el hávamál

7/22/2019 El Hvaml

1/29

El Hvaml

El Discurso del Altsimo

Las palabras de inn, Los dichos o el Discurso del Altsimo, del Antiguo Edda o EddaPotico

!"mund#s Edda$%

Alto & Altsimo era uno de los nombres 'ue se le daban a inn% Es un con(unto deconse(os 'ue da el dios a los hombres de su comunidad, no solo en el aspecto delcomportamiento sino en lo re)erente a la moral de la sociedad vi*inga% !in dudacompuesto en plena era pagana, el Hvaml es un monumental compendio de

sabidura escandinava, donde se recogen conse(os varios sobre las mu(eres, losamigos, conducta en los ban'uetes, ante los huspedes, normas de hospitalidad,algunas aventuras de inn %%% +n comple(o poema donde se recogen algunascostumbres vi*ingas elementos de gran antig-edad, una (oa de sabidura )or(ada enesplendor pagano%

Hvaml castellano$

. El hombre 'ue se halla ante umbral a(eno

debe ser cauto antes de cru/arlo,

mirar atentamente su camino0

1'uin sabe de antemano 'u enemigos pueden estar sentados

aguardndole en el sal2n3

4 5!alud al an)itri2n6 +n husped ha entrado%

1D2nde ha de sentarse3

7mprudente es l 'ue ante portales desconocidos

con)a en su buena suerte%

8 9uego es necesitado por 'uien acaba de entrar

cuas rodillas estn entumecidas por el )ro

viandas ropa limpia a'uel precisa

'ue ha recorrido monta:as%

7/22/2019 El Hvaml

2/29

; Agua, tambin, para 'ue pueda lavarse antes de comer

toalla calurosa bienvenida,

palabrases corteses, silencio respetuso

para 'ue l pueda contar sus aventuras%

< 7ngenio necesita 'uien le(os via(a%

)cil resulta en casa=

El hombre de poco seso es con )recuencia ob(eto de risas

si se sienta en la mesa (unto a los sabios%

> De su saber un hombre nunca debe (actarse

me(or ser parco en el discurso

cuando a su casa un sabio viene0

?unca se tiene amiga ms )iel

'ue la mucha cordura%

@ El husped debe ser precavido cuando llegue al ban'uete

'ue calle escuche,

sus odos atentos, sus o(os alerta0%

As se protege el hombre sabio%

Dichoso el hombre 'ue en su vida es )avorecido

con el elogio la estima de todos=

mal conse(o a menudo es dado,

por a'uellos de perverso cora/2n%

B Dichoso el hombre 'ue en tanto vive

de alaban/a saber go/a=

perverso conse(o se obtuvo a menudo

7/22/2019 El Hvaml

3/29

salido de mal cora/2n de mortal%

.C ?o ha carga me(or para hacer el camino

'ue la mucha cordura=

es la me(or ri'ue/a, parece, en tierra etra:a,

de la miseria protege%

.. ?o ha carga me(or para hacer el camino

'ue la mucha cordura=

es la peor vitualla para los caminos

la ecesiva ansia de licor%

.4 La tan buena cerve/a no es para nadie

lo buena 'ue dicen 'ue es,

pues ms ms a medida 'ue bebe

el hombre el (uicio pierde%

.8 ar/a llaman del olvido la 'ue se cierne en los ban'uetes,el (uicio a los hombres roba=

en la hacienda de unnlFd preso 'ued

en las plumas de ese ave%

.; Embriagado 'ued, borracho estuve

all donde 9(alar el sabio=

bien se bebi2 si despus de la )iesta

el (uicio a los hombres torna%

.< !ilecncioso re)leivo es el hi(o de re

auda/ en la guerra sea=

contento go/oso est todo hombre

hasta el da en 'ue muera%

7/22/2019 El Hvaml

4/29

.> Espera el cretino vivir por siempre

si evita entrar en pendencias,

mas tregua poca le da la ve(e/,

si las lan/as s se la dieran%

.@ Abre el tonto grandes o(os al llegar de visita, )ar)ulla o no dice palabra=

al momento luego, si se echa un trago,

a tiene buen (uicio%

. Gan s2lo sabel el 'ue le(os via(2

por muchos lugares anduvocon 'u (uicio rige cada uno

aguda la mente l tiene%

.B ?o te pegues al cuerno, con tiento bebe el aguamiel,

habla si es preciso, o calla=

de torpe/a nadie te acusar

si vas pronto a dormir%

4C El glot2n 'ue el (uicio no sabe usar

come arruina su vida=

de mo)a sirve entre gente prudente

la pan/a del hombre insensato%

4. ien saben las reses cundo han de ir a casa,

de(an los pastos=

pero noci2n ninguna el necio tiene

de cunto en su pan/a cabe%

44 El hombre ruin de mala entra:a

se re de cual'uier cosa=

mas no sabe, lo habra de saber,0

7/22/2019 El Hvaml

5/29

'ue )altas tambin l tiene%

48 +n hombre inculto en vela las noches pasa

pensando en cual'uier cosa=

as, est agotado al llegar la ma:ana,

su miseria sigue igual%

4; +n hombre ignorante cree 'ue son amigos

los 'ue ren con l=

lo 'ue no sabe es 'ue hablan mal de l

si se sienta entre sabios%

4< +n hombre ignorante 'ue son amigos

los 'ue ren con l=

he a'u lo 'ue ve cuando pleito tiene0

'ue pocos hablan por l%

4> +n hombre ignorante cree saberlo todo,si est en sitio tran'uilo=

lo 'ue no sabe es 'u ha de responder

si alguno a l le pregunta%

4@ +n ignorante 'ue va entre los hombres,

me(or 'ue se est callado=

nadie le nota lo poco 'ue sabe

a menos 'ue hable en eceso%

4 Por sabio se tiene al 'ue bien pregunta

sabe bien responder=

nunca ocultan los hi(os de los hombres

lo 'ue entre los hombres pasa%

7/22/2019 El Hvaml

6/29

4B Iuien nunca calla muchas estupideces dice

necias palabras0

la lengua desatada, si no se la re)rena,

suele hablar contra s%

8C Por ob(eto de burla no ha 'ue tomar a otro

cuando llega al ban'uete=

no sabe bien en el 'ue en el )estn se mo)a,

si se burla de enemigos%

8. Por sabio se tiene si echa a correrhusped 'ue de otro se mo)a0

(uega 'ui/s con mal enemigo

'uien hace en la )iesta burlas%

84 Juchos hombres son amables entre s

'ue en pugna en la )iesta entran=

discordia entre hombres siempre eistirsi husped husped pelean%

88 Komida temprana debe hacerse siempre,

pero no si a )estn ir=

se sienta est ocioso 'uien se encuentra hambriento,

conversa le sale poca%

8; Por largo rodeo se va al enemigo,

aun'ue viva en el camino=

al amigo sincero ata(os llevan,

por ms 'ue le(os se vaa%

8< !e debe marchar, nunca el husped ha de estar

siempre en el mismo lugar0

7/22/2019 El Hvaml

7/29

lo dulce se hace odioso si se sienta largo tiempo

en los esca:os de otro%

8> El Hogar es me(or, aun'ue sea pe'ue:o,

en casa se es el re=

tener s2lo dos cabras una mala caba:a

es me(or 'ue mendigar%

8@ El Hogar es me(or, aun'ue sea pe'ue:p,

en casa se es el re=

angra el cora/2n de 'uien debe limosneara toda hora, la comida%

8 De las armas no ha, en el campo,

'ue ale(arse un paso=

nunca se sabe por esos caminos

cundo har )alta la lan/a%

8B eneroso no vi ni tan buen an)itri2n

'ue rehusara aceptar un regalo

ni tan dadivoso 'ue hallara molesto verso incompleto$

tener 'ue aceptar a cambio%

;C El dinero 'ue se ha recibido

preciso es aceptarlo,

se le guarda al 'uerido lo hereda el odiado%

las cosas son peor 'ue pensamos%

;. Kon armas pa:os se obse'uian amigos,

es siempre lo 'ue ms luce=

'uien regala, 'uien corresponde, sern amigos ms tiempo

si es 'ue el tiempo lo permite%

7/22/2019 El Hvaml

8/29

;4 Amigo el hombre ser de su amigo,

con regalo al regalo responda=

la risa con risa se debe acoger,

mas )alsedad por mentira%

;8 Amigo el hombre ser de su amigo,

de l de amigo 'ue l tenga=

mas de enemigo nuca habr de ser

amigo del amigo%

;; !i tienes amigo en el cual con)as

sacarle provecho 'uieres,

brete a l, cambiaros regalos,

ve con )recuencia a su busca%

;< !i tienes a otro en 'uien no con)as

mas 'uieres 'ue te haga bien,dulcemente le hablar, mas tenlo por )also=

paga doble/ con enga:o%

;> Lo mismo con ese en 'uien poco co)as

'ue no le ves bien la intenci2n0

re con l, pero )ingiendo=

tal ddiva por su don%

;@ oven o )ui por tiempos, solo via(aba=

perdido 'ued en los caminos=

me sent rico cuando encontr a otro,

es un hombre el go/o de otro%

; Los guerreros los bravos son 'uienes me(or viven

7/22/2019 El Hvaml

9/29

rara ve/ tienen angustias=

mas el hombre cobarde de todo se asusta,

recela enga:o en todo don%

;B Mopas mas les puse en el llano

a dos persona(es de le:a=

viriles se sintieron vistiendo as,

se averg-en/a el desnudo%

7/22/2019 El Hvaml

10/29

'ue saben mucho%

C Los secos troncos calcula el hombre

la piel de abedul para el techo,

tambin la le:a 'ue gasta en tres meses

en un medio a:o%

7/22/2019 El Hvaml

11/29

>. Lavado comido se ir a la asamblea,

aun'ue vaa mal vestido=

ni cal/ado o cal/2n a nadie averg-encen

ni tampoco el caballo, aun'ue bueno no sea%

>4 Est con la cabe/a agachada como un perro husmeando, cuando llega a la orilladel mar

el guila, en la antigua mar=

as el hombre se encuentra entre otros,

con pocos valedores%

>8 Preguntas haga respuestas de

'uien 'uiera lo tengan por sabio=

lo sabido por uno no sepan dos=

si tres, lo saben todos a%

>; Kon tacto siempre el hombre avisado

se debe valer de su )uer/a0

se descubre, al ir con los sabios,

'ue nadie es el me(or%

>< Palabras 'ue a otro el hombre diga

casi siempre las paga luego%

>> En muchos lugares pronto era aNn cuando llegu,

demasiado tarde llegaba a otros0

'ue cerve/a no 'uede o 'ue est por hacer

mal suele enca(ar el eno(oso%

>@ Llamaranme a'u all para todo ban'uete

si no precisara o comer

o si dos ta(adas tuviera el buen amigo

no una 'ue o com%

7/22/2019 El Hvaml

12/29

> Kosa no ha me(or 'ue el )uego, piensan los hombres

la vista del sol

si de buena salud el hombre go/a

de vida sin tacha lleva%

>B Kon algo se cuenta, aun'ue )alte salud0

con)ortan a uno sus hi(os,

sus parientes a ste, sus ri'ue/as a a'ul,

a otros sus obras bien hechas%

@C Je(or es vivir 'ue a no vivir0

la vaca el vivo la tiene=

buen )uego o vi en la casa del rico

a l a la puerta muerto%

@. El co(o monta a caballo, el manco gua al pastor,

el sordo en la lucha sirve=me(or estar ciego 'ue estar 'uemado%

a nadie sirve un cadver%

@4 Es Ntil un hi(o, aun'ue tarde na/ca

luego 'ue el padre muri2=

tan s2lo el pariente en honor del pariente

piedra en la senda erige%

@8 Kon uno dos pueden= por lengua cabe/a cae= de mano me cuido 'ue tapa elmanto% estro)a incompleta$

@; Agradece la noche 'uien con)a en su avo=

al remo, apretados los puestos=

en oto:o, noche insegura=

a en cinco das el tiempo cambia,

7/22/2019 El Hvaml

13/29

pero ms en un mes%

@< ?o sabe tampoco el 'ue nada sabe

'ue a muchos )ortuna obceca=

si rico es un hombre, pobre es el otro,

no nada ha 'ue culpar%

@> Jueren ri'ue/as, mueren parientes,

igual morirs tN=

la gloria tan s2lo no muere (ams,

de a'uel 'ue ganrsela logra%

@@ Jueren ri'ue/as, mueren parientes,

igual morirs tN=

tan s2lo una cosa s 'ue no muere=

la )ama 'ue de(a un muerto%

@ Oo vi lleno el redil de los hi(os de 9(ultung,a ahora van con bast2n de mendigo0

as es la ri'ue/a, como un parpadeo,

la menos constante amiga%

@B !i ocurre 'ue el necio )ortuna alcan/a

o logra )avor de mu(er,

la arrogancia le crece, mas nunca su saber=

de gran presunci2n se llena%

C Est comprobado0 si runas consultas,

a'uellas de origen divino,

las 'ue altos poderes hicieron

el thul supremo ti:2

mucho se gana callando%

7/22/2019 El Hvaml

14/29

. Alabar el da la noche= la mu(er a incinerada=

la espada a probada= a la doncella a casada=

el hielo a cru/ado= la cerve/a a bebida%

4 Kon viento el rbol se tale=

en bonan/a se salga a pescar=

hablar de noche a la mo/a0

son muchos los o(os del da=

navegar debe el barco, guardar el escudo=

herir la espada besar la muchacha%

8 eber, (unto al )uego= patinar, por el hielo=

)laco se compra el rocn, con herrumbre la espada=

en casa al caballo se engorda suelto al perro en el hogar%

77

PM7JEMA ?G7K7A DE DQ?$; Iue nadie con)e en palabras de mo/a

ni en nada 'ue diga mu(er0

pues en rueda giratoria su cora/2n se cre2,

con la inconstancia en el pecho%

< De arco 'uebrado, de llama 'ue arrecia,

de lobo 'ue aNlla o corne(a 'ue gra/na,

de cerdo 'ue gru:e, de rbol sin races,

de ola 'ue crece, de olla 'ue cuece,

> De dardo 'ue vuela, de tromba 'ue viene,

de hielo de un da, de serpiente enroscada,

de tratos en cama o de espada rota,

del (uego del oso, o de hi(o de re,

7/22/2019 El Hvaml

15/29

@ de ternero doliente, de esclavo voluntario,

de buenas palabras de vFlva, de cadver reciente,

del campo recin sembrado0 'ue en eso nadie crea,

ni mu pronto en el hi(o=

decide en el campo el tiempo en el hi(o la ra/2n,

son dos cosas peligrosas%

B de a'uel, si lo ves, 'ue a tu hermano mat2

de mansi2n mal 'uemada, de caballo mu velo/R no sirve el corcel si se rompe unapata R,

de nada de esto seguro te )es%

BC Pues la pa/ con las mu(eres 'ue hablan con )alsedad es montar corcel sin bridassobre hielo resbalante,

caballo alegre de dos a:os aNn mal domado,

o bogar con viento en popa en un bu'ue sin tim2n,

o ir co(o tras reno en el talud de una colina en pleno deshielo%

B. Jas digo verdad, pues ambos cono/co0

muda el hombre su humor con la dama=

las ms bellas palabras decimos sin pensarlas,

se enga:a as el (uicio del sabio%

B4 ellamente hablar le llevar regalos

'uien 'uiera amor de dama=

alabar el cuerpo a la hermosa muchacha=

recibe amor 'uien ama%

B8 ?adie a un hombre (ams le censure

amor 'ue otro tenga=

conmueven al sabio, no conmueven al necio,

7/22/2019 El Hvaml

16/29

los rostros de amable color%

B; ?adie en un hombre censure nunca

cosa 'ue a tantos pasa0

en tonto al sabio, as vuelve a los hombres

el ardiente deseo%

B< El espritu sabe 'u ha (unto al cora/2n,

solo est con su amor=

no ha para el sabio dolencia peor

'ue el no estar contento consigo mismo%

B> Klaro lo vi cuando all entre los (uncos

goces de amor me esperaba=

cora/2n carne o puse en la mo/a=

aun'ue aNn no la tena%

B@ A la hi(a de illing dormida hallclara como el sol, en su lecho=

la suerte de un prncipe hubiera o dado

por go/ar de a'uel cuerpo%

B SPero luego a la noche, dn, volvers,

si tratarme de amores 'uieres=

'ue de esta torpe/a nadie se entere

sino s2lo nosotros solosT%

BB Del cierto placer me abstuve entonces

pensando 'ue ella me amaba=

seguro cre 'ue despus go/ara

de todo su amor )avores%

7/22/2019 El Hvaml

17/29

.CC Kuando luego volv, )eroces guerreros

alerta guardia montaban

con )uego de teas antorchas en alto%

5Jal paso all se me abra6

.C. Oa cerca del alba de nuevo volv0

ahora los hombres dorman=

una perra s2lo hall, de la buena mu(er,

atada a su cama%

.C4 Juchas buenas mo/as, si se observa bien,son )alsas con los hombres=

claro lo vi cuando o 'uise

con'uistar a la insidiosa0

todas las desgracias me caus2 la sabia hembra,

nada logr de la dama%

777!E+?DA ?G7K7A DE DQ?$

.C8 Alegre en su casa, )estivo con husped

cauto ha de ser el hombre=

memorioso locua/, si 'uiere ser sabio=

lo bueno a menudo cuente%

gran estNpido se llama el 'ue apenas puede hablar,

cosa es propia de ignorantes%

.C; Uisit al vie(o gigante= heme a'u vivo=

apenas pude all estar callado0

parla abundante servicio me hi/o

en la sala de !uttung%

.C< Kon la boca de Mati camino me abr

7/22/2019 El Hvaml

18/29

con ella la roca roendo0

por alto por ba(o R arriesgu la cabe/a R

pasbanme sendas de trols%

.C> unnlFd me dio a beber, sentada en su trono de oro,

del ecelso hidromiel=

mal o a ella despus le pagu

su buena intenci2n,

su sentir sincero%

.C@ De la bien conseguida bien me he go/adode poco le )alta al sabio=

drerir ahora en lo alto est,

en el templo del dios de los hombres%

.C Godava 'ui/s pudiera o verme

all en el reducto del ogro

de no haberme servido de unnlFd hermosa,en cuos bra/os estuve%

.CB Al da siguiente, )ueron los trols de escarcha

a interrogar al Altsimo, en la sala del Altsimo0

'ue si vivo volvi2 con los dioses Flver*

o si !uttung lo haba inmolado%

..C ur2 dn sobre el anillo, as creo 'ue lo hi/o,

1'u creer ahora de sus palabras3

Graicionado a !uttung de(2 a su partida

a unnlFd llorando%

7U

D7!K+M! DE LDD9V9?7M$

7/22/2019 El Hvaml

19/29

... Giempo es de hechi/ar en el trono del thul,

a la vera del po/o de +rd=

o vi call, o vi medit,

al habla atend de los dioses=

de las runas o, su poder escuch

por la sala del Altsimo,

en la sala del Altsimo%

Esto escuch 'ue decan0

..4 Ge damos Lodd))nir, buen conse(o

'ue te ha de servir, si lo tomaste ser bueno, si lo sigues0

De noche no salgas si no es a vigilar

o un lugar buscar a)uera%

..8 Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o

'ue te ha de servir, si lo tomas

te ser bueno, si lo sigues0de una hechicera no duermas en el rega/o

no te enlace con sus miembros%

..; Ella te har 'ue no tengas en nada

asamblea o palabra de re,

'ue ni 'uieras comida ni trato con nadie

todo angustiado te acuestes%

..< Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o


te ser bueno, si lo sigues0

la mu(er de otro nunca sedu/cas

para hacerla tu amante%

7/22/2019 El Hvaml

20/29

..> Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



!i has de via(ar por monta:a o por )iordo

date una buena comida%

..@ Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



?unca le cuentes al hombre malo

desgracia 'ue tengas=por'ue del hombre malo nunca obtendrs

pago por tu buen deseo%

.. 9er/omente mordido he visto un hombre

por palabras de mala mu(er0

la )alsa palabra provoc2 su muerte,

un hombre en verdad sin culpa%

..B Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



!i tienes amigo en el cual con)as,

vete a menudo en su busca=

de /ar/as se cubre de altas hierbas

en senda 'ue nadie pisa%

.4C Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



Procura ganarte al hombre bueno=

con(uros aprende siempre%

7/22/2019 El Hvaml

21/29

.4. Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



?o seas tN nunca el primero en romper

con un amigo=

la pena mata al cora/2n si a nadie puedes decir

todo a'uello 'ue piensas%

.44 Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o

'ue te ha de servir, si lo tomaste ser bueno, si lo sigues0

?o tengas (ams discusi2n ninguna

con un simio ignorante%

.48 Pues del hombre malo nunca has de obtener

buena recompensa=

el hombre bueno ser 'uien te logrerenombre )ama%

.4; Por igual 'ue un hermano tinese a'uel

al 'ue todo se cuenta=

todo es me(or 'ue ser mentiroso,

no es bueno el amigo 'ue a todo asiente%

.4< Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o


te servir, si lo sigues0

?unca digas a un hombre peor 'ue tN, ni tres )eas palabras=

a menudo el me(or cede

cuando busca el peor pelea%

7/22/2019 El Hvaml

22/29

.4> Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



Hars un /apato o hars una lan/a

s2lo si son para ti=

mal hecho el /apato o la lan/a torcida

tu mal te desean%

.4@ Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o


te ser bueno, si lo sigues0Donde hallares maldad con maldad responde%

no des tregua al enemigo%

.4 Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



contento con el mal no has de estar nunca,lo bueno alegrarte debe%

.4B Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



mirar hacia arriba no debes, en la lucha

Rcobardes como puercos se vuelven los hombresR,

'ue tu mente no embru(en%

.8C Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o


'ue te ser bueno, si lo sigues0

!i 'uieres ganarte a hermosa muchacha

conseguir su )avor,

7/22/2019 El Hvaml

23/29

promtele dile cNmplele siempre0

a nadie buen trato hasta%

.8. Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



!e cauto, te aconse(o, mas no cauto en eceso=

sobre todo bebiendo o con hembra casada,

en una tercera cosa, tambin0 no te enga:en los ladrones%

.84 Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o'ue te ha de servir, si lo tomas


?unca de un husped te ras o burles

ni de un caminante%

.88 A menudo no saben los 'ue dentro se sientan

'u hombres sern los llegados0nadie ha tan bueno 'ue )alla no tenga

ni tan malo 'ue nunca sirva%

.8; Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o



Del supremo thul (ams te ras0

es bueno a menudo lo dicho por vie(o=

a menudo bien habla el talego curtido,

el 'ue cuelga entre cueros

entre pieles se mece

entre tripas se orea%

.8< Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o


7/22/2019 El Hvaml

24/29


?o te burles del husped ni lo eches a)uera,

dale buen trato al pobre%

.8> 9uerte el travese:o ser 'ue se desli/a

para abrir a todos=

si limosna no das, un mal te desean,

dolor 'ue tus miembros co(an%

.8@ Ge damos, Lodd))nir, buen conse(o


te ser bueno, si lo sigues0Kuando mucho bebieres, recurre al poder de la tierra,

de embriague/ la tierra libra, como el )uego de epidemia,

de pu(o el roble, grano de trigo del mal de o(o,

de so)oco el saNco Rla luna invoca contra el odio R,

de picada el bre/o, de la desgracia las runas,

del v2mito libra el suelo% estro)a incompleta$

UH7!GM7A DE LA! M+?A! DE DQ?$

.8 ! 'ue pend nueve noches enteras

del rbol 'ue mece el viento=

herido de lan/a a dn o)recido

Ro mismo o)recido a m mismoR

del rbol colgu del 'ue nadie sabe

el origen de sus races%

.8B ?i pan me tendieron ni cuerno de bebida=

)i(o en lo hondo mir=

las runas alc, las gan entre gritos=

ca a la tierra de nuevo%

.;C ?ueve con(uros del hi(o de Flthur,

del padre de estla, aprend,

tambin he bebido el ecelso hidromiel,

7/22/2019 El Hvaml

25/29

derramado drrir%

.;. Empec as a germinar a ser sabio,

a crecer sentirme bien0

una palabra dio otra, la palabra me llevaba,

un acto dio otro, el acto me llevaba%

.;4 Descubre las runas aprende los signos,

las runas de mucha )uer/a,

las runas de mucho poder,

'ue el thul supremo ti:2

los altos poderes hicieron

el se:or de los dioses grab2%.;8 A los ases dn, a los el)os Din,

a los enanos grab2selas Dvalin,

a los gigantes Asvid=

o mismo grab las runas%

.;; 1Las sabes tN grabar3 1Las sabes tN interpretar3

1Las sabes tu te:ir3 1Las sabes tN probar3

1Les sabes tN pedir3 1Les sabes tN o)render31Les sabes tN o)recer3 1Les sabes tN inmolar3

.;< Je(or no pedir 'ue por todo o)rendar=

su pago la o)renda busca=

me(or no o)recer 'ue en eceso o)recer%

As grab2 Ghund antes de surgir los pueblos=

all revivi2 cuando vino de nuevo%

U7

!EM7E DE K?+M!$

.;> Los con(uros 'ue s o 'ue ni esposa de re

ni hombre alguno sabe0

WauilioW se llama uno el 'ue auilio te da

en pleitos penas en malas dolencias%

.;@ El segundo s, remedio de a'uellos

'ue 'uieren ser curanderos%

7/22/2019 El Hvaml

26/29

.; El tercero s, si mucho preciso

atar a mi enemigo0

sus )ilos le emboto a a'uel mi adversario

ni armas ni ma:as le valen%

.;B El cuarto s, si preso me ponen los guerreros

atados los miembros tengo0

o canto el con(uro me puedo escapar=

libres los pies se me 'uedan,

de mi cuello la argolla%

.

7/22/2019 El Hvaml

27/29

no encuentran su propia )orma

no encuentran su propio (uicio%

. El undcimo s, si a la guerra llevo

a mi tropa de vie(os amigos0

sobre mi escudo les canto ellos con )uer/a

indemnes en la lucha entran,

indemes de la lucha salen,

indemnes me regresan de ella%

.

7/22/2019 El Hvaml

28/29

.>4 El decimosptimo s, la (oven doncella

'ue no se me vaa%

?unca, Lodd))nir, tuos sern

estos con(uros,

aun'ue has de saberlos,

debes ganarlos,

te urge obtenerlos%

.>8 El decimoctavo s, a'uel 'ue (amsa doncella dir ni a mu(er casada

Res siempre me(or 'ue s2lo uno lo sepa=

a'u los con(uros acabanR,

sino a a'uella tan s2lo 'ue me toma en sus bra/os

tambin a mi hermana%

.>; Oa ahora en la sala del Altsimo

los dichos del Altsimo se cantaron

para todo provecho del hombre,

para poco provecho del ogro%

5!alud al 'ue di(o6 5!alud al 'ue supo6

5Iuien algo aprendi2, 'ue lo goce6

5!alud a los 'ue esto oeron6

El Havamal en su idioma originalY

7/22/2019 El Hvaml

29/29

el hávamál

Documents