elastoline 10s rus pp

02/1

3 RE

PLC

// SG

12.

1

ELASTOLINE_10s_ru_Layout 1 08.03.13 09:01 Seite 3

»» Дозировочные машины низкого давления для переработки полиуретановых эластомеров

»» Low-pressure metering machines for processing PU elastomers

ELASTOLINE

www.hennecke.com


Введение

В»области»переработки»литьевых»систем»и»сырья»на»основе»полиуретана» бренд» ELASTOLINE» известен» на» протяжении»многих»десятилетий.»Машины»серии»ELASTOLINE»уменьшают»потребность»в»ручном»труде,»способствуют»высокой»гигиене»труда» и» подкупают» оптимизированным» функциональным»процессом.» Высокое» качество» конструкции» всех» узлов»гарантирует»долгосрочное»сохранение»преимуществ»данной»системы,»даже»при»сложных»условиях»эксплуатации.

Область применения

Литые» изделия» из» эластомеров» обладают» превосходными»статическими»и»динамическими»качествами.»Отвечая»на»рас-тущий»спрос»во»всем»мире,»серия»ELASTOLINE»удовлетворяет»высочайшим»требованиям»и»гарантирует»получение»высоко-качественного»конечного»продукта:

>>>> для»переработки»различных»полиуретановых»эластомеров»на»основе»МДИ-,»ТДИ-»и»НДИ-изоцианатов

>>>> для»производства»как»плотных,»так»и»ячеистых»эластомеров

>>>> для»индивидуальных»разработок»решений»и»всевозмож-ных»условий

>>>> для»переработки»до»четырех»главных»и»четырех»дополни-тельных»компонентов

>>>> даже»при»очень»сложных»параметрах»переработки

Introduction

When» it» comes» to» processing» polyurethane-based» casting»systems»and» raw»materials,» the»name»ELASTOLINE»has»been»a»familiar»term»for»decades.»Machines»from»the»ELASTOLINE»series»reduce» the» amount» of» manual» work» required,» improve» hygiene»in» the» workplace» and» convince» through» optimized» functional»sequences.» The» high-quality» design» of» all» assemblies» ensures»that» these»system»benefits»will»persist» in» the» long» term,»even» if»the»production»environment»is»harsh.

Range of application

Cast»elastomer»products»have»excellent»static»and»dynamic»proper-ties.»To»satisfy»the»growing»demand»all»over»the»world,»the»ELA-STOLINE»series»fulfils»the»highest»requirements»and»guarantees»high-class»end»products:

>>>> for»processing»a»great»variety»of»PU»elastomer»products»(based»on»MDI,»TDI»and»NDI»isocyanates)

>>>> for»solid»as»well»as»cellular»elastomer»products

>>>> for»individual»solutions»and»requirements»of»all»kinds

>>>> for»processing»up»to»four»main»and»four»additional»components

>>>> even»when»processing»parameters»are»extremely»difficult

ELASTOLINE

2


500-литровая»рабочая»емкость»машины»ELASTOLINE»F500»liters»Work»tank»of»the»ELASTOLINE»F

Простота»обслуживания:»Съемный»насосный»агрегат»установки»ELASTOLINE»FMaintenance-friendly:»Movable»pump»set»of»the»ELASTOLINE»F

Гибкая модульная система: ELASTOLINE F

ELASTOLINE» F» имеет» гибкую» конструкцию,» которая» может»быть» замечательно» приспособлена» для» ваших» нужд» при»переработке»сырья»на»основе»МДИ»и»ТДИ.

>>>> Возможность»модульного»монтажа»дозировочных»линий

>>>> Размеры»емкостей»до»500»литров

>>>> Частотно-»регулируемые»приводы

>>>> Проверенная»технология»с»использованием»горячего»»воздуха»обеспечивает»эффективный»температурный»контроль»емкостей»и»насосов

>>>> Эффективное»энергосбережение»благодаря»60-миллимет-ровому»теплоизоляционному»слою»рабочей»емкости

Flexible and modular: The ELASTOLINE F

ELASTOLINE»F»has»a»flexible»design»that»can»be»perfectly»adapted»to»your»needs»when»it»comes»to»processing»raw»material»systems»based»on»MDI»and»TDI.

>>>> Possibility»of»a»modular»setup»of»the»metering»lines

>>>> Tank»sizes»of»up»to»500»liters

>>>> Frequency-controlled»drives

>>>> Efficient»temperature»control»of»tanks»and»pumps»thanks»to»proven»hot»air»technology

>>>> Effective»energy»saving»because»of»60»mm»thick»insulation»layers»on»the»tank»cabins

3

Различные»примеры»примененияVarious»examples»of»application


ELASTOLINE

Расходные»емкости»с»двойными»стенками»установки»ELASTOLINE»VDouble-walled»production»tanks»of»the»ELASTOLINE»V

Удобство:»Кронштейн»смесительной»головки»установки»ELASTOLINE»VConvenient:»Boom»of»the»ELASTOLINE»V

Специально предназначен для технологий с использованием НДИ: Установка ELASTOLINE V

При»переработке»НДИ-систем»(например,»Vulkolan®)»ELASTOLINE»V»подкупает» крайне» эффективной» конструкцией» термостатиро-вания»для»оптимального»кондиционирования»компонентов.

>>>> Оперативный»и»точный»температурный»контроль»сырья,»обеспечиваемый»двойными»стенками»емкостей»для»компонентов»и»отдельными»теплоизолированными»каме-рами»для»емкостей»и»дозировочных»насосов»

>>>> Использование»только»высококачественных»материалов»обеспечивает»наилучшую»устойчивость»по»отношению»к»агрессивным»чистящим»реагентам

>>>> Простая»и»безопасная»концепция»промывки»и»техническо-го»обслуживания

>>>> Небольшая»высота»всего»агрегата,»облегчающая»добавку»дополнительных»компонентов»

>>>> Частотно-»регулируемые»приводы

>>>> Регулировка»длины»и»положения»кронштейна»для»удоб-ства»работы»оператора»

>>>> Высокоточный»шестереночный»насос,»обеспечивающий»надежное»дозирование»при»предельном»соотношении»компонентов»смеси»вплоть»до»10:1

The highly specialized partner for NDI applications: The ELASTOLINE V

When»processing»NDI»systems»(e.g.»Vulkollan®),»the»ELASTOLINE»V»is»attractive»because»of»its»especially»high-quality»temperature»con-trol»design»that»allows»for»an»optimal»conditioning»of»components.

>>>> Fast»and»accurate»temperature»control»of»raw»materials»due»to»double-walled»component»tanks»and»individual»insulated»cabins»for»the»tanks»and»metering»pumps

>>>> Consistent»use»of»high-quality»materials»to»ensure»optimal»resistance»to»aggresive»cleaning»agents

>>>> Simple»and»safe»rinsing»and»maintenance»concept

>>>> Low»overall»height»facilitating»the»addition»of»additives

>>>> Frequency-controlled»drives

>>>> Multiple»boom»adjustment»to»ensure»operator-friendly»handling

>>>> High-precision»gear»pump»for»a»safe»metering»process»in»case»of»extreme»mixing»ratios»of»up»to»10:1

Производительность / Output *Рабочий»объем»насоса»в»[куб»см/об.]»/»Pump»size»in»[ccm/U]

ELASTOLINE F / ELASTOLINE V [см3/мин]

Основной»компонент»/»Main»component

Рабочий объем насоса

Pump size


Смесительная»головка»MEL-8C»с»гидравлическими»клапанамиMEL-8C»mixhead»with»hydraulic»valves

Эффективность:»Дозирование»дополнительного»компонента»непосредственно»в»смесительной»головкеEfficient:»Additive»metering»directly»at»the»mixhead

Смесительная головка

В» комплект» заводской» поставки» установки» ELASTOLINE»входит»гидравлическая»система»управления.»Это»новшество»обеспечивает»превосходное»качество»дозирования.

>>>> Дюзы»смесительной»головки»с»гидравлическим»управлением»обеспечивают»краткость»и»синхронность»рабочих»циклов

>>>> Использование»до»четырех»рециркулируемых»компонентов»и»максимум»до»четырех»дополнительных»компонентов.

>>>> Высокоточное»время»впрыска»обеспечивает»воспроизводимые»и»точные»объемы»впрыска

>>>> Смесительная»головка»и»мешалка»изготовлены»из»закаленной»стали»

>>>> Тщательно»продуманная»геометрия»смесительной»камеры»и»мешалки»гарантируют»оптимальное»качество»перемешивания»даже»для»трудносмешиваемых»компонентов.

>>>> Заводская»комплектация»предлагает»четыре»разных»размера»смесительной»камеры»

>>>> Небольшие»размеры»благодаря»гидравлическому»управлению

The mixhead

ELASTOLINE» mixhead» technology» is» equipped» with» a» hydraulic»control»system»right»from»the»factory.»This»is»an»innovation»that»guarantees»the»processor»superior»metering»quality.

>>>> Hydraulically-controlled»mixhead»injectors»for»extremely»short»and»synchronous»switching»cycles

>>>> Use»of»up»to»four»recirculating»main»components»and»four»ad-ditional»components»max.

>>>> Highly-precise»shot»times»for»accurate»and»reproducible»shot»weights

>>>> Mixhead»and»stirrer»made»of»hardened»steel

>>>> Sophisticated»mixing»chamber»and»stirrer»geometry»for»opti-mum»mixing»quality»even»when»the»raw»materials»are»difficult»to»mix

>>>> Four»different»mixing»chamber»sizes»are»available»ex»works

>>>> Small»size»due»to»hydraulic»switching»operations

Основной»компонент»/»Main»component Дополнительный»компонент»/»Additional»component

Рабочий объем насоса

Pump size


Сенсорный»дисплей»15”15”»Touchscreen

Дозирование»красителя»до»четырех»компонентовColour»metering»for»up»to»four»components

Система управления установкой

В»стандартную»комплектацию»установок»серии»ELASTOLINE»входит» современная» система» автоматизации» SIMATIC» PLC»и»зарекомендовавшая»себя»система»управления»Wintronic»на»базе»Windows®»CE.»Система»Wintronic»обладает»интуитивно»понятным»пользователю»интерфейсом,»она»помогает»избе-гать» ошибок,» оказывает» поддержку» в» случае» возникнове-ния»неисправностей,»а»также»имеет»многочисленные»опций»сохранения»и»запроса»данных.»Система»снабжена»15-дюймо-вым»сенсорным»дисплеем»с»экраном»высокого»разрешения.

The machine control system

As»a»standard»feature,»ELASTOLINE»machines»combine»modern»SIMATIC»PLC»automation»with» the»proven»Windows®»CE-based»Wintronic»control» system.»Wintronic»supports» the»user»with»an»intuitive»program»surface,»helps»avoid»mistakes,»assists»if»there»are» failures» and» also» has» several» save» and» query» options.» The»system»is»equipped»with»a»15-inch»touchscreen»interface»with»a»high-resolution»graphics»display.

ELASTOLINE

6


Дополнительное оборудование

Некоторые» технологии» требуют» предварительной» обра-ботки»или»подготовки»сырья»для»производства»эластомеров.»Компания» Hennecke» разработала» дополнительное» оборудо-вание,»подходящее»для»вашего»производства.

>>>> Блоки»для»дозирования»дополнительных»компонентов»или»красителей»непосредственно»в»смесительной»головке

>>>> Автоматизированная»вакуумная»установка»для»всасывания»и»откачки»материалов

>>>> Устройства»дегазации»или»дегидратации»полиола»/препо-лимера

>>>> Плавильное»устройство»для»надежной»переработки»высо-коплавких»сшивающих»реагентов»(таких»как»MBOCA,»HQE)

>>>> Реакторы»для»периодического»производства»преполимера

>>>> Оборудование»для»эффективной»промывки»смесительной»головки

>>>> Модуль»поддержания»постоянного»давления»(МПП)»для»автоматической»регулировки»давления»впрыска»при»изменениях»удельной»производительности»или»при»смене»производственных»параметров.

>>>> Гидравлическая»запирающая»система»смесительной»каме-ры»обеспечивает»дозирование»без»протекания»и»точность»впрыска

>>>> Отдельный»блок»промывки»в»виде»автономного»устрой-ства»можно»использовать»для»очистки»как»преполимерной»линии»так»и»реактора.

Optional assemblies

In» certain» types» of» applications,» raw» material» systems» for» pro-cessing»elastomers»have»to»be»pre-treated»or»prepared.»Hennecke»has» developed» additional» machine» components» suited» to» your»specific»type»of»application.

>>>> Additive»or»colour»metering»units»for»additional»metering»directly»at»the»mixhead

>>>> Automated»vacuum»system»for»absorbing»and»evacuating»material

>>>> Degassing»or»dehydrating»devices»for»polyol»/»prepolymer

>>>> Melter»for»a»safe»processing»of»high-melting»crosslinkers»(e.»g.»MBOCA,»HQE)

>>>> Reaction»equipment»for»prepolymer»batch»production

>>>> Efficient»mixhead»rinsing»facilities

>>>> Constant-Pressure»Module»(CPM)»for»an»automatic»readjustment»of»the»injection»pressure»in»case»of»changing»outputs»or»index»variations

>>>> Hydraulic»mixing»chamber»closing»system»for»non-drip»metering»and»precise»shot»operation

>>>> Rinsing»unit»as»a»separate»element»for»cleaning»both»the»prepolymer»line»and»the»reaction»device

Плавильное»устройствоMelter

Модуль»поддержания»постоянного»давления»(МПП)Constant»pressure»module»(CPM)

7


Базовая комплектация и имеющееся дополнительное оборудование (краткое описание) / Basic configuration and available options (excerpt)

Оснащение / Equipment: ELASTOLINE»F ELASTOLINE»V

Транспортный»роликовый»конвейер»для»рамы»установки»/»Transport»castor»set»for»machine»frame o o

Малый»кронштейн»смесительной»головки»(1,5»м)»/»Mini»boom»(1.5»m) • o

Специальный»кронштейн»смесительной»головки»(2,5»м)»/»Advanced»boom»(2,5»m) o •

Смесительная»головка»MEL-8C»макс.»до»8»компонентов»/»MEL-8C»mixhead»for»8»components»max. • •

Смесительная»головка»MEL-6C»макс.»до»6»компонентов»/»MEL-6C»mixhead»for»6»components»max. o o

Оборудование»для»промывки»смесительной»головки»/»Mixhead»rinsing»device o o

Гидравлические»рециркуляционные»дюзы»/»Hydraulic»recirculation»injectors • •

Электрический»обогрев»смесительной»головки»/»Electrical»mixhead»heating • •

Электрический»обогрев»шлангов»/»Electrical»heating»of»the»hoses • •

Система»частотного»регулирования»дозирующих»насосов»/»Frequency»control»system»for»metering»pumps

• •

Система»контроля»дозирования»/»Pressure»monitoring»system • •

Сменный»фильтр»со»стороны»нагнетания»/»Cartridge»filter»on»pressure»side o o

Предохранительная»расцепляющая»муфта»/»Safety»release»clutch o •

Электромагнитная»муфта»для»основных»компонентов»/»Magnetic»coupling»for»main»components o —

Массовый»расходомер»для»основных»компонентов»/»Mass»flow»meter»for»main»components o o

Емкости»из»нержавеющей»стали»с»двойными»стенками»/»Double-walled»tanks,»stainless»steel — •

Емкости»из»обычной»стали»с»одинарными»стенками»/»One-walled»tanks,»standard»steel • —

Емкости»из»нержавеющей»стали»с»одинарными»стенками»/»One-walled»tanks,»stainless»steel o —

Датчики»уровня»/»Level»sensors • •

Мешалка»емкости»/»Tank»stirrer • •

Электромагнитные»муфты»для»мешалок»емкостей»/»Magnetic»couplings»for»tank»stirrers o o

Дооснащение»для»работы»с»еще»двумя»основными»компонентами»/»Expansion»for»2»further»main-components

o o

Дооснащение»для»работы»с»еще»4»дополнительными»компонентами»/»Expansion»for»4»additives»max. o o

Вакуумная»конструкция»для»удаления»основных»компонентов»/»Vacuum»equipment»for»main»components

o o

Осушитель»сжатого»воздуха»для»емкостей»/»Compressed-air»drier»for»the»tanks o o

Особое»напряжение»/»Special»voltage o o

Информация»о»прочем»дополнительном»оборудовании»предоставляется»по»запросу»/»further»options»available»on»demand• =»стандартная»комплектация»/»standard»equipment—»=»не»предлагается»/»not»availableo»=»дополнительное»оборудование»/»optional»equipment

8


Преимущества системы

>>>> Надежность»и»качество»конечной»продукции»при»работе»со»всеми»стандартными»системами»литья

>>>> Новейшее»оборудование»для»переработки»эластомеров

>>>> Постоянное»улучшение»благодаря»непрерывному»совер-шенствованию»конструкции

>>>> Высокое»качество»конструктивного»исполнения»обеспечи-вает»очень»долгий»срок»службы,»даже»в»тяжелых»условиях»эксплуатации

>>>> Минимальные»потери»тепла»и»электроэнергии»благодаря»подогреву»и»теплоизоляции»линий,»ведущих»к»смеситель-ной»головке

>>>> Модульная,»компактная»конструкция»облегчает»»приспособление»установки»к»конкретным»задачам»»и»ее»последующие»модификации/дооснащение

>>>> Сконструировано»специально,»чтобы»отвечать»вашим»индивидуальным»требованиям

>>>> Высокоточные»шестереночные»насосы»из»нержавеющей»стали

System benefits

>>>> Reliable»and»high-quality»production»results»when»processing»all»common»casting»systems

>>>> Machine»assemblies»that»are»state-of-the-art»in»terms»of»elastomer»processing

>>>> Constant»optimization»due»to»continuous»re-engineering

>>>> High-quality»design»for»an»extremely»long»service»life,»even»if»the»production»environment»is»harsh

>>>> Avoidance»of»heat»or»energy»losses»because»the»lines»connected»to»the»mixhead»are»heated»and»insulated

>>>> Modular,»compact»design»to»facilitate»customized»»application-oriented»solutions»and»later»»modifications/extensions

>>>> Comprehensive»special»engineering»to»meet»individual»requirements

>>>> Stainless»precision»gear»pumps

Высококачественная»теплоизоляция»линий,»подводящих»компонентыHigh-quality»insulation»of»the»component»lines

Модульная»концепция:»Серия»ELASTOLINEModular»concept:»The»ELASTOLINE»series

9

02/1

3 RE

PLC

// SG

12.

1

1.600

2.430

2.990


Технические данные:Technical data:

ELASTOLINE F ELASTOLINE V

Давление»подачи»воздухаAir»supply»pressure

[бар][bar]

6 6

Максимально»безопасное»давление»компонентовSafety»pressure»components

[бар][bar]

60 60

Максимальное»количество»компонентовMax.»number»of»components

8 8

Максимальная»производительностьMax.»output

[кг][kg]

30 30

Максимальная»рабочая»температура»в»рабочей»емкостиMax.»processing»temperature»in»the»work»tank

[°C] 130»°C» 160»°C

Вязкость»при»рабочей»температуреViscosity»at»processing»temperatureРабочий»объем»насоса:»0,3»-»6,0»/»Pump»size:»0,3»-»6,0Рабочий»объем»насоса:»12»-»50»/»Pump»size:»12»-»50

[мПас][mPas]

5»-»1.300100»-»2»000

5»-»600100»-»2»000

Размеры»емкостей»(полезный»объем)Tank»sizes»(effective»content)

[л.][L]

30»/»60»/»320»/»500 10»/»20»/»50»/»80

Технические данные:Dimensions (two-component version):

ELASTOLINE»F мм

длина»/»length: 1»600

ширина»/»width: 2»430

высота»/»height: 2»990

ELASTOLINE»V мм

длина»/»length: 1»600

ширина»/»width: 1»900

высота»/»height: 2»120

Размеры»ELASTOLINE»F»(в»мм)Dimensions»ELASTOLINE»F»(in»mm)

ООО «Хеннеке Полиуретановые технологии»ш. Энтузиастов, д. 56, стр. 32 • Москва, 111123Тел.: +7 495 221 40 51 • E-Mail: [email protected]

Информация,»содержащаяся»в»данной»брошюре,»приведена»на»основании»имеющихся»у»нас»сведений,»однако,»без»каких-либо»обязательств.»»В»конструкцию»могут»быть»внесены»изменения.»Иллюстрации»и»фото»в»этой»брошюре»не»отражают»полного»объема»нашего»ассортимента!

The»information»in»this»brochure»is»given»in»good»faith,»however»without»engagement.»Design»subject»to»alterations.»The»illustrations»and»photos»in»this»brochure»do»not»reflect»the»scope»of»supply!

elastoline 10s rus pp

Documents