el poder judicial de la federación ofrece a toda la ... · 32 p. ; ilustraciones a color ; 26 cm....
TRANSCRIPT
DISTRIBUCIÓN GRATUITAConsulta: http://www.constitucion1917-2017.pjf.gob.mx
En el Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el Poder Judicial de la Federación ofrece a toda la población las
un colorido abanico de publicaciones sencillas y amenas…Lecturas Ilustradas,
EN NÁHUATL DE LA HUASTECA POTOSINA
CONSEJO DE LA JUDICATURA FEDERAL
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Consejero Felipe Borrego Estrada
Consejero Jorge Antonio Cruz Ramos
Consejera Rosa Elena González Tirado
Consejera Martha María del Carmen Hernández Álvarez
Consejero Alfonso Pérez Daza
Consejero J. Guadalupe Tafoya Hernández
Primera Sala
Ministra Norma Lucía Piña HernándezPresidenta
Ministro José Ramón Cossío Díaz
Ministro Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena
Ministro Jorge Mario Pardo Rebolledo
Ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea
Segunda Sala
Ministro Alberto Pérez DayánPresidente
Ministro José Fernando Franco González Salas
Ministro Javier Laynez Potisek
Ministra Margarita Beatriz Luna Ramos
Ministro Eduardo Medina Mora I.
SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Primera edición: Diciembre de 2016D.R. © Suprema Corte de Justicia de la NaciónAv. José María Pino Suárez Núm. 2, Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc,C.P. 06060, México, D.F.
ISBN 987-607-468-920-4ISBN 978-607-468-767-5Impreso en México / Printed in Mexico
Traducción del español al náhuatl de la huasteca potosina por Irla Élida Vargas del Ángel. Se agradece la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
BIENVENIDOS, LECTORAS Y LECTORES DE TODAS LAS EDADES, A…
Lecturas Ilustradas
COMISIÓN ORGANIZADORA DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN PARA LOS FESTEJOS DEL CENTENARIO DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente de la SCJN, del CJF y de la Comisión
Ministro José Ramón Cossío DíazCoordinador General y Vocal de la Comisión
Consejero Alfonso Pérez DazaVocal de la Comisión Organizadora
FOPOE030L427.42l
Maseualaltepetsitsij itechpouilis uan itlanauatilij = Derechos y obligaciones de los pueblos indígenas / [Rémy Bastien V. D. M. ; traducción del español al náhuatl de la huasteca potosina por Irla Élida Vargas del Ángel ; colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ; esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos ; Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, del Consejo de la Judicatura Federal y de la Comisión Organizadora Ministro Presidente Luis María Aguilar Morales ; Coordinador General y Vocal de la Comisión Organizadora Ministro José Ramón Cossío Díaz ; Consejero de la Judicatura Federal y Vocal de la Comisión Organizadora Alfonso Pérez Daza]. -- México : Suprema Corte de Justicia de la Nación, 2016.32 p. ; ilustraciones a color ; 26 cm. -- (Lecturas ilustradas)
Texto en náhuatl de la huasteca potosina
En la cubierta: El Poder Judicial de la Federación en el devenir constitucional de México. 100 aniversario Constitución 1917
ISBN 987-607-468-920-4
1. Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos – Náhuatl – Lectura y narraciones 2. Pueblos indígenas – Derechos – Obligaciones – México 3. Autodeterminación de los pueblos indígenas 4. Multiculturalismo 5. Derecho a la identidad cultural I. Bastien, Rémy, 1947- II. Vargas del Ángel, Irla Élida, traductor III. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (México) IV. México. Suprema Corte de Justicia de la Nación. Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes V. México. Poder Judicial de la Federación. Comisión Organizadora para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos VI. serie
CONSEJO ASESOR DE LA COMISIÓN ORGANIZADORA
Mtra. Gabriela Breña Sánchez
Dr. Rafael Diego-Fernández Sotelo
Dr. Javier Garciadiego Dantán
Dra. María del Pilar Hernández
Dr. Andrés Lira González
Dr. Sergio López Ayllón
Mtro. Ignacio Marván Laborde
Dr. Luis Medina Peña
Dr. Pablo Mijangos y González
Magdo. Salvador Mondragón Reyes
Dr. José María Murià Rouret
Dra. Erika Pani Bano
Dra. Lorenza del Río Cañedo
Dra. Elisa Speckman Guerra
• Los Pueblos Indígenas de México, de Federico Navarrete Linares, edición de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: www.cdi.gob.mx/dmdocuments/monografia_nacional_pueblos_indigenas_mexico.pdf
• La edición electrónica de Los Pueblos Indígenas de México 100 Preguntas, de Carlos Zolla y Emiliano Zolla Márquez puede consultarse en: www.nacionmulticultural.unam.mx/100preguntas/
• La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_es.pdf
• El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales, puede consultarse en: http://www.cdi.gob.mx/transparencia/convenio169_oit.pdf
Para saber más:
¡VAYAMOS JUNTOS HACIA EL 5 DE FEBRERO DE 2017!
• El Protocolo de Actuación para quienes imparten justicia en casos que involucren derechos de personas, comunidades y pueblos indígenas, puede consultarse y descargarse en: http://www.sitios.scjn.gob.mx/codhap/
LOS INVITAMOS A CONOCER EN INTERNET EL PORTAL DE LA SUPREMA CORTE
DE JUSTICIA DE LA NACIÓN, EN: www.scjn.gob.mx
CONOZCAN LOS PROGRAMAS, SERIES Y NOTICIARIOS
DEL CANAL JUDICIAL, Y “VOCES, ORIGEN DE UNA NACIÓN”, UNA PRODUCCIÓN QUE DIVULGARÁ
LOS DERECHOS HUMANOS EN LENGUAS INDÍGENAS, EN: www.sitios.scjn.gob.mx/canaljudicial
Y YO, A CELEBRAR EL PRÓXIMO 5 DE FEBRERO DE 2017, ¡CUANDO SE CONMEMORA EL
CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN!
EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN,
www.constitución1917-2017.pjf.gob.mx ENCONTRARÁN VERSIONES EN LENGUAS INDÍGENAS
DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS…
YO LOS INVITO A CELEBRAR EL DÍA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS, QUE SE CONMEMORA EL 9
DE AGOSTO DE CADA AÑO…
ESTA HISTORIETA Y SUS VERSIONES DIGITALES EN LENGUAS INDÍGENAS
TAMBIÉN ESTARÁN EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN...
* Ilustración de p. 24, del Códice De la Cruz-Badiano, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (INAH).
KEMAJ KINTLAMIJKEJ ININTLAMACHTILIS IPAN UEYITLAMACHTILOYA UEJKA KAMPA MOTLAKATIJTOKEJ, FLOR IUAYA IIKNI MARIANO MOKUEPATOK ICHINANKO KINPAXALOTOJ
ININSENYELIS...
NAMAJ TINEJNEMISEJ TOALTEPETSITSI...
KENA, AXKANA UEJKA MOKAUA...
NI OJTLI AMO MIAK MOPATLATOK...
¿TIKELNAMIKI KEMAJ TIPILKONEMEJ
TINEJNEMIYAYAYAJ IPAN TLATILANTLI ITSONTEKO
TLAMACHTILOYA?
ASIKOJ ININCHAJ UAN KITLAJPALOJKEJ IKA PAKILISTLI ITATAUAJ, EMILIANO UAN AGUSTINA...
MARIANO UAN FLOR MOPATLAJKEJ ININYOYOJ UAN TEIPA KEMAJ TLAKUAJKEJ INYAJKEJ KINKUITOK KONEMEJ...
MOILJIJKEJ MOPAXALOSEJ...
TIYOLPAKTOK PAMPA
TIMECHITAJ...
¿KANKE ITSTOKEJ HILARIO UAN LUZ?
IPAN TLAMACHTILOYA,
FLOR...
¡NELTIMOMISKALTIJTOK, HILARIO!
¡KUAKUALTSI TIITSTOK, LUZ!
¡UAN TA NOJKIA, NOIKNI!
¿KETSKI TONALI NIKA INITSTOSEJ?
AXKANA TIMATI NAJA...
¡YA AMO XIYAKAJ!
IPAN ALTEPETL TECHMAKATOKEJ TEKITL SAN AXTIMATI TLAJ KENA
TISELISEJ...
¡NELMOUEYICHIUAJTOK TOALTEPETSTSI!
NIKELNAMIKI KEMAJ AXTIPIYAYAJ NI ELECTRICIDAD...
¡TIPICHTOKEJ SE TEKITL TLEN MASEUALALTEPETSITSIJ
ITECHPOUILIS!
TECHILJIJKEK ITSTOKEJ IPAN OME PILTLANAUATILI TLEN
UEYIAMATLANAUATILI...
KEJ AMANTSI MOIJTOJ, OME PILTLANAUATILI TLAJTOUA
NI TECHPOUILISTLI TLEN MASEUALALTEPETSITSIJ UAN
NOJKIA ITLANAUATILIJ...
MARIANO UAN FLOR MOMACHTIJTOKEJ IPAN TLANAUATILI...
TOJUANTIJ UELI TIMECHPALEUISEJ, TECHTLANEJTI
MOUEYIAMATLANAUATILI...TIMECHKAMAUISEJ TLAKIYA KIIJTOUA
NOMPA PILTLANAUATILI...
¡TLAXKAMATI!
NELTIMECHKAKILISEJ...
AMO SAN TLEN TOJUANTIJ, NOJKIA TLEN
TLALTOKAJYOTL...
NOCHI UALAUIJ IPAN UEYIAMATLANAUATILI...
IPAN MEXIKO MOTLAJTOUAJ 68 MASEUALTLAJTOLMEJ UAN NEXKA 364 TLAJTOLMEJ TLEN AXIUIKAL...
NI OME PILTLANAUATILI KIIXTOMA MEXIKO ELIJ SE TLALTOKAJYOTL IKA MIAKIJ
NEJNEMILISTLI, KIIJTOSNEKI, ONKA MIAK NEJNEMILIS TLEN AXIUIKAL, KAMPA MOTETONIAJ ELIJ IKA
MASEUALALTEPETSITSIJ...
...AJKAYA TIPIAJ TOUEYTATAUAJ IPAN ALTEPEKO TLEN
ONKAYAYAJ ACHTOUI KEMAJ TECHTSOPAKO ANALIMEJ...
UAN MASEUALALTEPETSITSIJ ELIJ PAMPA KINUEJKAUAJ TLEN IAXKA
MASEUALTEKIKALMEJ, KAMPA TOMIN KUITLAUIAJ, NEJNEMILIS UAN NECHIKOLIS
ININTEKIKALMEJ...
NOJKIA MONEKI MA KINMATIKAJ MASEUELTSISIJ IPAN NOCHI MEXIKO TIELIJ 16 MILLONES MASEUALMEJ UAN TIMOSENTILIAJ IPAN MIAKIJ UAN AXIUIKAL NECHIKOLISTLI...
YA NI KIIJTOSNEKI NAMAJ ONKA MIAKIJ MASEUALMEJ, ALTEPETSITSIJ UAN NECHIKOLIMEJ
TLEN AXIUIKAL INEJNEMILIS UAN TLEN IPANIMAJ KINCHIUAJ...
IJKINOJ ELI, LUZ...
ONKA MASEUALALTEPETSITSIJ
IPAN NOCHI MEXIKO...
¿TLAKIYA ELI NI KITOKACHTIAJ “CONCIENCIA
TLEN MASEUALTSITSIJ TOPATIIXNEXKA”?
...TLEN TECHTLASKIAJ ELIJ NOCHI
TIMOCHANTIAJ IPAN MEXIKO...
UAN MEJKATSA AXIUIKAL...
NOJKIA, TOJUANTIJ TIMASEUALALTEPETSITSIJ TIPICHTOKEJ
ACHI SEYOK TECHPOUILISTLI IKA SEKINOJ MASEUALNECHIKOLIMEJ, PAMPA NOMPONA MOITAJ KENIJKATSA TOJUANTIJ
TIELIJ...
YA NI KIIJTOSNEKI MONEKI MOITASEJ KEJ SE MASEUALALTEPETSITSI...
TIKIJTOJKEYAJ TLEN ACHTOUI MONEKI ELI MA TOUEYTATAUAJ
MOCHANTISTOJKIAK IPAN NI MEXIKO ACHTOUI KEMAJ
ANALIMEJ...
EYI TLAMANTLI TLEN MONEKI ELI MA TIPICHTOKAJ
TOTLANAUATIYANIJ KEJ TOJUANTIJ IPANIMAJ TICHIUAJ UAN
TITLALIAJ...
OME TLAMANTLI TLEN MONEKI ELI MA
TIMOCHANTIJTOKEJ IPAN SE TOTLAL...
“TLATSOTSONTLI, AMANTEKAYOTL UAN
NOJKIA TOTLAKUALI...”
“NI UEUETSI SENTILISTLI KINECHIKOLIAJ TLAMATINIJ UAN TLEN ACHI KINTLACHILIJTOKEJ TLAMANTLI
IPAN NI ALTEPETSITSI...”
“NI KENIJKATSA TITEKITIJ TOTLAL...”
NOJKIA, KEJ KIIJTOK LUZ, MONEKI MA
SANSEJKO TITEKITIKAJ NI MASEUALSETILI,
TOMIN KUITLAUIAJ UAN NEJNEMILISTLI...
TLAJ TIPICHTOKEJ NOCHI TLEN MONEKI, KIIJTOSNEKI
NI OME PILTLANAUATILI TLEN UEYIAMATLANAUATILI KENA
KINAMIKI TOALTEPEKO...
IJKINOJ ELI, NECHIKOLIMEJ TLEN ITSTOYA ACHTOUI KEMAJ ASIKISKIAJ
ANALIMEJ KAXTEKAMEJ IPAN 1517 XIUITL, KEJ NI ZAPOTECAS,
NI PUREPECHAS NOSO NI MAYAS...
“TOJUANTIJ TIPICHTOKEJ TLEN MONEKI, KEJ MOIJTO:”
7
“MASEUALALTEPETSITSIJ ITECHPOUILIS IKA XOXOLKAYOTL NI
KITOKACHTIAJ AUTODETERMINACION MOCHIUAS IPAN TLANAUATILPA TLEN
UEYIAMATLANAUATILI UAN MA IKA TEMACHTLI MOITAS MEXIKO SETILI.”
MARIANO KITOKILI IXPOUALISTLI...KONEMEJ: NI KIIJTOSNEKI MASKEJ
TOJUANTIJ UELI TIKIJTOSEJ KENIJKATSA TIMOTLANAUATISEJ UAN KENIJKATSA TICHAMANALTISEJ TOALTEPETSITSIJ...
...MONEKI MA TITLEPANITAKAJ MEXIKO ITLANAUATILI...
NOJKIA, TOALTEPEKOJ UAN TOALTEPETSITSIJ MOIXMATIJ IPAN
UEYIAMATLANAUATILI UAN TLANAUATILI SENSE
TLALTOKAJYOTL...
UAN NI MOIJTOUA IPAN OME PILTLANAUATILI TLEN
UEYIAMATLANAUATILI...
NOJKIA MOIJTOUA MONEKI KINTLACHILIKAJ TLAKIYA
TLAJTOLMEJ MOKAMANALOUAJ IPAN ALTEPETSITSIJ...
...NOJKIA ITLALOKO KAMPA MOCHANTIAJ...
KEJ TECHILJIJKEJ IPAN TLAMACHTILOYA UAN NOJKIA MARIANO, ONKA IPAN MEXIKO MIAKIJ
MASEUALTLAJTOLMEJ...
NOJKIA, ONKA MASEUALTSITSIJ SAN KAMANALOUAJ
ININTLAJTOL...
UAN MOPANTIAJ IPAN MIAK TLALTOKAJYOTL...
NI OME PILTLANAUATILI NOJKIA KIIJTOUA MONEKI MA TIPATIITAKAJ
UAN TIUEJKAUAKAJ TONEJNEMILIS ININTLACHIYALIS...
TLEN TIKIIXMATI UAN NOCHI TLAMANTLI KIKUALCHIJCHIUAJ
TONEJNEMILIS UAN TOPATIIXNEXKA...
TOJUANTIJ TIMASEUALALTEPETSITSIJ TIPICHTOKEJ XOXOLKAYOTL UAN ISELTIJ TIMOTLANAUATIAJ MA TIKIIJTOSEJ KENIJKATSA ELIS TOMASEUALNEMILIS, KENIJKATSA TITEKITISEJ
UAN KENIJKATSA TIMOTOMINTLANISEJ...
...NOCHIPA UAN KEMAJ MOTLEPANITAS NI
UEYIAMATLANAUATILI ITETONILIS...
NOJKIA, MOIXMATI UELI TITEKIUISEJ TOTLANAUATILI TLEN
TOAXKA MA TISENKAUASEJ SE KUESOLI IPAN TOALTEPEKOJ...
UAN NI MASEUALTECHPOUILIS DERECHOS HUMANOS...
NOJKIA MA KUALI ITSTOKAJ UAN KINTLEPANITAKAJ SIUAMEJ YA NOMPA
TITOKACHTIAJ DIGNIDAD UAN INTEGRIDAD...
¡KENA! NOCHI MASEUALMEJ MONEKI MA TIKINTLEPANITAKAJ...
IPAN MASEUALTSITSIJ ITLANAUATILIJ, KEJ MOIJTOUAJ, KEMANTIKAJ ACHI KUALI ELI MA IXPANOKETL KIKUALCHIJCHIUAS TLEN
KINENPOLOJ UAN MA AXKITLATSAKUILTIKAJ TLAJ NOMPA IXPANOLI AXUEYI ELI...
KEJ MOIJTOUAJ, IPAN ALTEPETSITSI TIMOKAMANALOUAJ TLEN
MILTEKITL, TLAMACHTILOYA UAN ILUITL...
TIMOSENKAUAJ IPAN SE KUESOLI NOSO SE TLAMANTLI...
TIYAUIJ KAMPA UEUETSIJ SENTILISTLI, KATI KIMATI KENIJKATSA
ELI KUESOLI...
...NI KISENKAUAS KATI ACHI KUALI KAMANALI IKA MOKUALTIAS NOCHI
ALTEPETSITSI...
IPAN TOALTEPETSITSI TLANAUATIYANIJ TLEN TOJUANTIJ GOBIERNO...
TLEN UEYIKAMANAL TITLAJTOUAJ NOCHI UEYI MASEUALMEJ...
NI OME PILTLANAUATILI KIIJTOUA SIUAMEJ NOJKIA UELI TEKITISEJ IPAN NI
SENTILISTLI...
“CITLALLI, SE IUAMPO TLEN FLOR, KIKAJOKUIAJ TOMIN TLEN IALTEPETSITSI UAN KINEKI TEKITIS IPAN SENTILISTLI...”
KENA, PAMPA SIUAMEJ UAN TLAKAMEJ TLEN MASEUALTSITSIJ
“MOYOLPAKILTISEJ UAN KISELISEJ ITECHPOUILIS MA KINUASANIKAJ
UAN MA INIJUANTIJ NOJKIA KINUASANISEJ, IKA IUIKAL”...
IJKINOJ MONEKI MA ELI, ¿IXTLAJ?
KUALTITOK, TLANAUATIJKETL...
TITLACHILISEJ TLAKIYA KISELIS TOALTEPETSITSI IPAN NI XIUITL,
PEDRO...
TICHIUAJ SAN KEJ MOIJTOUAJ IPAN
UEYIAMATLANAUATILI...
KENA, TITLAPEJPENIAJ TLANAUATIYANIJ TLEN TOALTEPETSITSI,UAN AJKAYA TECHIXNEXTIS IPAN TLATILANTLI
ITSONTEKO...
¡PIALI! ¡NEPA YAUI!
NAMAJ AJKAYA TECHIXNEXTIAJ ELI PEDRO, YA KITLAJTOUAJ TOKAMANAL IUAYA TLATILANTLI
TLANAUATIJKETL...
TOALTEPETITSI KISELIAJ KUALI NOMPA OME PILTLANAUATILI, PEDRO KITLANI UASANILI KEMAJ
TICHIJKEJ NOCHI, TLAKAMEJ UAN SIUAMEJ NOCHI IUIKAL...
NOMPA SEYOK TLAMANTLI TLEN KIJTOUAJ PILTLANAUATILI ELI IKA NOCHI TLEN IPANIMAJ ONKA
TITOKACHTIAJ MEDIO AMBIENTE, YA NI MONEKI TIUEJKAUASEJ UAN TIKUALTIASEJ...
NI UEYIAMATLANAUATILI UAN TLALTOKAJYOTL TLANAUATILI, KIIXMATIJ NITECHPOUILIS...
IJKINOJ, TIPICHTOKEJ ACHI UEYI TEKITL UAN ACHI UEYI TECHIXNEXTIAJ IPAN MASEUALNECHIKOLISTLI, UAN
MOTLEPANITA TOILJUITSITSIJ TLEN IPANIMAJ TICHIUAJ UAN TOTLANAUATILI TLEN TOALTEPEKO...
ELI NOCHI TLEN IPANIMAJ ELTOK ENTORNO NATURAL
KAMPA TIMOCHANTIAJ...MA AYOKANA NIKA TLAKUAKAJ CHIVOS, NITOTOKAS SINTLI...
NIUIKAS SEYOK TLALOKO...
MONEKI TIKUITLAUISEJ TLALI UAN TLEN IPANIMAJ ELTOK PAMPA
NIKA TIMOCHANTIAJ...
TLEN IPANIMAJ ONKA IPANIMAJ ELTOK TIKITSKIAJ NOCHI TLEN MONEKI,
KEJ DON LUIS KIKIXTIAJ NEJTLI IKA INEJSAYOLIMEJ...
NOJKIA, MONEKI MA TIUEJKAUAKAJ NI TITOKACHTIAJ INTEGRIDAD TLEN TLALI UAN
KENIJKATSA TIMOAXKATILIAJ TIPICHTOKEJ TOTLAL...
NI TLALI ELI TOAXKA KEJ NA NIKELNAMIKI...
YEKA MONEKI MA TIKUITLAUIKAJ UAN TIUEJKAUAKAJ...
KENA, TIPATLASEJ TLEN TITOTOKASEJ UAN TIKAUASEJ
MA ACHI MOSEUIS TLALI SE NOSO OME XIUITL...
UAN AMO SAN TLALI, NOCHI TLEN IPANIMAJ ONKA IPAN NI TLALOKO, KEJ NI ATL...
MASEUALALTEPETSITSIJ KINPICHTOKEJ ITECHPOUILIS MA INYASEJ KAMPA MOSENKAUAJ KUESOLI TITOKACHTIAJ TRIBUNALES IPAN SENSE TLALTOKAJYOTL, TLAJ KINPIAJ
KUESOLI UAN AXMOSENKAUA...
IKA NI, MONEKI MOTLACHILIS NOCHI TLAMANTLI TLEN IPANIMAJ TICHIUAJ UAN KENIJKATSA ELI TONEMILIS,
MOTLEPANITAS UEYIAMATLANAUATILI...
KUALTITOK...
MA TISENKAUAS MOKAMANAL MONEKI TIYAS TLATILANKA...
NOJKIA MOIJTOUA NI, TLAJ MONEKI...
...TIPICHTOKEJ TOTECHPOUILIS MA TECHPALEUIKAJ IKA TLAJTOLKUEPKETL
TLEN KIIXMATIS TOTLAJTOL UAN TONEJNEMILIS...
KEJ MOIJTOUA, AMO UEJKA, TLAUETSI ITONALPA, KISAJKI SE ATEMITL UAN
KIPATLAKO KAMPA MOTLAMIA TLALOKO...
SE SENYELISTLI TLEN AXKAMATIYAYAJ ESPAÑOL TLAJTOLI KIYALUALTIJ KENTSI SEJKANOJ, KITSOPAKO KAMPA AXIAXKA...
TEIPANOK, ATEMITL MOOLINI, PILMILATSIJ UAN YAUALTINIJ MOKAJKEJ KEMAJ ACHTOUI ITSTOYAJ...
KENA, SENYELISTLI KATI KITSOPAKO KIPEUALTI SE JUICIO, UAN NOMPA KUALANSENKAJKETL KITLAJTLANIJ MA KINPALEUI SE TLAJTOLKUEPKETL
KEJ NI KIKUEPAYAYAJ TLAJTOLI TLEN NOMPA TLANAUATILI IKAMANAL...
NI UEYIAMATLANAUATILI KIIJTOUA NI, ALTEPETSITSIJ TLEN ISELTIJ MOTLANAUATIAJ KEJ TLEN TOJUANTIJ, NOJKIA ELI TLAMANTINIJ TLEN
INTERES PUBLICO...
¿”INTERES PUBLICO”?
“INTERES PUBLICO” KIIJTOSNEKI TLALTOKAJYOTL KIPIAJ TLANAUATILI MA TEMAKAS
KUALTILOLI TLEN MONEKI IPAN TOALTEPETSITSI...
¿MASKEJ TIELISEJ SE PISILTSI ALTEPETSITSI?
NI OME PILTLANAUATILI NOJKIA KIIXTOMA TLEN FEDERACION
ITLANAUATILI, NI TLALTOJKAYOTL UAN NI TLATILANTLI IJKINOJ
KINTLACHILIAJ MA KENA KINTLEPANITAJ MASEUALTSITSIJ ININTECHPOUILIS UAN MA MOCHAMANALTIS NOCHI
TOALTEPEKOJ UAN TOALTEPETSITSIJ...
IASITILIS TLEN NI TLACHIUALISTLI ELI KIOLINIS IUIKAL MA KINSELIKAJ
KUALTILOLI MASEUALTSITSIJ UAN MA MOIXPOLIUIS NOCHI TLAMANTINIJ TLEN
KINYOKACHIUAJ. MONEKI MA TITEJMOSEJ MA NOCHI ONKAS UAN MA PANKISAS TOALTEPEKOJ UAN TOALTEPETSITSIJ.
YEKA, MONEKI MA TITEKITIKAJ ININTLACHIYALIS TLEN NI TLACHIUALISTLI
UAN MA TIKIJTOKAJ KENIJKATSA MOCHIUAS...
IJKINOJ ELI, IKA TLANAUATILI UAN MASEUALTEKIKAYOTL...
KEJ TLAPALEUILISTLI TISELIAJ IKA TOMILAJ...
NI ALTEPETSITSIJ ELIJ KATI KINKUITLAUISEJ ININTOMIN UAN KIIJTOSEJ IKA
TLAKIYA TEKITL KITEKIUISEJ...
¿ELI KEMAJ TOALTEPETSITSI KITLALI KALIJTIK NOMPA ELECTRICIDAD?
IJKINOJ MOTLANANAS ICHAMANALTIS TLEN
MASEUALTSITSIJ ININTLALOKOJ UAN IKA TETONILISTLI
IPAN ININTOMIN UAN NI TLAELILTEKITSITSIJ...
YA NI KITSONTLANANA PEDRO IPAN TLATILANTLI ITSONTEKO, IUAYA TLATILANTLI TLANAUATIJKETL...
IJKINOJ ELI, LUZ. TLEN MOTEMAKAJ MONEKI MA KINTEKIUIKAJ MA MOKUALTIAS
INEMILIS TLEN MASEUALMEJ...
IJKINOJ KIIJTOUA UEYIAMATLANAUATILI...
YEKA FEDERACION TEMAKAJ TOMIN TLALTOKAJYOTL UAN TLATILANTLI, UAN NI NOJKIA, IPAN
MASEUALALTEPETSITSIJ...
KEJ TLANAUATILI ITLAPANKA TLEN FEDERACION,
NI TLALTOKAJYOTL UAN NI TLATILANTLI, NI MONEKI MA KINTLACHILIKAJ MA KINASIS
TLAMACHTILOYA ACHI ITLEJKOTIPA, MA MOMAKAS OME TLAJTOLI IPAN
NI EDUCACIÓN BILINGÜE UAN INTERCULTURAL, MA MOMACHTIKAJ
TLAJKUILOLI UAN MA KINTLAMIKAJ
EDUCACION BASICA...
KEMAJ FLOR UAN MARIANO ITSTOYAJ IPAN UEYITLAMACHTILOYA NIKA TIKETSAJKEJ TOTLAMACHTILOYA
TLEN PRIMARIA...
NOMPONA MOTLAMACHTIAJ IKA TOMASEUALTLAJTOL, UAN NOJKIA IKA ESPAÑOL, NI KIKUALTIAJ ALTEPETISTSI...
ACHI PANKISAJ, KEMAJ TIKONEMEJ, FLOR UAN NA TINEJNEMIYAYAJ TLATILANTLI ITSONTEKO IPAN PRIMARIA
TLAMACHTILOYA ...
IPAN NE TONALI SAN MOMACHTIYAYAJ IKA ESPAÑOL...
NI OME PILTLANAUATILI NOJKIA MOIJTOUA MOSENKAUAS SE PALEUILISTLI
TITOKACHTIAJ SISTEMA DE BECAS...
ELI MA KINSELIKAJ MASEUALTSITSIJ MOMACHTIANIJ...
MARIANO UAN NA TIMOMACHTIJKEJ PRIMARIA, SECUNDARIA UAN PREPARATORIA NEPA TLATILANTLI ITSONTEKO, UAN TEIPA, IKA PALEUILISTLI BECAS, TIMOMACHTIJKEJ NI
TLAMACHTILNAUATILI...
NI ELI IKA MOYOLKETSAJ...
NI PALEUILISTLI BECAS ELI IKA NOCHI ITLEJKOTIPA, UAN NOJKIA AJKAYA AXKAMATI ESPAÑOL...
NIKA KAMPA TALLER TLEN DOÑA MICAELA, MIAK SIUAMEJ KINSELIJTOKEJ...
TLEN TONEJNEMILIS TECHKAUAJTOKEJ TOUEYTATAUAJ ITSTOK
IPAN TOAMANTEKAYOTL, SENSE TLAMANTLI KEJ IKA IMAJ KINCHIJTOKEJ...
NI AMANTEKAYOTL UAN NI YEJYETLACHIUALISTLI, IPAN NOCHI
ININTLACHIYALIS...
...NOJKIA ELI UELI IKA MOTSONTLANANAS MIAKIJ MASEUALNEJNEMILISTLI TLEN
MEXIKO ELTOK...
MA MOIXMATIS NEJNEMILIS TLEN TECHKAUAJTOKEJ
TOUEYTATAUAJ IPAN TOALTEPEKOJ, KEJ MOIJTOUAJ
IPAN TLANAUATILPA UAN IKA TLAJTLANILISTLI IPAN MASEUALALTEPETSITSIJ...
¿UAN KENIJKATSA YAUI NOCHI, MICAELA?
NIMITSXOCHITLAJPALOUA, XINOLA...
NI TALLER PILTEKIKALKO MOUEYCHIUA, YA NIMACHTIJ SE YANKUIK SENTILISIUAMEJ TLEN MODISTAS,
PINTORAS UAN TLEN KINTECHIUAJ IKA SOKITL...
UAN TISELIJTOKEJ TLAPALEUILISTLI MA TIMACHTISEJ SEKINOJ SIUAMEJ...
...SENSE AMO IUIKAL IPAN ITLACHIYALIS...
NOJKIA MONEKI MOTEMAKAS EDUCACION
BILINGÜE IKA OME TLAJTOLMEJ, UAN
MOCHAMANALTISEJ SEKINOJ TLAKAUAPAUALISTLI
ITEKIKAYOTL...
NI OME PILTLANAUATILI NOJKIA TLAJTOUA IKA TEMACHTLI KUALI KINSELISEJ UAN KINTLACHILISEJ KAMPA CHIKAUALISTLI
KUALTILOLI SERVICIOS DE SALUD...
KEMAJ IKA KOKOLISTLI MONEKI TIAJ IPAN CLINICA
KAMPA TLATILANTLI ITSONTEKO...
NOJKIA MOIJTOUA KUALI MOTEKIUIS NI XIUITL PAJTLI TLEN IPANIMAJ TITEKIUIAJ...
...YA NI ELI TLEN ACHTOUI TOALTEPEKOJ, ¿IXTLAJ?
IJKINOJ ELI, LUZ, KEMAJ TECHTSOPAKO, NI XIUITL PAJTLI TLEN
MEXIKO EUAJ NELKIPATIITAKEJ...
NI XIUITL PAJTLI TLEN IPANIMAJ KITEKIUIYAYAJ ASTEKAMEJ, KEJ MOIJTOUA,
NELKIPATIITAYAYAJ ANALIMEJ...
TLAJ AMO, UAJKA MOTLACHILIA
NIKA...
ONKA SE UEUEAMATLAJKUILOLI KEJ MOIXMATI “PISILTSIAMOCH TLEN XIUITL PAJTLI TLEN
MASEUALTSITSIJ”, KIIJKUILO IKA TONAUATLAJTOL MARTIN DE LA CRUZ...
...KIKUEPKIJ IPAN LATIN TLAJTOLI JUAN BADIANO, NI UEUEAMATLAJKUILOLI KIIXTOMA KENIJKATSA ASTEKAMEJ
KINTEKIUIYAYAJ 250 XIUITL PAJTLI...
¡IJKINOJ ELI! NI XIUITL PAJTLI TLEN IPANIMAJ
TITEKIUIAJ TLAUELIPATIJ!
ALMA KITOTOKAJ XIUITL PAJTLI, KIUEJKAUAJ SE UEYITLAMANTLI IKA
MIAKIJ XIUITL ACHTOUI...
SEKINOJ TEPAJTIYANIJ TLEN TLATILANTLI ITSONTEKO UAN NOJKIA IKA SEKINOJ ALTEPEMEJ
UALAUIJ KEMANTIKAJ KINKUIKIJ XIUIMEJ MA KINTLAMOLONISEJ UAN IKA NOMPA MOPAJTISEJ NOSO
KENTSI MOYOLSEUISEJ...
NI OME PILTLANAUATILI NOJKIA KAMANALOUA MA MOTLAPALEUIS KONEMEJ
IKA TLAKUALISTLI TLEN KITETONIAJ ITLAKAYO, SE TLAMANTLI ELI NOMPA TLAKUALI IJNALOK
TECHMAKAJ IPAN TLAMACHTILOYA...
NIKA NOJKIA MOIJTOUA TLANAUATILI MA
MOKUALTIAS NOCHI IPAN MASEUALALTEPETSITSIJ...
KENA, UAN TOTLALOKO KAMPA TIMAUILTIAJ UAN KUALI TIMOUIKAJ...
IPAN UEYATL TLEN ALTEPETSITSI, ONKA TEKPANTLI MA MOCHIUAS SE TLALOKO
KAMPA MOMAUILTIS...
NOJKIA, SEKI SENYELIMEJ KINTLAJTLANIJTOKEJ MASEUALTOMIN TLAPALEUILISTLI
FINANCIAMIENTO PUBLICO IJKINOJ MOPALEUIAJ MA KINKETSASEJ ININCHAJ...
UELIS IPAN SE TONALI TOJUANTIJ TITLAJTLANISEJ PALEUILISTLI FINANCIAMIENTO MA TICHIUASEJ ININCHAJ
TLEN LUZ UAN HILARIO KEMAJ MOMISKALTISEJ...
KEJ MOIJTOUA IPAN UEYIAMATLANAUATILI, TOALTEPETSITSI TLAPALEUIJTOK MA SIUAMEJ
TEKITIKAJ...
KENA, KAMPA MOCHAMANALTIAJ NOMPA UEYITLAELILTEKITL
PROYECTOS PRODUCTIVOS...
ACHI ELI PAMPA MIAKIJ TLAKAMEJ YAJKIJ KINTEMOTOK ITEKITL...
UAN SIUAMEJ MONEJTOK MA KINCHIUAKAJ TEKITL TLEN ACHTOUI
SAN KICHIUAYAYAJ TLAKAMEJ...
¡TITLACHILISKEYAJ! ACHTOUI AXKEMAJ TIKITAYAYAJ KEJ SE SIUAMASEUALTSITSI KINEKISKIAJ TLANAUATIS, KEJ CITLALLI...
TLEN IPANIMAJ TICHIUAJ UAN NOCHI TLEN TITEKIUIAJ MOPATLAKO MA
MOKUALTIAS ALTEPETSITSI...
KEJ MOIJTOUAJ IPAN TLATSOTSONTLI, “MOCHIUAJ OJTLI KEMAJ TINEJNEMIJ”...
UAN IJKINOJ TIASITIJ IPAN NOCHI TOUIKAL IUAYA SIUAMEJ UAN
TLAKAMEJ...
NOJKIA, KEJ MOIJTOUA IPAN OME PILTLANAUATILI TEKITI IKA SIUAMASEUALTSITSIJ ININCHIKAUALIS UAN KITEMAKAJ KUALTILOLI MA MOMACHTIKAJ
KINSELIKAJ TLAKAUAPAUALISTLI...
...UAN ITEKITL KAMPA MOIJTOUA TLAKIYA MOCHIUAS IPAN ALTEPETSITSIJ
INEJNEMILIS...
IJKINOJ ELI...
MONEKI MA MOPATLAUAS NI REDES DE
COMUNICACIONES IPAN MASEUALALTEPETSITSIJ,
MA MOKUALTIAS NOCHI UAN MOYOLMELAUASEJ...
IKA INTERNET, ICHPOKAMEJ UAN TELPOKAMEJ TIMOYOLMELAUAJ, TIMOMACHTIAJ, TITLACHILIAJ TLAMACHTILISTLI UAN TITLACHILIJTOKEJ NOCHI
TLEN PANOJ IPAN TOTLALTIPAK IPAN MOJMOSTLA...
IPAN SEKINOJ KALIJTIK TIKINPICHTOKEJ INTERNET, UAN SEKI, NOJKIA KINTEKIUIAJ TEPOSKAMANAL
TELEFONOS MOVILES, KEJ MIGUEL...
IPAN TLATILANTLI RADIO, TIPICHTOKEJ SE TLALOKO KAMPA TICHIUAJ TEKITL TLEN
YOLMELAUALISTLI IKA TOTLAJTOL...
MOCHIJTOK SE TEKPANTLI “KAUIL TLEN SIUAPILMEJ, OKICHPILMEJ, ICHPOKAMEJ UAN TELPOKAMEJ” IKA TLATSOTSONTLI, KUIKATL
UAN YOLMELAUALISTLI...
NOMPA YANKUIK TEPOSTINIJ TLAPALEUIAJ MA IUIKAL TIMOKALAKISEJ KAMPA MOYOLMELAUA UAN MOCHIUAJ KUALTILOLI IGUALDAD EN ACCESO A LA
INFORMACION Y GENERAN OPORTUNIDADES...
NOJKIA MOIJTOUA KEJ GOBIERNO FEDERAL, TLEN TLALTOKAJYOTL UAN TLEN
TLATILANTLI, MONEKI MA KINPALEUIAJ TLAELILTEKITSITSIJ...
MA KINCHIUAKAJ UAN KIPATLAUAKAJ NOMPA VIAS
DE COMUNICACION UAN TELECOMUNICACION...
KONETL, ¿TLAKIYA ACHI MOIJTOUA IPAN OME
PILTLANAUATILI?
MONEKI ONKAS TLAPALEUILISTLI IKA OKICHPILMEJ UAN TELPOKAMEJ TLEN SENYELIMEJ
TLEN MIGRANTES, IKA TLAKAUAPAUALISTLI ITEKIKAYOTL UAN IKA TLAKUALISTLI TLEN
KITETONIS ININTLAKAYO...
MA KINTLEPANITAKAJ IMASEUALTECHPOUILIS DERECHOS
HUMANOS...
KENA, MA TIASITIJ KAMPA MOKAXITIS TOMIN TLEN MONEKI TITLANISEJ...
UAN IJKINOJ, TLANAUATIYANIJ MONEKI MA KINSENKAUAKAJ MASEUALNECHIKOLIS POLITICAS SOCIALES MA KIMANAUIKAJ MASEUALMEJ KATI MOPATLA KAMPA MOCHANTIAJ MIGRANTES, IPAN MEXIKO UAN NOJKIA
SEJKANOJ...
NOJKIA, MA KINTLACHILIKAJ MA KINTLEPANITAKAJ ITEKITL TECHPOUILISTLI TLEN MILTEKITIANIJ DERECHOS LABORALES DE LOS JORNALEROS
AGRICOLAS, UAN KIKUALTIAKAJ SIUAMEJ ININCHIKAUALIS...
NI KINPALEUIJTOK MA ACHI ONKAS TEKITL...
NOJKIA, NI MASEUALALTEPETSITSIJ KINPICHTOKEJ ITECHPOUILIS MA KINTLAJTLANIKAJ KEMAJ MOCHIUAJ NOMPA UEYITEKITL PROYECTOS DE DESARROLLO
TLEN KICHIUA TLALTOKAJYOTL...
NI TLAMANTLI TLEN MONEKI UAN TLEN KINEKI UELI MOTLATSKIS IPAN NI TEKPANTLI...
TIASIKO KAMPA MOTLAMIA NI OME PILTLANAUATILI, KAMPA TLAJKUILOLI
MOTLAMIAJ MOIJTOUA IJKINOJ...
ONKA OJTLI UAN KENIJKATSA MA IJKINOJ ALTEPETSITSIJ TEKITISEJ
KEMAJ TEMAKAJ NI TOMIN...
“AXMOIXPOLIUIS TLEN NIKA MOSENKAUAJTOK IKA MASEUALTSITSIJ,
ININALTEPETSITSIJ UAN IALTEPEKOJ, NOCHI ALTEPETSITSI NOSO ALTEPEKO TLEN IUIKAL
IUAYA KIPIAS IUIKAL ITECHPOUILIS KEJ MOSENKAJTOK IKA TLANAUATILI.”
...MONEKI MA KISENKAUAKAJ TOMIN TLEN MONEKI IKA TLANAUATILPA MA
MOCHIUAS NI PAMPA ELI ITLANAUATILI...
YEKA MONEKI MA TIMOMACHTIKAJ, TITEKITIKAJ
UAN MA TIKUITLAUIKAJ TOMIN...
NI CAMARA TLEN DIPUTADOS, TLEN KINCHIUAJ TLANAUATILI IPAN
TLALTOKAJYOTL UAN IPAN TLATILANTLI...
KEMAJ TEOTLAK...
NOMPA KIIJTOSNEKI MASEUALTSITSIJ ININTECHPOUILIS,
NOJKIA ELI IKA SEKINOJ ALTEPETSITSIJ NOSO ALTEPEKOJ
KEJ ELISEJ IUIKAL...
¡TLAXKAMATI! TIMATIYAJ TLAKIYA ELIJ TOTECHPOUILIS...
NAMAJ KENA, TOTEKITL NELKUALI MOKAUAS...
“TLAKAUAPAUAISTLI ELI TLEN ACHTOUI MA IJKINOJ SE ALTEPEKO
PANKISAS”...
MARIANO UAN NA TIKIJTOUAJ NIKA TITEKITESEJ IPAN TOSERVICIO SOCIAL
IJKINOJ TISELISEJ NOMPA UEYIAMATL IPAN UEYITLAMACHTILOYA...
KENA, FLOR UAN NA TIMOKAUASEJ, MA TIPALEUISEJ UAN TIPIUILISEJ IPAN
ALTEPETSITSI...
UELI TIPEUALTISEJ IKA NI TLAJTOLI IAXKA BENITO
JUAREZ...
KEJ NIMOYOLMELAJKI IPAN INTERNET, ONKA
MASEUALALTEPETSITSIJ IPAN NOCHI TLALTIPAKTLI KIPICHTOKEJ IAXKA
TLAJTOLI...
¡TOJUANTIJ TIMECHPALEUISEJ!
MONEKI KUALI MOKAUAS TONALI KEMAJ ALTEPETSITSI
IILUITL...
KEJ NI LAPONES IPAN NORUEGA, NI INUIT IPAN CANADA NOSO NI
AINU IPAN JAPON...
UAN KALTENO MOKAMAUIYAYAJ PEDRO IUAYA PILICHPOKATSI CITLALLI...
NELMONEKI MA MOTLAMIS ALTEPETSITSI IBODEGA ...
TECHPOLIUIAJ AJKAYA
TECHPALEUIS...
¡NA NICHIUAS SE AMATLALILI IKA MASEUALALTEPETSITSIJ TLEN MEXIKO! NI YAQUIS, NI RARAMURI, NI CHOLES,
NI MIXES UAN HUICHOLES...
NI OTOMIES, MAYAS, TSOTSILES, TZELTALES, PUREPECHAS, ZAPOTECOS
UAN MAZAHUAS...
Ipan sekinoj tonali ni tlatempoualistli tipantis ika miak maseualtlajtol: maya, nahuatl tlen potosina uaxtekapa, mixteco tlen oeste tlen costa,
tsotsil uan zapoteco tlen planicie costera.
IKA PAKILISTLI NIPALEUIS...
¡IJKINOJ MOTLAJTOUA!
TIMECHTLACHILIJKEJ IPAN NI TEOTLAK. ¿TINEKI TIELIS
TLANAUATIJKETL?
NELIA, NINELTEJTEMOUAYAYAJ NOTLAL UAN NOALTEPETSITSI...
¡AXONKA SE TLAMANTLI IUIKAL KEJ KEMAJ TIMOKUEPA TOCHAJ!
TLANKI
KENA IJKINOJ TECHTLACHILIAJ MA NITOKILIS TONALI TLEN
UALAJ...
CONSEJO DE LA JUDICATURA FEDERAL
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Consejero Felipe Borrego Estrada
Consejero Jorge Antonio Cruz Ramos
Consejera Rosa Elena González Tirado
Consejera Martha María del Carmen Hernández Álvarez
Consejero Alfonso Pérez Daza
Consejero J. Guadalupe Tafoya Hernández
Primera Sala
Ministra Norma Lucía Piña HernándezPresidenta
Ministro José Ramón Cossío Díaz
Ministro Alfredo Gutiérrez Ortiz Mena
Ministro Jorge Mario Pardo Rebolledo
Ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea
Segunda Sala
Ministro Alberto Pérez DayánPresidente
Ministro José Fernando Franco González Salas
Ministro Javier Laynez Potisek
Ministra Margarita Beatriz Luna Ramos
Ministro Eduardo Medina Mora I.
SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente
Primera edición: Diciembre de 2016D.R. © Suprema Corte de Justicia de la NaciónAv. José María Pino Suárez Núm. 2, Colonia Centro, Delegación Cuauhtémoc,C.P. 06060, México, D.F.
ISBN 987-607-468-920-4ISBN 978-607-468-767-5Impreso en México / Printed in Mexico
Traducción del español al náhuatl de la huasteca potosina por Irla Élida Vargas del Ángel. Se agradece la colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
Esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
BIENVENIDOS, LECTORAS Y LECTORES DE TODAS LAS EDADES, A…
Lecturas Ilustradas
COMISIÓN ORGANIZADORA DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN PARA LOS FESTEJOS DEL CENTENARIO DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Ministro Luis María Aguilar MoralesPresidente de la SCJN, del CJF y de la Comisión
Ministro José Ramón Cossío DíazCoordinador General y Vocal de la Comisión
Consejero Alfonso Pérez DazaVocal de la Comisión Organizadora
FOPOE030L427.42l
Maseualaltepetsitsij itechpouilis uan itlanauatilij = Derechos y obligaciones de los pueblos indígenas / [Rémy Bastien V. D. M. ; traducción del español al náhuatl de la huasteca potosina por Irla Élida Vargas del Ángel ; colaboración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ; esta obra estuvo al cuidado del Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación en el marco de los trabajos de la Comisión Organizadora del Poder Judicial de la Federación para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos ; Presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, del Consejo de la Judicatura Federal y de la Comisión Organizadora Ministro Presidente Luis María Aguilar Morales ; Coordinador General y Vocal de la Comisión Organizadora Ministro José Ramón Cossío Díaz ; Consejero de la Judicatura Federal y Vocal de la Comisión Organizadora Alfonso Pérez Daza]. -- México : Suprema Corte de Justicia de la Nación, 2016.32 p. ; ilustraciones a color ; 26 cm. -- (Lecturas ilustradas)
Texto en náhuatl de la huasteca potosina
En la cubierta: El Poder Judicial de la Federación en el devenir constitucional de México. 100 aniversario Constitución 1917
ISBN 987-607-468-920-4
1. Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos – Náhuatl – Lectura y narraciones 2. Pueblos indígenas – Derechos – Obligaciones – México 3. Autodeterminación de los pueblos indígenas 4. Multiculturalismo 5. Derecho a la identidad cultural I. Bastien, Rémy, 1947- II. Vargas del Ángel, Irla Élida, traductor III. Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (México) IV. México. Suprema Corte de Justicia de la Nación. Centro de Documentación y Análisis, Archivos y Compilación de Leyes V. México. Poder Judicial de la Federación. Comisión Organizadora para los Festejos del Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos VI. serie
CONSEJO ASESOR DE LA COMISIÓN ORGANIZADORA
Mtra. Gabriela Breña Sánchez
Dr. Rafael Diego-Fernández Sotelo
Dr. Javier Garciadiego Dantán
Dra. María del Pilar Hernández
Dr. Andrés Lira González
Dr. Sergio López Ayllón
Mtro. Ignacio Marván Laborde
Dr. Luis Medina Peña
Dr. Pablo Mijangos y González
Magdo. Salvador Mondragón Reyes
Dr. José María Murià Rouret
Dra. Erika Pani Bano
Dra. Lorenza del Río Cañedo
Dra. Elisa Speckman Guerra
• Los Pueblos Indígenas de México, de Federico Navarrete Linares, edición de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: www.cdi.gob.mx/dmdocuments/monografia_nacional_pueblos_indigenas_mexico.pdf
• La edición electrónica de Los Pueblos Indígenas de México 100 Preguntas, de Carlos Zolla y Emiliano Zolla Márquez puede consultarse en: www.nacionmulticultural.unam.mx/100preguntas/
• La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, puede consultarse en: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/DRIPS_es.pdf
• El Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indígenas y Tribales, puede consultarse en: http://www.cdi.gob.mx/transparencia/convenio169_oit.pdf
Para saber más:
¡VAYAMOS JUNTOS HACIA EL 5 DE FEBRERO DE 2017!
• El Protocolo de Actuación para quienes imparten justicia en casos que involucren derechos de personas, comunidades y pueblos indígenas, puede consultarse y descargarse en: http://www.sitios.scjn.gob.mx/codhap/
LOS INVITAMOS A CONOCER EN INTERNET EL PORTAL DE LA SUPREMA CORTE
DE JUSTICIA DE LA NACIÓN, EN: www.scjn.gob.mx
CONOZCAN LOS PROGRAMAS, SERIES Y NOTICIARIOS
DEL CANAL JUDICIAL, Y “VOCES, ORIGEN DE UNA NACIÓN”, UNA PRODUCCIÓN QUE DIVULGARÁ
LOS DERECHOS HUMANOS EN LENGUAS INDÍGENAS, EN: www.sitios.scjn.gob.mx/canaljudicial
Y YO, A CELEBRAR EL PRÓXIMO 5 DE FEBRERO DE 2017, ¡CUANDO SE CONMEMORA EL
CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN!
EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN,
www.constitución1917-2017.pjf.gob.mx ENCONTRARÁN VERSIONES EN LENGUAS INDÍGENAS
DE LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS…
YO LOS INVITO A CELEBRAR EL DÍA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS, QUE SE CONMEMORA EL 9
DE AGOSTO DE CADA AÑO…
ESTA HISTORIETA Y SUS VERSIONES DIGITALES EN LENGUAS INDÍGENAS
TAMBIÉN ESTARÁN EN EL SITIO DEL CENTENARIO DE NUESTRA CONSTITUCIÓN...
* Ilustración de p. 24, del Códice De la Cruz-Badiano, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (INAH).
DISTRIBUCIÓN GRATUITAConsulta: http://www.constitucion1917-2017.pjf.gob.mx
En el Centenario de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el Poder Judicial de la Federación ofrece a toda la población las
un colorido abanico de publicaciones sencillas y amenas…Lecturas Ilustradas,
EN NÁHUATL DE LA HUASTECA POTOSINA