Boletin # 389 Junio 2016

EL REAL ALCAZAR DE SEGOVIA

Fortaleza de los Reyes de Castilla y Real Colegio de Artillería Su imagen ha dado la vuelta al mundo: un singular castillo con apariencia de palacio de cuento de hadas, que aglutina gustos arquitectónicos de distintos monarcas y relata historias palaciegas a todos aquellos que se acercan a conocerlo. Austero, como lo eran los reyes castellanos, elevado sobre la roca en la

confluencia de los valles del Eresma y el Clamores, parece guardar la ciudad.

DEL PRESIDENTE:

Como muchos de ustedes saben el mes pasado estuve de vacaciones en España por tres semanas. Unos de mis objetivos era poder ir a ver tres lugares de nacimientos de personajes históricos que tienen que ver con los EE UU y San Diego. ¿Cuál son estos personajes y sus lugares de nacimiento? Empecé por Jerez de los Caballeros, Badajoz, donde nació Vasco Núñez de Balboa. Una ciudad preciosa de unos diez mil habitantes. Me recibió el autor del libro “Balboa” Don Feliciano Correa (que lo tenemos en la casita, y que algunos de ustedes lo han prestado y leído) y me enseñó toda la ciudad y sus alrededores. ¡Muchísimas gracias Feliciano!

En la foto de la izquierda, estoy con Feliciano Correa con la pila donde fue bautizado Balboa, en la otra esta Feliciano Correa y Gervasio Rodríguez con el libro de cartas de Balboa. La próxima parada fue, Palma del Rio, Córdoba, donde nació Juan Rodríguez Cabrillo, descubridor de la bahía de San Diego. Llegué sin tener ningún contacto y cuando fui al Ayuntamiento y les dije que venía de San Diego, California enseguida me conectaron con Manuel Muñoz Rojo, historiador de la ciudad, y tuve una visita inolvidable.

Visita con el Alcalde de Palma del Rio, Don Jose Antonio Ruiz Almenara. Manuel Muñoz Rojo con la directora del Museo de Palma del Rio con un modelo de la ciudad. Tercera y ultima, Macharaviaya, Malaga, lugar de nacimiento de Bernardo de Gálvez, governador de la Luisiana durante la guerra de la Independencia Americana, y nombrado ciudadano Honorario de los EE UU. Por su ayuda a las trece colonias Americanas. Aquí doy las gracias a Don Rafael O’Donnel, Don José Antonio O’Donnel y Don Manuel Olmedo por darme una visita inolvidable!

Estatua de Bernardo de Gálvez en Macharaviaya. Manuel Olmedo y yo en Málaga

Cien años de lazos diplomáticos entre Shakespeare y Cervantes

Al hacer coincidir el mismo 23 de abril de 1616 el fallecimiento de dos gigantes de la literatura universal, el destino brindó a Inglaterra y a España la oportunidad de celebrar conjuntamente el poder de sus respectivas culturas. Y este año en que se cumplen 400 años de las muertes de Shakespeare y Cervantes, se conmemora también el centenario de una institución, la British Spanish Society, que ha trabajado por estrechar los lazos culturales entre los dos países y superar los estereotipos negativos que dominaron sus relaciones hasta el siglo XIX. La sociedad nace en 1916 como un experimento de “diplomacia extraoficial”, en palabras del periodista y escritor Jimmy Burns Marañón, nieto del doctor Gregorio Marañón y actual presidente de la British Spanish Society. “Surge en un momento histórico crucial, en medio de nada menos que una guerra mundial”, sigue Burns. Para cuando termina la guerra, la Sociedad se había extendido por distintas sedes en el país, desvinculada ya oficialmente del Foreign Office. “Durante gran parte del siglo XX las relaciones diplomáticas y políticas entre los dos países se complican, casi siempre por culpa de circunstancias en España, como la guerra civil o la dictadura”, explica Burns. “Pero la Sociedad se mantiene durante todos los años de inestabilidad, y eso lo que demuestra es que los lazos culturales, despolitizados, tienen una larga vida y se mantienen a pesar de los vaivenes políticos”. Mabel Marañón (1918-2008) fue, según varios autores, una “embajadora extraoficial” de España en Londres y su papel fue clave en el resurgimiento de la British Spanish Society. “La casa de mis padres hacía las veces de oficina de la Sociedad”, recuerda Jimmy Burns. “Era una casa abierta por la que pasaban republicanos, monárquicos, franquistas, gente del mundo cultural y social. Estar fuera de España daba libertad para el diálogo, y eso se vivía a través de la Sociedad en mi casa familiar”. Hoy la Sociedad centra su actividad en la educación y la promoción de la cultura. Cuenta desde 2008 con un programa de becas de investigación, de las que hasta la fecha se han beneficiado más de 40 estudiantes de posgrado españoles o británicos. Cuenta también con una publicación cultural, La Revista, y realiza diferentes eventos a lo largo del año. Exposiciones, coloquios, presentaciones de libros y una cena de gala anual que, en la conmemoración del centenario, el pasado 20 de abril, presidieron la reina Sofía y el duque de York. Todo con el mismo fin de, en palabras de Burns, “mantener en términos éticos, sociales y culturales ese puente entre los dos pueblos y entre los dos grandes idiomas del mundo”. Ahora, en el 400º aniversario de la muerte de Cervantes y de Shakespeare, es un buen momento para recordar que nos unen más cosas de las que nos dividen”.

(El Pais, 24 Mayo 2016)

FIESTAS DE SAN JUAN EN ESPAÑA

Es la noche de San Juan -el solsticio de verano- la más corta del año, aquella que los primitivos consideraron mágica y eligieron para celebrar sus ritos con fuego. Luego la Iglesia pondría en ella la fiesta de San Juan Bautista, ya que dicen nació en esa fecha. Pero ya desde antiguo las gentes del Viejo Continente encendían hogueras para «ayudar» al Sol a que no perdiera fuerzas. El fuego libraba de maleficios y se danzaba alrededor de las fogatas saltándose sobre ellas. Las cenizas tenían propiedades mágicas para hacer fructificar los campos. Hoy por muchas ciudades y pueblos se encienden hogueras que recuerdan aquellos antiguos rituales. España entera se vuelca en festejar la fiesta de San Juan. Esta vez compartiremos una de las más tradicionales:

El paso del fuego y Móndidas en San Pedro Manrique (Soria)

También conocidas como Fiestas de San Juan, son una celebración en honor a San Juan Bautista y la Virgen de la Peña que tiene lugar anualmente en la villa española de San Pedro Manrique en la Comunidad Autónoma de Castilla y León, provincia de Soria. De posible origen celtibérico, el paso del fuego se celebra la noche de San Juan, el 23 de junio, está dedicado a la Virgen de la Peña, delante de cuya ermita se realiza este rito. Se hace una hoguera con madera de roble que arde hasta que quedan las ascuas que se extienden. Pasada la medianoche comienza el rito. Aparecen en el recinto las Móndidas y las autoridades. Los mozos pasadores inician la danza al toque de un clarín, pasando sobre las brasas con los pies descalzos. Parece ser que la fuerte pisada contra las ascuas hace cesar momentáneamente la combustión, quedando la planta del

pie intacta. Algunos pasadores se ponen a la espalda a una o dos personas, lo que favorece la pisada. La tradición manda que los tres primeros mozos han de llevar a cuestas a las tres Móndidas de las fiestas. Tan interesante como el pisar el fuego es el desfile de las tres Móndidas que tiene lugar en la mañana del día 24 Es conocido por su peculiar celebración del Día de San Juan. En las fiestas, unas mujeres llamadas "móndidas" visten el traje típico y en su cabeza llevan enormes "cestaños" (especie de cesto relleno de piedras, para darle estabilidad, y que contiene un roscón y varios panecillos), decorados con flores y tres "arbujuelos" (ramas de árbol recubiertas de pan ácimo coloreado con

azafrán. La fiesta comienza muy de mañana cuando un jinete a lomo de su corcel, vestido a la antigua usanza dieciochesca y tocado con un negro bicornio, recorre las calles del pueblo simulando la expulsión de judíos y forasteros y el fin del tributo de las cien doncellas. A continuación, las Móndidas recorren el pueblo vestidas con su traje típico que está constituido por un vestido blanco, un mantón de manila, joyas, amuletos y sombrero muy especial y típico también a manera de cesto llamado cestaño.

Las Móndidas se dirigen acompañadas de autoridades y vecinos hacia la Plaza de la Cosa donde verán la Caballada; es una carrera de caballos a pelo en la que se premia a los vencedores con roscas iguales a las que portan las Móndidas en sus cestaños. Se celebra una Misa y se realiza la procesión de la Virgen de la Peña, a quien las Móndidas entregan sus arbujuelos. Después en la plaza, los vecinos comparten el remojón que es el vino tinto con azúcar y pan. Las Móndidas recitan versos de amor y se inician los bailes de jotas y danzas típicas hasta el fin de la fiesta.

ACTIVIDADES DE MAYO

ETHNIC FOOD FAIR EN EL PARQUE BALBOA

Este año celebramos conjuntamente con diferentes países, esta fiesta étnica en la que el público disfrutó no

solamente de un día soleado sino también de la deliciosa comida de diversas partes del mundo, bailes, música,

etc. Nosotros estuvimos sirviendo nuestra tradicional paella.

Gracias a los voluntarios que nos ayudaron a preparar este evento.

Síguenos en Facebook

HTPPS://FACEBOOK.CO/PAGES/House-of-Spain-San-Diego/365788153526730

PROXIMAS ACTIVIDADES

FLAMENCO

Una tarde con Paco Sevilla

A Presentation by Paco Sevilla describing the art of

Flamenco: dance, song and guitar

Una presentación de Paco Sevilla explicando el arte del Flamenco: el baile, el cante y la guitarra

Paco Sevilla is a world renown guitarist, flamencologist and accompanist to many local and world known artists. Paco is

instrumental for initiating flamenco interest here in San Diego. The monthly magazine, Jaleo, which was very

informative describing methods of guitar, dance, singing, and other news about flamenco was written and originated by

Paco.

This event will take place at the Casita, Balboa Park, June 11 from 6:00 to 9:00PM.

Tapas will be served.

Reply to e-mail: rsvp2hos@gmail.com

Paco Sevilla es un mundialmente conocido guitarrista, flamencólogo y acompañante a muchos artistas, ambos locales e internacionalmente conocidos. Paco desempeñó un papel fundamental en despertar el interés por el flamenco en San Diego. Fundó la revista mensual, Jaleo, en la que escribió comentarios y descripciones de los métodos de guitarra, baile, y canto y otras noticias de interés en el mundo del flamenco. Este evento será en la casita, Balboa Park, 6:00-9:00 de la tarde, el 11 de junio.

Se servirán tapas.

Responda al e-mail: rsvp2hos@gmail.com

APERTURA DE LA CASITA

Agradecemos a Giancarlo Taylor, Antonio Guerrero, Jesús Benayas y a los estudiantes de San Diego High School y CSU San Marcos que como “embajadores” ayudaron a abrir la Casita durante el mes de mayo.

Fiesta de San Juan

Sábado, 25 de junio

Hora: de 6:00 a 9:00 PM

EN LA CASITA

La Mesa Directiva de la House of Spain, Casa de España in San Diego les invita a festejar la Fiesta de San Juan con un pot luck. La entrada consiste en traer un plato fuerte de comida para 6 personas para compartir. Se pide reservar al: rsvp2hos@gmail.com Sangría, vino, cerveza y agua serán proporcionadas por HOS/CDE.

Alrededor de la Hoguera de San Juan frente al Palacio Real

The Board of Directors of the House of Spain/Casa de España in San Diego invites you to celebrate Fiesta de San Juan with a pot luck. Entrance fee is to bring a main dish of food for 6 people to share. RSVP is required at rsvp2hos@gmail.com HOS/CDE will furnish sangria, wine, beer and water.

P.O. Box 33064, San Diego, CA 92163 Teléfono (619) 615-3188 http://www.houseofspainsd.com email: info@houseofspainsd.com

To read the Bulletin in English, visit the web page of House of Spain/Casa de España in San Diego: http://www.houseofspainsd.com