dije a Grandmère que al contrario de lo que puedan creer, la

depresión termino, y ya nadie usa sacos de yute.

Pero realmente no lo sé quiero decir, ¿Que hay sobre esa película, Nell que

protagonizo Jodie Foster, donde interpreto a ese sordomudo que vivía muy lejos

en un bosque y siempre estaba bailando sobre theweend? Estoy bastante segura

de que se estableció en el oeste de virginia o en una de las carolinas. Lo

suficientemente cerca. Y llevaba un saco de yutes, o una bata en el último

momento.

¡Oh Dios mío, espero que no quieran que nosotros nos vistamos como

indigentes para que podamos mezclarnos!, ¡Yo no tengo una bata! ¡Ni siquiera

creo que pueda comprar una de esas en Nueva York!

Capítulo 6

Viernes 11 de marzo, 11:00p.m. En el desván

Estaba tan inquieta con lo referente a todo eso de los sacos de yute y el

Gatorade, así que llegando a casa le pregunte al Sr. Gianini, si tal vez había algo

de lo que no me había hablado sobres sus viajes anteriores para ayudar con la


11

vivienda de los necesitados. Resulta que el Sr. G. nunca ha estado en el oeste de

Virginia, pero ha ido a México y a las algunas ciudades fronterizas en Texas con

H. de la H. lo que me dijo fue. “En realidad Mia no puedo decirte suficientes

cosas positivas acerca de la experiencia. Realmente me ayudo a apreciar todo lo

que tengo.”

Lo que me dijo está bien, pero en realidad, no me deja nada claro sobre los sacos

de yute. Así que le pedí prestado su martillo.

Decidí ponerme en línea, y enviarle un mensaje a Michael, porque después de

todo él es el deseo de mi corazón y la única persona que puede calmar mi alma

cuando se dirige a díscolos como un caballo herido.

Pero a pesar que es mi razón para vivir y todo eso, Michael fue totalmente inútil

sobre el asunto del costal.

LINUXRULZ: Mía las personas a las que les vamos a construir casas para vivir

son pobres, no dementes. Estoy seguro que van a usar algo distinto a los

costales, quiero decir no va a ser como en Deliverance.

Nunca he visto Deliverance porque no me gustan las películas donde las cosas

saltan a las personas desde detrás de los árboles, pero fingí que lo entendía,

porque quiero que Michael piense que soy madura para mi edad. Después de

todo el es un veterano y yo soy solo una estudiante de primer año. Tengo que

hacer cualquier cosa para que él no recuerde que solo tengo 14 y ¾ años de

edad.

FATLOUIE: Lo sé, pero, ¿alguna vez has leído Christy?

Esta es la clase de preguntas estúpidas que no se le debe hacer a los chicos, ya

que el único chico que conozco que ha leído Christy, es mi vecino Ronnie, y

ahora, es una chica. Pero como sea, Michael es el tipo de chico de los que he

leído, un miembro de lo que a mi madre le gusta llamar, el culto al patriarcado.

FTLOUIE: Porque Christy, vive en las montañas Smookey, que son

prácticamente iguales a las Apalaches, y todo el mundo se enferma de tifoidea

debido a las malas condiciones, incluso Christy, y te digo, tal vez por eso es

mejor no tocar a los animales…


12

LINUXRULZ: Mia, deja de preocuparte tanto. Si fuera realmente peligroso,

¿crees que la directora Gupta nos dejaría ir?

FTLOUIE: La directora Gupta hace cosas muy extrañas a veces. ¿Recuerdas

cuando accedió a interpretar al Oficial Krupke, en la producción del club de

teatro en la historia del viejo oeste?

LINUXRULZ: Mía, en lugar de preocuparte por contraer fiebre tifoidea, o tener

que usar un costal, ¿Por qué no intentas tener en cuenta el aspecto más

importante de este viaje?

Pensé que tal vez se refería a que llegaríamos a acostarnos bajo las estrellas del

oeste de Virginia. Pero dado que parecía poco probable teniendo en cuenta

nuestras conversaciones de los últimos años, decidí que probablemente se

podría enterar de que soy buena en algo mas además de registrar cada detalle

único en mi existencia en este diario, que no es exactamente una habilidad que

valga la pena. Pero me di cuenta que no podía decírselo, dado que no había

mencionado mi fantasía secreta que es que soy una excelente yesera, o lo que

sea, así que en lugar de eso escribí:

FTLOUIE: ¿Te refieres a la parte en que ayudamos a los pobres en su

autorrealización?

LINUXRULZ: No, me refiero a la parte en que tú y yo pasamos cinco días

enteros sin ningún tipo de interferencia por parte de tu abuela.

¡¡¡¡¡Ooooooooh!!!!! Arriba las Instituciones de educación superior a pesar de

todo.

¿Michael tiene razón quien se preocupa por la fiebre tifoidea cuándo podremos

besarnos?

Capítulo 7

Sábado 12 de Marzo, 5:30 a.m. En el autobús hacia el oeste de Virginia.

Bueno, los besos no han comenzado aun.


13

Eso es porque incluso antes de llegar al túnel Lincoln, Boris comenzó a

marearse y tuvo que vomitar en una bolsa de papel, Lilly dijo que de ninguna

manera seguiría sentada junto a él y le dijo a Michael que se quitara para que

ella pudiera sentarse conmigo, y cuando Michael le dijo que no, Boris vomito de

nuevo, solo que esta vez fuera de la bolsa de papel y se fue vomitando por todo

el suelo, así que la Directora Gupta y la Srta. Hill se pusieron a limpiarlo,

aunque debo decir que no hicieron un buen trabajo, solo terminaron con las

toallas de papel y cualquier cosa que pudieron utilizar para limpiarlo, todos

decidieron irse a la parte de atrás de autobús fuera de los olores del vomito y

Michael fue el único que se ofreció a quedarse con Boris para así asegurarse que

la próxima vez si vomitara en la bolsa.

Mi novio es tan cool. No solo es increíblemente inteligente, un músico muy

talentoso y hábil con los ordenadores, un gran besador y todo eso, sino que

también es muy muy muy compasivo. Probablemente sea medico algún día y

descubra una cura para el cáncer. Eso espero, porque así el Parlamento de

Genovia aprobaría que me casara con él.

A pesar de todo no estoy preocupada, Michael es un hombre entre los hombres,

y sin duda va a realizar algo extraordinario con su vida, con lo que se ganara los

corazones del pueblo de Genovia, tal como se ha ganado el mío. Si tan solo yo

tuviera tantos talentos útiles como Michael. Sería bueno que supiera tocar la

guitarra y utilizar el html.

De todos modos, me ofrecí a sentarme en el frente del autobús con Michael y

ayudarle a pasarle bolsas de papel a Boris, por lo que me dijo al igual que Daniel

Day-Lewis en el ultimo de los Mohicanos fue: “No Mia, sálvate a ti misma”, por

lo que ahora Lilly, Tina y yo estamos sentadas en un solo asiento hasta que

lleguemos a la primera parada de descanso en Turnpike, Nueva Jersey, y el

conductor pueda fregar el suelo. La Directora Gupta dice que tan pronto como

pueda va a comprar Dramamine y se lo dará a Boris para que se lo tome. Boris

dice que el Dramamine lo pone somnoliento y lo priva de su personalidad.

No puedo esperar a que se lo den.

Como sea, Lilly ya ha empezado a grabar. Consiguió una muy buena toma de la

vomitada. Comenzó a filmar desde las 5 a.m. que fue la hora a la que todos

llegamos al instituto Albert Einstein con todas nuestras cosas, para coger el


14

autobús. Todo el mundo trajo un montón de cosas teniendo en cuenta que este

viaje dura solo 5 días.

La persona con menos equipaje es Lars, a pesar de que presione arduamente

para no estar acompañada en este viaje por mi guardia Real, mi padre insistió,

dijo que no estaba muy contento con mi partida, papa quería que pasara todas

las vacaciones en Genovia, pero como mama ya me había dado permiso no

podía ponerse en su contra. Sin embargo no permitió que viajara sin protección

hacia posibles secuestradores. Todo mi argumento de cómo Tina acudía sin su

sistema de seguridad personal- Resulta que el Sr. Hakim Baba no tiene

enemigos en el oeste de Virginia por lo que Wahim recibió unas merecidas

vacaciones… solo que no es tan feliz como se esperaba y que Lars y el Sr.

Wheeton podrían convivir con la Sr. Klein- papa callo en oídos sordos- “Lars va”

dijo, y eso es todo.

Al menos Lars viaja ligero. Todo lo que trajo fue una bolsa pequeña. Le pregunte

donde había puesto su saco para dormir y su almohada pero el solo me sonrió.

Espero que no piense que pude compartir la mía, yo quiero a mi guardaespaldas

pero no es para tanto.

De todas maneras, Lilly esta filmado todo en el autobús para que no olvidemos

nada. Grabó un rato largo el cartel que cuelga sobre la cabeza del conductor del

autobús el cual dice:

YO SOY SU CONDUCTOR: CHARLIE

SEGURO, CORTES Y CONFIABLE.

POR FAVOR PERMANEZCA DETRÁS DE LA LINEA AMARILLA

Mientras estábamos atascados en el tráfico en el túnel Lincoln, Lilly nos

pregunto que pensábamos que haría Charlie si de repente la directora Gupta

cruzara la línea amarilla.

-Debido a que Charlie es seguro y confiable- dijo Tina, -probablemente diría:

¡señorita!, manténgase detrás de la línea amarilla.-

-Sí- estuve de acuerdo, -pero como también es muy cortes, probablemente diría

algo como: por favor señorita permanezca detrás de la línea amarilla, ¡Gracias!


15

De alguna manera esto nos hizo reír hasta que nos dieron también a nosotras

ganas de vomitar.

Solo faltan seis horas y media más para llegar a nuestro destino.

Capítulo 8

Sábado 12 de Marzo 10:00 a.m. en algún lugar de la carretera a

Nueva Jersey.

Michael y yo por fin estamos sentados juntos, pero no hemos hecho nada aun,

porque Michael no cree en las demostraciones públicas de afecto, el dice que

algunas cosas son privadas.

Lo cual entiendo y aprecio totalmente. Pienso que no quiero que se de la vuelta y

me de un beso francés en la calle o algo así.

Pero sabes, tomarnos de la mano no le haría daño.

Por otro lado, es una especie de incomodidad estar tomados de la mano por un

periodo de tiempo prolongado. Luego empieza a estar toda sudada. Me refiero a

mi mano, no la de Michael, sus manos nunca sudan. Tal vez es debido a que es

un músico y todo eso.

Tal vez sufro de alguna mutación genética, quiero decir aparte de mi pecho

plano y la falta de algún talento útil. Tal vez tengo un cromosoma extra sudoroso

de mano o algo así.

De cualquier modo, Charlie, seguro, cortes y confiable, lavo con una manguera

el vomito de Boris, cuando llegamos al área de servicio Molly, después todos

subimos a bordo, con las ventanas bajadas, realmente no se puede oler mucho.

La Directora Gupta le dio a Boris una buena dosis de Dramamine y ahora esta

inconsciente con su cabeza apoyada en el hombro de Lilly. Supongo que no

estaba bromeando acerca de que el medicamento le hace perder su

personalidad. Si me preguntan, pienso que debemos darle un poco todos los


16

días.

Sin embargo a pesar de que Boris se ha pasado vomitando desde el comienzo del

viaje, eso no los ha detenido a él y a Lilly de ser la primera pareja en quedar

atrapados en caricias. Fueron los primeros en ser descubiertos besándose, y se

ganaron una reprimenda de la Directora Gupta, lo que causo que los separaran.

Pero recientemente mire hacia la parte de atrás del autobús y ¡estaban en ello

otra vez! ¡Esos dos no pueden mantener sus manos fuera del otro!

Deseo que Michael mire hacia atrás para ver si se da cuenta de que un poco de

demostración pública de afecto no hace daño…

¡¡Oh Dios Mío!! Estoy tan cansada. Y mi pelo huele un poco al vomito de Boris.

No puedo esperar a llegar, lavar mi pelo y entonces iniciar todo el asunto de los

besos.

Capítulo 9

Sábado, 12 de Marzo, 5 p.m. Hominy Knob, Oeste de Virginia.

Oh….. Dios……. Mío….

Estamos aquí, por fin hemos llegado, Charlie descargo nuestras maletas, y las

recogimos y las llevamos a…..

¡¡¡¡¡¡¡Nuestras carpas!!!!!!!

¡¡¡¡¡¡¡¡¡SI!!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡TIENDAS!!!!!!! ¡¡¡¡¡Se supone que vamos a quedarnos en

Tiendas!!!!!

Me di cuenta, por supuesto que dormiríamos en ellas, he visto fotos en folletos.

Pero las tiendas que vi en los folletos tenían suelos de madera, y se levantaban

del suelo, estas tiendas no tienen soportes de madera, están directamente en el

suelo. Donde también hay serpientes.

Yo nunca he dormido en una tienda de campaña. En serio no estoy tratando de

ser una princesa con esto, pero quiero decir, ¿qué pasa con los osos? Y no me

digan que no hay osos por aquí porque estamos rodeados de bosque, es lo único


17

que hay en el oeste de Virginia, la Directora Gupta sigue diciendo lo hermoso

que es y que veamos las montañas, y que el olor del aire es limpio y fresco, pero

¿¿¿¿HOLA???

¡¡¡¡¡¡OSOS!!!!!!

¿Acaso no vio el Proyecto de la Bruja de Blair? Tengo que admitir que vi la

película con los ojos cerrados, pero me pareció realmente aterradora, y creo que

se llevo acabo, eh, ¿¿¿donde??? A sí…

¡¡¡¡¡EL BOSQUE!!!!!

Eso es, Todos estamos muertos.

Lars dice que no me preocupe, que se asegurara de que ningún animal salvaje o

asesino en serie entre a la tienda que Lilly, Tina y yo compartimos. Pero no sé,

eso es lo que la gente en el proyecto de la Bruja de Blair hizo, y mira como

terminaron. ¡Todo lo que quedo del chico fue un dedo! No quiero encontrar un

dedo de la mano de Lars. No quiero perder a Lars, es un guardaespaldas

excelente con un muy buen sentido del humor. A él no le importa cuando

Michael y yo salimos. ¿Sabes lo raro que es con un guardaespaldas?

De cualquier forma el oeste de Virginia no es tan malo, no he visto una sola

persona que vista con costal o tocando el banjo de una forma amenazante. Todo

el mundo se ve…. Bueno igual a las personas de New York. No hemos visto a

nuestra “familia de acogida” todavía. Nuestra forma de trabajar es: nos

dividieron en grupos, y cada grupo tiene una familia de acogida, y después

trabajaremos en la casa de la familia. Estaba muy asustada por eso de los

grupos, que pasa si me tocaba en un grupo donde no estuviera ninguno de mis

amigos. Afortunadamente, podíamos formar nuestros propios grupos. Así que

Michael, Lilly, Boris, Tina, Lars, la Sra. Hill, el Dr. González, este muchacho que

es un menor y esta en el equipo de lucha libre PeterTsu estamos todos en el

mismo grupo.

Me siento un poco apenada por nuestra familia de acogida. Me refiero a que a

excepción del Dr. González y probablemente PeterTsu-de quien no sé nada al

respecto- ninguno de nosotros ha construido algo antes. Algunos ni siquiera

sostuvimos un martillo antes.


18

La casa de nuestra familia de acogida tiene una buena oportunidad de quedar

completamente como basura.

¡Oh Dios mío! Esa es la campana, se supone que nos reuniremos en el

“comedor” para la orientación y la cena. Tengo grandes reservas acerca de todo

esto. Quiero decir además de las tiendas de campaña y la posibilidad de arruinar

la posibilidad de dar una vivienda digna a nuestra familia anfitriona, es el hecho

de que han separado las tiendas de los niños de las de las niñas, lo que va a

hacer muy difícil encontrar un lugar lo suficientemente privado para adaptarse a

la sensibilidad de Michael para poder salir a una sesión de besos en nuestro

futuro.

¡¡Oh!! ¡¡Vamos!! ¡¡¿¿Inodoros portátiles??!! –me estremezco al escribir esto-

¡¡Sii!! ¡¡¡Eso es correcto!!! Ni siquiera hay inodoros en nuestra área de trabajo.

Al menos hasta que instalemos el de nuestra familia de acogida. Tenemos que

utilizar el portátil ¡¡oh!! ¡¡¡Vamos!!!

Y ni siquiera estoy hablando de las duchas, la necesidad de una ducha solar fue

una idea sorprendente en cuanto vi la zona de duchas, son solo un montón de

mangueras puestas en ganchos para colgar la bolsa de la ducha.

Parece que tendré que utilizar toallitas húmedas todo el tiempo, ya que hay una

llovizna constante y no se asoma ni un rayo de sol.

Y no se puede lavar el olor a vomito de mi cabello con toallitas húmedas,

créanme lo he intentado.

La campana de nuevo. Tengo que irme. Debo encontrar un lugar para esconder

este diario para que los osos/asesinos en series/la Bruja de Blair no puedan

encontrarlo mientras yo no estoy.

Debo tratar de acostumbrarme a todo esto, porque si alguna vez quiero ser

voluntario de Greenpeace y ayudar a salvar a las ballenas, las condiciones de

vida podrían ser incluso peores.


19

Capítulo 10

Sábado 12 de marzo, 9 p.m., Hominy Knob, Oeste de Virginia

Conocimos a nuestra familia de acogida. Son Angie y Todd Harmeyer y a sus dos

hijos, Mitchel de tres años y Stefano de dos. Lo juro, ese es el nombre del bebe.

Stefano. Hay otro bebe en camino, también. La Sra. Harmeyer va dar a luz en un

mes, aunque si me preguntas, parece como si fuera a estallar en cualquier

momento.

La Sra. Harmeyer trabajaba barriendo pelo en un salón de belleza en el centro

comercial de Hominy Knob, que estaba compuesto por una tienda de

comestibles, una central de créditos, una tienda de hardware, una tienda de

envíos y el salón de belleza. Sr. Harmeyer había estado en paro desde que el la

tienda de neumáticos se incendio.

Ambos, el Sr. y la Sra. Harmeyer estaban muy emocionados con su nueva casa.

Habían estado viviendo en una caravana desde que se casaron. Mitchel esta

especialmente emocionado con la idea de tener su propia habitación. Ahora

mismo, tiene que dormir en la misma cama que su padre y su madre.

Después de conocer a los Harmeyers, todos estábamos de pie en la fila para

conseguir nuestra cena - ensalada, mazorcas de maíz, sloppyjoes* (siendo

vegetariana, solo tomare un poco de algunas de las verduras), judías y cerezas

de postre – la Sra. Harmeyer me pregunto si era verdad eso de que era una

princesa y que el tipo alto que estaba detrás mió era mi guarda espaldas, y le dije

que si era verdad.

- Bueno, ¿que haces pasando tus vacaciones de primavera por aquí, entonces, si

eres una princesa?- quería saber la Sra. Harmeyer. - Si yo fuera una princesa,

pasaría mis vacaciones de primavera en Cabo San Lucas, conduciendo un de

esos jey ski.-

Le explique a la Sra.Harmeyer que me habían obligado a unirme a las Casa de la

Esperanza en lugar de pasar mis vacaciones de primavera conduciendo jet ski,


20

para aumentar mi sentido del deber civil y el deseo de aprender nuevas

habilidades.

La Sra.Harmeyer me miro divertida y me dijo, - ¿Qué?-

Entonces de dije a la Sra.Harmeyer que estaba allí para estar con mi novio. Ella

pareció realmente interesada entonces y quería saber cual de los chicos de la fila

era mió, y cuando señale a Michael ella me soltó, - Ooooeee, es guapo,- lo que

me lleno de un intenso orgullo pero también me hizo sentir ganas de darle una

patada.

Entonces pensé que seria mejor cambiar de tema y le pregunte a la Sr.Harmeyer

si conocía el sexo del niño que aun no había nacido. La Sr.Harmeyer me

sorprendió respondiéndome que no quería saberlo ya que si fuera otro niño

estaría tentada a no tenerlo.

Estaba impactada de oír a una mujer en el Oeste de Virginia repitiendo

exactamente las mismas cosas que mi madre siempre estaba diciendo en Nueva

York, y le pregunte a la Sr.Harmeyer si ella, al igual que mi madre, era una

oponente al culto del patriarca, a lo que me respondió, - Vaya, no, solo quiero

alguien a quien le pueda comprar Barbie, aparte de G. I. Joes.-

Después de informar que entendía perfectamente sus sentimientos, cogí mi

comida y fui a sentarme junto a Michael. Lilly estaba fuera de la mesa, filmando

a todos. Filmo a todos los habitantes de Hominity Knob que desfilaban

curiosamente por nuestra mesa, parándose ocasionalmente para preguntarme

donde estaba mi diadema (respuesta: en Nueva York), que se sentía al ser una

princesa (“Bien”) y porque de entre todos los lugares de la Tierra había venido a

Hominity Knob (“Para alcanzar la autorrealización a través de ayudar

desinteresadamente a los demás”.)No creía que la gente local – aparte de la

Sra.Harmeyer- apreciaría oír mi deseo de besar a mi novio.

Después de cenar, Lilly declaro que ya tenía suficientes secuencias para una

miniserie, dejando a parte un solo episodio de su programa. Decidió llamar al

documental “Puré Agrio y Medicaid*: La Débil Solución del Gobierno Federal

para Reducir el Peso de la Pobreza Rural”

Ella dice, que esto, pondrá a la actual administración de rodillas.

Después de cenar, el DR. González hablo durante un rato, pero no preste mucha


21

atención porque estaba pensando en el Port-O-Lets. Ahora se porque me han

obligado a traer linternas. No hay luces en el Port-O-Lets, por lo que si estas en

mitad de la noche, tienes que usar la linterna para ver por donde vas. Y además,

no te dicen que más va a compartir Port-O-Let contigo. Es decir, si me

preguntas, es el perfecto escondite para las arañas, posiblemente arañas viuda

negra cuya mordedura puede ser mortal. Según el discovery Chanell. Por eso

siempre llevo mi repelente de insectos conmigo al baño todas las veces que

tengo que ir.

Fue después de la larga y aburrida charla del Dr. González que las cosas

empezaron realmente a mejorar. Porque, caminado hacia nuestras tiendas de

campaña, Michael me cogía de la mano (estaba oscuro por lo que nadie podía

verlo) y entonces me puso detrás de un árbol y empezó a besarme de una

manera altamente romántica. Definitivamente hizo que mi mente se olvidara de

Por-O-Lets durante un ratito. Lo bueno era que tenía mi lápiz labial de cereza a

mano. Pero entonces Michael dijo, “¿¡Que es ese olor!? Y olfateo y se dio cuenta

de que estaba hablando de mi cabello, que aun olía como el vómito de Boris.

¿Por que no traje ningún Febreze* conmigo? ¿¿POR QUÉ??

De todos modos, el olor a vómito arruinaba el ambiente. Por si fuera poco, no

podías ver ninguna estrella, estaba lloviznando demasiado. Oh, no, la campana

de luces fuera. Tenemos que encender nuestras linternas ahora e irnos a dormir.

No sé como alguien puede esperar dormir aquí fuera en la selva. Hay todo tipo

de ruidos raros, como ululares de búhos y grillos y demás.

Al menos no tenemos que preocuparnos de los osos, de todos modos. Lars abrió

su bolsa de lona y montó su tienda de campaña. Completa con un colchón

inflable, y lo colocó justo enfrente de la puerta. Mientras que esto hace un poco

más difícil ir al Port-O-Lets en mitad de la noche -y, tristemente, se opone a

cualquier visita nocturna de los chicos – me alegra saber que Lars esta ahí fuera

con su Glock 9mm y sus nunchaks. Incluso si él, como el resto de nosotros, no

puede dormir debido a los increíblemente ruidosos ululares.

Ya hecho de menos Manhattan. Que no daría por estar arrullada para dormir

por los dulces tonos de la alarma de un coche.

Sloppyjoes: Comida hecha de carne picada, cebolla, salsa de tomate o ketchup y otra

especias.

Medicaid: Se refiere a un especie de seguro medico para las personas con recursos

limitados de EEUU.

Febreze: Producto para quitar los malos olores.


22

Capítulo 11

Sábado 13 de marzo, mediodía, la tienda comedor

Oh, dios mió, cada pulgada de mi cuerpo esta dolorida. No es una broma,

intentar dormir en el suelo. Y los costados de nuestra tienda se agitaron toda la

noche y pensé que era la Bruja de Blair intentando entrar.

Y para encima, cuando nos despertamos, estaba todo empapado de rocío.

ROCIO. No hay rocío en la ciudad de Nueva York. Palomas, quizás. Montones

de ratas. Pero no rocío. El rocío es mi nuevo enemigo. Aunque gracias a él, mi

cabello ya no huele como el vómito de Boris. Ahora solo huele como... rocío.

No ayuda que lo que he echo toda la mañana es cargar con trozos de madera.

Aparentemente no tengo aptitudes para martillar, serrar, taladrar y poner

cemento. Lo bueno es que hice todo el camino hasta el Oeste de Virginia para

descubrir esto.

Así que estoy encargada de sujetar trozos de madera mientras otra gente

martillea en ellos, una tarea que no requiere habilidades, pero si un alto y fuerte

cuerpo... del que yo, por supuesto, carezco, pero no pienso decírselo a nadie. Al

menos, no en voz alta. Aun así, esos trozos son ¡PESADOS!, o sea, construir

casas no es fácil.

Gracias a dios por Michael, Lars, el Dr. González y PeterTsu. No quiero parecer

sexista, pero en este punto en las obras de construcción, los chicos son

definitivamente mejores haciendo el trabajo que las chicas – aunque Tina ha

probado ser una adepta con el alicate (pato afortunado). Estoy bastante segura

de que ella solo hace que parezca bien delante de PeterTsu, quien tenia unos

antebrazos sorprendentemente en forma – al igual que Lilly era rápida para

apuntar y filmar para la posterioridad.

Peter esta tan bueno como el novio de Mulan, y tiene el bonus añadido de no ser

un personaje de dibujos animados. Nadie puede estar más bueno que mi novio,

de todos modos. Solo deseo que haga más sol para que Michael sude y tenga que

quitarse la camiseta. Eso me haría construir casas de un modo divertido. Bueno,

eso y que en realidad se que contribuyo en la construcción de una manera


23

significativa. De todos modos, nuestra casa esta yendo más rápido que la de

cualquier otro, a pesar de nuestra gran desventaja: Boris.

Mientras que yo no soy una real ayuda para construir la casa, al menos no hago

empeorar las cosas, como lo hace Boris. Solo de lejos, ya ha tenido dos ataques

de asma debido al polvo y un bloque de ceniza le cayó en el pie. (Estarás bien,

fueron solo magulladuras, dijo el Dr. González). Ahora le hemos asignado

mantener a Mitchel y Stefano alejados de la cadena de sierra y rellenar las

botellas de Gatorade de todos. Construir una casa es muy agotador. Tienes que

reforzar tus electrólitos constantemente.

El Sr. Harmeyer dice que la cerveza es mejor que el Gatorade para reforzar

electrólitos, pero el Dr. González señalo que el alcohol deshidrata el cuerpo muy

rápidamente y después de eso, el Sr. Harmeyer se cayó.

Lilly, que había estado grabando nuestro progreso con la estructura de la casa,

insistía que este nuevo documental iba a rivalizar con su mas celebrado trabajo,

“Viajes con Lana los Huesos del Coxis” (en el cual Lilly grabó, usando algún tipo

de grosera animación, al hueso del coxis roto de Lana Weinberger y lo hizo

desaparecer en su flujo sanguíneo, gracias a la caída de una mala posición de las

animadoras. “Viajes” mostraba el hueso del coxis de Lana moverse a través del

cuerpo de Lana, llevando una pequeña maleta y haciendo visitas a los otros

huesos y demás).

El almuerzo es ensalada, pan de maíz, puré de patatas y sándwiches de lomo de

cerdo. Solo tomare la ensalada y el puré de patatas. Ya estoy harta del maíz,

aunque entiendo que es el alimento principal de la dieta del Oeste de Virginia,

como los bollos de pan y los lox* lo son en Nueva York.

Lox: Filete de salmón curado y ahumado.


24

Capítulo 12

Domingo 13 de marzo, 9 p.m., la tienda

Estoy demasiado cansada para hacer un recuento completo del día.

Simplemente cargamos con troncos de madera.

Durante horas.

Cena: ensalada, Tater Tots*, hamburguesas, maíz. Solo comí la ensalada y los

Tater Tots. Ver el maíz hace que quiera vomitar.

Me dormí durante la charla inspirativa del Dr. González. Desperté con la cabeza

apoyada en el hombro de Michael. Fue todo un detalle por su parte. Espero no

haber babeado.

No puedo creer que esté tan cansada como para estar con mi propio novio.

Me voy a dormir ahora mismo, estoy demasiado exhausta para esperar a que

apaguen las luces.

Tater Tots: Son como patatas fritas gratinadas.

Capítulo 13

Lunes, 14 marzo, medio día. En la tienda-comedor.

Despertar con lluvia. Toallas húmedas en lugar de duchas para todos. Está bien,

de todas maneras mis músculos están demasiado doloridos para cargar mis

cinco galones de ducha solar al sector de duchas. Además, me estoy congelando

-el rocío atravesó el saco de dormir, llegó hasta mi pijama. Me siento como si ya

me hubiera duchado.

Afortunadamente ya habíamos enmarcado el techo de la casa Hearmeyer.


25

Pasamos la mañana aplicando una capa de yeso a las paredes interiores.

Pondremos las tejas más tarde si la lluvia amaina. Puede que esté mejorando en

esto de construir la casa, el martillo sólo atravesó la capa de yeso en cinco

ocasiones. La Sra. Harmeyer dice que está bien, puede colgar fotografías sobre

los agujeros. Pero Michael dice que no, pondremos yeso sobre ellos.

El almuerzo es sándwiches de pavo, ensalada de patatas, gelatina, y chips de

maíz. Comí ensalada de patatas y gelatina.

Argh, cielos, de vuelta al trabajo.

Capítulo 14 Lunes, 14 de marzo, 10 p.m.

Estoy demasiado cansada para escribir mucho. Dejó de llover, así que pase la

tarde en el techo del tejado con Lilly, Tina, y PeterTsu, que sólo se cayó del techo

una vez. Aterrizó sobre Boris, por lo que esta bien. Michael, Lars, y el Dr.

González instalaron las tuberías. La Sra. Harmeyer gritó cuando vio el chorro de

agua, fue un momento conmovedor.

Después de la cena - ensaladas, pollo frito, crema de maíz, y rollos (sólo comí

ensalada y rollos)- Michael me sorprendió con la idea de que nosotros dos

hiciéramos el "inventario de las herramientas" en la tienda de suministros.

No estaba muy segura de lo que sentía, a causa de toda la situación de las

toallitas húmedos, quiero decir, ¿qué pasa si olía mal? Tina me olió

cuidadosamente. Y me dijo que olía bien. Pero, ¿¿¿¿quién sabe si su nariz es tan

sensible como la de Michael????

Lo que más me preocupaba en todo el camino hacia la tienda de suministros era

que Michael tratara de besarme y sentirme rechazada.

Sólo que cuando llegamos allí, resultó que la tienda de suministros ya estaba

ocupada... ¡¡por el Sr.Wheeton y la señorita Klein, nada menos!! Nos hicieron

jurar que no se lo diríamos a nadie, le dijimos que no.

Pero eso no es la peor parte. La peor parte es, que después de que

desaparecieran, Michael efectivamente ¡¡¡¡EMPEZO A HACER EL

INVENTARIO DE HERRAMIENTAS!!!!


26

En realidad sólo hay una explicación para esto, y es que huelo muy mal, mi

propio novio no quiere besarse conmigo. Como si esto no fuera suficientemente

malo, sentí que algo subía por mi pierna y miró hacia abajo y veo el bicho más

grande del mundo en mi pantorrilla. Grité tan fuerte que Lars irrumpió con su

arma en la mano. Michael dijo que era sólo un ciempiés. ¿¿SÓLO un ciempiés??

¡¡¡¡¡Tocó mi PIE!!!!! Es mucho más fácil ser ecologista cuando se vive en la

ciudad donde no hay muchos bichos espantosos, que cuando estás en el campo y

estás siendo devorada por ellos. No estoy segura de amar tanto la naturaleza.

Capítulo 15 Martes, 15 de marzo, al mediodía

Trabaje toda la mañana, todavía hay mucho por hacer, y este es el último día de

trabajo. Sin embargo, todavía debo pintar todas las paredes, y también el

asiento, además de instalar el suelo, etc. A Boris le cayó un postigo de la ventana

en el dedo gordo del pie, pero el Dr. González dijo que no está roto, sólo

dislocado. Y después de manipularlo para ponerlo de nuevo en su sitio – espero

no tener que colocarle nunca un dedo a Boris. El Dr. González es

verdaderamente un santo - y un buen compañero pego con cinta adhesiva el

postigo para que se quedara en su lugar.

La Sra. Harmeyer se ha quejado de un ardor en el estómago desde el desayuno,

pero nadie más se siente enfermo.

La enfermedad del legionario esta descartada porque se nos da cenar al aire

libre. ¿Tal vez sea el resultado de su dieta de dos Coca-Colas acompañadas de

sus huevos y tocino? La Sra. Harmeyer advirtió que el niño no nacido puede

tener phenylketonuric. Gracias a dios que he visto tantos episodios de historias

de bebe en Canal de Aprendizaje para prepararme para la llegada de mi nuevo

hermanito o hermanita. Estoy verdaderamente preparada en lo que respecta a la

información prenatal.


27

Capítulo 16

Martes, Marzo 15, 9 p.m., ultimo día de la construcción de la casa.

Estoy cansada, pero fue un día excelente, debo ponerlo todo antes de que lo

olvide: finalizada la construcción de la casa del Sr. Y la Sra. Harmeyer. Cuando

terminamos, todos nos quedamos maravillados: habíamos terminado una casa

con tres habitaciones y un baño, con cocina, sala comedor, y salón de vistas. Es

decir, no es una GRAN casa (solo 396 metros cuadrados, es más pequeña que

nuestro desván) y no es que como que los Harmeyer puedan darse el lujo de

pagar televisión por cable o comprar muebles de Ikea o algo así. Pero es una

casa, no una caravana como en la que han vivido Stefano y Mitchell en toda su

corta vida.

Y sabes, no se veía tan mal. Es decir, habíamos cubierto los hoyos en la placa de

y eso, y no siquiera los veías. Y con el revestimiento de vinilo, parecía, no sé.

Como una VERDADERA casa.

Mientras estábamos allí admirando nuestro trabajo, la Sra. Harmeyer se quejo

de que había un caso de acidez estomacal y que ¿nadie tenia la ensalada de

patatas en el almuerzo? Le informé a la Sra. Harmeyer de que, siendo

vegetariana, no había comido más que ensalada de patatas en el almuerzo, como

si hubiese sido el único plato sin carne disponible, y me sentí bien. Después, abrí

mi diario en la entrada que había escrito más temprano y le mostré a la Sra.

Harmeyer que ella se había quejado de una indigestión estomacal, también.

¿Era posible, pregunté, que ella no estuviera teniendo acidez estomacal en

absoluto, sino contracciones? Las dos eran confusas, incluso para madres

expertas, al menos de acuerdo con La Historia del Bebé.

Luego, la Sra. Harmeyer se emociono y gritó, “¡Oh, por Dios! ¡Todd, trae la

camioneta!”

Entonces, el Sr. y la Sra. Harmeyer se fueron rápido al hospital, dejándonos a

cargo de Mitchell y Stefano. El Dr. González estaba impresionado por lo que él

llamaba mis poderes de observación. No todos, dijo él, mantenían un registro

detallado de las denuncias de otra persona acerca de sus problemas de gastritis.


28

Le dije al Dr. González que no era gran cosa, que escribía de todo, de hecho. Y

luego él dijo la cosa más graciosa. Dijo: “Esa es una gran habilidad”

¡Wow! ¡Casi me hace creer que ser capaz de escribir no es tan mal talento

después de todo! Es decir, no es tan interesante como usar una pistola de clavos

y todo eso. Pero, hey, puede no ser tan inútil. Luego, el Dr. González se giró

hacia Michael y dijo, “no tenemos panes para la barbacoa de esta noche. Si me

quedo aquí con Mitchell y Stefano, ¿crees que podrías ir por algunos?” ¡Y le

entrego a Michael las llaves de su Dodge Chevy! ¡Y resulta que Michael puede

conducir! ¡Tiene licencia de conducir y todo! Aprendió hace dos veranos en casa

de sus padres en Albania.

Hay muy pocos chicos en Manhattan que saben conducir, en razón de que casi

nadie es dueño de un coche en Nueva York. Así que Michael dijo, “Claro, Dr.

González.”

Por un minuto pensé que un milagro de Vacaciones de Primavera se había

producido…ya sabes, que Michael y yo estaríamos solo, en un coche, a millas de

todo el mundo, y que finalmente tendría la oportunidad de sentir nuestros

corazones latir como uno solo…

Eso es, si pudiera limpiar con suficiente rapidez.

Pero no tendría que haberme preocupado. Porque antes que Michael obtuviera

las llaves habíamos sido descendidos del resto del grupo, quienes demandaban

acompañarnos. Trate de no observar tan depresiva mientras Lars, Lilly, Boris,

Tina, y Peter entraban a la camioneta con nosotros. Su entusiasmo era un poco

contagioso, tengo que admitir.

La cuidad era una gran decepción, sin embargo. Había olvidado que la Sra.

Harmeyer había dicho que no había nada que hacer en ella. No hay ni siquiera

un restaurante Chino al que puedas ir o algo de fideos de sésamo. Fuimos a la

tienda y conseguimos los panes para perritos calientes, y Lilly estaba toda,

“¡Finalmente, puedo conseguir un bagel!” pero ni siquiera tenían de esos.

Entonces todos estamos decepcionados por lo de “nada de bagels y fideos de

sésamo”. Pero cuando regresamos a la camioneta, Michael dijo, “Bueno, hay una

cosa que West Virginia tiene y Manhattan no,” y empezó a conducir.

Pensé que Michael hablaba del Hombre Polilla, ya sabes de esa película, y no


29

pude entender que era lo interesante del tema porque todo lo que Hombre

Polilla hace es llamar a las personas y decir con voz terrorífica, “¡Mantente lejos

de la planta química!”, lo que no era para nada información útil en cualquier

caso.

Pero resulta que Michael no estaba hablando acerca de eso. Él estaba hablando

de ¡Dairy Queen! ¡Si! ¡Hay un Dairy Queen a las afueras de Hominy Knob! No

hay Dairy Queens en Manhattan, excepto por uno bruto que nadie mas que los

turistas visitan en la estación Penn.

Estábamos tan emocionados, salimos de la camioneta y fuimos hacia la chica de

la ventanilla. Todo se tornó tan diferente. Lars tomo un granizado de cereza.

Lilly un postre de cacahuete. Boris se consiguió una barra de brezal. PeterTsu

una gaseosa granizada. Tina compro un yogurt bajo en calorías por el hecho de

que PeterTsu estaba observando. Michael una galletita Oreo. Y yo mucha

vainilla bañada en chocolate.

¡¡¡Y fue TAN grandioso!!! Después de todo nuestro trabajo, y lo de dormir en

tiendas de campaña y las toallitas húmedas, lo del ChapStick de cereza para

nada, y descubrir que realmente tengo un talento útil después de todo, que el

cono de vainilla bañado en chocolate era la cosas mas deliciosa que había

probado.

Todos estábamos disfrutando nuestro helado, tendidos al lado del Dodge Chevy,

al suave sol de pre-primavera, cuando una limusina negra se paro en el

aparcamiento del Dairy Queen. Juro que casi tire mi cono de vainilla cuando el

chofer salió y abrió la puerta del pasajero, y salió…

- ¡Grandmère!- lloré, incapaz de creer lo que veía.

- Amelia,- dijo la abuela, mirando alrededor en señal de desagrado. Iba vestida

con un gran abrigo de terciopelo púrpura, con Rommel en un brazo y la cartera

en el otro. Todos los habitantes de Hominy Knob que estaban por la vecindad no

podían apartar sus ojos de ella. – Luces… de forma…-

- Grandmère,- dije. - ¿Que estas haciendo aquí? Pensé que irías a Palm Springs.-

- Así es. Pensé en parar a visitarte en mi camino a casa. He estado en tu… lugar

de trabajo.-


30

- ¿En serio?- todavía estaba en shock por ver a la abuela en Hominy Knob. –

¿Viste la casa que construimos?”

- Lo hice,- dijo Grandmère. - Debo admitir que, cuando me dijiste que esto era

lo que querías hacer en tus vacaciones de Primavera, pensé que estabas

demente. Pero conocí al Dr. González, y parece un hombre agradable. Y tu casa

es… adecuada. Eso no es, sin embargo, por lo que estoy aquí. Reserve

habitaciones en el Hampton Inn, los mejores cuartos que pude adquirir. Pensé

que tal vez a todos les gustaría volver conmigo y ducharse antes de su cena de

celebración, a la cual, el Dr. González me ha invitado amablemente. Comprendo

que el baño en el campo se encuentran es lados primitivos, y todos ustedes tiene

por delante un largo viaje en autobús mañana.-

Regresamos a la camioneta sin otra palabra. ¿Tomar una ducha? Nadie tenía

que preguntarlo dos veces. La idea de que podríamos, por fin, ser capaces de

raspar los cuatro días de sudor y el rocío de nuestros cuerpos fue incluso mejor

que los helados – incluso mejor, debo admitir, que la perspectiva de besar sin

interrupciones -.

Así que todos seguimos la limu de la abuela al hotel, en donde había reservado

siete habitación para si misma y Rommel, sus guardias, su criada personal, sus

asistentes, el chofer, y su ropa. Todos pudieron meterse bajo el agua caliente y

usar toallas limpias para secarse. Yo, tome prestado algo del Channel. No el Nº5

de la abuela, y rocié mi ropa con él. ¡¡¡Que dicha!!!! Ahora no había forma de

que mi novio pudiera resistirse a mí.

Aunque me presente ante él, en toda mi rechinante gloria de limpieza, por la

maquina de hielo en pasillo del Hampton Inn, cualquier intento de que Michael

me besara fue cruelmente desecho por la criada de mi abuela, que vino

paseando a Rommel de una correa, porque ya era hora de un “paseo”.

Después de que todos termináramos de limpiarnos el sudor y el rocío,

cortésmente le agradecimos a la abuela y dijimos que debíamos volver al campo

para entregar los panes para los perritos calientes. Cuando llegamos allí,

descubrimos que la Sra. Harmeyer había dado a luz a una saludable niña de 2kg

700g. Pero lo que realmente me sorprendió fue cuando el Dr. Gonzalez dijo, - Y,

Mia, los Harmeyers me dijeron que te dijera que le pusieron el nombre al bebe

por ti.-


31

- ¿En serio?- estaba halagada. - ¿Llamaron Mía al bebé?-

El Dr. González me observo incomodo. - Uh,- dijo. - No exactamente. La

llamaron Princesa.-

Princesa Harmeyer. Oh, bueno. De todas formas es bueno saber que deje una

especie de marca en Hominy Knob.

Después de la cena de celebración – que fue muy buena; parecía que se habían

quedado sin productos a base de maíz – el Dr. González hizo una fogata en

donde tostamos marshmelos. Michael saco su guitarra y todos empezamos a

cantar esa canción “Kumbaya”, esa que me hace llorar cada vez que la escucho.

Luego, para mostrarle a nuestros visitantes de West Virginia algo de la ciudad

de Nueva York, Lilly, Tina, y yo cantamos nuestra versión de Destiny’s Child’s

“Survivor,” que por ciertos hicimos bien (Lilly incluso me dejo ser Beyoncé para

variar). Grandmère aplaudió como loca, aunque Lars rió tan alto que casi se

ahoga y la Sra. Hill tuvo que darle un manotazo en la espalda. Luego las familias

de West Virginia cantaron una canción que era triste, acerca de una chica que

había nacido en medio de la pobreza, pero su nombre era Fancy*.

Era todo acerca de cómo Fancy usaba sus poderes para salir adelante en la vida.

Ella nunca se complicaba acerca de tener los TALENTOS EQUIVOCADOS, solo

usaba lo que Dios le había dado. Eso, entendí, era lo que necesitaba empezar a

hacer: dejar de desear mejores talentos, y solo aprender a usar lo mejor mis

habilidades.

Suspire profundamente cuando pensé en esto, y Michael debía haber pensado

que estaba triste o algo, porque puso su brazo a mi alrededor. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡SI!!!!!!!! El

chico estaba acercándose finalmente.

Luego tuvimos algunos apasionados momentos besándonos cerca de su tienda

mientras se suponía que él debía estar guardando su guitarra.

Todo lo que puedo decir es….gracias. ¡¡¡¡GRACIAS, GRANDMÈRE!!!! Porque

sin ella y el uso de su ducha, Michael y yo nunca podríamos haber desarrollado

la apreciación de la teoría de martillos que tenemos ahora.


32

Fancy: en inglés significa lujoso.

Capítulo 17

Miércoles, Marzo 16, 10 p.m., el desván.

¡¡¡¡¡Estoy en casa!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡POR FIN!!!!!!!!

El viaje en autobús de vuelta desde West Virginia fue mucho mejor que el de ida.

Por un lado, la Directora Gupta se aseguro de que Boris fuera bueno y lo trato

con Dramamine antes de dejarlo en cualquier lugar cerca del estacionamiento. Y

luego todos estaban tan cansados, que se quedaron dormidos antes de que

llegáramos a la Autopista 64.

Cuando el autobús finalmente se detuvo en frente del instituto Albert Einstein y

todos empezaron a acumularse para coger sus maletas de Charlie, había un

montón de abrazos y “Te veo el Lunes” de personas que no habían sido amigos

antes. Como entre nosotros y PeterTsu. La parte más graciosa fue, cuando el Dr.

González vino a mi, mirándome con vergüenza y dijo, - Princesa Mia, por favor

dígale a su abuela que disfrute mucho haberla conocido. Ella es realmente una

mujer muy dinámica.-

¡Whoa! Parece que no soy la única Renaldo que resulta tener un talento secreto.

Estoy tan feliz de estar en casa, corrí por todas partes besando a todos lo que

extrañe, incluyendo a Fat Louie, el colchón de mi cama, mi bañera, el

refrigerador, y la TV.

Pero por sobre todo, bese a mi madre, y le dije que aunque West Virginia había

esta bien, es cierto lo que dice Dorothy en El Mago de Oz, acerca de que no hay

lugar como el hogar.

- ¿Incluso si estas en vacaciones de Primavera?- quiso saber mi madre.

- Incluso si estas en vacaciones de Primavera,- dije.


33

- ¿Incluso si eres una princesa?- pregunto mamá.

- Especialmente si eres una princesa,- dije.

Y luego cogí el teléfono y llame al número un Noodle Son y pedí fideos de

sésamo para la cena.

Fin

Staff de Traducción

Mourethe

Shalott

Paola_p

Vampiire_loverss

Liseth_Johanna18

Correcciones: Kelpy

http://purplerose1.activoforo.com/

http://purplerose1.activoforo.com/

el diario de la princesa - 4.5 proyecto princesa

Documents