el el noi del pijama de ratlles (cat), john boyne

70

Click here to load reader

Upload: neusgr

Post on 30-Jun-2015

1.177 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

����������

��������� ��������������������������� ����������

���������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

� !���������"� ��� ���� !����� � ���� ��� ������ �������� #�

�������������������������������������� ��$�����������%���&��

� ������� ����� ������������'���������� ����������� �� ���

��!�� ��� ���������������$���!�������������������������

� �� ���� ������ ���� ���(�� ������� ��� ��������� ��� ��� ����

#�������) �*����������������$�+�# ����������������!�,� �

��� ��������� ���� ���� �� ������� ������ ���� ��������� ��!��)��

��������� ������������� !�-������ ,�����.����/�� ����

���)���������� �0� !������.��������������������!������

�����������+�# �������������.�� ����������!�������!������

#������� ���� ��� ������ �� ������� ������� ��� ��� �����

�#������������������������������-����������!������������

��� !��������)� ��������� ��� ��� ��� ��� ������ �������

�����%����������������������'���� ����#� ��������������(�

������������������ �������������������������������������

���������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

� !���������"� ��� ���� !����� � ���� ��� ������ �������� #�

�������������������������������������� ��$�����������%���&��

� ������� ����� ������������'���������� ����������� �� ���

��!�� ��� ���������������$���!�������������������������

� �� ���� ������ ���� ���(�� ������� ��� ��������� ��� ��� ����

#�������) �*����������������$�+�# ����������������!�,� �

��� ��������� ���� ���� �� ������� ������ ���� ��������� ��!��)��

��������� ������������� !�-������ ,�����.����/�� ����

���)���������� �0� !������.��������������������!������

�����������+�# �������������.�� ����������!�������!������

#������� ���� ��� ������ �� ������� ������� ��� ��� �����

�#������������������������������-����������!������������

��� !��������)� ��������� ��� ��� ��� ��� ������ �������

�����%����������������������'���� ����#� ��������������(�

������������!��������

Page 2: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

����������

������ ��������� ��������

��������� ��������������������������� ����������

���������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

� !���������"� ��� ���� !����� � ���� ��� ������ �������� #�

�������������������������������������� ��$�����������%���&��

� ������� ����� ������������'���������� ����������� �� ���

��!�� ��� ���������������$���!�������������������������

� �� ���� ������ ���� ���(�� ������� ��� ��������� ��� ��� ����

#�������) �*����������������$�+�# ����������������!�,� �

��� ��������� ���� ���� �� ������� ������ ���� ��������� ��!��)��

��������� ������������� !�-������ ,�����.����/�� ����

���)���������� �0� !������.��������������������!������

�����������+�# �������������.�� ����������!�������!������

#������� ���� ��� ������ �� ������� ������� ��� ��� �����

�#������������������������������-����������!������������

��� !��������)� ��������� ��� ��� ��� ��� ������ �������

�����%����������������������'���� ����#� ��������������(�

������������!��������

��������

��� ������������

��

������������� ��������

����� ������ �������������� � �� ���������� ����

���� ��� �� ������������������������ ��������������

� ��� ����� ���� ����������������������� ����� ���������

������������ ����������� ��� �������������� �������� ��� �

� ���� �� ��� ������������ ����� ������ �� ������� ������

���� �� � � ������ ����� �� ��� ��� �� �� �� �� �� � � ���

������ ������������� � � ��� � ����� ���������������

���!������� ���������� ����������� �������������� �

� ��� ���������������������������������������������� ���� �

�� �� ������� ��� ��� ��� ������ � � ��� � ��� � �����

"����� � � �������� ������ � �� ������ ��� �� ���� �

��������������� ���� ������������ ��#�� ���$ ���� ������ �

� � ���� ��

Page 3: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������ ��� ���� %��� �� ���� �� ��� ��� �&����� �� �����

���� ����� ������������������� �� �������� �� ������

'����������������� ���� ������ ������������� ����� �����

������(����� ���� ����������� � � �������� ��� ��)���

� �������� ������ ���������"��"�������������������

�������������� ��������"�� ��� ��� �� �

�� ��� � ���� ���� ����� ����������"�� �*����� ����

�� � ��*� �������!� # �� �� � �� � � ��� � �� �� �� ��

�����!

��'��*�� ����� ������� �������� �������������� �

��+ ����� ������� !������� ������������� �������

� � �� ���� ��� �� � ��� ���� � ��� ���� ��� �� �� � �

� �� ���������"����� ����� �� ����� ����� ����"������ �

� ����� ��� ���������� �� �������� ���� �� ������"������

� ��� ������� �����,��� ����� ������&�� �������# �,���� ���

����-�� ��� ���$ �� �� ������������ ����"������������

��������� ������� �������������"������� ������

"�� �� ������� ���� ���� �� ��������� # �� �� !� ���

�� ������������������ �" �� �!

.����� � �� ��� ����� ��� %�� "����� ������ ��� � �

����� �������� � �,�.���� ����%���� ������"�� ��

����� ������ ��� � ���� �������� ����'����������������

������ ����� ������� ����� ������ ���� ����������-������

� � ������ �*����� ��� ���� �� �� ������ � ������ � �����

�� ���� ��������������������� ���� �� ����� ��������-�

����� ������������������ ������!�1���� ��� �����!

��2�� ����������������������������� ��� � ������

������������� �%������ ��+�����"���������������������

� ����������������#����� ���������

���������-�� �������������������������������)�����

� ��� ��� � � � ��� ��� �� � ����� ���� ��� �������� ��

� �%���� %����"�� �� ������2������������ �� ������ ����

�� ��� �� ��� ����� � �� � ��� �������� �� �� � ���� "�� �

������������������%���� �� ���� ����������� �����������

� �� ������ �� ��������������� � ������� ���� �����

� ������������������������������������

��3���"���� ��� ������� ��� �����������������

��� ���� � ���� �����������������"�������� ���������������

����������� �"����������������������� ��+���������"����

������������������������ ��#�� �"������������4������ ��

��$ �� ������� ����� �*������������ ������

�� '�� �� !� ���� �� ������� ����� �� ��� �� ����&� �

����!

��3��������������������� ���������� ���������

����� � � ������ � � �,� ��"�� � � ����������� �� �����'�

� ����� ���%�5� � ��������6�������� �

�����"��������� ���� ������������� � ��� �� ���3

����7����� �� ����� ��� �� � ��� ����� 5� � �� ����&� �

������ ��� � ����������������1���$ � �� �������������

����������� � ���# �,����� ������������������%������

"��� �������������������� ����

�� # �,� �� �!� ���� �� ��������� 8� �� �� �

������ ��!�# ���� ��� ����� ���� ��������!

��# ������ ����� ��� ����� ����� ����������������� ��

9�������������������������������� �����!

��:�� ��� ����� ���� ��������� ��� ������ ���� �� ���

� ��� �� ��� �"��"��������� ������� ���������"� �����

������ ������*�������� �������*���� ���� ������ ���� �

������ �� ����� ������� � �� � � �� ����� ������� �� �

� ��� � �� ������ �� ���� ������� ���� �� ��� � �

�� �)�� �� ��� � ����� � ������"� � ������ ������� � �

�� � ��6������ ������������% �� ��� ������� ���� ���

����� ��� ��� ������������������� ��������� ���

���� ����������� ����"� ��� ��������� ��������� ����

���������������� ������ ��� ���"��"��� ���������� �� ����

� �������� �� �����

�� ������ � ��� � � � ���!� ���� �� ������� ����

� ��� ����"������ �� ��"� ������������� ������� ���

����������� ������� ������ ����� �������� ����� ��� �

����� �

8� �� ����� ���� ���� "��� �� ������� � ��� ��� �

� �� ������ ��;����"��������� �� � �� � �� �� �������� �����

�������

�� ���� �� ���� �� � ����� ������ �� � ��� � �����

� ��� � �� ����� ����� � � ��� ������ � � �� ���� �� � �

� ��� �

4�$��� ��"����������� � ��� ����� � ���� ��� ����

�� �������������� � ���� ������� ��� ������������ �

������������������� ���������� ��� ��������������� ����

� ������&���

4��������"����������� � ��� ����� � ���� ��� ������

������ �������������� � ���� ������� ��� ���� ��� �

� �������� ������������������������ ��� ��������������

���������������������������� ������ ����������������

������� ����������

# �,� ����� ���� �� ������� ������� �� � � ��� �� � �

��� � ����� ��� ����� ��� ���� � �� � ����� � � �,� %���

������� ������������� ���� ������ �����"��������.�����

Page 4: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�� ������ ���������� ���� � ��� ����� � ������"� � �

����������� ����� � ��+������ ������������% �� �� ��� ��

� ���� ����8"����������� �� ������������� �����*�����

�� '�� ������� ������ � ���� ���� ��������� ���� ���� ��

��� �������������� ���������� ������ �� �� � �����

"� ����� �� ������<����� �� ��� �������� ���!

�� 4� ���� ��� ���� �� ������ " �� � � ������!� ���

�� ������������

��3������� ����� ��������� ������������� ���3�� ��

���� �� �� �� � �� ��� � ����� �� ��� ���� � ���� ��� ��� �

�� �&������� ��!

��:������ ����������������

�� '�� ��� � ��� �������� �� ������� ���� ��� �

��������&������������ ���� ����

�� ���� �������� �� ������� ���!� ���� �� ���������� �

�������8��������5� � �!

���������������������������������������� ����� ���

��� �%���� � �������������*������� �)����� ��

%����� �� � �� �� � � ��� �� ���� �� � ����� � �� �����

�� ����� ��� � ��� � ������ �� � ��� ��� �� � ������� �

�� � ����� ������� �

��4��������������������� �������*!������� ������

������������ ���������*�� ��� �������!

.����� ���������������������������������� ��� ����)�

��� ��� ��� �� �� ��"������ � � � �� ����� ����� '��� ���

����� �� ����� �� ������ �� � �� �&������ � ��������� ���

6 �������������� �� ����������� ���"�� ������� ���� �����

�� ���1��� ��� �� ������� ���� ��� *����� �������� �� .���

� � ���� ���������������� ��� � ���� ���� ���� ��� ���� ��

���������� ��������"������ ������4����������������"�

�� �� �� ����������� ������ ������������� � ����������"�

"�������� �� ����� ��� ���������� ��� ��� �� ������������

������� �� ����� � ������������� ������������� �����

� �� ����� �����

�� $ � �� ��� ��" �� � � ������� ���� ���� ��� ��� ��

# �,��������"������� ��

��4��������1��� ����� �������*!�������������������

��4� ��.���!�4���������!�3������������� ���!

��2�� ������������ ��������� �������������� ���# �,

%�� ��*� ���� ��� ���� �� � ��� ����#�� �� "���� �� �

��%�������������%����������������� �� ��� �� ������� �

����� �� ��� ��� ���� � �� � � ��� � �,� �� ��� ����

������'������"������ ����������� ������� ���� ���� �

����������� �� �� �� ��� � ��� ����� ����� ����

�� 4� ������� ����&� ������!� ���� �� ��������� .�� ���

� ��������������'�����������������,� �� �������!

��="���%������ �������������� � �������������������

��� ���� ����� ������������� �����&��� ��� ���� ������

������� ���������"����������� ��� �������������������

������ ������ ��� ��� �� ������� �� � ����� ��� � ���

�� ��� ���-���:�����������������'�����������������,� ��

��������+�)����������&�� �� ��

����� ��� � �� ���� ����� ��� �� �� ����� �� �� ��

�������������>=?����� �����������: ������� � ������)���

��� ������ �� ���� ������� ��� ��� ����� ������� ����� �

���� ���������������

��3�� ��������� �������� ����� ��� �� ����!����

�� ���������� ��������� ������������ �� ��� �����������

��� �� �������� ��

��'��� ���� ������������������ ���� ���������� �

����������� �����.��� ����� ��� ����� ���@

��4��� ������� !����� ���������������� ���� ���

��������� ��������� � �������������"������ �� ��� �,

� ����������� ���-��� � ����� ��������-�� ����� ��������

��4��� �������*����� ��;���� ��$��� ���� ��������!�1�

����������-������������ ��� ���� ��%����!

��$ ��� ���"���*�������������� �� ���� ��������

����� ����� � ������ ���# �,� ������ ������� ���������

���� ���� ��������*����� �� ��4��� ��� �������������

����� ������ �������� ���� �� ���� %�� �� � � �� ���� ��

��� �� �� �� ����� ������ �� �� ��� �� �� � ��������� �

� ��������� ��� �� "�� "����� ���� ����� � ��� � ����

�� ������� ����� ���� ������-��� ����"��� �� �� �&���

��8��������� ��!����� ������������������� ����� ��

���� ��� ���-�� ����� �����$����������!� ���� � � ���

������� � �� ������ �� ��� ��� �������� ��� ���� �� ��� �

��� � �� ������� �� ������ ���� �������$�����������;�����

��� $��� �� �� ��� ������!� ���� ���� ����� ��)���� ��� � �

� ������� ���������� ����� ������������������"����A�4�����

� ��������:-�� ���� ����� ���������������� �� ������A

��8"� %�� �� ���*�� ���� �������� ���� ���� ��� ���

�� �������*������ ����� �� ��������� �� ����� ��������

������� �� ��������������������� �B������ ����������

��# �,�� �� ��������������� ����������

��#����!������� ������������� ���� ���������� �����

������� ���� ������!

��������,�� ����� ������ ����������������������

�� ����� � � ���� ��� ������� ��� ���� ��� � ��� ��% �� �

Page 5: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

� �,� �� � ����7 �� ������� ��� ���� � �������

�� ����� ��� ������� �� �� �� � ���� �� ����� ���������

�� ��������� �)�� ��� �������� ���� ���������"���� ���

�������� � �� �� � �� "� �� � ��� ������ �� ���� ���-� ��

���� ������������������*��������������� ��� � ������

��$���� �������� ��������������������� ���# �,

��� ���� �� ��% �� �� "������ �� �� �����3� � ���� ���

� ���-� ����� �������

��# �,���� A

������� %����"��"������ ���� �������� ���� ������

��� ������ �� ��� ��������� ���������� ����� �������

��� � ����� � %����"�� "�����������'�������� �������� ��

����� �������� � ���� ���� ��� ����"��� ����������� �

�� ����������� ��� ���

������������������ �����"��� ��������������� ��

������� ����������� �� ������

��<�"��� �� ����"���������������� ���'��� ����

��������,����� ��� �����4������������ ����� � �������

����� ��� �������� ����������� ���8�����" �� �� ��������

����������������%����������������� ���� ������� ��3�� ���

����� � ���� � �� �� ������"� ��� ��� %� "������ �����

��*�� ����� � ������ ��� ��� ��

����� ��� ��� ����� �� ��� ������� ���� ����� �����

����� ��� �� � >� � ������ �� � ��� �?� ��� ��� � ��

� ����������� ��� � ����� ����#�� ��� � ������ ����� ����

� ��� ��� �����

2����%����������� ������������������������� �����

������� ���� ���� �*� � ��� � �� �� �������� ��� ��� ����

����� ���������������"��"��������� �������������������

������� ��������� ������ ����� ��������� � ���������� 4� ��

�� ���������������� �������������������� ��� ������� �����

� � ���C� ���������������� � ���� ����� ����)��� ��� � ��

������������ �� ����� � �� �� ��������� � ���� �� ������

������ �� ����� ����D��������������������������������

� �� �� �� ��� �� ��� �� � � ��� �� 4� ������� � �� �� ��

��������� ����� ��� �������� � �� ��� ������� ��� ���� � �

���������� �� ������� � ��������� � �� ���� ��� ����� � ���

��������������� �"�����-�

$ ��� ������� ������� ����������������������� �E ��

��"�� "����� ���������� � � ������ � �� ��#�� � �� �� ���&

��������� ������ ����� ������ ������� ����������

4� ������ ���� �� ���������� � �E ��� ��"�� "����� �� � �

���������������� ��� �5� � ���� �����&������ ���� ������

� ����������� �"������ �� ��� ���������������� ���� � �

� �������"�� ���

4� ������ ����� �� ��� ������� ������ �� �������� ������

������� �������������"��������� �������� � ������� ��

%���������������� ��� ������������ ��"�� ��� ��� �)��

������� ������ ��� �����������

.�� ������� ��� �� ������ � � ��� � � ��� ����� C��

����������� ���8�������F��������� ��������������D������,� �

������������� �������� ���� ���������� ������������� �����

������ ���������������������� ����%���� ��������� ��� ��

��� ��� ����� �� � ��3�������� � ������������ �5� � �

� ��� � ������1���$ � �� ����C���� ���������*������� �

�� ��������������������D�� �,���8�������F���!������� ��

������������� ����� ��� ������ � ���

����������%���� �� ���� �� �� ������������������� ��

"�������-������������ �,��������� ������"�� ��������

�� � ����������������������������� �� ������� � ���������

� ������ � �� #�� � �� � ��� ������� � �� ������� � �

� �%���� ��� ���� � ��� .������8�����B���� '�� ����� ��

1�����: �� �'�� ������������� ������� ������������� �

#�� ������ �������������� � ��#�� ����������� ���������

����� ���� � ���������������������,��������������� ���

�������� ������������� ��������������������� ��� �����

������� %���������� ����� � �� ��� �� ����� �����������

� ���������� ���������������������� �� ����������� ��� �

�� ������� � %�� �� � �� ���� �������� ��� �� ���� ��� �������

�� �� � �� � ���� �� �� � � ��������� � �� � ���� ����� ��

����� ����-� �� ���� �� ��� ��� �� �� �� �� �� � "�� "����

������������������ � � ��� � ����� �����������

Page 6: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��

�����������

���������������������� ������������ ������

�������������� ��������� �������������������������

��������������������� ������������������������� ����

���� �������� � �� �������� ���������� �� � ����� ��� �

���������������� ������������������� ������� �������

���������������!�����������

"������������#������������������ ������������

� ���������������������� ��� ������� �� ������ �������

�����������$����� �%������ �������������������

�������&�� ����� ������!�������������� ���������� ���

�������'������������(� ����� �����������������������'��

������������� �����(��"�������� �����������������

� �������� �������������� ������ �)��)�����������������

�� ������� � ��� ��� ������������ ��� � � )�� )����� ����

���#���� �� ���� �� ��� ����� � ��� ���� ��� ������ ��

����� � ������ ���!�����

"������������#������� ������ ����)����*��������

� �� ��+�� ������ )�� � ���� � ��� ��������� �� ��������

��� � � )����� ������� ����� �� � ����������� ,���� )�

)����������������������$� ������������������������

-���� ������, ������"#�����/�� ��.�������������

1��� ��/�����0������ ��$���� ��� ���������1�� �)����

� �������������"�������� �1������������������

�2������������� � ��)��)������ �������� ��� �������

3���� ���+�� ���� ������ ������ ���� ������������� � �� ��

�������� � �� ��� �� -��� '�� ���� ������ �����

���������������������������� ��� ��������� (����������

����� ������ ��� ��������������

/����� �����������������#��)��)��������������

�������� ������������������������4���������������)�

)�������3� ����������� ����������������$����������

��3� ����� � ��3� ��� ������+���� � �� ������ ��� �����

����������� ����� ����������� ������������ �����������

����� � ���� �� ��� �� �������1��� 5�� )����� � ������� ���

����� �� ���� �6��������� �� ������� ��� ������ �� �����

�������������������������������� � ��� ������������

� �� �� ����� ���������������� ��/��������������

��� � �� �� � ����� ����� �� � �� ��� �����6��2� ����

��������� ������ ��� �� � ������� �������� ������ ��� �

��������� /� ��������� �� �������� �����$��� ������

��� ������� ������� �� ������ ��� ��� �� �����$��� � �

��������������������������������4�����������������

��� ������� ���!������ ������������� ��� � � � �� �����

-�&���� ���������������� ���� �)��)���������������

����3� ��� ������1�� � ������+1��� �� ��������������� ��

� �����������������������������������/����������������

��� ������ �1��)���������������4�������������� ��� ����

� �� �� �� �1�� � ����� ��� � �� �� �4��� ���� �1� �� ���

���� ��

/���#���)��)������������������������������ ���

������ ���� �� ����� ���� ��� ���� �� ���� 7��� 8����� �

9������)��)�����) ���� ��� ���� ���)�� ����������������

� ������������������������� ������2��������������

��������� ���� ������������� ��������������������

� ��������������� �%������������� ������������������

)��)�������3� ��������-�&�)��)���������� �������������

�� ����� � ��� ��� �� � ����� �� ����� ��� � �#����� �

)��������������3�� ���� �)��)�������� �������������� ��

�������������3�

$� 0�� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ����� $��� ��

��� �� ����) �������1��������$)���������9�����

���������� ����������������������'9�������������� ��

� � ��� �3����� ������� ��)�� )����� ���� ��� �1�

� ������������������� ���� �1�����������������

���������������1�)��)��������) ������� ������ ����

�������)����������������������������������������$

�� �� ����������� � ������� �� ��� � � �������� ����

� ���������������� �������������������(

$� -����� 1�� ��� ���� ��� � � ������ �� ������� $��

��������9���� ��������������� ���� ���������� ����

��������$ ����������������������� ��� �/��� �� �/���� �

)������ ������ ���� ��)����� ������ ���� �� -��$�� *� �� )�

��� ���� ���) ������������� ������ ������ ����

��� � � � ������ �� �%� ��� ������ ���� � ����

� ���������������� ������������ ���� ��)������������

�������

$�0�������� ����������������������$��������$�

0�������� ������� � ���� �#������1�� ����$)

� ����������� �����������5 �� ����������������#� ���

Page 7: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

� ���������%������$��������������� ���)�������%������

� ���� ��������������������������������� �������� ����� �

� ������

"��9������� ������������������������������

� ������ �������������������

$���������������������������$��������$���1�� ��

)��� ���� ����� ���� �1� � �� ������� ���� �������4� �1�

������� �����

$�8 ����� ����� ����� ���) ���������������$�����

��� $��0�������� ���)��������������-��� ���)��

����������������� ������������������)������ ������ �#��

����� ��� ���� �� � ��� � �#� � ����� ������ �� � ��$)�

� ������ ����� �� �%� ��� � ��� ������ ��������� � ���

���� ��� ��&� ��� ���!�� ��������� ���� )��#�����

���� ��) �� �� ���#�� ��� � ��� � ��� �� ��� �� ��#�� �

�) ��������

"���������� �����

$���� ����� �%�� ������������������������9�����

�������� �������:�$�������������

$�; ��1������������������ �� ������������ �1�����

)�<

$���� �������� �����������������=�$�������������

9���� ��� ��� ����������� � � �������� ��� ��� ��

����� �������&��������1��� �� ������$��/ ��� �#��)�

)���������� � ������ 1�� �� � ���� ����� ��� ���� �� ����

��������� �� ���� )��� �������� ��� � ���� ���� �1� � �

��������9����������:

��� �� �)��������%�� �%����������������&��������

������������)��������

$� /��������� ��� ��� ������ � �#�� ��� � $��� ��� �

9��$��*���)���������������4�

��� ����� ������� �������4����������1�� ���

� ��� ��� ���������������� ����� ������ ��������� ��

��� ������ �����#��� ���������� ������������������

���� ��1���� �������������������� ���� ���&�������

��������������������#����������� ��� ����4�� ��������

�� ��� ��3� )����� ��� ����� ��� ���� ��� ������� � �1

���������� ��������� �� � ��� ; � ��� ������ ��

� �������� ����)������ ��>�� � ���&��?������������

������������� ������������������������������� ��������

��� ��� ������ �������� ��� �� ������ ��������� ���������

� ��$������������������������ ����#��������)���������

�������������� ���������������� ����� ��)��)��������

������� ���������������������� �����������������

���������������� ��������� �� ������3�� ��������������

����� ����������

$���� ����� ������������������������� ���������

��� ���) ����������$�����������9���������� �������

� �� �����4�� ��� �� ��� ������ ��� ������������ ���� ��

������� ��������� ��� ��� ��� ���� ��� �4� �� ��� ������

�������������1��

- �������������!����������������� �$�������

��� ���� ��&� ������� �� �� �� � � ������� ��

������������������

@������������������������������ ����������� ��

����� ����� �������� �������� ���������� ����� ������

������� �������� ������������� ���4����������� ����

���� ����� � ����� ��&� � � ��)�� )����� �����0�� � ���

������� �1��)��)����� ������ �����������������������

������������������?���� ��������������)�������4�����

�����������A����������������)�������4������9������

-������������������������+�

$�/��&�� �1�������� �������) ���!��������� ��$��

������������������������������������� ���������

� ��� �������� ������ ����� �������������� �������

�� ��� ��� ������� ��� ��� � ������� �� ��� ����� ������ �

������������������ ���������0���������� ���9�����

����������� ������� �������������������

$�"���������������������$���$���������������9���

���������������������+������������ ���� ��)��)������ ��

������������ ������������������ �����

$�/�������� ���������� ���� ��$) ��������� �����

�������� $��� ��$��� ��������� ���� �������� ���������

����� ���)��)������������� ���������)�������4����� ����

����� ���� ��� ������ ���#���� �������� ����� �� �

�����#����

��� ����� ���������� ������ ���2�������������

������� �������� ���������3���� ���)������ ���������

��� ���$����������� ������� ��� ������� � �1���� � ��

��)����������������� ����������������������

$� ���� 9����� �%� ��� �������� ��� � �� ���&:� $��

�������$�� ����1�� ����� ������� ��� �� �%� 9���

������ �� )����� ������� �� ������ �� �������4� ��� ��� ��

�������1����������#��������1�� �����-��������

����1�� ��� � �1�� ��� ���� ������ �� �� � ��������� ���

�������

$�8��� ���� �%:�$����� �������

$�/��&�$��������� ������������1�������� ����1�

Page 8: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������������4�$��@���������������� ��� ��� ������;

��������� ���1������� ��� ����4������:

$�; �1��� ������������+ ������ �$������9���$�

"�����������)�������������&������������������������<

$�/��� �������� ���� ��� ������ �� ���� ��� �� ������ ��

-���$������������� ������ �����$�$��; ���������

���� ��� ����1��� ��� � �� ����� �%� ���� ������ ��� �

���������-�������� �#��������������-��������!��8 ���

��������������-���������� ���)��������������������

� � �������1����� � ��� �������� �� ������������

������ �� ������ ��� ��� ������ ��� ������ ��� �� -��

��) �)������������������������������&��������������

) ���������#���:

0��� ������#��� �����������������������������

� �� � ����� � ��� ������� �������� �� ��� ����� � �

�� ����������������� �������)�������4������9������

-���� 0�� ��� ����� ���&���� �������� ��� ����� ��

������ ��� ��������� "�� 9��� ������ ��� �� �����

����������� �� ���&� ������������ ��� �� ����� �)�������4� )�

)����� �� -��� �� ��� � ���� )����� ������� � �� �� ��� �

��������������������������� �����������$�����������

�� ������� ������ ��� ���������� ��� ��� � ����� �� �

���������-������������ ���������������������+�$

��� �������

"��� ��������� �������������1������� ���������

����������� ��������� ���� ������ ��� � � ��� �� -���

0�����) ���� ���1��� ������� ��������� ����-����

�1�����&���������������������������� ��������������

��� )�� ������ ���+�� � ���� ��� ���� 9 ������ ���

�������4� ���������� ��� ��� �� ����� �� � ��� �� ���

�������� ������������� ����� �������� �����������

������ � �� �� �� � �� ��� �������� ����� � � ��� � �

�����1�����������8�������������������������������������

����������&���������������������������������� ����

�!�� �������$ ��@�����$������������������������ �

�������������� �)���1������������������ ����1��������

�%� ��)����� ��� ���� �����$����� ��� �$ � � �����$

���������������������.���� ����0��� �����������&����

������ ��� � ���� ��� � �� ��� ���� �� �� �� ��� �����

���������

$��������� ����:�$�������������� ��/ ���� ��

������������������������� ��������������� ��������� ��

���)�������������3�� ����� �����

$� ?�� ���� � ����� ��� ���� ����� �������� � ��� ��

9����� �����)������������� ������� ����)������������

� ��� ��� �� �� ��)����� � ���� ��� ����� �� ������� � �� ��

��1�������1�)����������������������������� ��������

���$ ����������� ����������1��� ����� �����$�����

��������������������������B�� �1������������� ���

�����)���������$��8�� �#����������������� �������

� ���

$�0�������� ���� �������������1�$��������� $�

0���������������4��

$� 0� ���� ���� ����1� 1�� ��� ) ���� �� ���4�� $��

�������9����

$� /#�� ��&� 1�� �� -��� $��� ������$��� ��� $�� /�

��� ��� ������������4����� � ����������������������

�������� �������� ��������� ������������ ��������

� ��������� $��� ���� ������� � ���� ��� � ����� ��� ��� �

� ������� ��� ��������������) ����� �� ������������ ��

�#� ������ ����)������� �������������������������$�

*�� ���)�������������� ���� �����) ��������1���������

��������� ���� ����������� �����4������&������

$��1������������� �����4�� ����� ���$������9���

� ������$�������&���������������+���-�&�� � ���� ���

���������������+������ �����

$�; ������ ���� ���� ���� ���������� $��� ������

���������$��;�� ���� � �� ���� ���)��)��������3��1����

��������������4������A����� �� �������������������4

������������&:�0�����1���8�������������

/�� ������� ���� � ��� � �� ��� ������1�� �� ����� ��

� �����&�������� �������� �%�� �� ��� ������ �

��� ���� ������ ������� ��� 9����� @�� ���� ��� � ��

�)�������4� ������ ������� � ���������� �� ������� ����

��� ����$������ �� ������)��)�������� �������1�� �

������ ����; �������������� ��������� ������ ��

-�&��� ������� ��������������������4��@ ������4

����)�������4�������� ����� � ��������� ����)��)��������

����������� ���� ���������������������� ����������

���������� ��� ���� ���)��)�����������������������

��� �� ����� ��� ��#��� ��&� � � ���� ����� ��� � �� ��

������������������������������ ���� ����� ���������

���1�� ��� ���� �������� ��� ��� ��)���1�� ��� � ��� ��

���������

/�)������� ������� ����� ���� ������� ����������!

� ��1�������� ���� ���)���������������������#������

����� ����� �� ��� ����� ��� ���� �� �� ��� ������ � �� ��

���� ��������� �� ������ ������� ��� � ��� ����� ��������

Page 9: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������ ������������ )���&����� �� �����������/�������

��������� �� �%� � � � ��� ����� ���� �������4�� -�&

� �1���������)�������4����� �������� ����� ����� �

��� �����1�� ���� ������ ��� ����� �� �� ��������� �� ��

� ���������� �������������������� �%�)��)�������� �

��� �������������� ������������������ ��������� ����

������������������������������������������� ���������

� ��� ���� � ������ �� �%� ������ � ��� �� � ��>�� ���

���������������4�����������������������

��

���������������

������� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ���

������ ������������ �������� ��� ��� ��� ������� ��� �

���� �� ��� ������ ����� �������������� ��������

������ ������� ���� ����� ���� �� ����������� ���� ��

!���������������!���������

������������������������� ��������������������

������������������ �������������������� ��� �����

������������������"����������������� �������

������������ �������� ��� ��� �"�� �#����� ����� ��

������������$��������������������� �����������

��� ��� ���� ��� ����� ���%� ��� ����� ���� ������� ��� ��

���������� ������������������������������������

��� �������������

������ ���� ������ �'���� ������������ ���� ��

�#������� ��� ��� ������� &�� ���� ���� ��������� ��

��������������������� ���������� ���������

����������������� ������ ��������#���������#����

�����'��������������������

(���� ���� ��� ������� ���)�����"� ��� ������

������� ��� �������� � �� �� ����� ��� �� ���

�����"�� ��� �#��������� ��� ��� ����� �� ��� �������

��� �� ������ �������� ��� ���� *��� ������ ��

����������������#�����"����������� ���������

���������������������������������� ������� ������

���������� ����� ������������������������

(������������������������������������ ��

�������� �������� ��� �����#�� �#���� ��� ��� ���

����)����������� ��������������� ����������������

���� ���� ���� ���� ��� ����� (���� ���� ����������

����������������������� ��������������������'��

�#������������������������������������������������ ��

��+�����+�����������������

'�*�������������������������������������'������

���������������������������������������������

��� �������������� ����� �� ����� �#���� �����'��

������������������

'�$�� ��� ���� ����� ��� ���� ���� '���� ������ ����

�����������'���

'������������ ������������,�'�������������

���������'��(�����������������������������"��������

�����

&��%��������� �����������������������������

�������-�� ����������� ������ ������"� ������� ��

���� �� �� ���� ���� ����� ����� ��� ���������� ��� ��� �

������ ����� ����� ������ ���� ������ � �#������

.������ �������������������������/���������

��+���������������� �������������������������'����

���� �#��� �#����� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ���������

��������� ����

'� !��� �� ������ ����� ����� ���� ���� '������� ��

����������������#������� ����������������'����

��� �#������0� ��� ��� ��� ��� ��������� �� ����

�������������������

1��������������������������������������������

��� �� �����������������������������������������

��������������������������������������!�����������

���� ��0����������� ��������������������� ��

Page 10: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���� �� ������������������� ��� ������������� �

����������������������������������������*��������

���������������������������������������� ������ �����

������������ ��+��� ����� ��� ������ �����������

��������"� �������������

2� ����� �� ��������� ��� ������ ������� �� �����

����� �� �� �� ����� ����� �� ������3��"� ��� ������ ��

����������������������������#���0�

'� 4��� ��� �� ��� ��,� '�� ������� ���� ������

����'��� �'������'�� $�� ���� ��� ��� ��� �#�����

�#�����"��#������������������������,

'� *������ ��� ��� ����� ���� ���� ���� ������ ��

��,� '�� �������� ������� ��� ���� ����������

�#�'��� �#������� �������� ��� ���� ��������� ��� �� ���

������ �� ��������'��� ��'��� ����� ����� ���� ���

������

'� *�� ���� ��� ��� '�� �������� ���'�� $�� ����� ��

������ ������������������,�!����������������

����������������

'� .�����,� '�� ���� ������� ��� �� ����"� ��

�������"����%����������������������������� ��

���#���� ���������������'��� �����������'��5�

������������%,

'����������������������!�������������� ������

�������� ����������� ���������������

'� 6� ��� ��� ������� ��� ���� ����������,� '�

���������������������'�����#�����������������������

'�2��������# ����������������'���������������

���� ��� ��� ������ �#���� ����)�����'�� !����� ���

�����������

'�$�����������������'�����������'��.������ ��

������ ������ ����� ��� ���� ����������� �� ��� ���� � �� ��

����������� ���������

������������������������'������������������

������������������� �����������

'�9���� ������������'������'��$��������������

��� �����,

'�*��������"��'����������������

'����� ��� '�� ����������� ������� �# �����"'��&�

����� ��� ������"��� !��%���� ���� �#������������ ��

������������������� �'��������� �������

2��� ������ ��� !��� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

������ ����7�'8�������������������#���� ���

������ ���� ���� ��� ������ �� ��� ���� ����� ����

�#�������������������������

'�7�'8��,�'�������������������� ����������

����������������#�������������������������������

���������� ���%� ��� ����� �#��� �� �������� ������ ���

���� ���������������#���'��4���������7�'8��,

'� $�� ��� ��� 7�'8���� ������ '�� ���� �����

������������������������������������ ��������������

������ �# ������ ������ ����������� �������� �#���

������%'��$�����7�'8����������

'�6�������� ������7�'8��,�'��������'��.��������

����� ����&� ��� ��,

'�*�����������������'������������������'��5�'

8���

�������#������������$������������������� ��

���������� ���������#����������������������

����������������������$��������������������

��������������9�������������������:���;�

'� !��%�� ��� ���� ���,� '�� �������� ������'��&

��� ��,

'�-����� ����������������������������������'

�����������'������������������������ �� ������ ��

�� ����������������:�������� ��� ��������� ������

����� �������'���� ������

'�2�����������!���

'�$������� '������������� ��� �����������

���� !��� ���� ��� ��� ��� ������� � ���������� ����� ��

�#�� ���� �� ������� ������ � ��'��� ��� ��"� ��� ���� ��

�����#��'��#��������������� �������������������

�������������������� ��������������� ��������

����� ������ ��� ���������� ����� ��������� ��� ��� !��

������� ��������

'��������� ������� ����7�'8������ �����:

�� ���� ��� ������ ��� �� ���� ��� ��� ���� ���� ��

�������,

'�*�������������'�����������'��6��� ��������

�����'�����-#��'��������

�������� ���� ���� ���� �� �� ����� ������ �� ��

����������������$������������������ ����� ����*�

�������������������������������������������

���� ��� ����� ������ ��� ��� ��� ��#��� ���������

������������

'� $�� �#���� ���� ����� '�� ���� ������ ���

������:���������

'�9���������%�'�����������'��!��%������������

Page 11: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��'������������������� �����,

'�(������ ������/������������������+����'�����

������

'�6������5�������6����������-������'��������������

������ �� ������ �������� ���� �# ������ ���� �����

�������������

'� $�� ����� ��� ���� ����� ����� ��� ������� ����

�������� '�� ���� ������� �� ������ �� ���

�����������������������)�������������������

������ ��� ������ ��� ������ �� ��� �� ����� ���� ����'��

������

'�4��������������,�'�������������

'�5����� ����������� ��������������������������

�������������'���������

'� *��� ����� ����,� '�� ���� ������� ����������'�

4��������������,�$���#������������������������

�������#��������������%���������������������

��������#�����"���������5��������� ����������%

�����������#�����"���������������������������

������������ ������� ��������������� ����������

����������"������������� ������!�������������

��������"������������ � �� ���������� ���������� �

�����2����������� ����� ��������'�����������

������� ����������������������������������������

��0"� �����������������������������������

'������,�'���������'��������'��*���������� ��

��'�� ��,�4���#�����������,

������������������0���������������������

���������'�� ���� ������������ �� ������� �� ���

������������������� ������������������� ���������

�������������2�������� �������������������������

��������������������������� �������������� ��

������������������ ������������������!���������

����� ����������������� ������������������������� ��

��������������������������������"� �� �����+��

����'�����������������������%���������������'��������

����� ������������������ ����#���������

'�������� �'����� �����#�������'��� �������������

��� ����:������������",�'���������'���������

'�&��'��������������'�������������������'��

'������<�'�������������������� �������������

�'������� ��������������������� �������#����������

����������������

'� 4��,� '�� ��������� ������ ��� ����� ��� ��� ��

�����

'� *��� ����� ����� '�� ���� �����'�� 5�� ��� ��� ��

����������������������

'�6��������'������������� �����������������������

��������������������������#���� ���� ��� ��+��� ��

��������������� �������#������� ���

'� !��%�� ����� ����� ����,� '�� �������� �����'�� 7�

�"�,

����������0���������������������������

������� ��������������*���������������� �����������

�� ��������&��������%�� ��������� ���� ������ �����

������������������ ��������������������#������������

�������� � �'�� ���� ��� ����� ��� ���� ������ ��

������� � �#�����"����� ��������'�� ���+���� ��� ��

������������������������������� ����#�������

��������������������������� ��������������

'�."����'� ���'������������� ����#��������

�� ������ ���� ���� ��������� ������� �� ����$�� ��� �

����� ���� ��������� ��� ������ ��� ����� �#�����"9

���������� �����������'���������������������

��'������������������ ����������������� ������ �����

����������

������ ����� ��� � ���� ������ ��� ���'���� �� ��

���������������������'������������������%�����

���������������������������������������������

��������������������#��������������������������

��� ��� ���� ��������� �����'�� ��� ���� �� ���

��0�������0��� ��������������#�����������

���%����������������������������������'������

��'������� ��������������������������������������

����� ������ ������ 2� ������� ��� ������� �� �

�������� ��� ����'��� ��� �������� ������ ��

����������������������������� ���������������������# ��

������������������������������

'� 6� ��,� '�� ���� ����� ����'��� �� �� ������ �� ���

������ ���� ���� �#������ � �� ���� ��� �� ����

����������������������� ������� ���������������

��������������������� �����������������:'��$����������

�����,

'�*������ ������'�������������������#����'�#��

���������'�� .��� ���� ����� ������ '�� �������

��������'��������������������3��

& ����� ������� ��� � 7�'8���� ��� ��� ��

����������������������������������������������������

Page 12: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�:�������������������������� ������������������ �

������� ���%� �� ��� �#��� ������ ���� ����� �� ��� ��� �����

������������������������������������������������

�� ������ ��� �� ������� ��� ��� ��� ���� ������

������

��

���������������������� �����

������������������������� ��� ��� ��������

� �� ������ �������� �� � � � ����� � ����� � ���� � ���

������� ���� �� ���� ����� � ����� �� ������� �� �������

��������� ���� ����� ������ ���� ��� ����� ���� � ���

����� �������� ������ � ��������� ��� ���������� ��

�������

�� ���!�"��� �������� ���������� ���� ��� � � �

����� ���� �������#���������� ���� �����������������$�

�� �� ���� ��������%�� �����"

������������������� �����������&������� �������

���� ��'���� �� ����� ��������� ��������������(����%�

� ��� ����� � ������ �� )(��*���������%�

�� �� ��� �!�� ��������"� �� � ������� ����������� �� ���

� ���"�������$���"

�� ������� ����� ��� �� � ��� � � �� � �� � �������

&�����

���������� ���� ���� ����������� ������ ���� ��

���(��������� � �������'*�� � �� ������������+����� �����

���%��� � ���������������'��������� �'����� ����� ����

� �� !�� ����� �� ����� � ��� �� � '������(���� ���

�������� � ������*������%����������� � �����������

� � � �������� ��������� ����� � � � �� � �� ���$�

�� �������'������

,����- � ����� �� ��� ������ �� � �����&����%

���� ����� �'����� ����&��������� � ����. ��*��/��. ��*

'��- ��� ��� ��%�����������'�����������)�����������

���'�� ����� ����� ���� ������ �� � ���� � ���� ����� �

����������� � ����� ��#������ � ��������� ��'�������

���������� �������� ��� ��� ���� �������� �'������

������������� �������������� ����� ������� ��������� �

� !������ ����������������������$������� ��

0%������$��������'��������� � ���� �*������� �

������� ���������� ������������ �� � ������� ���������

������� ��� ������� �� � � � �� � �� � � � � � � � � � ��

�������� ���� � ��� ���(� ���� �� ����� � ���$� � ��� ��

��� �������� �����!��1����������� � ��� ����� � �

� � � ���� ��������� ������������ � ����� �� �����(���

������ ����� ����������������2����� ����'��� )*�

3��� ������ ����� ���������. ��*������'���������� �

��� � � �� �� ���� �� � �� �� � � � �� � � � � �� �

������� ���� ������� � � � � � �������� ������ � ��

���� � � ����)������������ ����� � ��%������$�������

��������������%������$������������ ���� ��������4

� � ��� ������ �� ���%�� �� ������ � � ����������� ��

������ ��� �������� �� � � � ����� ������ ��� '���

������� ���� ��� � ��� ��� ���2�� '�� ���� ��������� �

� � ��3�� �� ������ �� � � � ����� �������� � ���� ��

'�'����� ����!�� ���������� ���� ��� ������� � ������� �

�)������� �� ��� ������ �������� � ���� ����� ������

������ � ��������������� ����������������������� ����

����

�����%������ �� � �������� � ������������ ����%�

������ ��� '��� ��� ��� �� � ���� ������ 4 � ���� � �� � ����

�����$� �������������������'����������� ���'�������

��� � � � ���� �����%����� � � � ����� )��� � ����

����������$��������� �� ������ �� ������������

��������������������������� ������������������ ��� ���

Page 13: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���� ��'����5 ������� ��� �������� ���� ��� �����(���

��� ���������������� � � ��� � �� ������)����� ���

������� � ���� �)������� � �� � � '��� ��#� � ��

����� � ����������� ��!������� �� ����� �� �� � ��

�� ��� ����"� �� � ��� &����� ���� ���� � !� ��

��� �� !������� ��������� ���� �������� ��)������2

'����������'������������� � � ��$� �'�� �6�'������'�����

�� � � � ��$� '�� 7�� ���� ��� � � � ���� ������ � ��� ����

������ ������� ���� �����%��� . � ���� �� � � � ��� ��� �

'����� � ���� ���� �������� � ��� ���� ����� �� � ���� � ��� �

���� �� � ������������ ������������������������������ �

�������������� ��� ��� ��#��� ����� ����� ) �

���������������� ������������� ��������� ���

����� ������"

����'��� �����%���������������������������*"���

�������&�������1������� ����� �������� � �������%�

�������������0� ������ )��������!��

���������������������� ��������������� � ���� �

���������1��� ��������� �������������������

�� ������ ��� �� ������ �� � �� � �� � ��� �� � ��

&�����

����� �� � ������� ����������1�� � � ���� � ���� �

���� ��� ���� ������ ��� �������') ������8�� ����9�

����� � ������� ������ ���������%�������������� ����

��� � ��� � ���� � � ����2����� ���� �� ��� ��� '��- � � �

��)���� ���� ����� '���� ��� ��'��-����� �� ���� ���������

��2� �� � ��� ������ ��+� ����������%�� ��� �� � ��!����

�� ��)�� !�

������ ���� �� � 9�� � ��� �� �� � ����������� �� �����

������ �� ��� ���� ����$� ��� ��� ����' ���� �/� � 9��

��� �"

�� :*�� %�� ��#� � �)�� !�� ��� ��� �� �����"� � �

���� � � �� �&���*��� ���� � �� ������� )(� ��$� �� �

� �� �������� ����� ������������������������������ ���

�� �� �� ���������� �� �������������������������������

�������� �� ��� �����

��:*;��� ����&������ �������� ������ �������� ��

������������'��

�����(� �� ������������ ' �� �� ������������� �

���������� ����������� ����������� �� �������������

���. �������� �� �������� �$���������������� �����

����������� �� �� ���������� ���������������� ������� ��

���� ����� ������ ���� ������ �� � ���� �� ��� �� ���� �

'����� � �� � ��������� ��� � ���� ��� � �� � � ��� � ���

���$����������� � ����������� � ������:���������%�

)(��/� �9�� ���� ���������� ����� �%��� ������ � � ���

� ������ � '����������������� �- �

&����������� ���� ���� ���� �� ������ ��

������������� ���� ������� ����!�� �����

��� �������!��������'� ������ ��������%���� �����

������ ������ �� ��

��8�������� ���������� ����� � �����������,��

��� � ����� ��� � ���"� � �� ����� � � � ��� � �� ��

�������$�� �������������������%���%�

���������%�� )(��� �������&����������� � ����

�� � �%�� .���� ���(� ��� ��� � � �� ���� ���� )(� ��

��������%�� ���������� �� !������(����%���� �9�� ���� �

���������������!����������� �� ���������� ���� ����"

������� � � ����� � � �� � ���� ������ �� ���(���� �

���� ���� �������� � ���� � ������ ��� ������ ����� �

��� ������� �'����� ������������������������� ������

�� �������(��������� � � ��������

����� �� ���� ����� ��������������������� � ���

�� ����&�������:�'������ � ����� �2������������������

���������������� �����������$����

������������ � ���� � �������������� ������'����

����

��������������������� ��������������. ������ �

�������� �� �����������&������) � ������� � �� ��� ��

�������� ����� �� �� ������������ ������� �� ����%�

���������� ����� "�������� �������������%������ �

��������������� � ����� ������

�������� ����� �� ��� ������� � �������������2���

�� �� ��� ��)������������� ������� �� !��� ���� �������

�������)�� !��� � � �������� �

������������������%���� � � ����� �2���� ����

��������%���� �������&�����

���� )(����������������������%���� �9�� ���� ����

������������� �

��������������������� ����� ������

���� )(������������������� ����� ����%��� ������

� ����� �����'����'����� ������������ �

��������������������� �������&�����

1��� � ������� �� ���� � ��� ��� ��� ��� ��� � �����. �

���������������� �����%�� ����� ��������%������� -������

����� ��� �������%���������� �� ��%������ �� ���� ��� ��

�� �� ����� �� � � ������ ��*�����������%������������

���� ��� ��%�� �&���*������(���� ������ � ��� ������

Page 14: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

� �'����� �� � ������ � �����'���������� �*������� �

��� � � �� � �� ����� � � � � � �� �� � �� ���� � ��� ��

���2�� '����'��� �������� �������'�'���������!����� �����

��� � ���� �� � � � �%�� ����$� �� ���� � ���� �� ���

���������� ������� �� ���� ��� ���� ���� �� '���� �

�� � ��������������

�� �� %�� ��� � ����� � ����"� �� � ������� �� ��� ���

� ) ��� ���%�������������������%�� �&��������!���

�� �����%�� �� � ������� � �� ��#��%���� �� ��2� �� ' �� �����

��$"

&����� ��� � � )� �� � ���� ����� � ��� � � � �

���� �� ������ � .������ ��� ��� � ���� � ��� ��� �� �� ��

') ���������������< � �����%�������� �� �� �������

� ���� ���� � � �

3����� ��� �� ���� ����� ���������� ������ � )���

��������.������������������������������������3������

����� �������� � ��� ������� ������ ����� ��(���� ��

���� � ��� ��� ��� ���� ����� ��� � ������ ��� �� �����

�������������� �����'� � ������ � ���������������� � ��

� ��� ��$�� �����������������%�� ���� ��� � �����

3������ '��� ���� �� � ���2�� ��� �� ���� � ��

������������� ������ ���� ���������������� ������ ��

��� ������ � ��)������ ���������'�� ������� �������� ���

������� �������� �� �� ���������� �� �� ��������� ���

���� � �2)���

/��� �� ���� ����� �������� ��� ��� ��� ��� ���

� �� ����� '��� ��� ������ ������� � �� ���� � ����

') ����������'������.��������������������������%�

���#�

3������ � ���� ����������

0���������������� �� ��

3������ ���� ���� ) ���� � � ���� �������� ���

�� ������������ ��� �� ��������������� ����'�� ����

���� ��������!�

1����.�����&������������������������������ ��

������������ ��$�'�� �����(���� � �� ������ �� ���������

�� ����� ���� �� � � ����� �%�� ����$� ���� ���� ����

����������������� ��� ������ ������ �������� ����

�����-������������� �� ����������������������

��8����������� �� ������������ �������� �����������

���' ���������������3�&���*��� ��������� ����������- ��

�� ������ ���%�� �� � � � ��� ����� �� � � ��*� ���� �

� ������������2������ ���� ��� ���� �'�� ������� ���

� �������� ���� ������<�������� ��"�����%� ��������

��0� � ��$��� ��)� � ��&��������������� ��������

���!����������������� � ����� ���� ���������������

���� �� �� ���� ����� ������������������������ ����������

���� ����� � ���� ���9�� ���� ���)� � ������ ������ ��

����.�������������������� ����������� �� �����,����%�

�������� �� ������%�����������������������������(��� ����

��� ���� �� ���� � � ��� �� � �������� ��� � �� ��� � �� � �

����� �� ���� ��������� '���� ��� ���� ��� ���� �� ��� � ���

'������������������������'��� �����'� �*�� �� � �

���� ��� ����'���� ������������� ���� ����� '�� �������

�� ��������

������ ���� �� ���� � �� �� �� �� � ���������������

���� ������'������� �����������������'�������� ����������

�%���� �����'������������������' ����' ����������� ������� �

� ������������ �������� ���

�� = � ����� ��� ���� ���� �� � � � � �� � ��*� �� � ��

&�����

������ ��� ���� ������������� ��������� ��� ��

�� �� � � .�� �� �� � ���������� ��� ��� ��������� � ���

� ���������4 ���� ��� ���������� �4��������� ����� �

� �*��.��� ��%��:���� ����������� ���� �� �������� ��

�� �� �����������

��:���� ��������������� ��$��� �������� ��&������

���(������������������ � ����� ���

�� ��� ����� ���#��� �� � �)� � �� �������� � ��� �

������� ������������������������� �������#��� �����

����$��� 8������ �%� �� � � � � ��� � ���� �� ���� � ��

������������������������������ ��"

���������%��.���� ����&�����������������������

�� � ���� "

������� � � ������ �� ��� ��� ���� ������� �%�� � ��

����� ��' ������ � �� ��� ��� � �

��0���� ������ � � ���� � � �� !� � ��>�� �� ���

������� ���� � ����4 ���� ���'��� �����%��������%�

�� � ����

3��� ����������� ��� �� �) �����'������� �*����

�������� � � � ��� � � ���� � � ������ ����� ���(���� ��� �

��� �� ���>�� ��������������� � ��������!���������

���������������� ���� �� � ��'��)�� �������� �������� �� � �

� ��� �� ������������������ �������������������������

� �� � �� � ��������������%�� ��#�

�� ������� ��� � '� � .��� ����� )(�� �� ���� ����$�

������� ��� ������������ ������������������� ����$�

�� '�� ����������������������������� ��!������� ���

Page 15: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��������� � �� � ��� '��� ���� ��� � ����� � ����� ����� ����

��������������� ���������������� ��������� ��������������

� ���������������� ���� ����� �������� ��������������

������������� ��������� ����� �������������� �� ��)

��� ������� ?�����. � ����� ���� ��������� ����� ����

���� ������

�� 1)�� ���� �� �� � ������ ��� � ��� �� � �� �� �

�� � �

��

���������� ������� �������

���������� ����������� ��

������������� �� �������� ���������� �

����������������

������������������ ������������������ ���

������ ����������� �������� ������� �!��� �����

�������������� �����������������������

"�� ���� �� ��#��� ���� �����!� � �� � ���� �������� ���

��� �#�� �� �� �� ��� ������ � ���� ��� � ������ � ��

#$������%�������� ����#!���"��!�&�����!�"�!��

'� ��!� (��� � ��� �� ����� � ����� ���� ��� �

������� ������ � ���������# �������� �#� ���)

�����)������� ����������� ��������*���+���

��� ��� ����� � �� ������ ���!� �� � �� ��� ,

������������ ������������#� �� ����������

��� ��� ���-!� �� � ��� � ���� � �������� ���� $�����

�������� ���������������� ����������������� �#���

���� ��������������� ���������������������

������

(� "��!� "�� � ��� �� � � ���� ���� $����

��� �� ����������� ������������"��� ����

����������� ���������� �����.!�,������� ���

��� � � � ������ ����� �� ��������!� � � ��� � ����

� ���� ���� ��� ������� /��� ��)� � � ����� � ������� ��

���� �� ��������!� ��� ��)� � � ����� � ���� ��#0��

�����!������)�� ������������������ ������������

����������� � #����� �����!��������� ������1!

��"����������,�������� �������� ���������

���� 2�

�� "� �� ������ ������� ����)�� ���� ��� 3$�

� #����� ����� ���������(������� �)� ���� �� �

�#� �������� ��������� � ���� �� ��

4������������������������������������ ����

��#��� ������ ���� �� � ��.#����� ��� ����!� ���-� ����

���������� � � �� ����� ���� "�� ��� ����� ��.!

������ ����

��"�� ��� ��� ��!� � � ��� ��������� %���� ��

����,��������������

���������!��� 2���������������"��

���������� ���5��������� 6��������"��

� ���������,������������ ������� 6����������

�����##�������5

����� ����!� �� 2��� ��� ������� "�!� ���� �

���� �� )���� �� ���� ��� �� ���������� �� "��!

� ����������������� �������������.���� ��� ��

��� � �� ������ ����� ��� (�"��� ��� ������ ���� ������

���-� �������� ��� ��� ��� ���� ��������!� ���� �� �

��������������������-�,� ��� #������������. ��

��7!� ��!���� ��������!�#� �����������.�

� � �� �� ����� ������� ��������� %������� ���� ��#���

��� �������#� ����� ������-����#�����

%�� ������ ����� ��� � ������ �� �� �� ���� ��

���� � �� � � � ����)� ��� ��� �� � � �� ��� ����� ���

������������� � � ����������� ��� ���� !

����� �� ���� ���� ����#���� ��#��� � � ������ � ��

� ��������������� ���������� �!����� �������������

���#��������������� ������������ 2������������

���� ���!� ���� ��� �� ����� �� ������ � ��������� �

Page 16: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��������������,������� ��������#���� ��� �� �� ��!�

�� �� ������� � � ��� ���� 2!� �����)� ������� �

�� � � � � #����� ��������!� ��� ���� � � � �#� �� �

������������ �������� � ������ � ���,��� ��������

���������������!��� ������� ����������������,��

�� ������������������ ��������� ��������������

#� �� ������� ��� ��� ����� � ��� �������� ����� � ���

� �������� 8� ���� ��� �� �#���� � �� � � ������ �

����� ��!� ��������������� � � �-��!����-� �������

��9� ����� ���� ����� � � ����� ��� � ������� :�� �� �

��#� !� �� �� ������ �� ��������� ��� ������ �� �

����� ������ �����������������#� �������������#)

�������� �������!����-��������� ��������!� ,����

�#� ��������������������!��� ������ ���������!

��������� �� �������� �� �� ��� &�����!� ���� ���

� ���������,���

:���������� �������*���+���������� ��!

��� ��� ��� ����������������������� �!��� ��

����� ��� ������#�� � � �������!� ��� �� ��� ���

�����������������������!����-���������������������

�������������)���������������� ������ ���� ��

��� ������ � � �� ����� ��� ��� �� ��� �� ���

����� ����������� ������ ������� �����������������

��������������������������������������������� �����

���-���� ���� �������#� �� ����� ��!��� ���

�����������)���������������������� �����������������!

���� ���� �������)� ���������������� ����������

��� � �� ������ �� ��������� �������� ���� ������ ��� �

�� �

�� ��!� �� ������ �� ����� ���� ������� ���� ���

��������� �� ������ � � � #���� ��� � �� ������ � ���!

�� �� � � �� ���%������ ��� �� �� ���� � �������� #�#!

������ ��������������� ����;����������� �����

��� ���� ���� ����� �� � �� � ����� ��� ��� ������!

������� �#������!� � ���� �!��� ���� ����������������

���!� �� �������� ������ � ����)� �� ����� ������

(������������������������� ������#�������� ����

����� ��������� ������ �� ���� ������������ ���

� �����������<������ � ���#�������������6��������

���� ��� ������� � ���� ����� ���� �)� ���� �������� �

�������������� �� ����� ���������������� ���� ���

�����

>5� �������� ������� ���� ���� ����� ���� �

��������7�������� ��� ���������3$�� ���� �� �

������������5?!�� ������

>5������ =�������� �������� >����.���% ���

��������.����������� ��������?@���� ������.�5?�

>5�������� �!�������� �!���)���� ����� $������

%���� ����!�'�� � �5?!����������������

>5����� ��� ���������� ���������������������!

�# �����)�������������������������5�>�# �����

����5=?�

%�� ���� �� ����� � � �.� � ���!� ���� ���� �

���������������������������������� � ������� ��

'����������������������� ������������$��������� ���

�� 8� 2���� ��� ��!� � ������ ���� ��� �� �� �����

������������������)��� ����� ������ �����

������6������������� ������������������ ���������

������������ ����� ������������%���������� ����� �

������##���� ��������. ����>���������,������������

���� ���� ��� ����� ��!� ���-� ��������� ���� �-

������� #�� ���.�� :������ �!� ������ ���� ,���� �

���� ����� � ���A������ �� � ���� � ��� ���������� ,�

����� �������� � ��������.�����!���� �� � B

<���� ���� ������ � � ������� � ����� � � � � ���

�����������C� ������ !����� ������������ ���!

���� ������� ��� ,�#� !� ���� �� � )�#��� �� ��� ��6

� �� �� ��� ���� ��� ���� ��� � �� 2�� � ��� �� ���

�������������9������������� ���!����� ������������

���������� �� ��� �� �#������ �� �� ���� ���!�����

���� ��� ���!� ������� � �������� ����� ������� ���� �

��� � � �� 2�� � ��� ������� ���� �#$� ���� �� �#����

(������ ���� ������ ��� � � � �� � ��� ���� �� ��� �� �

������!� ���� ��� 3��� ����� (����� ������G��� �

C��������'���8� ���%������ ��

��� �������������������������������������

� ����� ���� �� ��������%���� ����������)�������

�������,��������������� ���������������������

�����!����-�,������ �����������������#����������

������������������������� ����������������������

��������� ���� ����� ���� � ���� �� �� ��� ��� ���-� ���

������� ���� � �������� � ��� �� ��� ���� �� ���

��������������

���.������� !���� �� ������������� ��������

��������� ������������ �!�� ������ ������������

�����)� ����� ������ ���� �� � ����� ��� �� 2�

������� ���< ����!��� �������������������������

���������� ����� ����������������� ���������� �

Page 17: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�����)���!�� ��������� ��������������������� �

���#���� ��� ������� ���� � *���+��� #���� ��� ���-

������������ ���������� ������� ����!����� ������

#$� ����� ��������������

�����������������������������������:�������

������ ��

������� ��� ���� �� ��� ��� �� ��!� ������� ��� �

��� ������ ���� ����!� �����)� #$� �� �� �����

����!����� ���������� ������� ��������!�� ���

������������������!���� �������������� ����� ���

��������� �����������>% �� �=?�

��� �� �� #��� ��� ���� ��� �� ����� � �� � ���

���� �� �� ���� ���� �����9� ����� ������� ���� � ��

��� #��!������� ���������>*?��������6������������

�������� (� ����� ��� �� ��� ������� �������� � ���

�������� ��������� ���#�����������������������)!

���-���������� 6��������� ����������:�� ���!

�� �� ���������������� �� ������ ���������� ���

���������������������#������(���������#����� �����

������9� ����� � ����������� ����� ������ ��� ���

���H�������������!����������������������������

���������������� �� ����� ���� �������#� ������

�� ����� ���� �� � �� �� �!� ���� ���������� � � ����

������� ������� �������� ��������,������ �!� ��

�� ���� ��� ���� ���#�!� ���#��� ������� � � ��������� ��

������ ��� � �!� �� ��� ��� ���� � � ����� !� � ��

��� ����� ������������������������������� ��� ��

������� �������������

����� �������!��� �������������������������

������������� �� �������� � �����.�����!�,����

��� ���� ������ �� �� ��� ����� � ����6���!�

�� �����������"���������������������#�� �� ���

���� ��� �� ���� � �� ���!� ����� ������ ������� �

������������������������%������ �������#����������

������ � �� ��

�� ��!� ���� ��� ��� ��� �� ������!� � � ��

����������������� ������������ 6�

����� �!�������,������������������� ��� ���!

����� �������� ��� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ������

� � ��� )� � ���� ���������� � � ����� ��� ����

�� ������������B

��8�!������������� ������� ��

�� ��,�����������������#��� ��� ����

��B

��8�!������������� ������� ��

��:� ��!��������#���)���������������������� ���

�������)���8��!��#��

7� ��� 2��� � � ����� ������ � ��� �� ��

��������������� ��������� ���!����� �������#����

������������������������!��� ���������������� �

������!������������������!������������� ����� �

���� ���7 ������� ����� ���� �����������������!

� ��� �!������������� ��������� ��

�����������B�������#� �������C�)�� ��� ���B

��C�)�� ��� ��B� ��� ���������� ����C�)��� ��

�����)B

��:�������� �������<�#��B

�� ��� ��� ����� ���� ��� �� �.���� �!� �����)

�������������������� �������������������� ����

����� ���#� !� ,� ��� ������ ������ ����������������

���� �� ��� ����� ���� %�� ������ ���� ������� ��

��� �����������#�������� ��

%������������������ �����������#��� ���!

� �� ����� ������ �� �� ���� ���� �� � ������ ����������

� �����6����������������!����������#���������

���)�������������������!�,��������!���� ����

�������� � ��� �� ��� ���� ������� *���+��� ��� �

�������� ���

�� ���-!� �� � ������� ��� �� � ����� B� ��

���#� �������� �!��� ����������������� �� #��������

��� �� ��� ��������� �� ��� ������������8��� ���.�����

������!���.�

��7 #!�� #� ������ ������!����� ��� �����

�� ������������������������������������������I

���� ������ ������ �� ������� �� ������ � ���� �

�������������� ������� ���I ����������������� ����

������!� ����������B

��8�!����-5

�� >� �� ����� ����� ��� ���!���� �����*���+���

%�#�!��-������������ ���������

��� �� ��� �� �����# ��������#�!����-� ������

�����)��� �� ��������� ���A�#� �����������!�������

� �������� ���A�#� �� � ���!� �� �� � � ������� ���

������� � ��� 2��

�� ���-� ����� � ��J�� �) � � ����� � ��� ����� >� ����

������) ������ ���������������������������� �

���������� ���������

%����������������������� �������������7

Page 18: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�������� ��� ����� �� ������������

��8�!���� �!��) ������ ��������������-�����,����

"������&������������������� ������������ �������

����� ����!� � �������������*���+����7 #!� �

������������������ ����������-=�/4�������� ����

����� ��� ����#����������������0���)�1�% ��

�� �� ��� �� �� � � ������ ��� � ������ ������ ������

��#���.����6�

�������#���#� ����� �������� ��

����� ����������������������� ���

��%��K��� �������������: ��� �������������"��

���������� ����������������������� �� ���������

���������������� �������� ���)������������������

� #� �� � �� ���� ���) 2��� ��� � ������ � ������� ���

���������������

�� ��� �!� � �� ��� � ��#���� ���� ��� ���� �����

������ ���� ����� �� �� ����� �����)� ��� ��� ������!�

��� �� ���� �� ���� ���� 6�� � � ������ ��� �

�� �������>���������������� ���������� �� �������

��-������������ !�� ��� ������ ���>����� �����

�� ������ ����� >����� �� ���� �� 3$��� I � �� ��

� �� ��.��

��7���� ��� ��������������� ���8� ������ ���

��.#������������ ����������������� � ��$ ������������

��������������� �������*���+�������������� ���

�������������#����������#���������������,�������

����� ��

��<������������#���������-������� �������

��� � � � �!� ������ �� ��� ���� :�� ��� �� �����

���������

��� �� �� � ��� ���� ����� � � ���� ��� ������

��#���� ������������ � � ���� �� � ��������� ��� �

���!���������������������� ���������������

���� ����#�� � �� �������������� ����������������

�������� ���!����-� �� �����������������.!� �� �����

����� � � � � ����� � � ������)�� � � ��� ���� �� �� ��

�������� �� #$� ��� ��� ,�#�!� ��� � ���

�� ������ ����� ��� ���������C� ����������������

����� ���!� �� ��� ��� � ���� �!� ��� ���� �� ������ ��

����������������������������������� �� �����������

���������� ����������������� ��������� �������

���� ����#������ � �� ��������� ��� ���� �����

�� ��������������� ����� �� ������

��;����������!��� ����� � � ��������������!��

����#� �������������,�� ���������!����-��� �������

���� ��� ���� ����� �� ��������� #� 2 �� �� ���� ��!� ,�

������������ ����� ������������������#���

��C� ��� ���������B�������#� ������ ��

����!� ������������� ������������!���� � �����

�������������� ��� ����� ���-� �� ����-!� � � ���� ���� 4�

��������� �������� �������)���������� �� � ��

����#���!������������!� �������������������

��������������!�������������������� ,�#��������

���� ���� ��� ��!� � ������ � ����� � ��#����� ����

�������

������� �!�,�������������� �������� ������ �

����� 6��

��8�!����-�����������������������!���������!

�����)������ �� ������������������ ���������6

�� ������������'���������������� #���� ���)���

�������� ���#������)���� ������������ �����

�� ����� �� �� ������� ��������� ����������B�>

�� ��!���� �B� ����������B

��� �� �� ���� � ��� ��� �� (� ���� �� ��

�������� �����������)����������������������#�

����������������������

�� �������������� �B�������#� �����������

���� ����;��������#������ �������3$�B

�� 4�B� ��� ������� ��� ���!� �� ������� �����)���

C�)��������B

�� �������������� ������� B�4��������������

��� ���� ���� � � ����� ����� �� � ���� ��� 3$�� ��� #� �

���,������� ��� ���������!����-� ����#�������)������

��� ��� � � � ����� ���� ������ �� �� �#������ ���� ���

���� ��� �����#�������#�����

%�� ���� �� ������� � ����!� ���� ���� ���������

��� ��� ��������;���������� ����� �����������

���������#�������������� �������� ����!��������� �

�� ��������6������������ ������������-��������

���#� ����

������ �� ������# ������� ��.������������������

���

�� ��!� �� ����� ���� �#�� ���� #����� �� �� !� �

����������������� �������������������� ����������

�� �������������������������%���������������������

���� �#� � ���� ���� �� � ���� ������ �� ��

����������� ��� ��� 3$�� � ������� ��� ������ ���

���#���������� �������� �!� �� �� ����������� ��� ���

Page 19: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

� ������

(������������� ����#��� ��������� ����#���

������ �� ��� � ��� 2���� �� �L� �� � ���� �� �� ��!

����� ����� � ������ ��� ����!� �� �� � � ������

������� �� �� �� � ��� ������ ���� ���� ��� ��� ��� �

���!� ���-� ,� ����� � ����!� ,� ��� � � � ���!� � �� ���

���������� ��� ��� � ���� ��� �� �� ������

������� ��!������������ ������ ��������� �!�������

������!���������������� ������������)���������

��� �� ��� �� ������ ���� ����� ��� �� �� ����� (� �

������� ���� � � ���������� �� �� ���� � � �� � ��

������������������ ��

��������� ��� ������� ���� �� �-����!�������

������������ ��� ���������������������������� �

�������������!���� ������#��������� �����������

������

��%�����#� ����������������� ������������� ���

������ ���#� !����������������� ���� ��� ���������

!���������� ��� ���������� ���������������������-

������ ����� ��

��������5

�����-�������.�� ������������!��6 �� ������

�������� ����������)����������� �����������������

����� �������������� �������������� ��������

������������ ���� ���������!������)������ ����������

�-������������������>���������������������� ������

��!���#�������������,��������������������) ����

����� � ��������� ���� ������ ��� � � ��� ���� ��� >

������.�� ���� �� ��� ����� �� �� �� ��� ��

�������������������������-��������������� ��� ���)

��� ��.��������������������������5

�� ��� ����� ���������=� ��� ����� ��� �!

�������, ���- �������)� ������� ��� �����������

��� ���/:�����!�������� ����������,$��������������1

%�������������#���� ���������������������������

����� ��� ���� �����������-���� ��� �����������

����� �����������!������� ����������� ��������

����� ��� ��� ���� )���� ���� ��� ���� ��� ��#�

��� ���!� ���� �� � �������� � ��� �� � �� ������

������� ��� ����� ��� �� ���!� � � � �������

�������������� �� �����#������ ���� ���� �� ��!

������� �� �� ����,�� ��� ��� �� �� ���� ��� ����

���������

��7������ ��������)!���� ���������!�� �� ������

���� ���� ��� �� �� ������ ���� ���� �# ���

������� �!� � ���� � �� ���������!� ������������

������ ��� ��.#����� ��� �������)��7� � 6�� ��� � �

����!����-�� ����������������#���������������

$�������#� ��

������������� 6��

����� �!� ���� ��5�������� 6����������������

��������������-���� �������� ���.���� ����< �

� ��������#� ��� ���

%������������������-��� ������������������

�� ���#� �� � ���� ������ ���� ��$���� �� �)� ��

�����������������������������)�

��� �� �� ������ �� ���#� �!� �����)� �����

��#�� �� ���� ��������� ��� �������!� �� ���� ���� �

���������� �� ������������#����

�� C�� ��� ������ #� �� ����.� ���B� ��� ����

� ��� ��

%�������� �� ������������������!���� ��� �

� ������ �)���� �������������#� ��

�� 8) � ������!� ��� �� ��� ����� >� ���������

��� ��������4� ��������� �!���������������

����!� ������������������� ����7�#�� �#� �����

������ ������������������)���������������!��

�������� 2��<����� ��������#����

����!��������������������!���� � �����������

����� �� ������ ���� �������5� ��� ��� � ��� �� �)

����� ��!���� ��������

��� ���������������������

������) ������ ��B�������#� ��!� ��#�����������

�����)�������#��������������8� ����� ������ ��!���)

��� B

����!���� 2�� ������������ ��������� �� �����

������ ��� ������#��� ��� ������ ���-� �� �������� ��

���������������������������������� � �����������

��� ���� �� ��� �� �� ���� � � ���$� ��� ����!� ���� ��� ����

> ���A������ ���A��� ������������ �������������!

�������� ���������������������������)����������

���������������.�����������.���

�� 8�!� ���� ��� ��� ��� �!� ���� ������� �������

��������

7������������������������������!���� �����

���� �� � � ����� ���� �� �#���� ������ �#� � ����

��� ����� �������������������������������������� 2�!

������ � ������������ ���������� �����#�����7

Page 20: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

,� ������������ �����.������6������ � ����� ����

���������� ������� ������ ����������������������

��� �� �� ���� ���� � �� � � �� ��� ��������� ���� ����

����������������������� ������������ �������

�� ��� ����������!�������#� �����# ������

����� ���������9�>��!�� ���������!������������

���?�

��

�������������������� ���

��=����������� ���� ��������� �������������

����������������������������������������������

������ ����� ���� ��������� �� ��� ����� ����

��������������������������������������������

�� ������ ���������������� ������������ �� ��� ����

����� ��� ��� ���� ���� �� ��� ��� ���� ��� ���

����������� !������ ��� ��� �������� ����� ���

����� ��������� ������ ���� ���������� ��� ����

����"�� ��$������ ���� ����� ������ �����$����� ���� ��

��������������������#���������������������������

������ ��� ��� ���������� ������������ �����"���� �������

��� ���� �� �������� ����������� ������ ������ ��

�����$�������������������"��&���������������������

���������������������������$������������������������

������������������&�����������%�&&���

&�!������������������&�����������������������

��������������'�����������������&�������(�������������

���������������������������������&��)���������

���� ������ �� ���� ������� �� ������ ����� �� �� �

�������*�����������!�����������

+���������������������� �������������

�� ������� �� ����� �� ���� ����� ��� ���� ��� ���

������$�������$���,��������������������������

����� ������ ��� ����� ���(� �������� �� �������� ��� ��

����������� �� �� �������� ��� �������� ��� ���������

�������

&�*���&������ ������-���������������������

��������������������$����������������������&������

��� ���� ����'� ���� � ����� ��� ���� ������� ��

����������������������������$������������.�������

����$��������������� ��������������/����������

�������������������������

&�0��"���� �����&������ ����������������

����������������������������������������������&

������������������$�������������

&�1��������������������������������-���������

�������������������&������ �������������������

�������������&����������$��������������������������

���� ����� � ���� ��� ������&�� !�$(� &�� �$�����&���

���������&������������������������������&��2���$(

�������3����������������������4�5����������������

�����4

�������������������������������������������

�� �� ����� � ���� ��� �� ���$� �������� ,

����������������$������������������������������

���������������������������&����������������&����� �

��������������������������������������������� ����

�� �����$�� ������� ��� �� �� ���� &���� �����/�

�������������������������������������������"�&���

��������������������������������/��������(�������

������������������������������������������������

3���������������������������������������������

������������-������������������������������

�����"�&����������������&����������������������

�����$(����������������������� ����� �������

�"�6�������&�������� ��������������������-��������

�������������������������������������

Page 21: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

&� !�$�� ���� ����� ����� ��� ����� &�� ���� ���

��������

&�!����&��4�&���������� ����������������

���7���&��!����&��4� &�� �������� ���(� ����� ���

�������&��3������������������8�3������������5����

����������������������'���������������������'�����-����

5�� ��� ������� ���� ��7�� ������ ���� ���� �����

���������9

&�0����������������������� -������� ����

��� ������ &�� ����� ���� ������� ��� ������

�����������������������������&��!������������

������������������������������������7������

�� ����� �� ����� ��� ������������ ����������� ������ ��7

�������������������������������������������������

�������� ���� ������ �� ��� ��� ��������� ����'� ���� ���

���$���������

&� :��� ��� ����� ����� ��� ����� &�� �������

����&�� 3�� ����� �� ������ ���� -�4� ��� �� ������ ���

�������� &5���� �����7���� &������� &3�����4� &3������ -�

������

&�,-������������������&���������� ���������

�������������������������������������$��������&��;�����

�������������������������4

&� 5�� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ������� &�� ���

�����������&�����������������������������������

����������������������

&� ��� ���������������� �� �������������

���

0�� ����� �� ���� �������� ���� � ����� ���� ���$

��$�����#�����<���

)���� ���������� ������� ������� ���� ��� ��

�$�����������������������(��,����$������������

��������������������������"����������"����������������

�������-���������������,����������������(���

�����������(���������������������������������������

�����������������������������/��

&� 3$����&������ ���� ������� &��� �� ���� ����&�

:������ ��� ��� ���� ������ ������ ������ �������

�������������:�������������������������

3�������������������������������������������

����-�� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����&��� ��

����

&� 3�� ��� ���� ��� ���� ������� ���������� &�� ���

��&��*����������������$(�

&� )������ ��� ����� ������ ��� ���&��� &�� �������

����&�� 3�� ������ ���� �� ������ ��� ����������

��������

&�)���������7�����������������������������

������������

&�!���� ��������������� ��� �������� &�� �������

���������������������������������������������������

����������������������������������������������

��� ����� =����� ���� ����� ���� ����� ���� ���� ���

���������>&��3��:��������'����&������������������

����������������������������������/����

���������������&����������������B���������

��������������������������������������&���������

���� ������� ����'� �� ���� ����'� ��� ���� ����� ��� ���

����������� �����

&�5�����������������$(�&�����"�&��&��5��?�������

���������������$�������������

&�5������������������&��������� ������������

�����������������������"�����������$���������&

���������'��������������������������&�������������

��� ���"����� ���� ��� ��� ��� ������� ���� ��� �������

����������'���������������

&�:��������� ����������������������&������

��&��@���������������A����������������������

&�:���&������������������-���������������&����

��������4�!�$(��������������������4

&�0��������������������������������������&�����

���&�� ����� ������ ��� ���� ����� �������� ��� �����

����������0������������������������������� -��������

���4

&� !��7� � ������� ������� &�� ��-���� ����&�

2������� ��� ��� ��� ��������� )���� ��� ������� �

���$�������������������

&� 2�� ��� ���� ��������� ��� ���� ���� �����/��

������� � ��� ������ ��� ���� ��4� &�� �������&��

�������� ������&��� ��������� � �������� ���� ���� ��

��������������������������&��0����������������

�������&����������������5����������������"���3�

���������������������������������-�������

�����������������,�����&�����������������������#

���-���5���������������������������������-���2�

��������������������������4

�������������������������,�����������������

���������$�����������������������������(��������

Page 22: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������� ���������$�����&������������������

��������������������������������������������

���������������������������������"���������

!�� �������� ����� ��� ���� �����$�� ���� �������� ��

�����������������������������������������5���

���������������������&�������������������������

��� ���� ����������� ��� ������ :��(� �� ���� ��� ������

���������������������������� ����������������

����� �������� ���� ������&��� � ���� �� � �� ���� ������

*��� ��� ����� ������ �� ���� ���� ����� )���� ��"���

����������� ������� ����� ���� ����� ����� � ������

��������� #���������������������� ������������&��

��������������������������������������"��������

��������������� ���������/������������������&

��� �����������&�������������������������������

���

&������������������$����������������������

���� ��� �� ��� ��� &�� �$�����&��� ��� �� ��� �����

������&�����������������������������7����3�

���������B�������������7��������-�������������

������!����"�� ��� ������� ���� ������ ���� ��� ��

��������� ���� ��� ������ ���$��� ������ @��� �����

�����������������������'�����#������������ ����8�@�

��/��������������+����������������������$�����

���&������-��������������������������������������

������ ����� ��������� ��� �������&�� 0��������

���� �������� �� ������ �� � ���� ���� �� ��� 7��

���������������������������������������#����

�����7���������������������������������������

�����������������������������������������������

���(��������������������������������������������������

��� ������ �� ������� ���� ���� ������ :���� ������ ���

���� �� ���� ��� �� ����� ���� ���� �� ��������

������ ����������������� �� ��� ��� ���� ��� �� ������

�����������������������������������*����������

�� ���� ��$�� ������� ���� ��� ���� ��� �� ���

�����#����������$�����������������������

��������#�����������������������������������

���������������������������������)�������������

��������������������������'����� ������5��������-����

�����5��������������

����� ��� ���������� ��� ������ *��� ������ ���

��� ��� ������ ��� ��� ���� ��� �� ����"� ���

��$����%�&&���� ���(� ������ � ���� ��� ������ ��� ��

������#������������������$���������������������������

������������������������������(���

&� �� &�� ����� ����/� ��������� ��� �������

����B���������������������������&��0���������������

����������������������

&�0��&������ �����$���&������������&��������

��������������������� ������������������������"�����

������������7�������������������������������&��,

���� ���� ����� ��� ��� ��������� &�� ����������

������������������������������������������ �����

������ �������� ��� �� ����"��&�� 2�� ��� 7���� ���

�������������������������$(�����������9�&�����������

����������� ������������ �� ������ ��� ��� �� ��������

�������������������������������������������

&�:��������4�&���������&��� �����

&�:��������9�������9

&�1���������4�&���������� �����

3������������������������������������������

������$�����������"��������������������&���

��� ��� ��������&� ���� ����� �� ���� �� ��� �

������������������� ��������������$����������������

��������� ��� � ����� ������� ����� ���� �� ���� ��

��������������������������������������������������

�� ����� �������� ����� ���� ���� ������

�����������,� ������� ������ ��������� ����������� ���(

����������������.���������1��)���������,�����

�����������������������������������������������

����7�������������������������������������

&�A����������4�&����������.�����

&�$���&���������� ����������������&��A�������

�4�,��&����

&� ,��&���� �� &�� ������� ����� �� �� ���� ��

���������������� �� �������� ��� ������� ��� ��� � ���

��$������ ���� ����� ��� ���� ��� ������������ ��� ���&�

:������������"�� ��������4�&������

&�:���������� ���� ����������� �����$4� &��� �

�B���� �����

&� :������ �� ����� ��� ���� &�� ���������� .�����

����&�����$���&��:�����$(��������

&� 5�� ��� ����� ���� ������ ���� ���� � �$(� &�

������� ����� ������� �$���&��� �� ��/�

�7��������������&��5���������������������������

��� ���������������������4�3����������������������

���������������������$���

Page 23: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

.����� ����� ������� ���� ��� �������� ���� ������ �

�������� �� ����� ���� ���� �� ����� ��� ��� ��

�7�������

&� 5�������� ���"���� .����� &�� ���� ��&�

!����� �������/�� �� ���� ���� ���� ����7� �� ��� �����

��������������

&� �������������������&����������.��������������

������� � ���������� ��� ����� ��� ��� ������ ���

���������� ����������������������� ��������

�������������������������)�����������$�����������

����������������������������������� ���������

������� ��� ���� ����� ���(� ���� ��� ���C����� ���� � ���

�����

&� 1������� ������� ���� ��� :��� �� ������ ��

�������������������&������ ���������������������

������ ���� �� ������ ��������� ��� ��������&��� ���� �

�������������������������(�������������������

��� ��� �������� ��������!����� ���� ��� ��������

������� ��� ����������� ���(������������� ����� ��� ����

��������������������������������������������

����'�� ����� ���� �������� ���� � ��� 1��� ����� ��

��������(�����������������������������������

&�)����������������������������������������������

��&������������ ����7������������&�����������

�������� ���&��� ����� ��� ���� ��� ���"� ��� ��

����-�&��:����&���������������7��

&� :��(�� ���� ���4� &�� �������&��� ���� ������ ���

������&��5����������������������2������������������&����

��4

&� 5�� &�� ������� ���&�� 5�� ��� ����� &5�� ���

��������������������������4�&����������������������

&�5��&���������� �����������������������&��&�

5�� ��� ������� ���� ��� ����� ������ 5�� ���� ��� ����

�����������������������98�!������������

����������������$�����2���������������

��������������������������������$�������������

������������������������������������

&�,-�&������������$���&������������&������

����������������������������������"�&���������&

������&�� +�� ������ ��$������ ���� ����� ����� ��

������� �$(� ��� ��� 5����� �� ����� ������� ��

���������������������/�����������5�����������

�����������&������������������������:�����������

���������������������������'������������������

&�#�����$�������������������������������������

�� ���4� &�� �������&��� ��&�� ������ ��� ���� ��

������� ��� ���"�� ���7�� ����� �� ��������&�� ��� ���

����������������������������������������������3������

���������� ����������������������$(����������

!����"������������-�������������A�������������������

������4�5�� ���� ������ ��� � �������� ������ ���

������

0�������� �� ������ ����� ������� ��� ����

���������� ����� ����� ��� �������� �������� ��

�������3�������������������� �� �� �����������-������

����������������� �7����������� ������ �����

������������������������:��(���������������������

��� ���� ��� �� ���� ���� ������ ��� ���� ����� ����

���������������������������������������������������

�������� ��7������2�����������������/��������

�������� ���(������ ��� ����� ���� ��� �� ����

��������������������������������

&�!������4�&���������&��� ���

&�!� ���� &�� ���������� ���������&��0�����

�����������������

,��������������������(�������������������

�����������������"���������������������������$�

�������� ������ �������� ���� ��� ��� ����� �������

������������������������#��������������������-���

��������������������������������������������

�������$������� ������������� �����������������

��������� ���� ���� ��� ���$��� �$����� @�� ���� ����"�

�����������DD����������������������������������

����������������������������������(�����������&���

�� ���� � �������&��� ������� �� �����&��� �� ���� �����

����'������ ����� ��� ������������������������� �

�������������&���

Page 24: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��

��������������������� ����������

�� ��������� ������������

���� ����� ��� ������ ��� ����� ������ �������� �

���������������������������������������������������

�������������������������������������������������

��� ���� ������ ��� �������� ������ ��� �������� ���� ��� �

��������!�����������������������������������������

������������������!"

������������������!�������������� ��� ���

���������� ������ �� ���� ��� �#��� $������� �� ����

�%����&��������� �%����� ���� '����� ��� ������ �� �%�����

����������&����(���� �%���!��������������"�)����� �%�

�������������������������������� ��������������������

����������������������������������������&"�*���!����

���!��%� ��������������������������������������

��� ��� �� �������� �����,��� �%������ ��� ���,������

��������������"������������������������������������+

��� ������ ���� ��� ��#� ������ ��� ��,���� ��� ��

���������!������������ ��������!����������� �����

������� �������� ��������������������������"�,�

�������!�����������%�����������������-�������������

�����!������������� �������������� �������������������

����������-������ ����������������������&����������������

���.�/���%������������������������������������������"

��0���%���������������������������#���$���������

������ ���� �������� ��� ������ ��� ���� ��� ������ �&������� ��

���1��������%2��������������"�0���������������� �����

���������������!�����������"

�� 3� ���!� ������� ���� ������ ���� !����� �� ���� �

��������������������������&���������������������� ��

����"�4%���������������������������!�������������������

���������������������������������"

��5� �6������������������!���7��������!�����8������

����������������������&�������+�����������"

��$�������&������������"�3������!���"

��9������������1�������������������"�3��:��-����

��,���������������������&��� �������������"�3���������

����������������������������������������������������

���� :����*�����"� '��1� ������ ��� 8������ ������� ��

������ ��� ������� ��������� ��� ����� �� ���� ��&1� ���� �

�����������&�"�0���������������%"�0����������������

�6������������������������,����� ������6����"�;��

��������"

����� �������� ���� ����� �� �#� �� �� �����

!������!������ �6����������������"��������&����������

��� �������� ���1� %��� ������ ��!��� ��� ������ ��

��������� ��� �� ���� ���1� �� ��� ����� !�� ��"

8����������������������%� ��������"

��<����������������#������&����������������

�������������������!���"�*��� ���� ���"�3��:��-

��� ��� �� ���� ,���� ��� ��� �������� �� ��� ���&���� ���

������"�3��������������������&�����������������=���

������ ��������������,��"

��5� �6�����������7��������!���������"

�����&�������+�������������������������"�4�

!�����������������������������"�5��������

�����������������������������������"

*�&1� ������ ����� ����&��������� ���� �#� ���

��� %����>���������������� ������������������ �

������ ������� !����� ��� ����� �������� ����� ��� �#��

$������� ���1� ��� ����� �� ��� ���6���� ��� �� �� ����

��!���������#�������!������� ����������������

�������+� ������� ���� �%�������%� ������ �������

���� ������� ����������� ���� ��� �� �������� �����

���6��������������������������"

'�����������%�����������������������������������

�%������������������!���������������������+"�*���

������ ���(���� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ��� 8������ �

��������� ��� ������ ��� ��� ��� ������� ��� ��� ���

��������+��� ��� ������ �� ������ !����+�� ���� �� ����

�����������!��"�,������������������ ���!����

����������������!�������������%���"�)����������

����� ����������������� ��������������������������

��!�� ������ ��� �%3���� ���,���� �������� ��� �����

�������� ��������� �� ��� ��������������� ��������

�������������� ��� ���!���� ����� ��������� ��� �

%����� �� �&������� ������ ����!���� �� ��� �������

�%�������� �� �������� ��������� ���� �������

�������������!�"

'��������������� ���������������+����������

Page 25: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��������������������������������������������

����(���"�4�������������(���������������,�� ���%��������

��������������������������������!���!�����������������

�&�����������������?��!�������!����������������������

�������������� �������������� ������������"�<�

����������%�� ���� ��� ������ �� ��� ��� ���&��� �� ������ ���

�����-����������������"�3������(��������������������"

* ���������� �� �������� �� �������� �� ��� '���� �

���������"�4������������������������������%��������

�!�������������������������������������������������

���� �� ����!����� ��� ������ ������ ��� ��� '���� �����

���&����%��������%2��������� ����%����������������!������

���������� ��������!��� �����������������������������

���(���������� ��� ���������� �%��������+"�'��1�������

������� ��� ������ ����� ������ �� ,���� ���� �����

�������������������������������� �������� ���������������

���������������������(�����%� ��������������������

�������������� ��������������%������������!������"

3� ������ �� ������ ��� ������ 8������ ������� ���� ��

������������ ��� ���!�������������� ��� �������� ��

����� ��� ������ ��� ����� ���� ���!�������"� 3�� ����

��������������,������������ ������������������������� ��

�������������������������������� ��������������!�����

��������� ��� ��� ������ ��� ���� ���� �� ��� �%�����

��������������������%��������������������!���

������"� ����� �%������ ���� �� ������ ������ ��

�%�����������������������������������������%������

��������������������� �����������&�����'���������������

����������������������������-��������1���������������

!���������"���������������!�����������������1�����

����������������������� ��������(���"�4%�����������

��������� ��� �%������� ��� ����� �� ��� ����� ����� !��� ��

���������,����"�@�������&���������������!2������ ��

����������� ��������� ��� %��� ��� ������� ���� ����

�!������������������������������������"

4����,�����������������,����������������������

�������� �� ������� ���� ���(� ���� �� �������� ��

�������� ���������&�������������"�4��������!��

������ ������������ ������� ������������������!������

!���� ��� ��� ����� ���� ��� ���&�� �� �� ������ �

�������������������!�(��������!������(���� �����

���������� ����� ������ ������ �������������������

�����������������"�*���������������������1��� �����

������ ����� �� ����� �%�� ��� ���� ���#"� ����� �����

���6����������������������������������������������

�������������"

* ���������������������&1�������������� ������

��������� �������� �� ������� �������� ����� �� ����� ��

�����"� 3� ������� ��� �%��������� ����� ��� ��������

������ �� ��� ������� ��� ������ �� ��� ������� ��� ����

����!������ ����� ��� ����"� @���� ��� ��� �

������������������������������2���� ��������,�

����������!������������"�)�%���������������,����� ����������

����� �%� ��� ��������=� ��� ����� ��� ���������� ��� ��

!��� ��� �%������� � ����� ���� ���� ���� ������ �

������� �������"� 3�� ����� ������� ������ �� ����

�����������8������ ������������� ������������������

����� ��������� ,�� ��� ����� ����� ������������ �� �

���!����������������������&�������������"

�� 9���� ���� ���� ����� ��������%�=� 8������ ��� ��

���������������������������+"

��A�6��������7�����������!����"

��0���������������������������������������������

�������"�0���������!�������������"

��9���(��������������������!��������������������

8���������������������"�0�����������#����"

�������������������������������������!�������(

����%������������ ���1��������������������������!��

���������� ���������������!������ ������������� ������ �

���������������������"�;����� �����(���������������

���������������������%����7

��0�����������%�����������������������"�8������

+�������"

3����������������������������������"

�� A��� ����� ��� ����� ������ ��� ����� �� ��� �����

������� ���� ����� ��� �� �%����� ��� ����"� 3�� ����� ��� �

����&����� �� ��� ������ !��� �� ������ �� ��� ������ ��� ����

������"

����������&1�%� ����������������������������7����

�������8����������������������&�����"�������������

������ ��&����� ���� ��!��"� '������� ���� ��� ���� ��

��2����� ����������� �������!������������������"

3�� ����������,�����������������#������%����������

����� ��� �� ������ ���� ��� ���� �������� ���1� �� ����

������ ������ ��� ����� ���������� ��� ��� ������

����������� �� ������� ��� ����� ������� ��� ���

��������"�,������"

��3�����!�����������������������������������

Page 26: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��������"

��'������������%�����������������������������

���� ������������������8���������������������� ��������

������������������������������"

�� 3�� ���!������ �� ��� ������ ���� ����(���

���������������� �����������!���������"�'������%�

,���"����%������+"�,� �����������������������"

��4%2�������(��������������� ��������������� ��

�����#������!���9�������������������������������������

��������������������������������&������������������

���� ���%��������������������"�*�&1�����������

�!������� ���� �� ����� ���1� ��� ��������� 8������ ��� ���

������ ������������� ���������������������(������&"

��<�,����������������������7��������!���������"

��3����!���9����������7����������!������������

�������"� )��� ��� ����� ��� �"� 0%��(� ������ ���� ��

����(���"

��'������������������8���������&�!������������"�0�

�%������"�0�����������#"

��*��� ���� ������� ������ ���� ������������ ��������

��������&�����8�����"�������������������������������

���� ���������������������������������������1� �����

������1����!���������������������%��%������������

�����,������"�@��������������-��������������������!���

"�*�&�� ������&�������!��� ���������!������� �����"

��8�����������������-�������������&����������������

��� ������� ���� ��� ������ ��!����� ���� �%�������"� 3

������ ����-���%� ����������������� �����"� 5� ������

��������"�;�����"

3����������������������������������������������

���1������������"������������������&����"�)����!��

����� ����������������������� ����������������������������

��������������������!!����� ��������������� �����

����+�&�����������!�������������������������"

'��1����������������� �������������������"�3���������

���������������"

��3� ��� �������������� �!����� ������������� �(���

��� ��� ����!��� 8������"� *� ����� �%� ����� ������� ������

������������(���� ������������7

��3������ ��������������������������������� ��

�������������&���������������������������������������

��� ����� ������������"�'��1������ �6������������ ����

�����7

�� 9�� ����� ��� ��� ����� �� !��&����� ���� ���

�����"����%���������������(���������������������

���!������������ ����%�������"

��*��������������������������������������������

��������� ����>��!���� ���� �� � ������������ ���� ,�

��������������� ���#����������������!���� ����

������������������������8�������������������������������

������"� )��� ,�� �������%������ ��������� !��&����� ��

�����"�3����������� �� ,����������������� ����������

�������,�!�������!��&����"

����� ��� ������ ����������� ���� ���� ��� ���� ��

��!�����������������2�B���������������������

��������������������������!�������C"

��*�&������� �6���������7�����������!�����"�9�

�����������(�����������������7

3�� ������������ ��� ��������� ��&����� �� ��� ������

��� %��� ������� ���� �� �� ���!��� �!��� ����� �� ��

��������������������������������������������������

�6�� ���� ����� ��������"� A��� ��� ��&����� ��� ����� ��

������'�������������� ������������������������,������

�������������������������������������������,� ����

������������������������� �������������!�����������������

������������&1�����������������������"

��3�����D����������������!����������������� �������

��������������1� ����� �����!�����"�<��� ���

� ���� ��E� ���� �������� ��������&�� �������� �� ��!��� ���

������������������� �������������������� �������

����������!�#����������������������������1"

'������%������������������������������������������

�������������������!������������,����������������

��"

�� *�����#�� � ���� ������� ��� ������� ���

��!��-��� �������� �%�������� ��������"� *���!������ ����

����������������������(��������"�3���%�������(�������

���������(��������������!�����%�����67

'���������� ������� ���!����� �� �%�!���������������

���� ��� ���� ��� ������ ������� ���� ��� ��� ����

����������������������������� �����������"

��)����#������������������������&����������&��

��������������������������"

�� 5� ������� ��� ����� �� ��� ������ ��!���%�� ��

��������� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ��,���

����E��������������������������������������� ���,�������

����������������!��������������������������"��������

������������������������+���8������� ��������������

Page 27: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

����������������&����+��%�������+����������������

��� �����!��� ������ ��� ������� ���� ����� �������� ���1

�������� ������� ��� !���(�� �������� ��1����"���� ���

������������������������������'�������������1���

��������������������������&���>��������!���������

������������&��������������"

�� ����� ,�� ���� ������ ��� ��� ���� ���� ��� ����

�������� �� '����� �� ��� !����� �� ��� ������� ��� ����� ���� ��

�����������������������!��-����!���������������� ����

���� �� ����� �������!���� ������ �� �������+� �� ��� ���

!�����������,��������������������������H,����������

�������(����������8�������%����������������!���� �����

��,����� ���� ������ ����#� ���� ����� ���� ��� ���

���������!��6��������������"�*�&1����������������������

��������"�3����������!�����"�'��1�����������������

������&���������������������������������������"�0�

��������������������������������������������?����

������������"

4%�������������������������������%����������

��� ����� ������ �� ����(���� ��� ���� �� '����� �%��

������������!��������� ����������������������������

���8��������������� ��������%��!������������������

���������������������������������������������������!�����

����������!����������������������� ��������������&

����(���"�:���������������%�������+��������������6&��

�������"� ��� %������ �����H�� �� ��� ��!����� ��

!��&���������1� ��������������������� �������� ��������

��� ��� ����������� ������������������ ��� �%�,�����"

* ���� ����� ��� ������ ���� ���� ���� ��� �� ��&1� ��� ����� ��

������� ������������"�@�������&�����������%����������

�� ��� ���� �%��� ����� ,�� ������ ���� ���� ����>���� ��

��������������(�����!��&�����������������������

������!�����������������+����������������������&��

��� ����� ��� ���� �� ���� !��&�������� ��1����

����������������"

)%�������� ��� ��&�� �� ������ ���� ����(���� �� ����

����������������� ������������� �������������� �����"

;������!���� ����������(���������������%��&�����

���������%�����������������������������������%���������

��� ����� ���1� ������ %�������� ����� ��� �6� �����

������������%������������������ ������������

������� �������"�*�&1� ��� �������� ������������ ��

�������(�������� ����%�!����������������������������

,��� ��������������%����������������%������������

�%�������%� �� ��� ��� ���#��� ��� ��� ���� ��� ��

����(���������������������������������������������

�(������������������������� ������ ��� ������ ������ �

����"

@��� ����� �������!����� ����� �� ������ ������

��������� �%��������"� 3� ��� ������ �� ������������ �

����(���������������������,����������������������!����

���������������&�������������������������������"������

%��&������� ������ ��� ����� ��� ��� � �� ��� ����� ����

��������� ,�� ��� ��� ������ ���!��� �� ����� ���� �� ���

���1�����������������������������"�3�����&��������

�(�����������������%�!����&������ ����������������

���-�� ��� ��� ������ �� ����� ��� �� ����!"� 4�� ������ ���1�

������������������������ �����������������!������,��

�������������������������������������� ���������

�� ����� ����!� �� �������� �� �������� ��� ��!��� ����

������� ����%����������� �6���&�� �����������������

������%�����+��������� ������!����������������"

�� *��� ���� ���� �&������� ����� �� ���� �����

�������� ��� ������� �� ���!������� �6� ������ ��� ���� �

��������+"� 0�� %��� ��� ������ ��� ������� !����� �����

��6� ������!��&����� ��������������H���������������

������������������������8���������� �����������������

���������������������&����������������� ������������

'������ ��� �������� ��� �%������ �,����� �� ������� ��

����(����� ������������������������������������������

���������������H���%�������"�A������������������

������ ������ ��� ������ ��� '����� %��� �������

�(��������������� �������������������������������

�!��� ���� ��������� ��� ��� ����+� ��� �����!� ��

�%������� �%����� ������������� �� ��� ������ ��� �����

���1�� ������������������������������������ �6�'����

�������!�����������"

�� 0�� �� ��� �6� ��� ����� ���� ����"� 0�� ��

��������!��������+"

�� *���� ���� ������� ���� ���� '����� �� �� ��

��� ���� ��� ��� ��������� ��� ����� �� ���

���������������������?������������,�"�3����������� ��

�%�����������%��������!�������������"

��5���&����������������������"

��3����������"

'������������������������������,����������������������

�����������������������������������������������������>���

�������������������������"

Page 28: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�� �� �� ��� ����7� ���� ���!����� ������ �����

������������������������������� �������������� ��

��������������"

��3������� ������������������������������������

����'������ ���%�������!����������������������&������

���!�����"�3���������������"

�� <�,�"� 5� �6� ����(�� ���7� ���� ���!�������

������ �&������������������������(���� �����+� ��

����������,��������(!�����"�'�����������!��������

�����"

'����� ��� �������� ��� ��������� ������� �� ��� ���!��

����������"

��0��������!��(����������������������������

������������������������������������������"�3��!��

�����������"�*��(��������������������"

����� �%��������� ������ �� ������ ���� ��� �����

�!�����������������������������������%����������������

�%��!�������������������������������������� �������

���������"

��9������%�������%�������7��������!������������"

��0�����������������'�����������%�!�������

��������!�����&�����������������������������������

��������!������������������ ������������������ �����

����������!���� ����� ���!������"�0���� ���� ����

�����"�0�������(����������"

����� ��� �������� ��� ������ �� �� ��� ���!��

�������������������������'�����������,��������!������

�������� �� ������� ������ �������� ��� ������ �� �����

��������������� �������"�A����������������������������

����������� ��� �!� %������ �������� �� �%�������� �!����

��� ���������� ��� �� ���� ����� ��� ��� ����������� �� ��� ��

���,������������������ ����������� ����H��������������

��������&�������.*�/���� �������!�������(����

�����+"

��0��%���������� �� ���� ��������'������ ���1� �� ��

����+� �� �������"�0����� �����,���� �������� ��� ��� ��

����������� ����������������"

*�&1���%��!�����������������������������������

��������%�������%�&�������.*�/��������������� �����

������� �%����������� ��� �� ���� ������ '����� ��� �!����� ��

�������������������������������������������"

��*�&�� ���� ����"� ��� ��(� ��� ���� �7� ������ ��

������������������������������!�#���������������

��������������������������������!���"�8�(�����������"

��0���������&��������������'�����"�*����%��

��� ��������!���������������������������������

�%�����7����&�� ��� ��� ������� �� ����&�"� 5� �� ��� ����� �

���������� �����!��&����������"

����������������������&�����������������������

������������������'�����%����������������������������

������������6����������������������!��������

�����������������%��&�!����������������������������

������������"

��3&������(����������� �6��������7��������!��

������� ������ ��� %������ ����� ��� 2����� ����

���!����������������������������������������������

�� �������� �� ��������� ���� ������ ��������� ��� ������

������"

��3�������� ����������(���������������������

'������ �!����� ��� �����!��� �� ���������� �� ��� �����

�����%�����%��������������������� ������������

�����������������"

��)�������� �������������������������"�'����

��������(�����������!�"

��0��������������������'�������� ���>�����"

��0��������������������������� ����������� ��

��������������%�����������(������"�*����������������

��� ���� ��� ��������� ��� ��� ������ ����H�� ��� ��

��������������� ���"�'������������,������� ��������"

�� 0�� ��� �� ���� ���� '������ ��� ���������

��������� ��� ,��� �6� ����� ������ ,�� ��� ��

�����!��������������������%�����+"

�� 5� ���� ��� ��� ��7� ���� ���!����� ����

�(��������� ���������� ���� ������ ���!���� ��� ���� ��

� ����������������&������ �������������������������������

���������%��������������������%������������!������������

���"�0�����������!�"

*�&1� ��� ���� ��� '����� ������ ��� !��� ��� �����

�����!������!�����������������������������������

��������������������������������������������� �6����

������ �%�� ��������� ���� � ����"� <�� ������� �� ��

������� ��� ��� ��������� ��� ���� ����� ���� ��

��������?

��)�� ������+�"

����� �� ��� ������ �������%��� ����������"

* ��������������+��������������������������"

�� @�� ��� �������� ���� ���� ����� �� ���� �� ����"� 5

������������������������"�;���������� ����������!��

Page 29: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���!�7

�������������������'�����B������������������� ��

��!��� ��� �������� �%���������� ,�������� �� ������

�%�������������� �����������C�"� ���������������� +�

���!�"�A��������������������������������������� ����!��

�����1������"

���������������������� �6����������!�������'����

����� ���������������1���������������%��������������

����������������������%������������������������!���"�3��

�� �������� ������������ ���������!��� ����� �����

������������!����������������!����"�3������!��� �����

'���� ���1� ��� ,���� ��� �%*���� ���� ��� ��� ����

������������� �!������� ������� ��� �������� �����!���

���������� �%�������������� ������������ �������� �

������������!������������������������������ �������

��������������������������"

'��1�����,���"

��'��1�������������������������������������������

��� ��� ��� ��� F���+�"� )�� ��� ���!��� ���� �6� ��� ��

�������� ������ �� �����7� '��� �6� �� ��������� �� �

�������������!��7

'������������������������������������������

�������������������������"�0���������!���������

�6�����1�������������+� ��������������������������

���'��������!�������������������"

��*������������ �����&������������!������������

����"

��3&�����7��������!����������������� �6�� �����

�������+���������������������������������"�0��������

!���������7

'���������������"

�� 3� ����� ����� ���� ��������"� )������ �����

���!��� ������!��� ��"���� ��� ���� �� �������"���

��������������������"

�� ��� ����� ��� �&��������� ���� ��������� ����

�(�������"

��A�����!���������������'����"��8�(���"

�������������������!������7

��*� ��� ����� ���� �������� ��� ��� ���� ��� ������� �

������ ���� ������ �&��������� ���� ��������� �����"

'��1�������� �������������������!����������� �����

���� ���!����� ��������� ��� ��� ����������� ����� ���

�&������"�* �����������!���"

��* �����������!�������������������'����"

��A���������������������������7��������!�������

����"

'������������&�����������!�������!��������������

���!����%������������"

��3�� ������ ��� ������ ��� ����� � ��� ���� ���� ��

���������������������"

����������������������7

��0��������������'���������!��������������"

4������������ ����"

��'��1�������������� ��E

*��� �����!�������������������������������

��� ���� ����� �� ������ ��6� ��� ,�� ������ ������ �����

�%����!������������"�@���������������������'����

�������&�������������������%������ �������������������

������ ���� ��������!��� �� ����������� �� ���������������

������!��������%� ������������������������������

���������"

��A�6� ������ �%��� ����7� �������!����� �������� �

�����������6�&���������������,������������&��������

������� ����������������������"

��9�������������!��&�������������%������!������

�&��������������"� 5���������� ������%��������,�����

���� �� !������� �%��� �������� ���1� ��� '����� ��� ��!��

����������%������������������%���������,������%�������

�������������������������H������1���������������"

0����������������������� ������'����7

'����� ��� ������� ��� ��� ����!������� �� �������+

�%�������1������ ���������"

�� 4�� ������� ��(� ���� ���� ���� �������� ��

����������������!������������"�0�����������������

�����������"

�� <����%� �� ��� ����� ��������+�� ����� ���� ���� ��

������ ��� �� � ����� ������ �������� ��� �����

��1����"

��'��1�,�E

��0���������&���������������%����%��������+D����

�������� �� ����� ��� ���&��� ��� ��� �������� ����� ��� ��

�������� �������������������������������������������

���������������������"�3����!���������������������������

���1���������� �������������+��������������������

���������������������������!�(������'����������&1���

��� ����� ������ ��� �6� �!������� ������� �����

���������� ���� ��� �� ������ ����� ����'������ %������

���!�������������"

Page 30: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

*��� ��� ��,��� ������ ������ ��� ����� �%2�����

����� ����������������������������� ����������������

���!�"

�� )�� ��� ;������� ��� ���!����� ��� ������ ��� �%��

������,�������"

;��� ���������� ������ ������������ �!����� ���

������������������%����!�����6��������������� ��

�����������"

��

���������� �����������

����� �����

����� ����� ������� ��� � � � ���� ���� ���

��� � ������������������ ������������������������� ���

��� ����� ������� ���� � �� ���� � ��� ���� � �����

����� � ���� ���� ��� � � � ��� � � � ��� !��"�� �����

��� � � ��������������� �� ���� ������� �������������

���������������� ��#���� �������������� ������"������

���������������$���%� �� � ������" �� �� ���� ��������

�� � � �������� �� ���� ���� ������������ ���������

���������� ������ ���� ���� �������&�������������

������ ��" �� � � �� �� �� � � � ��� � �� ��� ��

��� � ����������������� ����� ���������������������� ��

� ����� �����' ������� ����������������"����( �� �

��������)��������������& ������� � �������� � ������ �����

��"��� �� � �� �� &� ������������������� ��( � �� �� � ��

�� ��� �(���������������� �� "�� ������������� �� ��"�

����� ���" ����� �� �������� �(����� �����

����� � �� ���(� � � �� � ���� � ���� � ��

��� ��$� �(�����#���������� ����������*��������� �

���� � � �� (��� ��� ��� ���� �� ���� ���� � ���� ��

�� �� ��� � � ���� � ��� ��� �� + �� � ���,��� �����

������� ������ ��� ������� �� �� � � &���� �� ����

� �� �� �� � ������ �, �� ���� ���� ��������������� � ��

������������ � ��"���)��� ������ (�����,���������

�� ,��� ����������������� �� ������ � � ��� � &���� �����

������������� ��� � ����� �� ���� �� �-�� �"��" �� �� �,

�� ���� �� ���� ������ � (� � �� �� �� � ���� � � ����

�( � � �� ����� #�,��� ������ ����� � �� � � ���� �� �

��������� �,.���"�� ���� ��������� � � ������ ����� �,��

�� �

�/����������� 0� ���� � � ���������� �� ��

�� ��#��(��������������������������� "�����������

������ �� ��'����#����� � �������� ���0����������

� ���1������������ ������������������������� �� ���" �

���� �����������

�/���� ���2�/���� ���2� ����� ���� ���� � ���

������������ �� ����� ��������������� �� �� �����,��

��, ��������������3����,������� ���� ���������� �����

,� � ����� � ��&���������" �� � ���,��� ���� ��������

����������� �#��� ����4

�� ��������5�������(����������6���� ��

���� �������� ������ � �����

��������( ������ ���� �� �� � �������������

,� ���� ����� ����������� �7����������� �������� ������

��������� ����� � ������������������ �(���������

�������� �' ������������ � ����� �� � ���"��" �� �� �����

� �� �� ����� ���,��� ��������� ���� �����������1��8 �

������ ��� ���� � � � ����� � ��9�� � �� ���� � �(�

��������"��" �� ����������� , ����� ����������� � �

�� ��������(�������� �� ������������������� ��� ����� ��

�������� ��������5��� ��� �� � � � ������ ���, ���� � �� ��

��7 � ������������ �������� �����

����9�� ����� , � � ��� ,�� ����������:�������

���,����������� �����(����������������������� ����� �

; � � �� �� � � � ����� �� , ���3 � � �� � �����

������� ��$� �� � �� ���� ������ ���� ���� ���� ��� � �

' ������8 ���

Page 31: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�������1����� �����,�������� �� ���� ����������$���

���� ������ �� �&���� � � ���� � �������� (����� ��� �

���� ��<����������� � �� ��, ����;� ������� �(�

"��" �� ��� �� �7$���� ����������� ����:=1���� �� �7$���

��������0>�� ��� ���,��� �����?�� �� �������� �����

������������������������#,� �������@�����( �������

��� �� A����� �� � ( ���� �(� ���� ���� ��� ��� �� ,

��� � ����� ����� @ ��� 8������ � ����� ���� � ���� ��

��� � � ���� ��� ��������� ��<� ���� ��� ���� ���

���,� �����������(������� ����

8�<� ��<� �� � � � �� ��� ����� �� �������

��������� ����� � �� ����� 1������� � � � �� �� � ��

��9�� � ��� � ���� �������� ��� ���� �� @����� ��� � �

������� ��$��B������� ������� �������������� � ���

�������,���������� ��$� �(�� �,�� � �� �(���9�� �

���������� � ( � ������������-���������������# (�

������ �� ��$��������������,� �� ���#��A�����"�

������ ����� �� ���� �� �� �� �� "�� ������ ������ "�

������ ��������� 6� �� �� �� "�� ������ ��������� ������

��( �����;��,.���� (� ������������� � ������ ���� ��

�<��� � �����$�� ��<� �� � ���� � � ( ��� ���; � �� ���

�� ����� � ��� � �� � ���� � � �� & �

C��� ���� � � � � � ������� ��$� ���� " ����� ����

���� ����� ������ �� ��� �� � ���� � �� ����� ��� " ��

� ( �������� ����� ��������� ��������� � � �(

������ �� ��� �� �� � (�� ���� ���� ���� " �� � ��� �� �

��������$�

%� ����� � � ( ������� ���� �� �� � �"��" �� �" ,��

��� ���� ����� ��� ���� � �� ���� � �,�� � �� � � ����

�(� ��� ���� ���� � ' � �� � � C���� �� �� � ��� ��

' &���� ��" ����� ��� ���,�� �� 8 �� ����� ��

C� �� ������������������ ���������� ��������������

�������$��������� ������������ � � ���� � ������ ��

��� ������������6?��������� ������������ ����������� ����

� ����� �� �� �" (��� ���8����" ��������,��� ��� ���

B.� � �� ����� � �� � �� � �� � ���� �� �� � ���� " ��

��� ���� � �� � �,��� ������� � � �� � �� ��������

� � �,�� ������ ��� � ��� �� ���� � ��� 8 �

C� �� ����� �' ��" �� ����� ��������� ������������

8 ��������"�" �� �������������������" �� ������������

�(� ����� ����� :��� ������ ��� � � ��?�� �� ��� �

������ �������,�����������

1���� ����; � ������8 ����� ����������������

���� ����������������� ������ �� ������ ���� �� �

�� �� �� �� ��� � � ������� �� ��������� ���, �

�� � � � � �-�� � � � �� �����1�� � �� � ����� � �� ����

������ ��� A(���� � ��� ��� ��$� �(� ���� ����

��� ��������� �������� � �������(� � �������� ���

������ �������������������� � ��������������� �' �

��"��� � ��� ������� ����������$� �� �, �� ������� �� ��

�� ��#����� �� ������� � ��������������� � ������

( � ������(� � ��������-���� ��� ��� ���������� �

� ����� ����� �������� �� ��� ����� ���� ��� ����� ��

��������������� ������ ��� ���� �, ��� ������� �

�������������� ��������� ������ ���������

������� ���� �����,���$������ ���� ������ ���������

�(����������������<���9�� �� ������.��� ��������

��� �� �������� �����/� ��& �" ���������������� ���

��� ��@�����������& �" ������������ ����.��������� �,��

��� � � ������ ��� �� � ��� ���� (�� ����� �� ��� ��� 8 �

�����,�� ����������� � ���& � � ��� � �� ��� ��� ��� ��

, ���������$���� ���� �

� 1�� ��,���� ��� � � ��� ��� ��<� ���� ��� � �,

������ � �(�����5 ��� � ��� ��1����,�������������

���������������� ������������� �,������� � ������ �

���� ������� ��� ���� ��" � �� �� � ��<��*������ �� �����

������ ������ �

�� ��' �� � �������8 ������������ �� ��D �� ��

���� ��������������������

� 8 ��� �� �� ��-� �(� ������ ������� �

����,��� ��� �� ��� ��� ��� �����-�� ��� �,�� � ��

������ ���A���������� ������������,����� ����� ��� ��

/������(���3 �

� ; �" ����� ��<� & � "� "��� ��������� ( ��� �

��������� ������� ��� ������ ��"��� (� ����� ����� ���� �

���� � �,�� ��� � ������������( � �� �� �� ������

� �������� ��� �� � ������ , ���� ���"��

� ;� "� � �� �������� ���� 5 ��� � � ��� ��9�� �� D

������ ��� �� ������(� ��� �� ��� �����,�������������

� ������C�����������

����<������ ����� ��' �� � �������8 ������ �� �

6� �������; � ���;�"���� ������

�5������ ��� �����7 �� �@�� �'���� ��

� ���������� �(�,�������� ������������� ��� ���� ���& �����

� � ��5��������� ������� �� � � ������� ������

��" ����� ����� ������� � �(��������7������� � ( ���������

�6������" � � ( ���5 ��� � �������������� ��*$� ��

�� ���� � ������������� ��� �

Page 32: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�6��� ��� � � �����,�����������,� �� � ��1�

������ ��,���$�����������������(��� �� ��� ������$���

� �� � ����� (���� ����&�� ��� � � ��� � �#�� � � ��� �

��"��������������������������,��,�������" �� ����

1����#���,�����������������������#���E

���������������������#�������0� � �,���, ���9

�� ��'� , � � �� (����������� ��������������

�������

�8�<��; �" ���� � ����� �' ��������� ���� �� ��

���� ��$������������� ���� ��;����������� �����,�,

���5 ��� �(� ���������������0

�@�,0� � ���,��� ��� ����� �� ���� ��� ��� � ��� �

�� ���� ���� �&���������" ,����������� � $ ��/����

,�,��" �����0�/��������������������� 2�1�� ��<����������

���(� ����� ������ �������$�0�B��,�,0

�;�� �,�,�,�&�� �(��������������������������

����<����0� � ���,��� ������& ����� ��-� � � �������

��������������� � � � ���� �� �� ����� ����� �����,���$��

8�<� ��-������ ��� "������� ����������������������

������ � �� �� �� � ���� �� � @������ ��� ��� " ,������

(��� �������� ������������� ��#�

�� �� � �� �� ��� ��� � ����� �' ��#��� ���� �

C � ��.� �� ���� �" (�� ��$�

�;������� �� � "�� � ������ �@���� ��;

�����&�, � ��-�( ��0

�;������������� � ���������� �' � ��8�,��� �� ����

� ������� ��� ��� ����,���� ������

� 1�� ��.���� ���� ��� ����� � ��� ��� ���� ��� ����

� �� ���� � ������9�� ���,� ���� �� � �� ���������� �

B�� ,�,� �(� ��������� ��� ���� *������ ��� ��

������ � ���� ����� ���(����� ���(����� ���� ��������

�� ������ '�� �� ��,������� 8�<� � � ���� � ��� ��

��� ��5 ������� ����� �

�;����� � �� � ��� ������ � ����2� � � ���� � � �

' ������ ������� ������ ���������������� ����� ����

��������� ���� �����(���

8�<� ��� ������� �� � ����� ����� ����� � ���

����������� " (�� ������ � �� � �� � � � �� � �� ��� � �

������ ��� �� ��������������� ����������� ������������

���������� ������ ���������( ����1������ ����������������

' �� �� ���� 8 �� ���� ���� ������� �� ����� ���

���-�������� ������,�(����� � � ��� ������ �� ��� ����� � ,���� ��

��� �� ������ ���� ������������� � � ��� ����� �

����( (��� � �������� ������������������������ � ���

���� �(�� �(������������� ����@������������ �

���� ���� ��� ��� ���� ����� ������ ����� � , � �

�� (����������& ����������-(���

� /��� � ��,�� 2� � � ��� � ( ��� ��� � � �

/�����������������,��E

�%��� ��� � � ���� ����8 ������������� ���

" �� � ����� ��� ��������������� �� ��

�)������ ��� ���-2� � ���� ���� ��� �,�������

�������� ��� � �� � ���� ���������� ��#������6�������

�(� ����������������� ������, ������ ��� ������

����2� � � ��,�� ( ������������� � �� � �������� � ��

� �� �� ��� �� ������� �(����������� (���

����, ��(����" �� ����������� ���������� �����

��������������� �����������" �� ��,��� ��� � � ( �����

� � �� �� ���� !��"����<������ � �������� �������

������ ����� �� � �

��������� ������ � ������ �(��� ���� ���������������

� ������� ����� ��-��������� �����������7������������

���, ��������� � �� �� � �������-������� �� � �����

� � �������& �-�������( ��������� ��� � �����( ������� �����

� �� �� �� �� ��������� ����������, ��������� ����������( ���

��������������$�������� ��� ��� �����"��" �� ���������#

���������( ������������������������������������� �� ���

��� ���������������� ������<��(�������� �� � �����

,��������"������ �������������������& ������� ��������,�

������� ��������������� ��� � ���������� � ������

� ���,� �� �� � ����������������������� ������

Page 33: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��

�������������������������

��������������

�������� ���� ����� �������� ��� �� ��� ���� ��� �

���������

������ ������ �� ��� �� ��������� ��� ����� �

������� ��������� ���� �������� ��� ��� ���� ��

��� ������������������������������������ ���������

���������� �������

!��������������� ������"�������������������������

�����#�����������������������$��������������%� �

��� �����������������������&���������� ��� ���������

�������������������� �������������&��������������

���������������$' �������$( ������������������$�����$���

�������� ������

)������������������� ���������� ������������������

������� �������� �������� ��� �����*� ��� +���� ��

�������� �� ,���� ���� -#���� '������.���� )�� /���� ��

���� �� 0��� )*��������� )�� ������ 1����� �������� �

2������������������������ ��������2��������

��������&����������2�������23������������������������

��������+���������������2��������*������������

������������������������������������������2��� �

��� ������� ��� ������� ���� ������ �� ����������� ��� ��

4��������������������������

)��� ������� �������� �� ������� ��� ����� �

���������5��������������������6����������%��������

������������� ����������������������������������������

�������� ��� ����� �������� ���� ��� ��23� ��� ����2#�� ��

���������������4������������� ����������������"�������

��� ������������ ��� ����� �� ���2����������� ����

��� ���� �� ����� ��� ������ ��� ����� �� ������

���2������ ��� ��2���� �� �$������� !� +� �� �������� �

����������������������������������������������������2��

��������������� �����"����������������� ��������#�����

������� 7 � ����� �� ������ ������ �� ��� �����2���� �

������&� ��� ��� 2������ ��� �� ������ ��� ���� �����

����������� �$�������� ��� 2���*������ ��8� ������� �$��*8

�������� �������������������9

+�8� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ����� )�� +��� �

������� ��� "�� ��� ����� ��� ��� ���� ��������� �� ��

���������������������������������� �����#���������2���

�� ����� ���� ������ �� ��� ����� ��� ����� ��� �� ��� ���

������� ���4��� �� �� +��� ��� �������� ��� ����� ���

������� ��� ������ �� ����� �� ���������� ������ �� ������ �

���%�����:����#����������$���������<���-��.�� ������������

���� ���� ������ ��� ���� ���������� ����������� �� �

������������%����$�������<���-��.����������������

���������;������������"���������������������� �

���������&����������������*�� �����6������ �������

�����������������#����������2�������������������������

��������������������������������6���������������$����

������������������

'�<���-��.��� �������8������ ���2�2����������2���� �

�������������������������������$����������������

��'���������������� �� ������� ��� �����������

�����������:���������������&���������������������

�������������������� ���������

�� -$' ��� ���� ��� ��*� �� ������� �

����������������6������#��� ���������������

��+�8����� ��6 ����������������� ���������������

�����<�� ����2���������!�����-��.����)������� ��6 ����!

"�����#��&����������������������������������6���

���"������2����������������������������������

�$�2�����

�� =�� �&�� ���������� ��� ������<� � �� ��2��������

������

��)��������������������������&�������&�����

� �� *����������<��� -��.���� +�8� ��� �� �>��� ���� )��

������� ��� ������ �� ����� ��� ��� ���� ������� ��� �&�

����������� +�8�� ���� �� ����� ��� �� ��� � �� ����8����

"� ����<

<��� -��.�� ����� �� ������� �� ��� �$�������

��?#@@����� �2���� ��� +� �� �� �� ���������� ��� �����

1�����

�� ���� ������ ��� ��� ��2� ���*�� �� AB� �$������ ��

ACDE�� ������������

��=������ ������8������������� ����������$��<��

-��.���� )� ������ �� ��� ����8���� �� ���� ���� ���� ���

��#2���� -$�������� �� ��� ��#����� -�� ����� �� ���4��

+6�����

Page 34: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������ �� �������� ��� ����� �� �$��� �� ������� =�

��� ��2����2���������4������2�������������������

����������������������#�����6��������������������$6��

��� "���#�������2����2����� !� ��� "�� ����������������

����������������������������F������2����������6��#

�������� �����������F�

��=��2�������� ������������������+�8�������%�

����� �� �$)���� 4��"����� 4$�2����� ��� ����8���� �

�� ��������� ��������*����������

<���-��.�� ������������������������������������ �

����"������������"���

��-�� ���� "���� ��2��������� ����������������

����� � �� �������� �� ��� ���������� ;���$�� ��� ���� ��

��������� �>����� �� ���F����� ��2���� �������� ����

���������#2����0������������2��2������$�������

������ �� ��������� �������� �����2��� ��� �����

�������� "�� ��� ������� ��� �������� ��� �������� ���

*�������&��������������������$�� ��� �������������2���

�� ��*��� ������� ����� ���� ����������� �� ���� �� ���� �

����������������&������������%���� ����������2��2

���2��������� �������������������������2������� �

������*���������

:��� ���� ��� ������ ���2��� ���� ���� �� ��� � �

��������&�������� �����%�������������������������

�������2���� ��������$������������������� �����2�����

�������� ��� ��2���������������-���"�������� � �

��� ��� ��� ���� "�� ��� ����� ����� ��� ���� "�2��� �� ��

������ ��������������� �����"�2����������+�8

����� ����������������#������������� ���������������

����������������#��������*�������

G/���� ��������H��� �������������G$�2���� �

*��������!���*8����6������#�������������*��������������

���������������� ��2�������������������������+�������

����������%��H�

!� ��� ���������������� �����$����������� ��������

���������� �������������$������������������$����������

���� ����� ����� ������ �� ����� ��� �� �������� ��

�������*�������������� ���������������������������

=�� ����� ���� ������ ��� *����������� �� ������ '�

����� ����������������������������������#����������

������F�������� �������������������$��2������

������*����������F���������������������������������

���������������������������������������������������

��������&� ��� ���������� ��� ��� �� ��� ������� �������

�� ���� �� ��� ����� �$�� ��� �� ������ �� ������� ��

��������������=���������������������������������

*������������0�� ���������������������%�������������

�������

'���"���������������������� ���������������

��������������������&���������������������������������

������ �� ��� ����� �� ���2���� �� ����� ��� ������ ����� ��

�� ���*����������$' ������$3������������!������������ ��

���� �������� 2�����������2���� ������������2��

���������� �����������"�����������������������

�� ��� �����2��� ��2�������� �� ���� �� ������ �

������

)��� ��� ��� ���� ���� ������� ��������

����������2������ � ��� �� ������� �����"���������

������������������� � ����������)������������������

����<�;�������2������������������������*�������

���������"���������������������2����������������

�� ������I� �� ����� ��� ���� ��� ����� �� ��� ����

7*�������� ��� 4���� ����� �� ��9� ����� �������� �

��������� �� �������������� �� ���� �� 2����� �� ������ �

���%����� ������� ����� �� �2���� �� ����� �� ���� �

����������� ������������ �����������������8

����������������������������������23������2�����

�������$���������������

/���������������������*������<������2���� �

�������!��������������������� �������"�����������

����������� ��������<

)�������2������� 2���������� �������������

0� ���� �� ��� �������������� ������������ ��� �������

�$������������������������ �������������� � �������� �

����� ������ �� ����� )��� ���� ��� ��� �� ��

��"��������� �������$�������������������������

�$��� ������ �� �� �� 2���� ����� �� ����� �� ��� ���� ����

�$��*�� �����$����� ����$�����

G)������&�����������$��2����2������ ��� ����

������� 2��H�� �� ������ ������� G!� ��� ����&�� ��� ��

����������� �2��������� 2������������ ��� ����������������

+��� �������� ����� ������ �� ������ ��� ��2��� ��� ����

���23����������H�

'� 2��������2������ �������8���2���� 2�����

������ ������������������������������������� �����

�� ���������2����������� ��� ���������������

�$�� ����������$3����������"������������������������

���������� �� �����$��������&����������������*������ ��

Page 35: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������������2����������� �����������������������

)��� ����� ��� ��� +��� �� �� ��� 4��� ��� �2���� �� ��

�����F������������������*8����������������������

+�8������������� 2��������� ������ ����������������23

������������"������������

:������������������������� ����������� �������

������ �� �� ��%��� ��� ������ ���� �� ��� �������� ��� ��

���������� ��� ��� �� ���*� ��� ���� �� ���� �����

+������������������������������������*���������

2�������� �����*�����������������������%��$��2�������

��������6���������$�� ���������������������*������

��*#��+����� ��������2������� ��������� ��� ����� �� �� ��

������������������8�������� ��������������������������

�����&��

J�������������������������������������� ����� ������

������� ������ ���� ����� ���� �� ��� �� ������2� �

������������ ����� ��� ���2����� ����� �� ��*8� �� �������

������� ������ ������ �������� ��������������� ��� �

�������6���������������������������������������������

�� ��� ����� ���� ��*#� ��� ��� �� ���� ���� *�������&�� 7<�

�� ������������������ ������������!�����-��.������� ��

���F�����������%�����$����8�����-5������������8���

����� �� '����� J�������� ���� ��� ����8���� ���

����� �$� ������ �� ���� ���� ����������� ��� ����

�� ��� ��� ������������ ��� ��� �� 2���� ����� ��

*���������9

'������������#����������������&��������*����

�� �������������������� ���2����������������� �����

������������������� ������������������������������

����6�������������G�����������������H����8���������

����� ��� ���� �� ���� ����� ��� ������� 4������ �� ����� �

��������������� ��������� �������23���� �������

���&������������������ ���*��������������������2�����

���������=������������ ���$����������������������.

����������� ����2����� �����*��

�� ������� �� �����&� �� ��� ����2�����&� �M� � �

��������������$���������� �������2����������������

�����������������������N��F���ACEO�

J�������2�������6��� �������������������������������

����.� ��� ���� ����� ��*#� ��� �� �������� ��� ����

�6������� ������ �$��������� ����������� �� ���%��

�$*�����&��-$3�������������� �����������������������

��

4��� ��� �� +��� ��� �� ��� ���� ����������

2�����������������#�������������������������&�

�������������#��������������������������������

�� ���� ����� �� ������������� ��� ����������� ����� ��

*�������&� ��� �� ��2�������� ����������� 0��

*��������

���

���������������� ����� �������

� ���������� ����� �������

���������������� ����� �������

������������� �� ��� ��� �� ����� ��� ��� �� � ���

���� ��� ���� ����������� �������� ���� ���������

������� ����� ������� �����������������������������

����������������������������������������������� � ������

������������������������ ������� ���� ������ � � �

����� ���� ������������������������������������ ����

������ ���������� ������������ ����� ���������!���

�� ��������"��� ����� � ���� ��������#� ��� ���� ��

���$�� ��� � �� ��� ��� � ��� ��� �� � � � �� ���� �� ����

��� ������� ������� � ����� ��� ������� �� ��� � � ��

Page 36: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�������� �� ��� ��������� �� ��� ���������� ��� �� ���

��������������������� $����������������������������

�� ����������������������������������� �

������� ��� ������� ������� ���� %�� � ����� &�

�����!������ �������������������� ���������������� ��

&�� %����� ����� � ���� ����� ���� �� ���� ����� ���� ����

����� ���� ������ '��� ��� ����� ���(�� ����� � ��

�������������� � ���� �����)���*�����������������

�������������������+��������%������� ����������

���������%�������� ���������� ��������������������

������ ���&�� ��� ���� � %����� �����!� � �� �������� ���

����� �� ���� �� ���������� �� ��� �� ������ � ���� ����

�� �� ���� ���"%�� �� ���&�� �� ����� ������������� ��� �

��"�� ����� �������������������,������� ���������

���������������� ���������� �����

'��� ��� �� %�� ���������� � ��� ���� � ���� �� ���

����� �������������������� ������������������ $���� ��

���� ��� �� �� � ��%����� ����� � � ��� ���� ���� � � �

��������������� � �������������������� �"��������

������- ����������� ������������������� ��������

�������-����� ������*������%��������� �����������

�������������������������������������� �������� ������

�������������������� ����#������������

,����� � �����������

*����%�������� ��������������������������

������������������������������ �������������� �����

��������.����&������� ����������� ����������������

������� ������ ������������� �����$����� � ��������

����������������� ������� �����������������(��/���

��� ������� 0�����1�� 0 ��� ���� � ���������� �����

������������� ��������������������������/������

����������� �(��� ����������������������1�

,������� ��)��������������� �������2�������

������$����� ������ ������������������ ������� ������

������(������

*���������� ������������������������������ ���

����� ���������� ���� �������������� �������������

������������ ��������������3� �������%��%��������� ����

���� ��� ������� � ������ ���� ���� ��� ����� ���� ��� �#�

���� ��� ��������� �� �� ���� ��� ���� ���� �"��%�� ���

����������0��(����������� ������������ �� ������������

���� ������������������� ��

"�4���"������*����

"�4���"������������

,�������������� � �����*���� �� ������� ������

�������#��������������������&�������� �������������

��������� � %�������������� � ������ ���� ����������

�������� �����������5�������������� �������� &���� �

��������������� ��� ���0���! �%������������� �����

������ ������������� ���

6����*������%��������� ������������� ������

������� ������������������������� ����� �������� ��

�������� ��������� ���3���� ��� ����������������� ���

�����������������*���������������������3�������

�� ����������������!���� ��)���3����������������

���������� ������������������������������%���������

���� ������� 3����� ���� ��� �� � ������� ��� ���� ���

���������������������������� ���������������������

����*��� �����������*������������������������

������������������ �� ��������������������

*������ ���������������� � ������������%��������

������������������ �� ����������������������������

���"%��

"�4���� � ������� �"������*����

"�0%��(7�"������������

"�2(�������%�����������

0��������������� �� ���� ������ � ��*����%����

�� � ������� ����������)������%�� ����������������

������� ���� ����� ���� ��� ����� ���� �� 5�� ��� ���� �

�� ����������� ������������������������� ���������

��������� � �

"�4��� ��� ���7�"���������� ���������"8� �����

"+��������7

"�*� � �%�� ��� ��� �� "�����������*���������

���������� �

�������������������� ������������ �&������� �"

������������������ ��� �� ����������� �������������

��� ���� �� ��� �������� ��� ����� �� 2����� ��� � �

������� ������ ������� $� �� ������������������� �����

��� ������������������������������#����� $����� ����

�������� ��� ������� ��� ���� ���� � ����� � ���� ��

����� �� �����#� *���� ��� ������ ���� ������ ��� ��� ��

%����� �������� ���� �� ����� 4����� ������� � ���� ����

���� ���������#�������������#���������������� �� �

������ ������� � �� ���� ���� � ���� ���� ��������

�������� ��� �� �� ��� � � ��� �� ����� �� �������� ��

���������� ���������$�������� ���������

,�������������� ������������ � ������ ���������

Page 37: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���������������������� ���������������������%����

��%������ � ������������������ ������ ���������� �

�������� �"��

"�������� �� ���������%��%���������� � ��� � ���� �

�����"������*����

"�0% ��(7�9�������������������������������� ��

��) ������� ������ ���������������

"�.�������%��� ���#������ ������������ �� "�����

*���"��'�������������������� ������������$��,�

����*��� ������������

"�:��2%����"������������

*��������������������� � ���� �� �������%��%�

������� � ����

"�;���%����� ������ �����7�"�������� �"��

"�2%����"������ ������� �������������������� ��

����#�"��-� � �����%����� ������ ����� � �7

"�*����"�����������*����

"� 5�� �%����� ��� � � ���� ����� � ���� "��� ���� �

2%����

"�5��&���� ��� ������"���������*���"��2%����"

��%�� ��� ����"�� 2%���� "��� ��� �"�� 8������� ���

������2%�����2��������������������� �

"�*����"������2%��� ������ �� �������� ���� �� "

�� 2( � �� ��� ����� ��� ������ ���� �������� �� ��� ����

2���� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ��!��� ��� ��� �����

����

"�8������%����������� ���������������������2%���

"������*����

"�5�%��%���� <������������� ���� � ������ �����"��

��� �� ���"�� '�������� � ��� ����� �� � �� 8��������

���������������������� �����

"�3���������%�������� ������������������������

*���� "��� ��� *���"�� 0� �� � ��� &�� �� ��� � ��� ���

'� ����#��������

"������ � ������ ���� �"������2%����

"�2�����������(��6��� ����)�� ���7�"�������� �"

��

2%������%������������������������������������

�� ����� �������� ����������� ���������� �� ��������"

%�"��5���"�����"���������������=>����������=?@A"

*���������������� ��� �

"�6���������������7�"�������� �"��

"�6����������������=>����������=?@A�

*���� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ������� �� ��

������������BCD�������������

"�5����%������"����������

"�'��������7�"�������� �"��2%����

"�5��"������*��� ������ �����������$������� "

�� 5�� ��� ��� ���� ��� � � ������ �� ��� ��� ��� ���� ��%�

�������������'�����&�� ������������������=>������

���=?@A���������������� ��������

2%����%�����������

"�������������� ����� ����������)��"�������"2(�

5������� ��)7

"�8� ��� ��)�"������2%���"��'�����%���� �%���

�� �� 2%����� ��� ����� � ��� � � ��� �� ���� � ���� ��

�����������������%�������� �����������%����������� ��

�� ������������&��

"�2���������������"������*����

"�9���������(�"�����������2%����

*���� ��� ��� �� ��� ��� ����� �� � ��� �� �� .�� ��

������������ ������E������������8� �� ��������� ��

����� ������ ��� ��� ���� � �� ��� ������ ���� ��� �����

���� ��&�� ���$���*�(�����������������������( ���C� "

F� % ���%����� ��� ��� ����

"�3������ �������7�"�������� ��*��� ��������

�������������� ������������� � ���� �����������

����� ��

"�C% ��� �� �"�����������2%���"��*� �����������

������ �

*���� ��� ����� ��� ������ 4����� ������ � ���

2%����������������� ����������(�%������ ���� ������ �

������������

"�0������������7�"�������� �"��

"� *� � �� ��� ��� �� � "��� ��� 2%���"�� '��� %�� %�

�� ��������������� ����� ��������� ���� � ������ �����

*������ ���� �������������� ������'�� ���������

���(��'���� �����

"�,���� ���&�� �"���������*���"��5�������������

&���� �������� ��������"���������� ���� � ������ ����

������%��%�����������������������������&��� ���� �� �

�������������� <���������������� ����������� �������

%������%����&���� ��5�%�����������������'���

"� ����� %��� ����� � �7� "��� ����� �"�� 2%���

�������� ������������� "������������ � ��"���*�(���"

6����������7

*����������� ���������� �����������������

��������������� ���������

Page 38: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

"� ,�� �� 0����)� � ������ ��� � "��� ��"�� 5�� ���

�������0����)� � �7

"�5� ��#�����'������"������2%����

*��������������������

"�-������������������)7�"�������� �"��

"�'����� ����%����� �%�����������)��'������� �%�

��� �� � ���������)��2�������������� � �7

"� 5�� "��� �������� *��� � ��� � ����#�"�� 5�

�����������������$����������������������-����)������

��� ����� �

"�.����������������� �������������������������

�����)�� �����)� "��� ������"��� 2%���"�� 3����� ���

��������-�� ��$��-��������,���� ��� �G���� ��:����������

��� ���� ������� ��� � ��$ � ���� ��%�� �� � ���� ��� ���

�������)�$��������������� ������������������ ��

"� '������ "��� ��� *���� ����� �� � �������� � �

������ ����� �� �����"��0���� ��� ��� ���� ��� ��� ���

0����)� ����������7

2%��������������������

"�'��������7�"����������

"�*� �������0����)���������(������������� � �

"��� ������ *��� � ������ � ������ ����������� �����

�������� ���� ������ � � ����� � �� '��� �� �0��"�� 2��

��������

2%���� �� ��� ���� ������� � ���� ��� ��� ��� ��� �

*��������������� ��������������������������� ���

������ ��� �� ����������� ��� ������� ��� �� %�����

���� �������� ����� �������������������2%����������

�������������� �

"�C�����'����� ���� � �����������7�"�������� �"

������������������ �� ������������

"�8� ���)������(�"�����������2%����

*��������� �� �������������H��������4��.��<

��%����������)� ����� ��� ������������������������"�

4������ � ����������������������7�"�������� �"��

"�5��"������2%����

"� ;��� ���� '������ ��� ��������� "��� ��� *���

���� ����� ������� �� ���� ���� �������� � � � � �� ���

������!���� �� ���� ��� �� �� �G���� "�� '����� ����� ��

�� ���)������(�"������ ���������������������#�

2%���������������������� ���������� �� ������

����������������� �������������������������������

�� ������

"�'������������������'������"�����������������

"�0% ��(7�"�������� ��*����

"�2( ��(�� -��������������� � ��)� �� ����'�����

������0����)��

*���������������������4�������� � ���������

� �� ����� �� ���� ���� ������ �� %����� ��� � � ���(��

�� ��"������� ���� ���������������

"�*� ��(�"�����"��'��� � ������ �� ����� ������7

.�� ��� $���� � ��� ��� "%����� ���� � ������� ��� ���

�����������!�����������������%������������� �������

������������������ ������������� ���� ��������� ��

���� �����������������������

"�5��%��%���� � ���� ���*�(��"������2%����

"�-������������&��%�������� � �������'����������

�����������������(�"������*��� ������(��� �&���������%�

%������� � ����"�������������������'��������������

"�5��� ��� ����� "���������2%����������������"�

3� �����������������<��������������

"�5��

"������&����������� ������ ����������

"������� ������ �������� �� �����*�(��"��������

*���"�� 0� *�(� � ��(��� ���� ����� ��������� ��� ����

��� �� � ���� �� "%�� �� �� ����� �� �� ���� ������ � ��

�������� ����%��%���������������� ���4��%�����������

�� ��������������������� �������������������������� �

�������'����������%����� ���� ��������������������&�

������ ����������� ������ ����������%��%�����������

�� ������)����������� � � �� �� ��� -� ����� ���������

������������������������������������

"�6���������7�"�������� �"��2%����

"�*� � ����� ������ ����� � ������ "���������"�

*��� �������������������������������%������������

��������"��-�������������� ������ ��'���������������

%��%���� ���� �������������������� ����������������!�

����������%����������� � ���������

"�,���������&������������ ��������������*�(��"

���������2%��� ��������%������� � �������*�(�"��0$

� %�������������� � %�����������������(���%��%���� �

��� ��������&�� ���������� ��������

"� *� � ������ %����� ���� �� ������� ��� ���� ��

�� ��� ������� "��� ��� *��� � ���� ��� ����� ����"��

�������������������

"��������"����������2%����

"�3��������������� �7�"�������� �"��*������

����� ��������

Page 39: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

"�5��%��%���� ����������� � �"������� ��2%����

"�:�����������������������������"������*���

����� �� �$������� ����������"��0�����������������

��������������������������������� ���������)�

����� ���������� ��� � ����� &�� %�� ����� � ��� ���� �� ��

�� �����������������

2%��������������������

"�6���������������7�"�������� �"��

"� 0% � �� (������ "��� ������� *���"�� ,� ���

���� �� ��������������#��������%�������������������

%��� ������� � ��� ������ ���� %�� ������������� 4�� %�

������������������ � ��� ��������� ����$ ���������

��� ��� ������ ����� � ������ � ���� ���� ��� �����������

;��� ��� �������0������� -� � ��� ���� ��� �����"��

�� ���;������� �(��� �����������������������

"�,������������&���� ��)�������������� �����

"������2%����

"�2(�"����������*���"��,�������������(�

'��� ��" �� ���� ����� �7� "��� ������ ��� �����

�������

"�2(�"������2%����

*���� ��%�� ��� ������ ����� �������"%�� ���

������#�

"�;����������%��%�� �� ����� ��� ������ � ���� �

����7�"�������� �"�"��3�����%������ � ������ ��7

���

�������

�@����K����������� ���� ������� � ����� � � ���

�������� ����� ����������������������� ��������������

������������ ����������������������������� ��������

������ � ��� �� ������ �� �� � ��� � �� ��� � ��� �������� �

���������� �� ������������������������� ����� ���� ����

���� ��� ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ��� �� ����� �

!� � ����� �����������"� ��� ������ #

$�%�������������$����������$#�&��� ����� ���� ����

� ��������������������� ��� ����� �'���#

$�(�������������� ���� ����������������$���� ������

������ $#�� ������������ �������������� ��� ����)

$�*��+"������������������������ ��������$������� �

��� ��� � � ����� ��,��� �� ��� ������ � ������ � �����

� � ��� �� ������� ����"����$#������� � � ������ �� ���

�����#�-����������������������������������������������

���#

.����� � ��� � �� ��� ���� ���� � �� ������ �� �� ��

����/��� ��� 012� ���� ��� ������#� ����� ��� ��� �����

�� ���� ��� � ��� � �� ����� ���� ��� ��� ������ � ��� ��

��� �/����������� ������� ��������������#

$�-���������� �� ���$������������� �� ����'������

�� � ��� ��$#�3����4���,5�6������������5

*����� ������� ����#

$�6�� ��� ��$������$#�6�/,�� ���������� �� �� �

������������� �� ������ �������#

$�6��� ���� $��� /������� ������ �� ��� ��� ��� ���

�������� �� �� � �� ��� ���� �7������� ����� ������ �

� ���������� �� �#

$�8����� ��+"���5�$����� ����������#

$� -�� ��� ������� �� ��� $��� ��� ���� �� ��� �

����������$������� ���� ���� ��9��������/��#

$�*�� +"���� $��� � � ����������������� � � ���$��� ��

� ������������������ ����#

$�-��$��� /������� ����� $�� �)�6����������:

$������ ��������5�$����������������#

Page 40: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

*����� �� ������� �������������/�� ���� ��� ���� #

$�<�������� �� ���� ���������$������#

$�-��������$�����������#

$�.���� �� ���� ���������,����������$�������!� � ��

� ��� �����/ ����������� ��� ��� ��� ���� �#�*� ����� �

��/,� ��� �������� ��� �� ������������% � �� ���$#�-�

�� � �/ ������ ���������5

$�-������������������� �� ��4���������$������������

������ #

$�������$��� ��"���5

$�% �������� ��#

!� � �� ����������������� � �� � ������ ������� �

����� ���������� �� ��4�����������#

$�3����4����5�$����� ������������ #

$���� � �������� � � �� �����$��� $��� � ������ � �

��� $#�� ���������� ������4����� ���#

$�6�������$������������ /������������� ����/ ����$

� � �� ��������� � ����� ��� �� ���� � ��������� � � ��� �

� ����������������;���������� �������������� ������

������ �������� �#�&�������� �� � ��� ��� ������ ������ �

���/��� ������ ����� ��� ������������ �� ����������������� �

� ������� ����� ���� �� � ����� � ����� �� ����/��

�������� �� �������; ������� �������������������������/ ���

������������� ���������� ��������#

%���������� ������������� �� �������� ����������

������������� �� �������������� � ����� ���������� ��� ���$

��� ���� �� ����� ���� �� � � ��� ������� � � � � ���� � � ��

� �������� ��������� ��� �� ������� � ������ ��� ���� �

���'����� ������������������ ��� �������������#

<��������������� ���������� ������� ���� ����������

� ��+"����������������!� � ������������������������/���

��������� ���������������������=��� ���������� ����/�� �

��� #�!� � ��������� ������������������������������ �������

��� ��� ���� � �������� �� ������/���#� ����� ���� ��

�������������������=����������������������������������

�������� ������ ����=� ����#� � �� �� �������=�� ��>�� � �

����� �� ��� �� �� �� ������ ����� �����=��� ������ � � ��

�� ������ ��� �� �� ��� � �������������� �� �� ����� �� ������

�������� ��������#�+������������������� ������ ���������

� ������� ������������� ����� ���������� /�������������

� � ����������� ���� �����������������������?�������� �

� ���������������#

$� *����� � ���� ������ � �� $��� ���� �� ��� �� ��� ��

���� � � �� ���������� �� ������� ��� �������� ��� ����� �

!� � ����� ����������� $#�@����� �� ����������������

� ������������ �� ��������������/,5

*����������� ����#

$�A�� �������������������� �������� ������� ����

�������������� �� ���� ��#�3������ ��������� ����#

$�%������ ��� ���� ������ ������ ��� � ������

���� � �/��� ���� �� ������ � � ��� �7��#� $*�� ��� � ��� �

���������� � � ������ ��� � ����#������� ������ ���

�������� �� � ��� ��� �� ���������������������������� ��

��������� �����#

$�-"� ����$������� ����� $#�8���������� ��+"�����

� ��� � ��� � ��,��� �� ��� �� �� ��� ���� � �� �����$��� ��

� �������#�-����� � � �� ����� � � ��� ��� �� ����� �/�� ��

������������������ ������ � ��� ���������������������

�����������#���� � ��9�5

$�&,����� �$����������������#

$�6� ��������� ����� ������� ������������� ���

��� ������$����� ����� ����� ��� � ����$� ���������� ��

� �����$#�1�� � �������� �� ������ ����������#�*�� �

� � �� ��� ������ ��� � � ��� �� � �� ���������$���

���������� �#�&�� ��+"��������������������� �����������

��� �� ������=�� ������ �� �� � ��������������������

��� �� �� ���������� ����� � ��� � �/����,� ��� ����� ��

�����#

$�-������ ������� �$�������!� � ������� ���4����#

$�A����������� ����� ���� ������������� ��+"����

������� �� ���� �� � ��� � �� ��� ������� ��������=� �� �

��� ���� ������#� B �� � � ���� ���� ��� � �� � � ���/��

� ���������� �� ���������)�$�� ��������/���������������

� ��� ����� ��$���� ������� ������ ���#�<��� � ��9����5

-������� ������� ������ ���� �����#

�������!� � ��������� �������� ����� � �������/ ���

� ����������� ����� ��=���������������#

$�%������� ������ ��� � ������� ����� ����� �� ��$

������#

(� ������������������������������������������ ��

� � ��������� �� ��� �������� �������� �� �� ��� ��#������ �

!� � �� �������������� ����� ���������������� �������� ���

������ ��� �� ��������� ���������� ���7���$� ������ ����

� ������#�*����� ���������� ���� ���������������� �����

������ ������ ��� �� ������� �����������������������#

6���������������� ��� ���� �������� �������� ��

���/���������������������������#

*�� ��� � ��� ��� ������� �� ��� ��� � �� ������ ��������

Page 41: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���� ������������������ �� �������� ������������� ��

�������� ��� ����� �� ����� ���� � ��������#�3���������

���� ������������ �������� ���������������=�������

����������/�� ��� ������������������ ������� ��� ������

��� ��� � �/� ������ ������������ � ������� ����������#

*��+"���� ������7���������/�� � ����� ���� �������=

� � ������ � � ���� ����� ��� ���� ����#� ( ���� ��� ��� ���

� �� �������������7������������������������������� �����

����� ������� ������� ���9� ���� ����������9������

� �/��$� ��� �� ��� ��� ����� � ��� � � �������� � ������� �

����� �� ���������$� #�.�������� �������������� ��������

��������� ���� ������ ������������������������ ������

��������#�( ���� ������ ������������� ���������������� �� ���

���� ��� � ��+"���������������� ������ �� ������������

����������������������� �������� ������ ����� �������

� �� ���� �#

$�A� ���������=�� ���� ���������+"����$������� �����

� ��� �!� � �������������7�� �������$#�!� � ��������#

$�A���������5�$������� ��+"����������� ����� �����

��������� /� �� �������� ���������� � ��������

��� ������ ������ ��� ���� � ���������4���#�*��+"���� ��

��������� ����4������ ����/����������������� ��!� � �� �����

�� ���� ��� � � �9����� ���������� �������#� ����� �

�� ����� ���������� ��� � �� ���������������� ������ ��

���������#

$�8��������������������� $������� �������� ������ �

���������$#�8���� ����� � �������������� �����5

$�@����������; ��� ��� ��� ��������� ��������$������

!� � ���������� �� � � � ��4� ���� � �� � $#� A� ��� ������

�����9�� �� ���� $��� �� ����� ����� � � ��� ��� �������� ��

� ������� ������������������9��� ������ ������ �����#

$�&,��� ���� ���9����� ��� ���� ��������������9�5�$

����� �����$��� ��+"������������������� �����"?� ��������

��������� �������� �������� ���!� � ��� ������� ���

������� ��/�� ���� ������� ��� � � � ��� �� ����� ��

� �����������#

.���C ���=� ������ ����� ��4����� ���� ������������

� � �� +"����� � � � ������� �� ������������� ����� �

��������������������� ����������� �����=���� ����������

��� ���� ����������� �������� �������� � ������ ������

����� � �����$ �� ������ ����� :$�� �� ������ �����#�<��

��������������������� ��� ����� � ������� ��������������

��� ��� � ��� ������ ������������ �� .���� � � �� �����

��� �7����� ���������������#

$�@�����������������������9��$�����������������������

������� �����$� � �� ����� ��� �� � �� � �� ������ �#� -�

� �������� � ��+"�������� ������������������������ �����

��� $#�*�������9��������������������������� ���������� ���

�������� ��#

$�*���$���������� ��+"����� ��� �������� ����7���� ��

� ���� ������������������������������� ���� ����� ���

����#�.����������� ���������� ��������� ������ �� 7��������

����������� �������#

$�������� ��� ��� � ������� ���������� ��� ��� �

����� � ������ ��� � ��$����� ��������� ��$#�&��� �������

������� ��� ����������� ������ ��������� � �����������

���� ��������#

$�&,�� � �������������� ��� � �� $��� � ���9�/ �

����#

$�@��������� ������������ ������ ���� ��������/���

$�������!� � ���� ������ ����� ���=�� ������ ���� ���

� ��4#

$�A�� ���9���5�$����� �����$����������$#�*��� � �

����������/,#

$�*��:�$������ ��� ��+"����� ��� ������ ����������

���� �������� �7��������� ��#

$������ ������������� ��� �/ $�� ����� ���� $��� ����

�������� ���������� ����������� � ������������� �� ��

� �� +"���#� !� � �� ��� ����$� ��� ���� �� � �� ���� �� � ��

����� �� ��� � ���� ������� �� � ����� ��� ������ �� ���

������������ � ���� ���������������������� ���������������

����4����� �� ����� ���� ����� �/��� ����� ����������

� ������ ��� ��� �������������������� ���� ��� ������

��������������$� �������������������� � ��� ����� �������

� ��� ���� ������������ ��������������/���� ���������� ����

������#

*��+"���� ��*��� ������� �������������� ���� �

��� ��� �� � �������!� � ������������������ �� ���������=

� � ���/��� �� ���������$���#� ����� ��� ��� ����� ���

���/�� �� � �� � � ��� ��� ����� � �� ����������� ��/�� ��

����������� �������/���� ���������������� �����/ �D �� �

����� ���� ��� ���������� ����� ������ ��� ������ �� /�� �

�� ����$���E�� ��+"���������������� ������� ���� �� ��� � ��

��� �������=�� ����������������� ��������������� �����

������� ��� � ������������������������������ ����������$��

� ����4�� ��� ���� ���� ���9������� ������#

08������ ������ ��������� 2�� �������������#

���� ����� �� ����������������� � ����� � ������ ����

Page 42: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���� ���� ��� ������� ��� ����� #�6��� ������ �� �����

������� � �� ������ � � ��� ���� �� � �� ����� ��� ������ � �

� ����/�� ����� � �� ������ �������� �� �� �������� ����� �

���� ������������������������� ������������� �����#�. �

� ������� �� /� �������� ������� ��� �������������

�������������������������� ���F

$�)����/���� �� ��,�#�A�� ������������������/,)�$

� ��������� #

$�)����� ���� � ���=#�-������������ ����������)

$������� ����� #

$�)������������ �������������� ���=�������������

�����������)�$������������� #

$�)�G�� �������������� �� ��� �������� ���� �

�������� �������)�$������� ����� #

$�)���� � ��������/ �� ������������)�$������� ��

��� #

$�)������������������������=#�-������� ����������

��������������� ��� ���� ��)�$������� ����� #

6�/��� ����� ��������� �������� �������� �����������

��� � ��� ������� � �� � ����/� � �� ��� � �� ����� �� ��

�������#

<����� ���� ��� ��� ��������������������������� ����

��������������������� ��� ���������������� ��$������ ��� �

� ���� �� �� � � ��������� �� �������$� �� �� ���� � �����

���/ ��� �������������������� �� ����� ��� �������������

��������� ������������� � � ��� � ����� �����"������� ���

���� ������������ �7����� ������������#

���

�������������������������������

�� ����������

������������� ����������������� ��������������

������������������������������������������!�����������

���� � ! ��"� ��� �� !���#� ����#� ���� #������ �� ��� $�!�

"������������� #�����%������#����� �& ������#����������#

��� !�#� ��� ���#��� � ���#���� �� ���� �� ��� ���� ��� $�!�

������������������ #���������! �#����������#���"�������"���

���� ���! �#�����#����������� #�������������������#����

!�������� ���� ���� #�����'����� ����"����������� ���������#

���������������� ��������� ������ ���������!����������

��� �������#��

��(�)�������"�#*�����!����#������+�� �

��,��������!������������ �#��#���������

��-�*

�� .��� � ���#��� !��� ���� �!#�#� ���� ���! ����

�������� �����" ������ �������������#������/��

��(����� �������������� ���������������������� �����

���!� ���������0��������������������������� ������������

��#���� "��#� �������#�� !��� �� # #�� � ���#���� ����� � ��

��!������ ���� �� ������ ����� ��#������ �� ����� ��� % �

���#�����������#����#��������������� �������! ������

#�����

��(����!������ �#���������������������������

����������! �����������#���������#��

�� .�� !���� #����� ��� ! �#�� �� ���� ���� +�� ����

����" ����� .�� � �#� ��� �� 1��� �������� ��� �� ���� �

�������������������������������������#�����"�������#��

������� �������! �������#������������ �#�#�������#�����

������!�����/����"����#��� ������*�����������������

���������������� ������� ��#����������#���������+�� �

�� ! � ���� � � ����� �������� ��� ! �#������ ��!� ���

��!������������

�� ' #� �� ����� ���� !����� +�� ��� ��� ������� �

������������" �����$����� �����������#�� ���������#�

2��������$����

Page 43: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������ ��� ��������� ��� ��!� !���� ��� � �#����

��!�����#� ��� ���#������ ��#�����#�� ! ��� �������

!�������������#���� �����!��)���� ��������������

"����� ��� !��� ��� � ���� ��� #������ ��� ���� #���� ����#���#��� ��

������������

��0���! �#��������������#�������� �����������

(����� �������� ��������# ����������������3����������

�������������,�������������� �! ������ �#����������#��

������ �#��4

������� #����� ��� ��� !������ �� ��5� ���� ��������

+�� ����������#�����������#����� ������������� �� �����#

��������������������.��6����������������� !������!�������

!� !����� ��#�#������������������#��������������(��

��#��# � ���#� �� �� ���� �"����� ��� ��� ��#����0�� ������ �

�����#���������"��������#���*

�� 7 �� !���� ��� ���� ���� ���� �� � � ! ����

� �#����� �����#� �� ����� � �#���� ���� ���� ������ ��

#���������� �� �� �� �� ��� %��������� �� ���� � ���#�� ���

� ��#�������!���#������� ������������������!�����������

���� ���� ����������������# #��������� �������#���/�

��' #���#��*� ����!����#���+�� ���.������ ��

����#���/*

��(�� �� ����� ���#���������"�������������8�������

�����#���"�������#���������������������!���������#����#��

"����������!�������#�������������#�����������"������������

������� � � �����!������"���� �� # #����� �������"�#� ���

� ���#�

�� 7 � ! #� ���� �� �������� # #�� ��#�� ��� ��

����#���/� ���� ���� +�� �� ��������#� ��� ��!��� 7 � #�� ��!

���#�#�������

��' #��!����#����������������������#��#����������!�

��9�&��!��� �������# #���

+�� ���� ��������� ���!���� �#������� ���#���� !��

���� ����!��� ��� �������� �� �&�� !��� ���� ! ������

������������#���������#���/���!����������������������

��0����������� �����#������� �� ����!� ������

�������� # #�� �&����� ��� � �������#���/��8����������

"����#��#��� !���� � � ����������� ������ ��" ��� !��)

���� ��� ����� ��� !���#� �� ������ !���#� �� ������ !��)� ��

� �#���������������#�#�����������#���� �#�#��(����#��!��#

��������#�#��������� ���#��!��)����!���������#���� �#

� � ��� �� � ����� ����#���� ��! �������� (� #����� ������ ��

�:������� ����� �!���������!���������"������# #���

� �������"�#������ ���#�

�� ��� ;��#��� #����� ��� !���� �� �������� ���� ���

+�� ��� .�� ��� ����� �������� ���� �"������� .�� �� %��

1����!���#��$��������#���������������������" �#���������

���� ���� ����� ���������!�����������

������ ���������������� ���#����������������# #���

���� ��� �� ����� ���� !� ������� ������� �� �

�������������� ��#������#����;��#����� (����������� # #� �

�� ����� ���� ���� �������, �#�� ���#�� � � � � ���� "��� �

������������������ ���� �� ��#� ��������" ��#�!������

��!������� ��� ������� �� ���� ���� �����!��� # #��� (� ���

���� ��� ������ ���� ����� "���� �� �� #���� �� ��� #���4� ���

�����<������� ���#� ��������� ���������� �������+�� ���

!�����������! ��������!� ������� ���#�����!���)�

�� ����� #���� ���� � �� �/�� ���� ���� �������

1���#������������������������#�����������/��(����������

! �����������!������(�"�������!� ����!��# ���

����������!��)��������#�" ����# #����������#���

#������������+�� ����� ����#������ ��� �� ����������

���#�������#���/��������������+��������7��������������#����

����#��� � �#�#� ��� ���������� !���� �!����#���#� � � ��� ����

������� 7 ���#���� ���� ���"��� ���#�� 8����� �������

!��#�������#��� ���#����#�����

��7 ������!���������� ���������������#�"������

!��������������������#������!���7 �#������!������!��

� �#����������/�

������! �#����/��������#�������������!������+�� �

��7 ��������������!����� ������! �#��������������

������

�� .�� ����� �� ��� ������ ! �#��� ���� �����#��� +��

� �!����#����/��������#����������!�#�����!�#����!�������

�"�#�

�� 7 � ����� ������ ��!� ���� ���#����� �������� ��� ����

���������#��������������#�# #��

+�� � ���������� ��#��� ���#�� ������ � ��� � �

=��������������������>��!����� ����� �������������#

������� ����������#���

��-������#����"�������#��������#��������!� ������

�������������������� ��� �#�"������������������������

# #����!�����������#�

����� ���#����������!��������� #�����������+�� �

������������#��

��(����������������,����������$�!������! ��"�������

��������"������������������#������������������������

������#�#������������ ���

Page 44: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������ ��������� � �#� #���#� ���#��� ��!������

���#�� ���#����� �� +�� � � � ��#����� !��� )?� � � ��

���������!���#�����!��#/���� �!#�#�������##����"��� �"�

���������#���������������!����#�������

�� (� ��� ��� � �#�� ��#���� � ��� ��*� ���� !����#�����

+�� �

��%��#�������������! �����������

+�� ����"����������� ������#�� �����

��%��#�����*����������������#���#��������� ������#�

7 �������������������!��������������#�� �#�#������

#������7������ ���!��� ���

��7 ������!���� ���#������������������

��7 ����*�(�� ��! #����*

����)��������*�����!����#����!��!����� ������

!���������

��+���� �� ������������+�� �����# #����������� ���

�� "#� ��� !��� ����!���� 9� �� ��!� ����� % �� �/�� ���

��!� ���� �����*�7����������� ���*

������ ��� ��������� ��� ��!� ��� ���� ���! ������0�

����������������/�����������������������# ���������������

�������+�� ��7 �� ����!� ����������"��������@��#�!���

����!������������#���������#/�������������������

�� 7 � ���� !��� #����� ���� !��� ������� �� � ����

�! � *�����!����#������

��.��#�� ���� ���������+�� ���0 ����! �#�����

��������� � ��#��!������������ �����#�

��A � ��#����������������� �#���! ����! ���#�����#

����������������������������#����7 ��������������#���

�������

�� 7 ���� ��� ������*� �� ��� ��������� � �#�� ��

� � ��#���,���� �������#�! ��!���� ���,�����������

� ���� ��������#��

��7 �#���������������!����! � *

+�� �������������������!�

��B��������������������7 ��������������� !���"�����

� ����#�������#��������� ���� !��� ���#���*

������ ��� ��� ��� ����� ����!�#����� �� ��� ��� ! ���

���!���

��.���������������� ������������# ������������

��$ #����! ��������������� !�������� ���#���������

��������+�� ��# #���� ���#����������" ������ ��������

��$ #������������������������# �! ��� �����#�

�� 9� ������ � � �� ����� #���� ���� ���� +�� ��� $ #���

! ����� ������ �� � �)����� ���� #��� ������ ���� �"����

��!������#�� .�!������ �� ������ � � �������� �����

!����� ������������!��������������������������!� ����

��$�����#�� ��� � �#�#� ��� ��#���� ��� #����� �������

������

�� $ ����� ��� ���������� !��� � #�� ���� ���� +�� �

��!��#�������������#�������������#������������#������#������

!���� ��� "�#��� ����������� ���� ����#���� "�����#�#� �� �� � �

���#�� ��+�� ����! ����!������" ������#�������������

��������"��#������������������#���������! ��#�����#�

��,����������������������

��3����#��������� ������������+�� �

�� ��� �! ��� �� � � ������ ��� ���� ���� ��

�������!����#������!� �������

.�� ��� ������ �� ��� �������� ���� � ��+�� � ��� ��� "����

��#���� !�)�������� ���������������C ��#���!�����7

� ����� ���#���!��)�������!�����!���)�����!��!����

����#��� �#�����������������#� ���#����!������� ��

#�����#�!����� ������������������#����� ������ �����������

� ���#�����������

�� ' ������ ��� � ���� ������� +�� � ��� � �� �

��������� !���� ������ � � ��� � �#��#��?� ��� �����#�#�� ��

������������/���������������/�������!����#�� �����������

+�� �# #�� ��

+�� � ��� �������� �� ��� ��#������� ����!� ���� ��

!��������������������������!����������� �� ��#�!����

������!����#�����������#�������������!�����������,��������

$���� �� ��;��#��� ��� ���! ������ #��� ��� ��� ��! #���

��!� #����������,������������%���������������# #��������#��

�����#�� #����� ���������� ���������������� ��#��

���/�� �� ��� ������#�#� ������������#� �����#���� �����!���

� ���������� �#����������������������������#���! #���

� �������� ��������

=+���!����#>�������������=! #����� �� ���������� �

���������� ��������#�����! #����� �������������������

����������>��-���������������� ���! �#��!�����!�����

�������������#����� � ����������������������� �#������" ��

!���� !�������������������#���������������������������

# #�� ��� ���#����� ��� � ���#� �� � � ���������� ����� ��� ��

!������������������������#��+��������������������

+�� � ���� ��� �� !���/� ��� ��� ��� #���#�� ����

!����������!��������#�������������������������� �������

� �����! ����"�����!�����

Page 45: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���

�������������

������������������ ������������������������

����������������� ��������� �������������������

�� �������������������� ����������������������

�� ������ ������� � ��� ���������������� ���� ����� ��

������ �������������������������� ��

������ � � �� ����� ��� ��� ��������� ������ �����

��������� �������� ���!��� ����������������� ���

���������� ����������������"����������������������

������������� ��������� ��� ����#���������������

$���� �������������%��������� ���������������������

������� ��������� ������ � ��� ����� � ������� �� ����

�������������������������&%��������������%�����

�����������������'����������������������� � ����

�����������%�����(��� ���������

)��� ������ ����� �������� ��� �� ������ �� ���

����� ��������������������������� ������������

������������������� �����

��*��������������������������� �������� �����

����� ����� �������������%��� ���� � ��+�� �%� ��

� ����

��+����������� �������� ��� �������������,����

����� ������������� ���*������ ����,�-���� ������

�������,

��)����������������������.�������������������� �

%����� ������ ���������������� �������������

����������������������� ������������������������

�������� ��� ��� ������ ���� ������������ �� ������� &���� ��

�������� ��� ��� � � %� %���� ���� ���� �� �� � ��

��� �����������/��� ��0������������� ��� �� ����

���������� ��������� ��������������� ��������������

��������� ��!�����������!������������� ����������

���� ����������� �����1������+���� ��%�������� � �

��� ����� ���%�� ���� ����� ��'� ���� � �� ��� ������� �

���� ����� ��������������������

����������������� ���������� �����������,

2�������������������������������������

��+� ������ ����(�� ��������������

��-��� �%������� ��������� ��������������3���

���#���� �%��%������ � ,

����������������������������������� ��

�������������������4�/����������,

������������0������������������������������,

2�%������������������������������������ �����

�� &��� ��� ���� ������������� ����� �� &������

�������������������� ����� ��� ������������������

������ �� ��������$���� ��0�����*������� ���� �

�������4�/���������������,

�� � � ���� ��� ������� ������ � ��� �������� ���

���� �������������������%��� ���������5�����

��� ����� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ��

���������� ��� ����� � ���� ����� � �� ���� ��� ���� ��

�����,

��&����������������+�� �������� ���������������

����,

��+������ ����'����������������0�'�����������

����������0���������#������� ����%�%�������������

������ ������������������������������ ����� ������

����� � �� ��� ������ ������ ���6� � ���!�� ��� ��

��1����� ��'� ��� ������� ��� ��� � �������� ����� �

��%������������������

��� ����'� ������������ � %�����������#���%���

����������������

��7��%��� ���������������������0�'������� ����

����������������� �������%����� � ��������

������������������������������ �������� ���

����������������� ����������������������������

�� ��� ������ � �� ��� ������ �������� � ��� ������ �����

������ ��������������7�� �� ������������-���/� ���

�����/��������� � ,

��.������������ ����������������������-���

����������������� ��+�� ��� �������%������,

��+������������������� �������������+������ �

� �����������������

��7��%������������������������ ��������� �������

�� ���� -� ��� ��/� �� ��� �� ��� �������,� +�� � ���

�� �

�����0���������� ��� ������������������������

�������� ����0�'�%��������������� ��������"����

�����������

Page 46: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��������������������������������������

��+��%��� ����������

��8��� ����#����%��� ��������������

��0�'������� ������� ���������������%�� �,

���������������������������������� ����������

������������������ �����#������ �����������������

��������������� �����%����������� � ������

��&� ��������������������� �����0��������

��� �������� ���������� ���������%����������� ����

���#����%���� /�,���������������������� �����

��+��%�������� ������#� ���������������������

��� �������� ��� ��� �� � ���� ���� ��� ��� �������

��� � ����� ��� ������ ��� ��������� �� ������ ���

�������� �����

�������������������������������"�'� �� � �����

������ �

���������������� ����������������� ��������������

����� ���������&%�������'����������������������

����� � �� ���� ���� ��� ����� �������� ���� �

��� ���

���������������� ����������������� ������ �����

����������� ���� ��� ������� ��������������������

������ ��%�������� � ��� � � ��� �� ��� ��� ������ � �

%�������� ��������������������'����� ����������

������������

��4�� �� �������,���������� �����&%��������

������������������ ��������������������������� �

�� 2�� ��� ��� ������ ���� ������� �������� ��� ���

������� ��'� �� 0��� ��� ��� ��� ������ ������ � �

��� ���� ������ � ��� 0����� ��%��� ��� ��� ������� ��

������������������ ������������������������ �

��� � ������ �����

&%���� ��� ������ ��� ����� ��� ������ ����� � �

������

��"�������� � ������ ����,������� ��

��&������������ �,�������%������ ��������

���� ���� �� ������� � �� ��� ����� ��� ����� �� ������

0�������� �������%������ �

��+�� ���� ��������&%��������� � ������ �����

+�������������

�� 2�%��� �� ���/��� ���� ��� ������ �� � �� ���� �

&%��������� ���������������� ���+�� �� ����� ����

������������������ ��� �����������������������������

���� �

����������������� ������3���������� ���� �%

���������� ���� � ������ ������������&%������*�%�

��������������

�� 0�'� ��� �� ��� 0���� ���� ��� �� �������� 4���

����������������������������� ����������������/

���������� ���������������������������������9��

��������� �������������������/���� ��� � ����0��'���

$��� ��

��2���������������0��'��������������&%�����

:� � � ��� ��� � %� %�� �� � ���� ��� ������� ���

:�������3����;

�� &��� ��'� ��� ��'� %� ���� � ��� �� ��� �

������������������� ��������� ���������������

�����������'��������� ��������������������0��

%��� ������ ���������� �������������������������

������������%�%�����%��� ���������

��"�������� ���������� ����������������������

�������������&%������������ �����#� ������������

+������� �������������� ����������

������������� �� � � ������������������ ���

��/���������&%������������������������"�����������

���� ��� ��� ������ �� ����� �� ��� �� �� ��� ����� � ��

��������������� �������� �������������������������

��� /����

�� :�� ����� ��/� �����3�� ��� ����� ����� ����,� ���

����� �����

�� &�� ���� ������� &%������ .���� �������� �� ��

<���'���

��)�� <���'��,� ���� � ������������ ����� ������

���������������������&%��������������

�������������� ������ ��������������������� �

��� ���$�����0���

��+������������������������� ��������&%����

�� +�� ����� ��� ��� ����� � ���� �� �� � �� ��� ���

������� ������ �3����� ��� +�� ���� ��� ����� � ��� �

������ � ���������������������������������� ������

������� ������������������� �������� ��������+�

����������������������� �� ����� � ��������������

����� �������0����)������� ����������

��+����%�%���������� ��������������� ���&%����

����������������������� ��������

��4���,

�� ������� �� 0���� ��� �������� ���� ��� � ��

��������0����'� ����������� ��� ��������� ����

Page 47: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��'� � %��� �����$������� � � ��� � ���������������

9#��� ������������ ������ �������������/� ����

����� ����=�� ��� ������

��+����%�%���������� ������������� ��&%����

�� ���� ��� � �� 0��� ���� �� �� ������� ��

�����������&%������� ��� ����������'�����/��������

���� ����������9 ��� �������#���������� ���������

>� �? %�� 0�'� �� 0��� ��� �� 0��� � �� ������ ��� �

������������� �������#������ ����������� �

���� ���� ���� �� ���� ������ ����� �� ����� � ���

��� ��� ����/� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��

���� ����%��� ���������

��+�� ������������!�������������������������

&%����������������������������� �� ��������������

����������������� ���������

��:����� ������������������,���������� ����

�������3����� ������ ����%����%���� �����/����

���%��������� � ���

��+���������&%������������ �������

�� :��� ��� �� ��� � ���� ������ �������� 2�� 8� �

��� �� ��� <���(����������������%������ � ���'��

��� � � �� ��� $��� ������ �� &������ �� ����� ��� ��

��� ������������%�� ��!����������������� ��

�� �������������� ���������� �������������������%

������� �����2��� ������������������������� ������

��� � ���� ���� ��� ��� ����� ���� � �� �����@� A-� ����� ��

�� �����������������������������B����������� ������

�������� � ���� ��������� �

���������������&%������ ������������ � ���'

��'��������� ����������������������������������

��������%�������� �� ���3�=����������� ���

��4�/������,������������ �����&��������� ���

����� ������ ���

��+����������������������������������&%����

������,���������� �����������

����� �� ��� ��������������

��"��� ��� ����������������������� ���������

�������������!��-�������������� ���(����� �� �����'��

���������������%����&%����������������� ������

�������� � ��������������������� �� ��������%��� �

�������������������������� ������ ���%����4�/

������ ���,� ���� ����� ����� +�� ��� ���� ��� ����� �

�������*������%��������� ���������������������,

�������������������������������'�

"������������ �� ������������������������

�� ���������� ��� �� �� � �� ��� ������� ���� ���� ��

�������0����8� ���0��������������� ������������

����� �������������� ���������

�����������������0������ ��������������� ��

�� ��� ����� � ��� �������� ��� ����� ��� �� �����

��� �� ��� ��� ����� ���� �� ��� ���� �� ������� ��� �

������������������������������ ��������������

��� ��� �� � ��� �� �� ���� ��� ��� �� � ��� ������

����� ���� ������������ �������������������� �����

������� ���������� ��� ���� ����������� ������ � � �

������� ���3���� �� �� ��������� ������ ��� ������

$��������������������� ���������������� ��

4���� ���#� ���� ���� ���� 0���� ��%� ��� ���

���� ��� ����'������ ���������������������� �

����������� ����� 3� ����� ��������� ��� ��������

�����&�������������������� ���� �������� �������

������������� ������������ � �� ���������%������%���

��� ��������� ������%�������1 ����� ���� � ��:��

��� ����� ������ ���� ��3����� ������� �� ������ ��� �

����������� ���� ��� � �� ��������� ��� ���� �� ���� ��

�����������0�������������� ��

4���� ��� ���� ���� ��� ��� ������������ ��� ����

��������������������������� �����������������

������ ��� ���� -� ����� �� ��� �� ���� ���� ��� ��� ����

%�� ��������� ������ �� ������������� �����������

�� ������%��������� ��������������3�����������

���������2���������%��������������������������

�� ��� �� �� ����� ����� ������ �� �� ������ � ��� ����

������������������������������������ ����� ������

���������� �����0���

��*���2�< ����������������������� � �����

������������������� ������ ����������$������ ��

������ �� �� ������� � �� ��� ������� ������ �� ��� ��� �

������!����0������� ���������� ����������������

���������������������=�����8� ��������������������

��� �� ������� ��� ������� ��� ����� �� ����� ����

��������������2���������� ��������������������

������������ ���������(�����'������������������

������ �������������� ���������� ��������!�

�� �� �� ������� � ��� � ����� �� ��� ���� ��� �

0����� ���� ���������������

��+�� ���������� ����%� '��� ��������� ���

�����������-����������� � ��� �� ����%� '���������

Page 48: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��������

��+�������� � �������������������������

�� 0�� ��/�� � �� ��� %� '��,� ��� ��� ����� ��� �

0�������� ������������������� �������������� �����

���� �� ��� ���� ��� ������ �� ����� ��� ���� ������� ��� ��

����������������� ����

��0���/� �����������������

��"������,� ���� ��� ����0�����)�� ���������

������ ��������%� '��� ������� ,�������� ������

���� ������ ������ ���� �������� �� ��� ������ �

����(���� ���������������� ���������%� '�������

�������%���� ���������&��������������%� '����������

����� ��������������������� �� ������� �� ������&�� -

��� ��� ��������� ��� ��� �� � �� ��� ����� �� ��� ����� �

�������*������ ������������������%� '���

��$�� ������ �������������� ���������������

� ����%��������� ��!�

��*���3���������������������3�� �� ��� ����

������8� �������� ��������3������������������ �� �

�� ���������� ������������������������� �������

������������������������� ������� �

�� +�� �!�� ������ � ���� <������ ������� ��� ��

� ������� �������������� ����*���3���������������

���� �������� �� � �� ��� ���� ����� �� �� ���� ��

0�'� �����$��������� ��0�������������� �����

���������� �������������%������� ������ �

��$����������������8� �������� �������������

�� $����� �� ��� ��� ��� � ��� ������ ���� ��� ����

�������

��+���������������������������

���0������������������ ����������� ������ ���

����� � � %��� ��� �������� ������ ��� ����� �� ��� ���

����!��+������������� ��� ������ ����'� �����

������ ��� ����������� ������������

��7����%������������� �� ��������%� '����������

��������������� �� ��� ������� ���������� �� ���

�������-� � �������������������������� �� ��������

����� � �� ��� ��� ����� � �� ��� �/���� ������� �

���� �������� �

��"�'����%����������� �������������������� ��

����������������� �������������(�,

��&�������������������������� �� ��� �����2�

�� � � ��������%��� �

�� -� ���� �� ������� ��� ��� %�� �3����,� ���

����� ������������� �����������4����������� ����

��� �� ,

������� �� ����������������� ���������������

���'������������ ��������������������� ���.������

�����������������������������������%������ �

�� ���

�� ��� � ���� ��� �� ��� ������ +�� � ��� ��� �

��� �� ������� �����,

�� 2�� �� � � �� ��� ��� ���� ���� �������� ���

�������� ������� ���������� ��� � ��������������

���������� .�� ������� ��"����(�� ��� ��� ���� ��(��� ��

CDEF�����������+����%��� �� ����������%����

���0�������������������������� �����������

�� ��� ����������������� ��������!��������� �

��-�������������,���������� �����

�� �������� *��� $������� ,� ���� ������ ��� �

�� ��� �������� �������0���%��������� �������

��� �������

��:�%������ � � ����� ��� ����� ���� �� ������� �

�������� ����������� � �� �����"���� ��� ����� ����� ��

���������"����(�,

��� �� � �� ��� ��� �������� ���� ���� � �� ��

� �������������� �

��$��;���������� ����� � ����&�1�������������

������� 2�#� �� ��� ���� �� ���� �� ��� �� ��� ������

������������������ � ��������

��"%�� &�1���� �� ��� ����� ���!�� ���� � ����� ��

�����3����� ���+��%�%�� � �����%�����������'

��������%���� ;

��+�������������������� �������������� ���

0���� ������ � � �� ����� ������������� ���'��� ��

������.���������� ����� �� ��;����� �,���� ���(�,

��� ��� ��,

��+������������������*���$������� �

�� �� ������ ��� �� �� ���� �� ��� ��� ���

������ ��� ������(�;

��� �� � �� ��� ��� ��� ��� � ��� ��!� ��� ��

��� ����� ����� �� ��� � �� ��� ����� �� � ��� ��� %

�������������� �

����� � ���(����������������������� �� ������

03 ������������0���

��+��������������������������������������

�� ��� ����3����� ������ ������� �� ������ ��������

����� ������������!��� � ��������� ����2���� � � �

Page 49: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��������(��������������

�� -������� ����������������������� ���%�,����

��������� �� 0����� 0�� ������� ��"����(�� �� �

���� ����3������'���������� ��������� �������

������ ������������ � � ���������������#����������

��������������������������������!��������,�:��

��������,

��� �� ��� ��������!�������������0�������� ���

0����,�������������

��.���������&�1�������������������,������������

�� ��0�����>�� � �������� ����� ���������������

��"����(������CDEF����������������� ����� ��

����� ���������%��� ��*���$������� �������

�� �� ��� �����2�%���3�������� ��������

��"%�� ��'� ��'� ���� ������ ������� ��� � �����,

�� ������ ��� ����(�����������0� ������������� ����

�������0� ���� ��������� ����0��������� ����������

��������������������� ������������������ ���������� �

��>��� ��;��� ���� ��������������

��������������*���$������� ,

��"��� ��� ���� ��� ��� ������� &� �� �� ������

%� '�����%���� ������ �� � �� �� ��*���� � ���(��

��������� �������� ��� �������� :��1������ ���� �� ���

:��� � ��������� +� ������ �� ���� %���� ������ � ��

��������������� ��� ��� ���������� �� ����� ��

�� ��� ��,

��� ���� �� � ��� ����� ��� ����� � ��� ��������

������ �������� ������������� �

������%���!�������������0����� ������ ��

0� ��� ��� �� ���� �������� ��������� ��� ��������� �

����� � � ����� �� ��� ����� ������� � �� �� ����� � �

������ �

��*���$������� ���������� �� ��� ������ ��

������ ��������� ������� ���2�������������;

��+�� �� ���� �������� ��������� ��� ��������� �

���������� ������� ����0����� ������ ���� ����������

���� ��� �� � ������ ��� ��� ����� �� ��� ���� �

����� �� � �� �����!� ���������� �� �����������

����� ��!�

�������� �����������&�1�����������8� ������ �

����������������

�� ����� � �� ������� 8� �� ���� ����� ��� ����� �

+�� �������;

������� � �� ������ ���� �� �� �������� � � �����

��� ����������������� ����������'�������� ��������

0�������� �0������ ������ ��

��4�/� ����������,���������� ������� ��0���

����������� ����������������������� ����������� �%��

���������

��������������0����������� ������ ��� ��� �� �

���������������� ������ ������������������ ��

0�'� ����� ��� %���� ����� � ��� ����� ��� 0��� � ��%���

��� ���� �������������������� �� ��� ���������������

�� ��� ����(�� ���� � �� � ��� ����@� �� ��� ������ � �

��� ��� ��������������������� ���������������������

����� �

���� ����������������

0�� ��� ��� ��� �� ��������� ����� � �� ��������

����������

��� ��� ��� ������ �� ��� ����!� ��� ��� ��� �� �

���� ����� � � ������ � ������������ ��� ��

�� ��� �� ��� ������� �� ����� ������ ���� 0����� �

��� ��������� ���������������#������������8� �

����������� ����������0�������� ��������� �����

��� �� ��� ��� ���� � � � ��� ���������������� ��� �����

����������%���:� � � ��������� �� ��� ������ �� �������

8� �������������� ��3�=����

"������� ��� �� ������������������������������

����������������������� � ������%��������� ������

���������� ��.���������� ������� � �������/� ��%���

��� � �0���� ��� ��������%�������� ��1 �������������

������%�������� �������������������������%��������

�����6� � ���� � �� ������ -� � � � �� ��� ��� �� 0��

������� �������%���� � ������ ��������������

��� �� ��� ������ �� �������������������������

���� �� � ��� �� ������� �� �������� ��� ��� ���������

������%��� ��� � ���������� ������0������������

��������������>� �? %�������������������� ���

������������� �����������������������#��������

���������G���� ��������������������������� �����

����� ������� � ��� ��������� ���� �� ������ 0���� ��

�������������������

2�� ������ ���������������� �� �� ������� ���

������/������� �����(��������������� �������������

������������������������������� ��� ��� ���� ��

������� ����� �� ��� ����� ��� ��� � ��� ��� ��� ��

��������������

Page 50: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���

�������� ������������

�� � ������� ������

� ������� ����� �� �� ��� ���� � ����� �� �����

������ ��� ��������� � ��� ��� ��� ����� ���� � �

���������� � ����������������������� ���������������

�������������������� ������ �������������� � ���� ���� �

�� ����� ��� �� ��� ���� ��� � ����� �������� ��� ��

������� ��� ��� ��������� �� �� ����� � � ���� ��

������������������������ �������!

"�� �������#��������� ������������������� �����

����������������� ���$�������� ���������������

��� ��� ���� � ��� ��� ��� ����� ����!� ������ �� ������

��������������������������� � ��������������������

���������������%���������������������������� �������!

��� �������$������������������������������#���������

���������������������&���� ������ ���������������

����������������������������������� ���!

'�� ��������������������� ���������������$

������������������������ �� ����� ���������� ���������

�������� ������ ������ ������ �������#����������

�������������������������������������!

&�'�� � ���������������� ���������$� ���� � ��

���������������%�&������������&!�(�������������!

&�(��������� ������������������&���������

�����&!�'��� ������� ���������� ���������� ���!�)��

��� �� � ������ ��� ��� ����� �� ����* +� &���� ����� � �

��� #��� ��� ������� ������ ���� ����� ��������� ���������

� ��� ��� ���� ���� ��� ��,� ���� ����� � ����

-� &.� ��� ������� &��� ��/�� ��� ���� ��� ��� ����� �

����� ��������� � ����������������������� !

"������������ ����������� �������$������ ���� �

� �� ���� � ���� �� �� �� ��� ��� ��� ��� � ��� �� ��

��� ������� ���������������������� �������������

������!

&�0�� �� ������������������������������

�%�&���������&���������&!��������� �������� ���

�������������!

&�1��#������������� ��������� %�����������

��&��&���� ��� � �� ���+���������� ����� ����� � �

�����������!

������� �� ���������� ��� ��� ����� �� ���� ���

��������#���������������!

&�2�������������������� �����&������������� � ��

�����#������ ����������� !�'���� ������������ ����

�����������3����������� �����������������

����$��������������������� �������������������� ��

���� ��������� �� ������ �������������������������

������������������������ ����� � ������ ���!

"������������ ��������������������� �������������

����������������������� �����������������3!�4�����

�����3 �������������� �������� ���������������� ����

����������� ���������������� ������������#�������

��� ���� ����$� ��� ���� ������ � ��� ��� ��������� ��

������$�������� !�2������ %����� �����������

�� ��� ����� ������ !� '��� � � ��� ���� ������� ����� %

��� ����� ���� �� �� ��� ����� ������ !� ��� ��� �����

����������� ����������� !�4���� ������ ��������� ���

��� � �� �����,� ����� #��� �� ��������� �� ��� ����

������ !�2��#� ���������� �� %����� ���� �������� �� ��

���������� ��� ��������� ��� ��� ��� ��� �� ��� ������

���������������������� ��� !

������ ����� ��� ��� �� ������� � �� ���

��� ��,� ��� ��� ������� ���#� ��� ��� �� ������ ��&��� �

��� ��� � ����������� ������)��'������� ���������!

(�� ��� �� ��� ����� �� �� ����� ���� ��� ������� �� ���

���� ���� ���������������� �������������3���� �����

�����3������ � ��� ������5�����,���������!�6� � ����%�

������������ ������������������ ������� �����

���� ����������� � ����������������������������� ����

�����3� !

&� 7�$� ����+� &�� ������ �&��� ������� ��� �� �

�� �� ��������������������� ����������������������!

&� 7���� ���������� ���� ������� &�� ������

8�� ��!

&�0� ��������� �&�����������!

&� 7�$� �� �� ������ +� &�� ������ �� 8�� ���� �� ��

���� ��� ��� ��� �� �� ������ ��������� � �� ����� �

����� � ��� ��� � ���� ����$� ��� ������� �����

����� ��� !� 7��� ��� �� ����� ��� �� �� ��������� ��

������� � ������9������ �� ��� ���� ������ �� �� ���� ��� �

Page 51: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�����������������������������!

&�2����� �&���������������������� ����!

&� (�� ��� ����� ����� � &�� ���� �����&!� 0�� ��

��� ��!���� ���������������������#������!

8�� ��������������������������� �����!

&�7�$���+�&������� �������� � ���������������!

&� :� ���� ��� �� �� �� �� �� ������� &�� �������� ��� �

������� &!� ��� ��� ��� ������ ��������� ��� ��� ��

������!

&�(�� ����������������&����� �����&!�'� �� �� �

����!

2���������������� ���� ��������#!�(����������

������� ����������������� ��������$������������������

��� ����������������������������� �������!�0�����

����� ��� �� ��� ��!� 0�� ���� ��� �������� ������

��������� � ������&��� ����$� ���� ��� ���� ��� � �

� ��� ����������&��������������!�1��#� � �����%�

��� ������� �� ��� �$� ��� ���� � �� ��� ������ �����

�������������������� ����� ����� �� ��������������

������� ������ ������ � �� �� ������ �� �������� ������ ��

��� ���� � ������!

&�:�� ������ �� ���������&�����&!�2����������

��������������������������!�0������� �����������

����� !

��������� �������������������������������������&

���� ���� �� �� ��� ��� ��� ������ � ���� ,��� �� ��� �

������������� ������������&����� !

&� 7��� ������� ��� ���� ��� ��+� &�� ������ �&��

8�� ��!

&� )��� ����+� &�� �������� �� ������� ���������

�������!

&�2����������� �����������������+�&�� �����

������ �&������!

&������� ��&������������������3� &������������

�����&!�(�� ������� � ���!������������������ ��+

&�2����������� ���� ����������������������+

&�� ������ 8�� ���� ������� &��� ����� � ���� ��� �� �

�������,���� ����!

&�(���������� ������������������������;�&�

�����������!

&��%������������ !������ ������;�������������

��������������� !�&1���,+

&������<�&�����������������������3���!

&�6���� ��� ����+�&�������� ����������� �� �

���&���������������������� ����� � � ����� �����#���

�� ����� �� ����� ��������� � ����$� ��� ��� ��� � ��

� ���� ���� ��2���� �� 8�� ��� �� ������� ��� ��� �� ��� �

����9����������� !

&�7�$� ��� �� �������+� &�� ������ ��&!���� �� � ��

������������������;!�7�����+�'�����&����<�2�%������

���������;���������������+

������������ ���������������$���� ����!�1��

������������������������� ������������� ��������

��� ���;=� ��� ����� ��� �!� 4� ���� � ��� ���� ��� �����

����� �������� �&�������������� ����������� ����

���������� %�� ���������������-� &.� �!�>� ����� ���� �

����%��� ����>������ 4������ �� ������� ���� ����?� �� ���� �%

�������������������������� �����#�����9������� ���

�������������������� ������� ������� �����������!

2�%������� ��������;����� ���� �����5�����,���������

��������!�7�������������������� ������� ��� �����

�������� +�1� �����������������������������������!

1��#���� ���� �����������������������������

��� �������� �� ��������� �� �������������� ����� ��� ��!

(����������������� ��� ����������� ��!

&�6���������������&�������3�&!�"�����������

�������������������!�4��������������������� �

������ !�1��#��������� ���������������;!

&�1����$���+

&� 1���$� ��� ��� ���� �������� &�� ���� ������

�����3� &��� �� � ���� � ������� �����9 �� ���� ��

���� � @� ���� ��� ���� ��� � �� � ������� � �

��� #������������������*��&!�:��������������� �!

8�� ����������������������������������� ����

����������������!

&� "�� ���� �������<� &�� �������&!� (�� � �� ��

��������� ������� ������������������+

���������� �� ���������������9� ���������� ����

���������� #�������� ���������������� !�0����������

������ ��� ��� � ��� � � ����&�� ����� ��� �� ���� ��� �

��������������� ��� ����������� �������������� ���

��������������� ������ ���������#!�����������

������ ������������ ����� ����� �� ���#� ��#� ��� ���%���

������������ �� �� �����3�� � ������ ��� ������ ��� ��

����������� ������������9��������������9����� �����

������ ������������������������� ������ � !

A������������������������������������

��� ��������� �������9�����B��������� � ���������

Page 52: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

��� � � !�A������������������������������� ��

� �� ������ �� �� ����� � ����� �� �� � ������������

���� !� A� ������ ��� ����� ����� ���� �� �� � � ��

���� ����� ���������������� ������������� ���

�� � ����� ����� ��� ������ �� ������ �� � ��� ��� �� ������� �

��������� �������!

"������� ����� � $�����������������������������

������������!

&� ���� � &�� ���&��� 8�� ���� �������� &��&!� 6���

��� ������������!

&�1���$���� �����������������&�����������!

&�"������ �������C���������� ���������� ����

����������� !

������ �� ��������� ����$� ���� ����� �����!� �

������� ��� ��� ���� �������� � ����� ��$�� � � �

��� �����������������������;�������)��'�������

������������������������!

&�'������������&�����&!�A�������������� �������!

&�'����������$���� ��� ������� �����������������������

�� ��� ���� �������� ��� ���� ��������+� &�� ���� 8�� ���

��� �� �����$��� ����������������������&�������

��� ������� ��� ����� �� ��� �����&!� 6��� �������

����!

&�1� ����������������������� �������� � ������������

����������� ��&���������!

&�>��&����� �����������������&����� ��8�� �����

���� ���� ��� ��� ���� ��� ���#&!� 0�� ���� ��������� ��#�

�����!� 7�$� ���� �� �� ��� ��� ���� �������� ��� ��

������ ���������;� ���������+

������������������!�0�������������������

������������������������������������������

�����������������������&�������������&������������

������� ��������� !

&�1�������� � �&�����&��&!�:�����������������������

��� ��� ��%��� � ����%�� �� ��� � ��� ���� � ���� ����� �

����������������������������� ����������������������$��

�������������� ������ ��������������������� �����

����������� ������9����������� ����� �������������������

��������@�������'������������ ���������������������� ���

�����������������������!

&� 7��� �� ������ � &�� ������� 8�� ��� ��� � ���

����$������������������� ����������������������

���� �� ����9�������������������������������� �����

����� ����,&!�4������$� �������+

&�0�����������������%��������� ������������� ���

�������������������������������� ��������������

����� �����%������������������� ����������� ���

��������%������������������������������������#�����

����$���������$�����������������&������!

&��������������������������� � �������&�����

8�� ��&!�6� �����������������������������!

&�4������������������������������������������

����������������;��������������������������� ��

�����������������������������������������3� �����

������������������� ���9��������� �&��!

������������������������������������������

��� ���� �� � ���� � ��� � ���� !�2��� ��� ������

������������������������ �������� �����#������� �����

����� ��� ����� ����� �� ��� ���� �� $�� ��� � � ��#� ��

������� ��� �������������!�7��� ���������� ������

� ���������� ������ ������ ��������������� �� ����&

��� ����� ���� ��� �������� ��� ���� ��� ��� ����&���

����� ������� ���������� ���� �� ���� �����������!

D'�� ��������������������E����������!

&� ��� ��� 1��� ����� ��� ��� ����� � ��� ����

������������ �������� �&�����&���8�� ��&!�0����������

��������������������� �!

&�1����$+� &�������� �&��������!� &1���$������

�������� &�� ���� ���&!� 0�� ��� ������� ������ ��� ������!

������������ ��!

&� (�� ����� ��� ��� ��� ������ ������ �� �� &�

��������� �������� ����� ���� ���������� � ����&!�(�

����������� ����!

&� 0�� ���� ������ ���� ������ &�� ������ 8�� ���� ��� ��

��� ���������� ������������ &!�������� ��������

��������!

&�A�� &����������������������� ������ ��

��� ��� ��&!�1��������� � �����,!�(������������ ��

����;����������+

0������������������!

&�2�����;!�2��� ������������������� ��!

��������������������������������!

&�0�� ������+�&�������� �&���������� &��&����

���� ����������� �������� ���������������

������ ������� �� ��������� � ������!

&�(��&��������������������� &!�:�� ���� �� ����9��

���� ����<� (�� ��� ���� ��� ����� ��� � ��� ���� ��

��� ���������� ���������!

Page 53: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

4��� ���#������ ������������������� �������������

����� ��������������������������� ��,������� ������

���� ��������� �� ���9� &���� ���� ����&��� ��������

��������������� ����������������������������

���������������������� ����&����������3�������

�������������������������� ����������������������!

&�����������������C<�&�������������� �����

�������������!

���������� �� �� ����&���������� ���������������

���#��������� ������������� ����� ��$�������������

���� � �� �������� ��� ��� ������ �� ��� �������� ���� ��

����� ���������������������9�����������������������

� ��������!

���

�������������������� �����

�� ������

�'������ ����� ��������� ��� �� �� ���� ��� �� ���� ��� �

� ���� �� ������ ��� ��� ������ ��� �� ���� ������� ���

��� ���� ������� ����� ��� � �������� � ���� ��� ������ �

���� ��� ���������� �� ������ � � ���� �� ���� ����

��������������� ���������� �������������������������

�������������� ������� ������������������ ������ ������

��� �� �� ��� ��� ������� �� ��� ����� ��� ����� ���� �� ���

������������ ������ ����� ���������������$����������

���$������ !�������������������������� �������������

������������� �������� ��� ���������������������������

���� �����&��� �� ������ ��� ���� ���� ���������� ��� �����

� ������� �� ���"���������� ������� �� ���"���� �� �� ���

�� ���������"������������#����������������������������

�������������� ��������)�� &����������� ���������

�� � ������� ������������������������ �� �&��

����������� ������ �� �� ��� $� �� �� ��� ��� ���� �

������������������������ ���� ��%� ������ �����&� ����

������ ������������ ������������ �������'��&(�������

�� � &��� ���� ����� � ��� �� ��� ������� ����� )���

���������������������� � ���������� ��������� �� ����

�������*��� �� ���� ������������ ��#��� &��� ����� ����

���� ��������������������������� ���������������������

� ������������� ������������� � �������������+��

���������������������������������*��� ���������������

,���������� ������������� ������������������� �

������� ����)��������� ���-�� ����.� &������������

/������� � �������������������� ��������� ����

��� �� �� ������ �����&�� ��������� ����� ���� � �

�� ������������ ������� � ����� ���� ������ �����0���� �

�� ������� ����������� �������� ���������� ��$�����

$� ������ � ������ ���� ���������� �� ����������

������ � ����� ����������%� ����������%� ���� ��������

� 1������������������� ������$� ��

/�� �������������������� ��� ���������������

������������������ ����� ��������������)�������� �����

��� ���� ����������� �� �� ������ ������ ��� ������ �� �� �

���� � �������������*��� ����������������� ����������� ���

� �������������� ������� ����2��$!�� ���������������� ���

�������� ��� �� �� � �������)��3

/���� ��������������������$��� �������� ����4 ���

������� �������� ��1�

/�� �������� �������������������������� �����

$����������� � �������� �������� ����������������������

�� ���������������

5������ � ���� ��� �� ���� � ������� �� $� �� �

�� ������������������������� ����������������� ������

� ��������������������� ��������������������$� �������

� ����������� ������������������� �� ����� ������ �����

���������������������� ����#������� ��������� �

,��������������� ������ ������������������*���

���������������� !���������������� ���� ��� ��������

�������� ������

6���� �������������� ������������ �� ���� ���������

������ ���� ��������� ������ ������������� �������������

*��� �� ��������������������#���� ���������� �������

��-������������������������������ ���� ��������+���������

Page 54: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���� �� ��� ����� ���$���� ��� �������� ��� ����� � �� %� �

������&������ ����������� ����������������� � �����������

*��� ����� �������78����� ��������#��#�����������

���?� �� ��� ��� ��� ������ �� �� �� ������ ���� �

�������������� ������

� ������������ ��� ����������������������� �����

��������������������$� ���������6������� � ��� ������

�������)� ������� ���� �� ��� � �� ���� ���� �� ���� �� �����

� !� ���� �� ��������� �� �� ��� � ��� ��� � ���� �

�������*��� ������������������� �� ������������

&�,���� �������� &�� ��� �� � �� ������ ��� ��� �� ���

��������������

&�,���&��� ����� ��� ������ � ������������

&�)������������ �9

� ����������� � � �$������ �� ��� ������ ������� ��

��) � ����� ���������� ������ ����������

&�%����������1����������� ����� ��&��� ����� ��

�����0���������� ����)��������������� �

�������� ���������*��� � ����� ��� ���� �� ����

�������������������� ��� ��#� &��

&�6�������� ��� �&����� &��:��������9

&�:�������������������&������$��� �� ����������

����� ������� � &������������������� ������ �&��/���

��������������������� ��� �

&�%������������� �������������$!�&����� ���������

*��� ��� ������������������������������������������

��������� ��� ������ ��� ��������������)��������&��;$&

���&������������������������1����

&�,��������� ����&����� �� ���&��;������6����<���

���� ��/�������������������<���,�=>�����&+�����������9

&��� ������ &��*��� ��&���&����������� �� �����&;���&

���� ��0� �*��� �

� ���������������� ��� �������� ����� ��������

������� ������� � ��� ����� �� �� &�� �� �� ���8���������

���������� �������� ��� ���� ��� ��� � ����� �� � !�����

� ��������� �� ����1�� ���� � &������������ �� �

&� ,�� ������ &��� �� �� � � ���&���� �� �������� �������

������ ������� � ������������� � &������������ �� ��

������� ������&������ ��� ���������� &��� ���� � �� ���� ��

� � � �� ��� �� ���������������������� ���������� ���

�1�������� ����������������� � ��� ��

&� ��� ���� ���� 1��� &��� �� �� � � �� ������� *���

��� ��������

� �������������� ����� ���1�� !�������������

�������������*��� ������������������ ����������� �

������

&� 5���� �� ���� � � �� �� ������ �����9� &�� ��

������ �

&�<���������0��&��� ���� �� ����������� � �����

��������������������4 ������������������� ��� &���

��������� �����&��8������ � ������������

&� ,�� ��� 1� ����� ����� &��� �� � �� ������� *��� �

��� ���� ��$������������ �������������������� ���������

����� �� ��� �� �� ��� � ���&�� ;��� ��� ����� ����� ����

����������������� ����9

&�<���������0��&��� ���� � �� ���&��8������ �

�����������

&�5���������� ������ �� �� �� ������� ��� ���������

??@������������������������ ��&����� ����������*����

� ���������$���� ������� ����������#� ��� ��������

���� � �����������0������� ������������������$��� ����

������� - �������������� ��������#� ����� ����� �������

�� � �$��������� �� ���� ��� ��� ������ �� �� +��� ������ ��

������ ��� ��������%� ������$� �����������������������

��� � �&��$!� ��������� ��������� ��������� �������&�

� !������� �������� � ����� �������������������-�����

8�� ���� ��� ��-� ���� ��� �1 ��� ���� ���� ���� ���� �� ��

�������

&�����*� ��� ���)������� ���������������&����� ��

%� ��� �� �������� �������� ����������&�����������&��� �

����� ���� ������� �� �� ��A�'�B� &��� �$���� �� ��� ��� �

� ����� ����1&��� ���B�������� ������������9

&� ������ �� �� ���� ������ � �� ��� � �� �� �� &��

����� ��� ���&��'�����0����$!� �������

&�������� ���� ������������������������&����� ���&�

,������ � ���� ����������������������������*��� �

/� ��� ���� ��� � ����� ���� �� �� ���� ������ � �� �� ������

*��� ��������� ���� ������������������ ������� ����

;��� ��������� 1������ ���������� � ���������������

��� ���� � �� �� �������� � ��� ��� �� �������� �� ������

������������������������0������� ��������������������

����������������� ��������#����������� ���������������

&������B�&����$���� &��������� ��������9

�����������$��� ����� ���������� ���� ���$ ����)

��� �� � ����� �������� ���� �������� ���� ���������� ��

�1�

&�� ���B�&����$���� ����������

&�������� ��������9�&��� ���� �� �����#��������������

Page 55: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

����� � �������� �� ���� ������� �� ��� �� ������� ��� �

��������������������� ����������������������� ������

� �� ����������������������� �������������

&�%���� ������� ���&����� �������

&�;9�&�������� � �� ���&��8������������� ��� ��

�������*��� 9

&�����,�������������������� ������ ������

/������� ������������ �$� ������� �����$����&���� �

�����������������������������%� �������&�����������

��������$� ���������������� �����������������������

������� ����� ��� �������� ������� ���� ���)� �� ��� ���� ��

������ ������� �

&������������� ��9�&����� ������ �� ����

&� %����� ���� ���� ��������� ��� ����� &��� ��

�����&��,��� ��������������������� ��-����� ����������

�����������

/�� ������� � ���� �������� ����#���������������� �

���1���� ������������� ������ ������ &�������� ������

�������1�������������� �� ���������,� �6��&�����������

���������������������������������������

&� 8�� ����� ������ �$��� ���� &��� �� � ��� ��� ��� ����

��� ����� �����������

&�;������������������� �$��9�&����� ������ �������

;�� ��������� ����������������� � ���������1����

���� ��������� ��������������������������������������

&� 6��� ����� &��� �� &�� 6��� ������ ���� �� � ����A

%� �B

;������������������$� ����� �����������$�������

���� � ������� �� 1�������� ��������5��� ������� ���

� ��������� ���������������������� ���������������������

� ���� ��������1����������������� ���������������6��

������� ����� �� ��� ��������� ����������� �� ��� ����� � ��

��-������������������ ���������������&�����6���1���

������������������$��������������! ��������� � ����

&�)�������������������$�9�&����� ������ �

&�8�������� &��� ���� ������&������������� ��

���������0��������������� !���������������������

�������#����������������������������� ������������������

�������

� �������� � � ����������8��������������������

C�� ���� � ��� �� ����� ���� �#����� ��� ����� �� ��� ��

������ �������������1���'��&(��������������������

� �� ���� ����� �� ���� ��� �������� ���� ������� �������

���������������������D�����������!�����������������

��� ����)� ������ E��������� ����������� ����� ��������

�� �������1������������ ������������ � ���� ��)�����

�� � ������� ��� � ����� ������������ ��� ����������

������ � ����� ��,���������������� �� � �������������

��� ���������� ������������� ��������� �� ����� ����#�

���� ��� ������ ������ ������ ��� �������� ����� ���� �

�� �������������������� ���������� �� ��������1�����

� �������������C����� � �������������������$� ���������

��� � ����� �������� ��$����� �� ��� ��� ���� � � ��� � ���

����������� � &������������������������

&�;����������������������������������&����� ��� ���

���� �� ����� ���&�� ��� ��� ���������� ��������� � ��

����������� ��������0� ����������������)�

&� ;� ����� ���� ���� ��� ��� ������ ���������� ���� �

���� ��� �������

&� <�� ��� �� � ��� ��� �� ���� &��� ���� � � ����

��� �������� ������������������� ����� ������&������

������������������������)����������������$� ����������

�� ����������)��#���;������� �� ��������������������

C������� ��� F

������ �� �������� ��� ���������� ���� ��� �

������)G� ������ ��� ��� ��� �� �� ���� �� �� �� � ���� ���

� ������������ ���������������������������������� ����

����������������� ��������������� ���������� ��������

������������������ �������

&�,�� ������� ������ &��� �� � 1�������&�� 5���� ��

������ � ������ ��������� ��� ���� �� �� ��� ������� 5���

����9

&��������� ��������������������� � ����������&��

���� � ������� ������ ���� ����� �����$� � ������������

4 ������������������������������������ ������

&�;�� ����������� �����������&����� �� ������� ���

������ �� � � ���� � � ��� � ���������� ��� ���� �� ���

� ��$����

&�8�����G�������� ��A�&����� ������������������

����� 1������������ ����������������� ������� ����)��

��� ���

&� ��� �� ��� ���9� 8�� ����� ��� ��� � �� � �� ������

*��� 9

&� ��� ������ ���� ������ ��� ������� �� �������

��������������&���������� ���� ��������������������������

��������������$ ����)��$��� �������� ��������� � ���

����������� ��������� � ���� ����

&�5������������)�������&����� �� �������� )���

Page 56: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������$������� ��������������&��8�����������#� �

&�8�� ��� &��� �� � �������������� ���� �� ��� �� �

���� ��� � � &�� 5� �� 1�� �������� ���� � &��� ������� �

���������� ��� ����� ������������&�� %���� �����

������ ����#��� ��$����������� ���� � � ��� � �� ������� ��

�� ������������� ������ ������ � 1����A

&� �����B�;�������B� &��� �$���� �� ����� ���� ��

�������������������&�������� �������1&��%��#��������

#�����1��;������������������ ������ ���������������

������������� �� ���$!�

;������������ ����� ������������#� �������������

��� ����������$��� �� ��� � �� ������������ ������

�� ����� � !� ��� ����� C�� ��� ��� � ��� ��� ���� ��

�� ����)� �� ��� ��� �� ��� ����� ����� ����������������

� ���������� ��� ����� ���� ������������� ����������

������������������� �����������������$������

&���������������������������������� �����&�����

� ���&��5�������� 1��

&� %���� ����� &��� ���� � ������� ��� ����

�������&��4 1������� ����

� ��������� ����� ������� �� ����������������

��� � � &���������#� ��� !��������� ��������������

��� ��$� ��������������������*��� ���������� � �������

��� ��� �� ��� ���� ����� � ����� � ���� ���� ��� �����

�� ����� �������� ���� ����������� ������ � ��� �������� ���

����������������������������� ���� ��������1��

��� � ������� �������� �������������� ��� �� /��� ���

� ��������������*��� ������� �� �������������������

��������� � ��� � ������

&� ���� ���1�� ���9� &��� � ��� &�� 8�� ����� ���� ���

����������������������9

���������������� � 1����������������� �������

��� � �� � ���� � ���� �� ��� ���� ��� �� �� ����)� �� �

���������������

&� ���� ����� ���� ���� ������� � ���� � � � � � ��

�������� ����9� &��� ������� � *��� &�� 5��� ����$��� �

����&��� &��9

&�8������0� �&����������� ���������������&��,�

����������0� �

C����� �������������������*��� ��������� ��&�

��� ������ ���������� ��������� ������� � ���� ��� ��

��������������

&������������#��9�&��� ������ &����������� ����

�������������������������� ����� �� ��

������������� ����������

&� ,��� ���#��� ������ ����� &��� ������� � �� ������

*��� &��,��� ������������������������� �9

����������� � ����������������� �� �������� ��6�

����� � �� ������������������������� � �� ���� ��� ���

� ������� !�������������������C���� � ������ ����)��

� �������� ���&���#������������ ����

&� )���������B� &��� � ��� � �� ������� *��� &�� ,��

������������������������� �9

&� 8��� ���0� �� %���� ��� ������ �� &��� ����� �

������������������� � � ���� ����� ��������������&�

;�������������&���� ��� �

&�;����A9�&���� ���� ����������*��� �������� ���

� ������� � ����������� ����� )���C������� ����� ����

� �$������&�� ���� ����� ���� �$��������� ���� ��� �� ���

����9�&��� ������ &�&��)����$����������������� ���9

��� ���� ��� �� ��� �� � � �� ����� ��� ���� �� ���� �� ��

������� � ��� �� ������������������� ��� ��� ���������C�

�� � ����������*��� ��������� ��� ��� ������� ���������

� ��%���������������������-� ���� ��� ���������������

��������������������� ���������������� �������&� ���

������� !���� ������������� ������������G�� �����

���������������� ���

&� )����$��� ������� ����9� &��� ���� � *��� � ���

�������� � ��&��,���������� ����������� ����� �9

&� <�A� ; �� ����� ����� ��� ��� ��� &��� �� � � ���&�

;������ ��������������

&���$!��������������������� ��������&��� ����

*��� &��6������������������9�,������� ��9�$� �������

�������������������9

� ���� ��� �� ��� ��� ������ ������� &��� �� ����

:������������������*��� ��� !�� ����������������� �

�� �� ������ ����� ���� � ��� �� ���� ���� ������� ����

���� �������� ������������������������ �������$���

������� ����� ��� ���������A

&�� ������ �B�&���� ��� �*��� �������&����� ��

��� 1���&��8������� ������ �������� �� ���������

&� 8�� ��� ��� � ��� ���� &��� �������� � � ���

�������������&�� 8�� ������� ��������� ��� �� ������8�� �

��������� ���

;��������*��� ����������� ����������� ��������

���� �������� �������� %��� ���������� ��� �� �� � �

����� � �� ��� � � �� � � ������� ���� #�� ��� � ����

�������� ���� �$������ �� �� �� ������ ��������������

Page 57: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�������� ��������1������������$��������� �������������

������������������������0����� � ����������������� ����

���� ����������������#������� ����������-����� �������

��������������0����1�

&������ 1����������� ���������&������������ ��

������� *��� �� ��� ���� ���� ���$�� � ��� ����� ���� � ���

��� ���� ��� �� �������� ; �� ���� ��� ����� ������ 1���

���������� ��� � ��������������� ��������8����������

���� � ��� � !� ������ ����� ����� ���� �� ��������&�� /

��� ���������� ��������� �� ��� �� &���������������

�1� ���� ������������ ������ ����������������������

���� ������������%�������������9

���������������� � �������� � ������ ������)� ����

������� � �� ��� � ���� �� �� ���G� � ���� ��� ���� ��

���� �� � �������� ��� ����� �� ��� ��� ��� �� ���

��� � ��&���� �� ����������� ��� � ���� &��� ����� ��� �� ��

������� ����� ��� !��� ������������������� ������

���� �� ����� ����

&���������������&����� ����������*��� ����������&

���� ����� ���� �������&�������1������������������ �

������&��C��&������������������� ������ ������$��������

� ��������A������������� �����&����� � ��� �� ��������$�

� ��������������������$������������������������������

�� ����1����� ���� � ���� ���� � ���� ��� �������� � !

������������������ ��������� ��

� �������������� ����������� � ���� ��)�������� �� ���

���������������� � ��� � �������� ��� ��������)�������

���������� ���������� ��������� ������� ����%�����

���������������������� ���0��G��������������������� ��� ��

�� ������ ����;����� ������ ������������ �����������

���������������� ����������� �������� ���������������

���� �� ��������������� ���� ������������������;����

����� ����������������������� ��� ������� �����������&���

� !������������������� � ������ �� ����������� ������

�� �� ����������� ���������� �����������������*��� �#����

�������������� ���� ��������������������������

)������ ������� ���������������� ������ ������

��������������������������� ������ !�������������� �

������� ��� ��� ��� ���� ���� �������� ������� ���������

���� ������ ��� ���� ����� ���� �� ���� ���� ������ ��� �

�� ���� ���� ������� !��������������������� � ����

������ ������� ���1� ������ ���� ����������������� ��

������ ��� ������� ���� ��� ������� �� �� ���� �� ��� ��

�� ��

&� ������ &��� �� �� �� ���� ��� �� �� �� ��������&��

����������������� � ������#������ �� �� ��&��;����

���� � ���� �������8�� ��� � ������������� � ��:�����

�������� ������

&�8������� ��� &����� ��� ����������$������ �

�� ����� ���5��������������� ��$����������� ����� ������

������� � � �� ��������&������� ������������ �������� �

� ��������������������� �������������������

&���������������9�&����� ������ �� !���� ����

������ � ���� ������&��,�����������������������9�<�

�������� ���������������� ������ ������0�������� ����

�� ������������������� ��������������� ������������ ��

����� ������ ��������������;�� ����9

&�<����������������&��������� � �������

&���������� )��

&�<����������� ������ ���&��������� � �������

&�;�� ���������� �����$!�����������-�������������&

����� �� ���&��;�������������������*��� ��;����������

�� ��������� ��� �� � !� ����������� &��� ����� � ��

���������� ������������������ ���� ������6����������

������������������ ����� ������-�����������������������

������!&��,�������������������&����� ���������� �&�

;��� ����������������� �� ���������������������� �����

;�������������������������������$����������������������

��$������������������� ���0���

/�������������� �������������� �� �������������� ��

� ����������� ������������� ����������� ����������

� ����������������������� ��������������C����$��� � �

� �� �� � �� � ��� �� ������ ���� ����� � � ����� � ���� �

� ��������#� ��� !��������������������� �� ����1��

�� ��� ������� � �1�� ��� ���� ���� ���� � ���� ��� � � �

�����$�� �� ��� �� ���� �����$� � ��� ����� ����� �� ���

��� �� ���� ���&����� ���������������

C���� ��� ��� ������������������������

Page 58: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���

��������������������

������������������� �������������������������

��������������������������������������������������

��������� �� ������� �������������������������������������

��� ��� ���� �������� ��� ���� ����� �������� �� ��

����� ������������������������ ��� �������������������

������ �������� ������ �������������!�����"��#������

�� ��� ����� ��� ��� ���� �!������ $� �������� ��� ������� ��

���������������������� ������%��� ��� ���� !&'(����

�������� �������� !�����)� �!*�����!���������� �� ��� "������

������ !����������������"������

�������������������!*���� ����������������%�� �

���������� ���������������������� �� ����+�����������

����� ���� ����� ���� ������"��������� ��� ������ ���� ��,����

������������� ����-� ��� �� ���� "����� !������������ �� ��

�!*���� ������� ����� ��� ����� ���"���� ���� �� ����� "��� ��

���������"�������������"��%���������������"��������

��������� �����"�����������%�����������������������

+��� ��� ���������������������������������������

�����������.�����������"����������������,����������/���

�� ��� ����� �� �!0��� ������ ��� ����� ��� ������ �� ��� /���

�������������� ������������� ������"����������������

�� ����������%������ ����� ������������+��/���������

�������������������������������%��������������������1

�!�������������������!*����������������"���������������

��� ���������������� ���� ���2�� ������%������� ��� ��

� ��������3��������������������������������������1

����� ������������������ ������������������������ ���

����������4��������1������������ !������������ ��������

���� ��� "������� ��� ���� ��� ��� ���� �� ����� ��������

�����������'��� �������� ��������

����������������������������� ����� �!���������� ����

/���� ������ ���� �����4�� ����1� ��� �!������ ������ ��

56�������� ���������������������������� �������!*������

��������������������������������

��������������������������� ����������&'(���

0����������������!��������������������������������3����

�!��������������������������������������������� �

������������������� ��������������������������������������

"����������������7�������������������������� ���������

����������������������������������2�������������� ��

���������������8������8����������������������

���� �����'��� "���#�� ���� ��� "�� ��� ��� /���� �� ��� ����

������� ����������� ����� ������� �� ��� ��� ����� ��

������ �� "��� ����� ���� ���� �� ��� �� �� ��� ���� ��

����� ������� �� �������� �� %��1��� $� ��� ,����

���������� ��� "���� '�������� �� �������'� �� ��������

�������'�������� �� �������

9�������������� ��� "�� ������ ����������� �!������

������ ������� !&'(����������� �����������2�����"��

�����������������������'����������������:���������%�

����������������� ������������������������������������

������������/��������������������������������� ���

�'����������� ���������� �"��������������������'�;��

���)�,����������������������<

�����������������������������'��� "���#=� 3������6

������ �����������

/�� ����������� ����������������������������

����8�����

>��������"� ����������� ��"������������ ���� �

�� ����������� ������������������� ��������������������

��� ��� ����� ��������� "��#������ "���#� �� ��� 3�� ��� ��� ��

�������������������"����������������������������������

������������������� !������������� ������ �����

?�� ����������������� ����� ������ �������

����������������=

'�@������������!������������������������"������

'�/����1A�'����������'���8�����

'� /���1� ���� ��� ���� ������ ����� ��� ���� ���

��������������� ���3����'����������'��$���������� ��

��������� ���3����3����@!6�������"����������������

�������

'�0�����!���� �������������������������

'�0������������������'���� ���������'��/�� ���

�����2�������� �������������������"������� �����

�����������+%�����������������������&����������� �

"�����-���������������������������������������

��"��"������������

����� "���� ���������� ���� ����� ���������

����1�������"����������!���� ��� !�������������������

Page 59: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�������������������� ��8����������!��������� ������

+�����������������������������������"�����������������

���� ���� ����%�� �� �� ��� 8������ !��� ������

"��������� � ��������� ��������� ��� ��� �!������ ���� �

�����

'�/������� �������� ����"���'��� ���8����'��8�

�������� ��%���

����� �� �� ��� ��"��%����������� ������ ������ ���

��������� ����������������������#����������������

���������%��������������.�������3��'���������'���������

/������ ����������� ���������������������!��"� �����

���� �����'��� ������ �� ��� ��� �%���������� ������ ����

������ ����� ��8���������������"��������������������"��

��������"��#�������������������.�� ��� ���������'������

���>���7���������

+�� �������� �� ,����� �!������ ����"����

����� ���������� ��� �� �!6����� ���� �� ��� ����� ��

������������7!���� ������ ���������������������������

�������� ?�� ��� �� ��� �� ��� �� ���� ������ ��� "�� ��� "��

����%��� ��������!1���������1��������������������

���%�� !&'(���� ,����� ������ ��� �� ��� 3�� ��� ��

���� �����������������"���� ���� �����������������������

��������������#���+���������� ���������������������������

!+����������������� �������/�������� �� ���� ������

�� ������� ��� ������ ��� ������� �� !������� �� ���� �����

������ !�����������2���������� ��������������!�����

������ ��3��� +�� �� ����� ��� ��� ������� ��� �1�� ��� ��

�����������������������"���� �������������������

������������������� �������������������������

'� ����� '��� ���� ����� � �� ����� �� ��� ����

����1� ������������� ������� ������ ����� �!��"� ���

����

'� �1� ����A� '��� �������'��� ,������ ����� �

����� ������ ���"����%�������������������������

'�B���'��� ��������

'�7������������� ���

������������������� ����������������������������

����� ��� ����� ��� ����� ,����� �!���������� �� ��� !��

��� ������� �������

'�,�����'��� ����������"����'��+����"������������A

'�8�����"��� ���������'��� ��������

'�0������&'(���'��������#������� �,����������

��������������� �������

'�-����� ��&'(���������'������������������ ��

���� ��� "��� ��� ��3��� ���������4� �� ��� ��� ���� �� ��

������'��/����1������������� ��'�����A

'�+�� ��&'(���'���������������

'�-���������'���������������������������������� ��

��������������������1��������������������������"��

������������������������������������������%������

'�0�% ������������� ��'����%�����������

'�-����������+��"���������������� �����������'

��� ���,��������� ����������1�����3���������������1���

�������������� ��������������'���1��������A��1���

����������������A

'�?�������� ����������'��� ���������#�� ��� ��

�����% �����������������������������#��'��.��������

�����1�������

,����� ������������ ��� �� 4� ������ ��� �� ���� �� ��� ��

������������������

'�.���� ����������������A�'��������������

'�-��'��� �������'��-�������������1������ ��

����� �� �!�������� ����1����� "�� ��� ����� ������ ��

������������3���A

,������������� �������������������2�"�%������

���������������"����� ������ ������������������������

���������������� �� �� �

'������'��� ��'����������"�������������"����������

������� ��� ����4�'��@�����������������������������

��������������������2��������������������������������

��������

������!��������������� �������������������������'

/����1A�'�����������

'�/���1���������� !�����3���'����%������'���,�����

'�0�������������"�������������� ��A

'����������������"��������/�� �������������� ����

�������#��

'��1������ ��������������#�A

,���������������������������3����������

'�+���������3����������-���������������% A�/��

��% � ���� !����� ��� 3���� ������ -�� ��� �� ��� �����3��

�������������

'�C���'��� ���������������� �� ��������������@�

���� ����"��#������������'��C���'���������'��9�����

����������������!�������� �� �����������4��3���

'�8����%�������'��� ���,�����

'�-������������3��A

,����� ��������� ��� ����� ���� ��� ��� ��������� ���

Page 60: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

����"�� ��

'�-��������'��� ��'��7�"��������������$��������

��%���������������� �� ��'���

'�/�� �������1���A��1������ ����A

'�8��D�'��������#���,��������� � �������������

������ !���������������'��'��8��D�'��� �������� ���

��������������� ������������%����������������������

������� ������'��+��"���3������� �������������'��

�����������"������������������������������"���������

������"�� ����

'�C�����������'��� �������������"����'��9!����

���������1����������������������3��=

'� 8��� �!������ '��� ��� ,����� ��������� ������

�2�� ����� �� �����'����������� ����"��� ���� �����

�������'��8�����% �����%��8����!������

'�7!���� �'��� ����������������� !������������

"�������� ������ ��'�� $� ���� ������� ����� ��� �����

��� �� ����������������3������!�����

'�0�% �����%�������

'�/����1������������������� �������3��A

'� -��� ��� �� ��������� ��� ��� ���� ���� ��� �����

��6�� �

�����������"���������������0�,���������������� ���

�������������� ������������������� �����6�� ������

����2���� ������������������

'�$������1������������ �������3�������������A

'�/���1��4��3���'��� ���,�����

'�C������������+����������������3�������!�������

'�-��������'��� ���,�������� ������� ����������

��������1��!������ ���������������� ������ ��������

��������������������%���������������"����������2����

'�����������6��������������������3����D

/�� ���������������������������%��������%�� � ��

��,����)����"��������� ��������������������"������

���� ��� ���� ����������������������!�������4�������

���� ��������� ���� ���� ���� ��� "����� ������ ���������

�!�����

�������!�%���������������������,���������������

���� ���������������������������� !����������+����

��������� �� ��� ������ ��� ��� ��� �%������� �� ��� ����

������'����2�� �����"����� ����������������� !�"�����'

������������������"����������%���������

'�0�������!������������'��� ���������������� �'�

C�� ������ 3�� ��� ��� �� ����� ���� ����� ��������

�����������������%��

.���������������,�������������������������

���� �������� �� ,����� ��!��� ��� ������ �� ������ ���� �

%���6�������������"�������� ������������� ���������

�� ���� ����� �� ���� ��� ����� �������4� ���� �����

������"���������� ��������� �����

����������������������%�%���6���� �����������

/���� ��� ��� ��� ��� ���������� ��� �� ��� "��� ����� ���

�����#��� �������� �����������������������������������

�������"���������������E����������������"���������������

+��/������������������������������� � ���������������

�������� �������� ��� ��� ���� �� ������'��� ����� ���� ����

��� ����/������� ��������������������

7������� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ����� �� ��� ��

����3����8������������������� �"��������������������������

���������������������������������������������,���������

"������������������ ����������

'� -�� �� ��������� '��� ��� ��������� ��� /���'�� +

��������������%����-�������������������������

'�9����� �� �������������������������'��� ��� ��

����'��8���������� ������� �������������!� �������� �

����������2��"��������������������

���� ��� ��� ���������� ��� ���������������� ��� ��

�� ��������� ��'�����������!�����������������8������

��������������������������� ���!���������� ���������

�������������������������% � �������������������������

���� �!�� ��2� ��� ������ ��� ��� ������ 8����� ��

��'����#����������������������������"��������������

������������������������������"���#������������%�����3�����

���������"�����

'�0���"�����������%�����������'��� ����������

��������������� ����'���"�������������������

'�/�� ����������'�������� ��'���8�����

Page 61: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���

������������������������

�:� ������� ������������������� �������������

����� ��� ����� �� ������ � ��� ���� ����� �����

�������� ���� ������ � �� ������ ��������� �������

������������������������ ���� ��������������������

��� ������ �� ����� ����!� ��� ������������ ���� �� ��

���� ����� �� ��� ���������� �� ����� ���� ��� ���� ��

�������������������������"�#���$#����������������

������ � �� ����� ���� ��'���� �� %���� � ��� �������

������� �� ���&����� �������� �� ��� ������������ ��

�������������'��� �(�������������

"�#� ���������� ���� ��� ����� ����%������)�

��������&��������������������&�������������������������

����� ���� ��!��� �������� ��� ,��� ���� '����

���������������������������������

���������������������������������������������

����������� ������������������������������*���

�� ��� $���� � �� ��� ������ ��� ��� ���� �����

������������������������$����"�������������

�� ��"��� ������� ������������� ���� ���������)�

������������������������#�����������������������

����������������������

��+������������������������%����������������

)���������������������

��)�� ������������,� ���� ����������"�����+��

�����������������������,��-

��)� �����������������������������,�������,���

���������+�����������������.��������� ���������

�� /� ��!� �����'� ��� ��� ���� ��������� �� "���� ��

���������������������������������0��������1�+�

������ ������� ����� ����� �������0�� ���� ��� ����

����������0�

�� ���1���������������������(���$#������������1

��2���������3����� �,�����������%,�����������

������������ ����� ����� �����������!� ��� ���

�����������������������������������������������������

���0�� ���� ��� ����0� �� ������� ��� ����� �� $�!�

�������� �����������������������������������

�����

4������$0 �,��������������������������������

��� �������� ��� �������� �� ���0�� � � �� ������ ��

������� ��������������������������

5��� ���� ����� ��������� ��� ��� �������� ��� ����

�����������������' ���#��������������������� ������

���� ������'���� �� ��� ����������������� ����������

���� � ��� ����� ���� ������ ��� ������ ������� � �� ����

����������������,�������������������6�7�����������

�����������������������������7�� �����������"������

���������������������

"�# �������������� � ������������������ �������

�������� �8���6��9������������� ��������������

������������������������������0� �:������������

����������������������������������������;��,����

�������� ��� <��� ��� (�����=� �� ��� �������� �� ��

���������%�����������������������

(����������������������������������3��,

��������� ������ ��!� ������ �� ��� ������� �� � ������� �

��������� ������������������,�����������������

���$�����

(����� ���� ������ ��� ��� ������� ��>� ��� ����

�����������������������

+��"������������������,����������������������

����$��������������������������

6�� ���� �� ������� �� ������� ������ �� ���� �

�����,����������������������������� ���������

���������������������������?���������������,��������

����� ���������������������������������!�������������

����������&� ����������� ���� ��������������

��$�!��

:����������������������������, �����������

���� � ���������� �� ��� �������� ����� ��� �����

����$����������������������������������������������

�����������������������������������������,�����

������� ��� ��� ���� ��������� ;8��� 6��9� ����

���������������������������������������,�=

/������� ���� $������ �� ��� ��� �������� ����

���������������������������� �� ��������������

�������������� ���$��!��������������������$�������&�

/������������������"���������������������:�����

����$��������������������������������������������

Page 62: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�� %�� � ������ ���� ���� ��� � �������� ���� �����

������� �� ����� �� ��� �������������� � ����� ���

���� ��,� ������� ��� ����$� ��� "�� � ��� ���� �����

����� ���� ����!� ����� ��� ���� ������ +�� "��� ���

���������������������8���������������������������

��������� �������� ������� ������������� ������(�����

������������%�������������01

��%0 �"�� ������������������:���

��/��� �"�����������������

��/�����*�������0�������������1

:�������������������������������������������

�� ������� � ���������� ���� �������� �� ����� �

�������

���� � ,�����*�������0�������������:�������������

)��������������������������������

���������������� ������������������

�� 7������ ���� ���� �� "�� � ��������� %0 � ��� �

��������������+�������������������������������0

�����������

���������������������:�������������

��/�� ������������������������"���������������

����������+�*���������������1

�� �� � �0� ���� ������ � ���$������ ���0����� ��

��������� "�#� �� ������ �� � ����� ��� ���� � ����

�*���������&����$#�����������!���������������%����

��#����������$��������������$��0������

��"�# �����������������������0�1���������������

��"�����%������0������������1

��4����������1�������������������

+��������������������������������������������

����

��6����� ����:��������7�������������������0��

4���������� ���$#1

���������������������

��(���� ������������������� �������� ������� �������

����!������������

��7�$0���������������������������0�������1

�������������������������������������,���

���� ���� ���� ��� � ���������� :��� ���� ���� ���� ��

��!�������4���������������0���������������

��7� � �����@� ���� �������:��� �� �� $�����

��#����������������������������!������������������

��� ������ �� ������ �� ����� �� ����!� ;������ ���=

���������������������������� �������� ��� �������

������

�� (���� � �� ����� �� ��� ��� ��$#� ��'

���������� ���� ���� �� "�����+�� ������ �� &���� ���

�������������������'�������������������6�����

������������� ������������������������������

����!����������������������0�����������������������

������������-���������������������������������

��������������������������� ����������������������

�������������������������������������������������

�������%�������������� ������ �� ��,��"��������

������������������������������������������

�� )���� ��� ������� �� ���� � ���0� ���� ���� �����

�������������������������������������������������

"�#��,�������������������������

5������������������������������ ���#������

��� ������� ������ � ���� ��� �� ������$�� �������

������������������&��+������ ����������?�����������+�

"���� �� :��� ���� ���� ������ ������ ��$���� �� ��� ��

������,��������!��

�� .�!� ���������� ��$#� ��� ��� ��� ������� �� ����

���'1������������������"�����.�!��������� ������

����������'1

������ ��� ������ ��� ����� ��� �������� ��#� ��

���A�� ����� ��������� �������� ��� $�������� �����

����

��+�����������������������������������������

���������������+�����������,����������*���#��������������

�����������/�����������,������������

��"�,����������� ��0�����������"�� �����������

��������/������������������ �����������1

���� � ��������� ��� �� ���� ���� ���������������

)�����������������������$�������

+��"��������������

�������� �����������������/������, �������������

��� ��� ���$�� ����� ���� ������ ���� ����� ������ �� ��

������ �� ������� ���� �� ��� � ���� ��� �������� ������

�������������,���)� ���������,�������� ������������

������#��������������:��������������+�����������

��,��2����������������������� ����0��2������������

������������

/� ��$0� �� ��� ������ ��� �����,�� B��� ������� �

����������� ����!� ������� ��� ���� � ������� ��

������ � ������������ ��� ������ � ����$����� ��� ����

���������������������� ������������������������� �:��

Page 63: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���������������������0��������������������

������ ��� ��������� ��� ��� �� ������ �� ����

����!�������������������������������������������������

�������������������������������%�����

���

����������������� ����

�.�������� �� ��� � ��� ��������� ����� �� �� �

���� �� � ������������������� � � ������� �� �� �� ����

��� ������� � ����� ��� ��� � � ���� �� ����� ��������

� �� ��� ��� ������� �� �� �� ����� � � ���� �� �� �����

� ������������ �� ���� !� ��� �� ����� � �������� ���

����� ���������������� ������ �������������" ���� �

������������ ��� �� �� � ������������� ������� ������

� �� ����#�$%��������������������� ����� �������

���� ��������� ����� ��������������� �� �� ���� �� ��

���� ���������������� ����������� ������� �������������

�����������" � ����� ������

����� � � ���� � �� ��� �� �������� �� � � ����

��� � �� � � � ��� � �� � ���� �� ��� � � ������ � ���� �

�� ����$������� ���� � ������������� ���� ���� ���� ��

� ����& ��������� �� ��������'��(������ �� �������� ����

���&������ ������������������ ������� � ��������� �

����������)��������������� ��� � ���� �� �� �� �� ����

� �������� � � ��� ��������" �� ����� ����� �� ��� ��

$�������� � ��� " ����������������� $� �������

��$��* � ������� ������ � ��$�� �����������������

$����� �� ���$� ������� �������$��* �� �� ����

��� �

����� ��� � � ��� �� �������� ���� ����� ������ ��

������� �������� ���������� �������������� ������

� ������� ����������� �������� � � �� � +� ��� �� � ���

��� �������������� ���� ����� ������� �� ������ ���� ��������

� ������ �������� ������� �

$�,�������$� ���������$��-��� �� �� �.

$����' � �$� ����������$��/�������������������

$�-�������������.�0��(������������� �&��*�������

����� ������.

$������������$� ����������������$��1��������

����� � � �� �������������� ��� ����� ���������������

��� ����� ��� ��

$�,���� ��� ��������� �� �� .�$� ���� �� ������$�

/����� ����� ��� ���� ������� ������ ����� �.

$�/��$� �����������������

$�-������ �&�$� ���������$��2�� ����� ����.�$�

��� �� �� ��� ���������� ���

$� ��� �� �� �� ����� ��� �� $� � ������ �� �����

������ ��$��3������ ��(����������������� ������3�����

� ���������� ������

$�,������� ������ ��� ��� ����.

$�4 ��

$�1������������������ �&�$� ������� ������$��'��(

�������� ���������� ����� ������� ��5����6��� �

$�,��� ���.�$� ��������������

$�7��� ������� ��������������� ����� �� �� ��

��� � ��� �� �� ����� � �� � �� ��� �� �� ��� ����� �����

����������� ����� ������������� �������������� �������

�����������8������ ������� ��� �� ��

$�0��(��������$� ������� ���������������� � �

����������� �$��/������ �������������� ��������������

$�3������� ���� �� �� ��' �����������$� �������$��

����� � ����� ������ ����� ��� �� ������ ��

�� ��������

$�/�������� ��������� ���� ����� � �$� ����� �

Page 64: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

�������������� �������� ��������5���������������

� �������!���������� ���������������

$�'�������.�$� ���� �� �� ��������$�����' ���� �

������������� ������������������������� ������ �� �� �

$� ��� ����� � �� ��� ���� ��� ��� ���� ���� ���

���������� $� � ��� �� �����$�� ��� $� � �� ��� ���� ����

� ��� �� ������ ���� ��(������ ���������$������������������

������������� �������������������������

��������� ��������������������

$��������� ���������������$� �����

$�,�� ��������$� ���������������������$������ � ���

���������������������� ������ �� �������� ������� �� ����

� �� ���� $��'��(����������� ������� "�� � �������

������4������������$� ������������ �����

$�/��������������' ������.�$� ���� �� �$��������

���������� ������ ������� ��������� ����������3 ��

����� ��� � ��� ��� ����� ��� ������� �� ������ �� ��� ����

����������������������� ��� �� ������ ��������� ��

��������� �� � ������������� ��

$�������$� ��������������������� �� � ��" �����

���� � ������������������ $��"��� ����������������� ���

��� �

$�0�����.�$� ���� �� �$���������� ���� ����������

����� �) ��

$�����7���������� ��������

0������� ��� � � � ��� � �� ����� � � � � � ��� �

�#,����� �

$� - �.� $� � ������� ��� ��� � � ��� � � ���

�� �� � � �� � �� �

$�1������ ��������"���$� ���������$����������

��� �� ��������� ���1������������� ��

$�'��(������ �����������.�$� ����������������

$��������� ��������������$� �������� ������$�

0�� �7 ��������� � � �#�$%������������������������

��� ��������� ���������� ��� ������' �������� ��

�� � ���� �� �� ����� ��� 9!�� � ��� � ��� ���"������ ��

��������� ��������(���������� �������������������� �� �

����� �

3��� �������������" ������� � ��� ������� ���

� ���� �� � ������ ��� ��

$� 1�� � ��� � �� ��� ���� ������ ���.� $�

��� �� �$���������

$� ���� �� �� � �� �� �� ��� $� � ������ �� ����$�

'����������������� � ����� ���������/�������� ���� �$

��� �������������������������#���.

������� ��� �� ������� ��

$������������$� ����������������$��/������������ !

������ �� �� ��� ���� �� ��$� � �� ���

$� ��� $� � ���� ����� �� � �� � ��� �� �� ��$��� ���

� � ����:8��� ����������� ��� �� �� ��������;�����(��

���������� ��& ����������� �$���$��1��� ��� �������

����� ��!����� �� � �� ���� ������ ����� ��������� $�

������ ��$�� ���� � ���� ��� ���� ���� ����� ���������

,����� ������� �$��� � � ���� ������� ��

������� � �����������(����� ����� ��� � �������

������� ��� ���� �������� �

$�7�� �� � � � ��������" ��"����$� ����������

����������� �� � ��� � $��<� ��� � ��������/����

��������������������

$�0����� ����$� �����������

$� ���� ���� � �� ������ ���� �&� � �� ��� �� ��� ���

�� ��" ��"�������� ���� ��� � ��,�� ��������.�$�

�� ��$��1� ������� ����������������� ����������������

�������� �������� ����� ���� �� ��� ��5���� ���������� �

������������������ ������

$�/���� � � �� �� ��$� ����� �������$��4 � ����

������������� ���$� � �� ������������������� �������

� �� ���� �� �� � ���������� ��� � �������� �������

�� � ������� � � ���� �� ��� � ���� � �� ��� �� ��� ����

��������� �� ��� ����������������� �� ���������� ������

$� ���� �� ���� �� � � �� � � ���$��� ����� $� � ��������

�����

������ ����� � � ��� �� �� ������� �� �������� �

�� � ������� )�������� ��� ������� �� �� �� ��� ���� �$�

� ���� ������� ��� �) � �����������������������������

��� ��������������� ���� �� ��������� �

$�,������.�$� ����� � �������$��'������������.

������ �� ������" ���������� ���� ���$/��������

��� ���������$� ������ ��� �����������

$�* " �� ���� �������� � ����� ��� ����� ������� ���

������ �� � � �� �� ��� ��� � � � �� � $� � � ���� �

�����$�������� ������������ ������

$�'��(��������� �������� ������ �����������$� ����

����������� � ��������� �7 ��������' ��� ������

����������� ���� � ����

$�0��(��������� ��$� ������������ � �� ���� �� �� �

����� ���� ����� ��� � ���� � ��� ��� ������ ��� ����� ��� ���

������������������������������$���� ��������

Page 65: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

4 �� ����� ���� ����� ��� � � ���� ���� �� ��� ��

�������������������������� �������� ���� � ��� ��

$� ��� ��� ��� �=� $� � �����) ��� ��������� ��� �

���� ����������������� ����� ��5����� �������� ������

��� �� � � ��� �� � �� �� ��� � � ��� �� ��� ���� � ������ ���

� ������� ���(� � � ������ ��� � �� � � ���� � ��� ���� �

��� � ����� �� �������������������������������������������

��� >�����$�� /�� ��������� �� � �� ���� �� ���

����������.�$� ���� �� �� ������$��1��������� �

� �� ������ �.

$�'��(����� � ��$� ���������$���������

$�1������ ��� ���� ��� ��� � �� $� � ��������$�� �� "�

� ���� ��� ��� �� ��" � � ��� � ������� ����� � ������ �� ��

���� ���������� ������ !����������������� �

0������� ��� ��� � � ��?���� �� � � � � � ��� �� � �

��������

$�*�������.�$� ���� �� �$��$��3��� �����������(.

$� ,� � ��� $� � ������ �� ����$�� ���� � � � � �

����� �� 2 � ����� � !���� � ����� �� ,� ����� � ������ �

� ���� ���� ������

$�,� "� �$��� ���� �����' � �$� �����������

$�'��������$� ���������$��9 �����5������ ����

����� ��� ��� ������ ���� �� � �� ���� ��0��(� ������� ��

����& �� �� ������ ������ ���� 2�!���� ������� � ��

����� �������" � ����� �������������

������� ��� �� ������� ��

$�/������ �������� �$� � ������ �$������ �������

� �� �� � �������� � �������� ���� ���� ������$� �$

������1����������� ������������ ��� ���� ���� �����' � �

$�7�� ����5��$� ����� � �������� �� � ����������$

��� ������������� ��$��1������" ����������� �

$� ���� ���� ���� ����� � � � � ���� � ��� � $� � ���

������

$�/�� �������� ��������$� ����������� ���� ��$����

������ ��$��$��,��������������������" � ����� ������

0��� � � �� ��������������� ��� �� ��� �� �� �

����� ��� ������������� �� � �� � ����� ������� ���

������������ ������������� ������������ �� ������ ��� ��

�� ��������� ������ �� �� � � ���������� �� ��������$������

������ �� � ���� � ���� ��� ���� ��� ���� �� � ������ �

������ ��5� ������ $�� �� ������ ��� ��� � � � �������� �

����� � !� �� "���� ���� �� ��� ���' � ��������"���

����� � � �� �� � ����� ���� �� �� � � ��� � � ���

�� ���� � �$���

���

������������������ ����

�2������������������������������ ������� ����

� ��� � ��� �� ��� ������� ��� ������ ��� ���� ��� ��

����������������� � ����������������� ��� ����������

������������������ ���������� ������������������ �����

��� ���� ��� ������ �� � ��� ��� !��� ��� ��� �� ��

������� ��� � �� ��������� ������������ "�� � �� ���������

�����!�!���� ������������� ������#����������� ��

���������������� ������������� ��������������� �������

���������������$������ �������� �������������������

��������

%�������#�����������������&�����������������������

��� ����������� '� ���� �� ���� ��� ������ ��� ����� �� ������

���������������������������������������� ������ ��

Page 66: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������� �� ������������������� ������ ������ "�

�� �������������� ��

(�������������������� �������������������

���)��*�+�����,������ ��������� �������� ��

�� "�������������������������������������������

/������������������������������������������ ���

����������������������&��������� �#������������������� ���

����������������� �������������

�������������� ����#���������������� �����������

�����,��� �� ���������������� ��� � ������� ���� ��� � ��

�-#����������&��������������������������

/��� ��������������������#�����������������

���� ��)��*�+����������������������� ��� �������

���&�� �� ������ ��� ���� �� ��� ��� ������� ��� �� ��

������ ����������� ���������������#���������

*�� ���� ���.������� ��� ��� ����� �� � ��� ��

�����&�� �� �� ��� ��� ��� ���"���� ���� ���� � ���

��� ����� � �� �� ����� ���� ��������� ��� �����

������ ����!������ �����,���������������� ����������

������ �� �������� ���� ��� �� ���� �� ���� ��� �� ��

������������ ������� ���� ��� ��#���� ��� �� � �� ���� ��

���� ��� � ���� �������� ��� ����� ������ ��� �� � �� ��

�� �.����������

(������������������������ ��������������������

��������� ����� ����� �"������������ ���� ��� �������

��� ���� ������������������������/�� ������������ �����

����� ��������#���������� ������������ ��� ���������

�������,������������" ����������������� ���������

�������������0�������������� ��������� � ������

��� ������� ����� �� ������ 1*�� 0��� �����

�������������������������������� �����2����� ��� �

������� �������� ��� ���#�� �� � ��� ���������� �� ��

����������� ��������� ��������������������3

��� ����������������� ���� ����������� ���

���������������������������� ��� �� ���������

���� �� � ��� ����� ���� ���� ���� ����� ����+��

���������������

!�)������ ��� !��� ��� ��� �� �� � �� ��������� ��

� ������

!� )����� ��� ��� !��� ��������� � ���� !/�

������������ ��������������������� ���������

� ��� ��� �� �� �� ��� ��� �� "�� �� ���� ������!� ��� �� ���

��� ��!��)��������� ����������������� ������������

����

!�4 ���� ������������������������ ��������� �

��!������� ���!�/� ��� �������������������

��� ��� ��� ������ �� ��� ����� ��� ���� ���� �

� ����� ������ ����� ���������������*��������� �� �

����������� ��������������"��������������� ���������

������� �������������#����������������� ������������

������/���� �����������������,��� �������� �� ��

���������� ���� ���� ����� ����#�����������

���������� ������ ����

!� 5����� ���� �" ��!��� �� �� �� ��� 6���7� !��

��� ������� ������ ������������-���������

!� /�� ������� !��� �������� ���� �� � �� ��� � � ���

�� �� ���6���������� ��������� ���� ������������� ��

���������� ���#����� ��� ���� ��� ������� ������ ��� ��

�����!��/��������#������������������

��� ��������#����������������������������������

���������������� ����� ������������ ��������� ����

��� ����������������������

!�8-����!���������� ���������!����������������

����������� �������������������������� �������

����� ��� ������� ������������ ���5��������

���� ������� ���� ������ ���� ��������#������ ������ ����

��� ������ /�� ������ ��� ��������� ��� ��������� *�� �����

���#�� ���-� ������� ���� �� �������� ��� ���� ��� �� �!��

����������������������������#�!��������������������

��#,���������� ��������#�������������������������

����������

!�����������!������� �������.���������� ������

� ����������������-��� ���������,����!��/��� ���� �

�������

��� ��� �� ��� ���� �� � ��� �� ��� �� �

��������� ��������������#��� ������������� ��������

� ���4���� ����� �� �� ��� ������ �� ��� ������� �

��������� ������������������ ���������!��������

��������������"����

0������������������������������������������

�����������2����������������� ��������

!�� �������������������������������7�!��������

����� ������������ ������ ��� ���� ������������ ����

��� ��-������ "��� ������������ �� �������������

������ ����-����� ����

!� /�� �� ��� �� ��� ���� ������ ���� !��� ������

��� ���

!�%�� ���9�!��������� ��������� ������������� �

Page 67: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

����������� ��������������������� ��������������,

��� �� ����� ������ ������� �� ��� �������� ��� ����������

���������� ������������������������� ���������� ��

������ ������������#� ������*�� � ����������� ����.

��� ���!����������������� ��������� �����������������

��������� ������������������������������,�����������

�� � �����&���"�� ������������ ������������������

!�/���!�����!��/��"�������������

��� ������������" �������� ���� ����������

�������������������� �������������������������������

� �� ��� ����� ��� ��� ��� �������"�� ���"���� ��� ����

:� ������ ���������� �#���������� ��� ��� ��� �� ����

��� ��� ��������������� ������������������������

���� ���� ������ ��� ��� ������� ��� ������� ���� �-�;�����

�������!��� �� ��� ����� ���������8��� �� ��� ���� �� ���

����� �#��������� ��� �����#�� ��� ����� ����� ��� ����

��� ���

!� ���� ��� � �� ��� ��� ����� ��#,7� !��� ��� ���

� ��������� ��������������������������!5��� �7�!��

��� ���!���

!� 5�� ��<���� !��� �������� ��!�� :������ � �

��������������7�*��� ����������7

��� �����������2���������������� ��� �����

����������������������������������� ����� �����.������

������ ���� � �� �� ���������������� �� � �� ��� � ��� �� � ��

����!������������������ ���� ��������

!� 5�� ������ ��� � �� ��� ������ � �� ����

���������� ����8�������"�������#�!�����������������

������������ ������������������� ���������� �.��

������������������������������ ���� ���������!

�!��5��������� ����������������������������������

����=��������������������� �����������������������

� �� ������#�� �>�� ��� ����� ���� � ���� � �� ��#,� �

" ������� ���� �� ��������� ������ �� ��7�?����� �� ��

����������������������������������

!�@��" � ���������!����� ������� ���

!����!������ ���� ��������;������ �������

�� ��������,����!��/�#,������#�

��� ���������.������� ����� ��� ���������� �

��������������

!�%�� ������� -�������#���� ��!�����!���

� �������� ������������

!�/� ��� �������A�!�����!��/���� ��������

� ������������&�

!� ��� ��� ��� ���� ��� ������#���� !��� �����

��� ��!��/����������������

� �������������,�� ���� ������ �����������

������������ ����� ������������"��������������#�����

�� ���� ��� ������ ��� ��� ����� ��� � ���/�� ��������� ��

������������������� �� ����������� ������������

�� ��� ��2� �� ��� ���������� ���� ��� � ����� �� ����

������� � �� ��#������ �� �� �� ��� ������� �����"�����

6�,��������������������������

��� ���������" ����������#������� ���������������

��,������������������ ����������������&������� ��

��� ��� ����� ��� ����� � �� ���� �������� ��� ����

�� ����!�������"����������������������� ��� ����

��������������������� ���5����������������������������

���� ���������������������������

��� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ��� ��� ���� �� ���

� ���� ����������� �� �������� ����.��� ��� �� ��

�����#�������������������

� �������������� ��������� �&����� ���������!

��� � �� � �� ���������������� �� � �� ������� ������������

��������� ������� �����.������

��� ��� ��� �� ������ ����� ��� �&�� � ���� ��

����!��� ����-������������������������� ���������"�

� �� ��� ������ �������� �� ��� �� ��� ���" ����� �� ��� ��

6����

B��������������� �������#,��������� �&���������

����� ������������������������� �.���!�������������

���������������������������"������ ����� ������������

���� ������������ �������� ����.�� ������ �.��������

���������������� �������� ����� ������ ����+���

��C �!D����� � �� ����������� ��� ������ ��������� ��

���������� �������������� ������������� ����������������

#�� ������������ ���

/�������������������� ���������������� �����

� �� ��� ��� � ���E�� ���� � �� ������ 5��� ����������� � �

������� ��� ���������������������������������� �

��

����� ������ �� ���� ��� �������� ��� �������� �

�#���������,���������� �������������������� ��� ��

���� ���� �� �� ���������� ��� ������ �� ���� ��� ��

������������������� ����������5��������� ������������

����������� ������������������������ ���������" ����

������������� � �������������������������������������

�������" ��������#������

Page 68: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������������ � �� ��� ������ ��� �� ��� ��� ������� �

����� ��������������������� �������������������2��

��� ������ �� ��� �� ��� �� ��� ��� ������ ��� � ���� �

��� ��

/�� ����������� ����� ��� ���� � �� ������� ��������

� ���������������A�����������

/������������������� ������� ��������#����

�� �������

'���������������������������� �����" ������� �

���

'� ��� ����� ��� ��� ������ ���� ������ ��� � ���� �

��� ������������������������������� �������������

������

5�� ������� ��� ���� ��#,�� ��� ������ � �� ����

��� ��������������� ������������ �������

��� �#����� ���� ����� � �� ����� ��2� ����� ������� ��

������������������ ���������������������� ��������

��� ����������������������� ����������������������� �

� ��� ��� �� �� � �� �� ������ ��� ���� � �� ���-� ��� �� ��

��������� �� �����������������

5�� �� ����� � ��� ��� �� �� ��� ������ � �

�� ������ ������� �� � �� �� ��� �������� �������� 5�

��������������� ������������������ ���������������

� ����������-��� ��������������������

5�� ����������������� ����������������������

����������������� ��������� ���� ��������� ����+�����

� ������������������,�����������

4�� ��������� �������� ������� � �� ����� ���� � �

����� �������� ��� �����2� ��� ��� ���� �����

��������� ������� ������ �� �������� �� ��� ����� ���

�����������"�������������� ����������������"������

��� � ��� �� ����� � �� ������� ��� ������ ��� ��� ��

�������������������������������

!�5���� ���� ������������������ ��������!��

���� ������������ ���������

!�/�����������!������ ������ ���

!�B���� ���� �����������������!������� ���

��� ���������� ����������������#������

!�'����6���7�!������ ��!��)������� �����" ������

�� �!���

� ���������� �����)����������������� �����

����������������������������� ���������������������

������� ��� ������� � �� ��� ��������� ������� � �� ������

" ���

!�4������!�������������� ���������������������.

�� �� ��� ��!��6�,����������� ������� ��7

!� )�� ���� � �� ������� ��� �� �� ����� !��� ��

��� ���� � �� ������ �������� ��� �� �� ����� � ��� �� ��

���" ������ ����� �����" ����7

!�6�������������� !��� ��������� �����������!�

?�������B���������� ���

'���#��� ���������������������� ��������������

����������������� ������������"�����������������

����� �� ��� ������ ��� ������/�� � ���� ���� ���� � �

��������,�� ��������� ������������� �� �� ��

�#����������� ���������#��� �������� ��

%�������#������������ ����� �������� ����������

�����������������������������������6���������� ��

���������&�������������

� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ����� ������ � �� ����

������������ ��

!�5������� ����� ���!���������������!��5����

�� ����������� ������������

��� ��� ��� ������ ������� ��� ���� ���������� /�

������ ��� ���� ��� ��� �����4�� ����� ��� ��� ������ ��

������������&���6�,���������#������������������ ���� �

���� �������������� �����������������������

!�5���� ���� ��������� ������������������!��

���� ��!��0��������.�-���������������7

��� ��� ��� � �� ��� ���� ��� �������� �� ������ �

� ���������� ����� ��������� ���������������������

����� �� #� ���� ����� ����� �� �� � ������ !��� ���� � �

� �������������" ��������������#����������������!����

�������� ���+�������������������" ����������+������

����� �������� ���

!�� ��������7�!���#� #� �"��� ��!��� ��������

��#,7

!�)�� ���� ��� ����� ��� ����� !��� ������� ��� ��!�

C ��� ���������������#������������

!� 0�#�� ���� �����9� !��� �#������ � ���

� ���E�!�� F�� ��� � ��� )�� ���� �� �� ���� �� ����� ��

�����)��������������������� ��������

!�G##��!��������� ���������!�� ����������������

�����!��/����� ����������������

� ��� ��� � ��� ��� ������ ��,� �� ��� ����

���� �������� ���������������������� �����+������������

� ��� �����"���������������" ������� �����"������� �

�����������������.�������� �������� �������� ���

Page 69: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

������� ��� ������ ��� ������ � �� ��� ��� ������ �� �

������� /�� � ��� ��� � �� ������� ����� �� ����� ���� ��

�-����!��������������������#��������������������!

��������������#� #� �"����� ��������������� �����6��

������B���������� ��� ��������������� �� ��������������,

������� �� �������� ��

5��#� ������������������������������ ����������

� ���������� ����������������� �����&������������

������������������ �������� ��������� �����" �����

�������5������� ����� �����������������������������

������������������ ��������������������������������,

� ���������� ��#������ ��� �����������������

����� ������������������������������ ����������

������� �����������������

!� 4 ��� ����� �� ���� ��#�7� !��� #� #� �"�

� ������� ����������&��������������������������

!�/���������!�������� ����� ��!��0����������

�������������������#���6�,��������� ��� �������

� ������� �������������(����&����� ���������

������������������������������ ���������������������

������� �������������������#������������� ���� ����

��������������� ���������������� ���������������

�����&������� ����������� ������������������ ������

��#�������� ����� ��������������� ��� �������������

����� ���� ��� �������� ��� � ��� � ��� ��� ��� ����� �

� ������� ����������������������&�������������� ���

�������� ����������������� ��������������������������

�� ������������������"���������#����������������� ������

����� "������������"���������������������������BC@

��������� ����� �� ����� ����� �� ��� ��� ��� ���-����� ��

������������ �!�������������� ��������

!� F�� ����� ��� �� � !��� ��� �� ��� ��!�� ��� � � �

��������� ����������� ���0�������������������

6�,� " �� � ��� ��� ��� ��#,�� �� ��� ������ � �� ��

�� ������������������� ������������������������� �

���� ��� �����#��� �� �� ��������� � �� "�� ��� ��� � ���

�� "�� ��� ��� ��� ��� �� ���� ���� �� ������� ���� ��

����&�� ��������� � �� ������ ������������ �������� �

���������� ������� E������ ������������������ ����

��������4��������� �������������������������

!�������#,�"����-���� ��!�������������������� ��

��� �� ��� ��� �������� � ���� �� ��� �� �� ��� ��!�

� ����� ������� ������������ ������� ��������

��� �����������������������������

��� ��� ����� ����.�� ������� ��� �� ���������

�������������

!�5��������������� �� �������� ����� ��������

6����!������� ���

!�/����������E���!��������� ���

!�'���� ���������� �� �������� ������ ��" ���

����������,�� ������� ������������������������'���

�������A����������������7�!������ ���!���� ���

��� ���� ������� ���������� ��������������

��������������,�������������������E�����������,���

/����������������������������������� ��������������

!�5���������!���������������� ��!���������������

�������������� F����� �������� ������������ !��

� ��#�� ��������� ����� ��� ��� ���������,�������� �

��-���H� ��� ������ ��� ��� ��� �-� ��� ��� ��� �� ��� ��

����.�� �������

!�5���� ���������������� ����� ���!�����!��5����

����������������������

��� ��� ����� ��� � �� ��� ���� ��� �������

����� ��� ������ ��,� � ��� ��� ��� �� �� �� ����!��

��� �� ��� �� ���� ������� �� ��� ��� �� ��� ��� ���

�#������������������� ������������������������-��� ����

������ ������&��� ��� �� ��� ����� ������� ������� ������

� ����������� � ���� �����-�;�������# ��� ���� ����

�������� ����������� ��������������

� ��������#���� ����������������&������������

�����������������������,����,����� ���� ����������� ��

�������� ���� ���� ����������� ���!������ ����� "�� �

������� ���������������� ���������

'�������������&������������ ������������������

������� ��� ���� ��$����� � ��� ��� ���� �� � �

������ ����������� ����-������� ����� �������� ��� �

��������� ���������& ��������#�!�������

Page 70: El El Noi del pijama de ratlles (cat), John Boyne

���

������������

����� ���� �� �� ��� ��� � �� �� � ���� ��� ��

�������������

���� ���� ���� �� ��� ����� ��� ������� ��� �����

�� ������������� ����������������������������������

����� ��� ������� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ������ ��

���� � � ��� ����� �� ��� �� ��� ���� ��� � ��� �����

����������������� ��� ���������������� ���� � ������

��� !���������� �� ���������� ���"���������������

��������� ��� ��������� � ������������ ������������

� ���������������� ����� #�������������������������

�������� ������$������ �� ���%�������������������

��� ������& �������������������� ������ ��� ��$��� ��

� ������������ ����� ����

'��(� �������� �� �� ���� �)��������������

����������&��������� �����������*��!+������ ���

��)������� �������������������� $�������������

�� � ��� ��� � �� �������� ����� ���� �� ����� ��� ��� �� ��

� �� � �� ��� ����� �� � �)�� ������������� ���

����$���������� �� �������������� �,������� ����

�� ���!���

� �������� ������������ ��

- ������� �� ���� �)���������(� ������������

������ ������������������,��� ������������ ����

���$��� ��� ����� ��� � � ��� � ������ �������� �� *��!

+��������,�� ��%��. ����� ������������� ��

&��/� ���������� ���*��!+���������.���������

����� ��� ���������� ������������������������������

�����������,��"��������������������� �� ���������

� ���������� ��������������������� ����������

������ � ������ ����� �������������� ���������

���� �� ���������������� ��������������������� ������

������� ��������.�������

0���������� ������ ������ ��������� �������� �

��� ��� ��� ��� ������� � #� ���� �� ��� ��� � � ���

����� ��� ��� ����� �� ��� ���� � � ��� ��� ���� �� ��

�� ������)����������������������������� ������

���� ��� ��� �� ������� �� ��� ������� �� ��� �������

������� � �� ����� � ��%� ���� � ���������� 1��

� � ����� ��� ��2� ��� ������ ����� � � � ���

� ������!��� '��� �� ��� �� � � �� ��� ���� ����� �� ��� ��

������ ������#����������������������!��������� �

������ ��������������������������������!�����

������������������ !�������!����������� ���������

� ����� ��������������������,�����%�� ����������

������� ����� �� ��� �� ���� ��� ��� ��.�� ��� �� ��� �� ��

�� �� ���������

3�������������� ���.������� ��� �������� ��������

��*��!+���������� ��� ����/� ����������������������

������� ������ ���� ��������������������� ��%���

��� �������������������������

4����)����������������# ������ ���������������)����

/ ����������������#��������� �����������.������

�����������)���������� �� �������� �

0����������������

� �������������������

��� �������������� �����!

"�����������#� �$�"���%���

&'(&)('&*'