electronic edition june 1 - june 7, 2012

VO

LUM

E 33

ISSU

E 22

| W

WW

.EL-

OBS

ERVA

DO

R.CO

M |

JUN

E 1

- JU

NE

7, 2

012

Posible aumento

en la renta para

inquilinos con

Sección 8Pg. 11

Horóscopo de JunioPg. 16

Vacune los niños a tiempoPg. 9

Officials Ask for Marriage Equality in San JosePg. 5

COV

ER D

ESIG

N: R

EYN

ALD

O B

ARR

IOZ

PHO

TO C

RED

IT: C

INTH

IA R

OD

RÍG

UEZ

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 20122 CALENDAR

¡Vamos a Gozar!

!

READ IT ONLINE @WWW.EL-OBSERVADOR.COM

FREE BOX

SUBSCRIPTIONS INQUIRES

408-938-1700 www.el-observador.com

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113

PUBLISHERSHilbert Morales & Betty [email protected]

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO sales@ el-observador.com

SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com

EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com

Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com

CONTRIBUTORS Mario Jimenez

Hector Curriel

Luis Alba

Felix Pagas

Osvaldo Castillo Jr.,

ACCOUNTING Maria Espinoza-Duran maria@ el-observador.com

ART DIRECTOR/WEB MASTER Reynaldo Barrioz [email protected] www.barrioz.com

El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

The Tech Museum After Hours1st Wednesday of the month6:00pm-10:00pmThe Tech Museum201 S. Market StreetSan Jose, CA 95113Purchase tickets (408) 294-8324

Sustainable Vegetable GardeningTuesdays 7:00pm-9:00pmGuadalupe River Park and Gardens Visitor and Education Center438 Coleman Ave.San Jose, CA 95112(408) 298-7657

Mexicanismo through Artists EyesMarch 30- September 23Tuesday- Sunday 11:00am-5:00pmSan Jose Museum of Art 110 S. Market Street San Jose, CA 95113(408) 271-6840

St. Clare Festival June 1-3June 1 5:00pm-10:00pmJune 2 12:00pm-10:00pmJune 3 12:00pm-6:00pm725 Washington StreetSanta Clara, CA

Ohlone For Healthy LivingQigong and Tai Chi Fitness PrepSaturdays, June 2-July 710:00am-11:15amOhlone College 43600 Mission Blvd., FremontRoom SC 174Register Online: http://ohlone.augusoft.netBy phone: 510-742-2303

Puttin’ on the RitzJune 9 6:00pm - 8:30pmSan Jose’s Los Lagos Golf Course

2995 Tuers Road San Jose, CA 95121To RSVP [email protected] 408.420.6710

Community Show & Shine Car ShowJune 310:00am-5:00pmPizza Jack’s1600 Monterey HwySan Jose, CA 95112(408) 295-6456

Nature Inspired Yoga in the ParkThursdays, June 7th – July 26th6:15pm-7:15pmGuadalupe Visitor & Education Center438 Coleman Ave San Jose, CA18 years or older$50/members, $60/non-members$10/drop ins408-298-7657www.grpg.org

Silver Jubille Concert Symphony SiliconJune 97:00pmCalifornia Theatre345 S. 1st StreetSan Jose, CA 95113$25

Dia de Portugal FestivalJune 910:00am-6:30pmDia de Portugal FestivalHistory Park1650 Senter RoadSan Jose, CA 95112

Cavalia: A Show featuring horsesJuly 11Intersection of Hwy 101 and 87 East San Jose, CATickets available at:

www.cavalia.net

Multicultural Music From Around the WorldAlmaden Branch Library and Community CenterJune 144:30pm6445 Camden AvenueSan Jose, CA 95120

Juneteenth in the ParkJune 16-17Cesar Chavez ParkSouth Market StreetSan Jose, CA 95113$5

Greek Music, Food, & Wine FestivalJune 1711:00am-8:00pmHistory Park1650 Senter RoadSan Jose, CA 95112(408) 247-4685$5

Concert in the Park: Legally BluesJune 206:30pm-8:00pmCentral Park909 Kiely BlvdSanta Clara, CA

Lt. Santiago Scholarship Award Dinner & DanceJune 304:00pm-10:00pmFortino Vineyard4525 Hecker Pass HighwayGilroy, CA 95020

Stern Grove Music FestivalSundaysJune 24-August 262:00pmSigmund Stern Grove19th Avenue & Sloat BlvdSan Francisco, CA

LCLAA Congratulates Dolores Huerta for Receiving the Presidential Medal of Freedom AwardThe Labor Council for Latin American Advancement (LCLAA) congratulates renowned civil rights activist Dolores Huerta for her receipt of the Presiden-tial Medal of Freedom Award. Read more online at: www.el-observa-dor.com/category/national

Destinarán más recursos para financiar exportacionesEl presidente Barack Obama promulgó una ley que financiará durante los próximos tres años las operaciones del Banco de Importaciones y Exporta-ciones. El banco dispondrá de inmediato de recursos por 120 mil millones de dólares, lo que representa un incremento de 25 por ciento respecto a la partida anterior, aunque la cifra se elevará eventualmente a 140 mil millones. Sigue leyendo en nuestra red a: www.el-observador.com/category/national

County Supervisors Approve Restricting Distribution of Expanded Polystyrene Food and Beverage Containers County of Santa Clara Board of Supervisors voted unanimously to approve an ordinance restricting distribution of expanded polystyrene (EPS) food and beverage containers for prepared eat-in or take-out food and bever-ages in unincorporated Santa Clara County. Read more online at: www.el-observador.com/category/local

Arrestos afectan más a estudiantes negros y latinos en Nueva YorkLa policía arrestó o multó a más de 15 estudiantes por día entre enero y marzo de 2012 en las escuelas públicas de Nueva York, en su mayoría negros y latinos, según datos dados a conocer por la Unión de Libertades Civiles (NYCLU). Sigue leyendo en nuestra red a: www.el-observador.com/category/national

Blue Vipers, Endangered Frogs, and Threatened Birds Protected by New Guatemalan ReserveConservationists are celebrating the establishment of the new 6,000-acre Sierra Caral Amphibian Reserve in Guatemala, which will protect some of the country’s most endangered wildlife. Read more online at: www.el-observador.com/category/international

Encuesta muestra que el 72% de los padres cree que los hijos deben pagar una parte de sus gastos en la universidadSe encuestó a más de 1,000 padres con $250,000 o más en activos invert-ibles para identificar expectativas y conductas de planificación financiera a la hora de financiar el costo de los estudios universitarios. Sigue leyendo en nuestra red a: www.el-observador.com/category/national

5th ANNUAL SUBZERO FEStIVAL 2012 • FRIDAY JUNE 1, 2012 FROM 6pM tO MIDNIght SOFA DIStRICt IN DOWNtOWN SAN JOSESouth FIRST FRIDAYS presents the 5th Annual SubZERO Festival. Focused on emerging and present subcultures thriving in our region, SubZERO is a diy, artistically bent, hi/lo-techno mashup where street meets geek. Come downtown on June 1st to San Jose’s SoFA District from 6pm ‘til midnight for an inspired evening of arts & culture. In addition to the South FIRST FRIDAYS monthly art walk you’ll find outdoor stages of entertainment plus artists, performers & musicians celebrating the indie creative spirit!

Work2Future Job FairJune 61:00pm – 4:00pmCampbell Community Center1 W. Campbell Ave.Campbell, CA 95008

Kung Fu Tai Chi Day: Free SeminarJune 1011:30am-3:00pmPlaza de Cesar ChavezPark & Market St.San Jose, CA 95113

Q & A with U.S. Citizenship and Immigration ServicesJune 134:30pm-6pmCall in: 1-888-989-4980 (Pass-word: Enlace) Web Stream: www.uscis.gov/live/ope

Community Fitness DayJune 1610:00am-4:00pmAlmaden Valley Athletic Club5400 Camden Ave.San Jose, CA 95214

Festival in the Park Health Fair June 2311:00am-4:00pm

Hellyer County Park985 Hellyer AvenueSan Jose, CA(408) 355-2240

Free Living Trust ConsultationTuesdays, Thursdays, Fridays10:00am, 12:00pm, 2:00pmLaw Offices of Robert P. Berg-man, 1777 Saratoga Ave. Suite 210, San Jose, CA 95129

Free Heart Screening for Children By appointmentValley Medical Centeror family’s homewww.infant-heart.com(408) 885-4415

Tattoo Removal-the city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age, 1694 Adrian WaySan Jose, CA 95122(408) 794-1660

Skills to Succeed- free supportive services to femaleex-offenders (jail or prison) (408) 213-0961 ext. 26

EL OBSERVADOR | www.el-observador.comJUNE 1 - JUNE 7, 2012 3COMMUNITY

SACRAMENTO

The California Senate took a major step toward in-volving the 6.9 million Cali-fornians, who don’t speak English very well, in the bal-lot initiative system, passing SB 1233 by a vote of 24 to 14, with two abstentions. The bill would require the state to translate ballot initiative materials being circulated for signature-gathering into widely-spoken languages.

“This bill is an important step to protect the rights of all of California’s voters by providing election materi-als in different languages,” said bill author Sen. Alex Padilla (D-Pacoima). “By failing to provide language appropriate petitions, thou-sands of voters have been, and continue to be, left out of the process of deter-

California Senate Approves Language Access for Ballot

Measures

SB 1233 Would Require State to Translate Initiative Materials

mining which initiatives qualify for the ballot. It is imperative that we provide initiative material in all the languages covered by the 1965 Federal Voting Rights Act,” said Senator Padilla.

Under the Federal Voting Rights Act of 1965, which outlawed discrimination in voting, California is re-quired to translate voting materials such as a sample ballots and voter informa-tion pamphlets into nine languages, including Span-ish, Chinese, Vietnamese, Korean, Tagalog, Hindi, Khmer, and Thai. However, ballot initiative and referen-dum petitions circulated in hopes of qualifying for the ballot are not covered by cur-rent law, although the ini-tiative process has become increasingly important in setting policy in California.

The Greenlining Insti-tute brought the issue to Senator Padilla earlier this year, after completing a statewide listening tour to hear from California vot-ers about their experiences with the initiative process. “We kept hearing about how voters were being mis-led and excluded by the initiative process because petitions are only available in English,” said Michelle Romero, Greenlining’s Our Democracy program man-ager. “By passing SB 1233, we can uphold the rights of millions of citizens to participate in our democ-racy and help determine what goes on the ballot.”

Having passed the Senate, SB 1233 now goes to the Assembly.

Hilda L. Solís

LA SECRETARiA dE TRAbAjO

Recuerdo durante mi infancia en La Puente, Ca-lifornia haber estado cau-tivada por las imagines de Dolores Huerta. Recuerdo su imagen en los periódicos deteniendo un cartelón con las letras HUELGA; y en la televisión, cuando estaba atrás del Presidente Robert F. Kennedy segundos an-tes de que fuera asesinado.

Ella estaba tan linda, su cabello sedoso, sus ojos brillaban, y su voz delicada pero conmovedora y con un mensaje fuerte. Pero, ella era aún más bella por den-tro. Ella dedicaba su vida a ayudar a la gente. Su pasión era y sigue siendo la justi-cia. Por más de medio siglo,

Reconocimiento de Dolores Huerta con la Medalla Presidencial por la Libertad

ha dedicado su tiempo en ayudar a los hombres y las mujeres que trabajan en los campos de Estados Unidos.

Yo no se si Dolores me inspiró a servirle al públi-co, pero sé que insistió y me inspiró por hacer lo mejor posible en mi trabajo. Nos conocimos durante los años 90s, cuando yo trabajaba en la legislatura de California.

El Presidente Obama brindo honores a Dolores Huerta a nivel nacional con la Medalla Presidencial por la Libertad por dedi-car toda su vida luchando por los derechos laborales y la justicia social. Ella se une a varios luminarios de la historia quienes han re-cibido este honor de alto rango, como Cesar Chávez, el Dr. Martin Luther King.

A los 82 años, Dolores Huerta continúa ayudan-do a la gente por medio de la fundación que lleva su nombre. Allí reúne a la co-munidad de bajos recursos del Valle Central de San Joaquín para ayudarles a recibir mejor acceso al siste-ma educativo, salud médico, préstamos justos y un me-dio ambiente más limpio. Su pasión por la justicia ha cre-cido. Ella lucha por la igual-dad femenina, los derechos reproductivos y temas rela-cionados con la orientación sexual. Sus ojos radiantes y voz preciosa continúan inspirando a gente en todo el país y a través del mun-do, así como llego ha ins-pirar a una jovencita de La Puente, quien llegó a ser la primer mujer Latina dentro de un gabinete presidencial.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 20124 OpINION

Hector Curriel [email protected]

OCURRIELCIAS

Several happenings dur-ing the past years reveal a need for more Chicano com-munity advocacy. While we have many Chicano individuals who are very involved community activ-ists, there is a need for an advocate who can speak for all of us when appropriate.

Recently, SJSU Presi-dent Mohammed Qayoumi had a meeting with several Hispanic community lead-ers. During this meeting all were informed that aca-demic entry requirements for SJSU would be raised beginning with September 2013. During this meet-ing it became obvious that an inadequate number of focus group meetings with the local Hispanic commu-nity had happened. Of the several community activ-ists who were there, no one person could speak with the support of all the others present. The outcome was that ‘market forces’ would determine how many lo-cal youth get into SJSU in the future. In the past, the East Side Community youth could depend upon being accepted into SJSU with a “C” high school academic performance. That is no longer the case. Two out-comes can be projected: a) an estimated 1,400 Latino students will not be admit-ted by SJSU as in the past. And b) Latino students must be taught to be ‘com-petitive’ by local schools.

What happened at MAC-SA (Mexican American Community Services Agen-cy) where two executives were recently convicted of wrongfully transferring funds from a retirement fund into the current MAC-SA operations fund? That action was done in order to support current opera-tions. The two executives involved never benefitted personally. Nonetheless, it was wrong to use monies which were already encum-bered for one purpose (fu-ture retirement payments)

Chicano Community Advocates Are Essential

Hilbert Morales

EL ObSERVAdOR

to another operational need.

One of the local non-profit organizations, the NLPOA (National Latino Peace Officers Association) had $100,000 wrongfully taken by two members of their leadership. Both in-dividuals were ‘trusted’ officials of NLPOA who were later subjected to very public court proceedings. The damage to the public good will, and integrity of NLPOA, cannot be mea-sured except by the reality that not many events today are sponsored by NLPOA.

The local San Jose Amer-ican GI Forum organiza-tion is still trying to recover from the bankruptcy loss of its facility valued at $8.4 million. This facility was enabled by many volunteers who contributed their time, skills and materials. This outcome was the result of faulty communications and operational mismanage-ment. The lack of oversight by board members who had fiduciary responsibil-ity resulted in complicity.

These four examples (and more exist) are evidence that Hispanics have to learn from these happenings the basics of resource manage-ment. And if we happen to have that skill and know-how, these need to be shared with others. Basic to effec-tive activities are the issues of trust and integrity; fair play and honesty; know-ing that we all try to play by the same rules of eth-ics and morality. These last items are not about money, rather they are about values which we all share, prac-tice and benefit by their

appropriate application.

Many in the local com-munity depend upon oth-ers to provide services, without knowing enough to perform effective basic monitoring and oversight activities essential to en-sure that the correct and appropriate use of any and all funds is actually happen-ing. That is what oversight monitoring is all about. Available resources must be managed so that the great-est good for all is realized.

Today, our youth grow up without knowing that someone, usually their par-ents, pay for all the services and products they enjoy. Our youth go through high school and college without knowing how to manage their own personal business affairs. Local advocates can explain to youth the concepts of fiscal planning, expense controls, audits, balance sheets, profit/loss statements, and cash flow requirements to meet con-tracted expenses. In addi-tion, our youth must under-stand that the generation of profits is essential. No skill is required to ‘throw money away.’ Rather, skills and dis-cipline are needed to stay within one’s budget. One can earn money with ideas, services, and production of products for which a market and demand exist. Knowl-edge and awareness are needed to identify those who are the greedy profiteers.

Informed advocates are needed who are willing to teach all of us, especially our youth, how to manage these matters. The main quest in life is that of hav-ing a purpose and mean-ing. Money plays a role in that it is the license to perform, produce and con-sume. To resist the lure of living beyond our means, trusted Chicano commu-nity advocates are essential.

hilbert Morales is the Publisher of El Observador. Email him at: [email protected]

Luisa Fernanda Montero

LA REd HiSpANA

Hace pocos días el mo-numento a Martin Luther King en Washington se llenó de flores. Un grupo de resi-dentes de la capital se reunió allí atendiendo la invitación del Departamento de Vi-vienda y Servicios Huma-nos – HUD – para conme-morar al líder que 44 años después de su muerte sigue siendo determinante en la vida de miles de personas.

Al monumento, que hoy se alza en el mismo parque que alberga los monumen-tos a otros grandes como Thomas Jefferson o Abra-ham Lincoln acudieron ve-cinos de la capital, activistas y líderes comunitarios, pero, y eso me sorprendió, no ha-bía una sola alma hispana.

Y es esa la razón por la que escribo esta colum-na. Es cierto que hacemos parte de esta sociedad, es cierto que la enriquecemos con nuestra fuerza labo-ral y nuestra cultura y es cierto también que lleva-mos años luchando por la aprobación de una reforma migratoria integral que no deje por fuera a ninguno de los nuestros, para poder vivir a plenitud las venta-jas de pertenecer al país que escogimos para vivir.

Pero también es cier-to, que muchas veces nos distraemos. Si queremos ser parte real de esta so-ciedad y reclamar los de-rechos que ello conlleva, tenemos el deber moral de conocer este país, de in-dagar sobre su historia y de tratar de entenderla.

No es solo cuestión de acudir a las marchas y levan-tar banderas. Es cuestión de educarnos un poco y de educar a nuestras familias.

Después de los años de lucha por los derechos de los trabajadores del campo que lideró uno de los líderes his-panos más grandes que ha tenido este país, muchos de los que aun se cobijan bajo

Vivienda, discriminación e historia

su sombra, ignoran hoy en día quien es Cesar Chávez.

Ocurre lo mismo con Martin Luther King. Bien dicen los que saben que los pueblos que ig-noran su historia están condenados a repetirla.

Durante el homenaje, el secretario adjunto de vi-vienda e igualdad del HUD, John Trasviña hizo un re-cuento para explicar porque las acciones del activista siguen afectando vidas.

Cuando el reverendo Martín Luther King, jr., fue asesinado el 4 de abril de 1968, el presidente Lyn-don Johnson uso la tragedia nacional para presionar al congreso y lograr la aproba-ción de la Ley de Vivienda Justa, que se convirtió en ley el 11 de abril del mis-mo año, explicó Trasviña.

De no ser por esta ley, hoy en día no existirían recursos de vivienda para miles de inmigrantes hispanos que hoy son víctimas de discri-minación en todo el país.

Trasviña recordó que

Luther King luchó por los derechos civiles de las fa-milias y en contra de la guerra y que fue parte de la lucha de Cesar Chávez por los derechos de los trabajadores del campo.

“Pero la acción principal interrumpida y que faltaba por terminar en el momento de su muerte fue la lucha por acabar con la discrimina-ción de vivienda en Estados Unidos”, anotó Trasviña. Ese, dijo era el principio bá-sico, aún inalcanzado, que todos en este país tengan de-recho a vivir donde quieran.

Cada año, HUD y sus agencias del Programa de Asistencia de Vivienda Jus-ta (FHAP) reciben cerca de 10,000 denuncias de algún tipo de discriminación en la vivienda. La discrimi-nación por raza, que por supuesto afecta a miles de hispanos, es una constante.

Usted puede pelear por sus derechos. Si quiere saber más o cree que ha sido vícti-ma de discriminación llame al HUD al (800) 669-9777.


Osvaldo Castillo

EL ObSERVAdOR

President Barack Obama recently changed his opin-ion on same-sex marriage and is now in favorite of it, saying his position has ‘evolved’ over the years. Several community lead-ers through out the country have since followed in the President’s footsteps and have announced their sup-port for same-sex marriage.

However, San Jose May-or Chuck Reed is yet to an-nounce his support and on Wednesday, May 30, Gay and Lesbian activists, along with some San Jose City Council members, held a press conference in front of City Hall asking sup-port same-sex marriage.

“Same-sex marriage is the essential civil rights is-sue we are facing today,” said Wiggsy Sivertsen, co-founder of BAYMEC, a four county LGBT political ac-tion group. “Gay couples de-serve to have the same rights allowed by marriage as het-erosexual couples have.”

A resolution, presented by Councilmember Ash Karla and co-signed by Council members Kansen Chu and Don Rocha, af-firms the City Council’s support and calls upon San José Mayor Chuck Reed to do the same by signing a statement that has already been signed by over 215 US mayors. San José is the only big city – besides Dallas – whose mayor hasn’t signed. Mayor Reed canceled his meeting on the issue with LGBT advocates and would not state his position.

“This issue is important to me because we can not have second class citizens in

Officials Ask for Marriage Equality in San Jose

our city,” Karla said. “I take it personally when I know members of my commu-nity do not have the same rights as others. Obama has come out in support of mar-riage equality, and now it’s time for our elected official support equality as well.”

Mayor Reed has often voted not to support the LGBT freedom to marry. Over 30 community groups and leaders, and over 1,100 individuals, asked the May-or to sign a statement in sup-port of same-sex marriage.

Vice Mayor Madison Nguyen originally co-spon-sored the proposed resolu-tion and then removed her

signature, saying that she did not support the portion of the resolution calling on Mayor Reed to support the LGBT freedom to marry.

Former Vice-Mayor Judy Chirco was also at the press conference to show her support for same-sex marriage and to ask May-or Reed to do the same.

“I have a son who is gay, and if he decides to get mar-ried, he will not have the same rights as heterosexual couples,” Chirco said. “This is not a religious issue, this is an issue about rights. It’s time for the council to support this issue because the community does.”

Former Vice-Mayor Judy Chirco would like to see her son have the same rights like others, regardless of sexual prefernece.

Over 30 community groups and leaders, and over 1,100 individuals, asked Mayor Chuck Reed to sign a

statement in support of same-sex marriage

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 20126 EDUCAtION

SAN jOSE, CA.

On Wednesday, May 17th, the San Jose Unified Board of Education unani-mously approved a new, five-year Strategic Plan, called OPPORTUNITY21. The vote puts a bookend on nearly nine months of devel-opment and marks the be-ginning of a new chapter for San Jose Unified, focused on eliminating “the oppor-tunity gap” and providing the finest 21st century edu-

San Jose Unified Unveils New Strategic Plan – OPPORTUNITY21

Focuses on “Closing the Opportunity Gap” & “Providing 21st Century Skills” for All Studentscation for every one of our 32,500 students.

This planning process was unique in that it en-gaged nearly 3,500 people by asking for their ideas about the future direction of the school system. These stakeholders included staff, parents, business leaders, civic leaders, and both cur-rent and former students. The final plan reflects the direction and wishes of our school community. The re-

lease of OPPORTUNITY21 sets in motion a commit-ment from all our stake-holders to move forward on a plan that builds on prior success, but is willing to meet head on the challenges in front of us.

Superintendent of Schools Dr. Vincent Mat-thews stated, “It is our re-sponsibility as a community to provide an excellent 21st education for all students – an education that sees no

boundaries between stu-dents and that does not predetermine what type of education a child will receive. With OPPORTU-NITY21, all stakeholders will clearly see that it is our moral imperative to elimi-nate the opportunity gap and provide the skills neces-sary for our students to be successful as they graduate and move on to college or careers. We need to narrow our focus, take responsibil-ity and commit to ensuring equity in opportunity and outcomes for all students.”

The five-year plan focus-es on five key objectives and 15 strategies over the next five years. It has two over-arching priorities:

1. Closing the persistent “opportunity gap,” which gives Latino and low-in-come students access to higher quality instruction and challenging classes, and helps explain the ongoing achievement gap with white students and higher-income

students.

Underserved students will see a difference in their educational experience by having:

• Consistently high stan-dards and consistent in-struction, no matter which school they attend.

• Equitable opportuni-ties to succeed: access to high-level courses, exposure to high quality instruction, and a diverse curriculum for all students, including those who traditionally have been left behind

• Systematic and reliable access to services that sup-port their social, emotional and physical health, offered by multiple community partners such as Gardner Health Center and Eastfield Ming Quong. 2. Ensur-ing all students have 21st century skills. Knowing how to read and do math are critical skills. But par-ents, employers and educa-tors also know that students

need a lot more to succeed in college, at work, and in an increasingly diverse and competitive world, skills such as: critical thinking and problem solving; cre-ative thinking; and collabo-ration.

The new Plan has sup-porting strategies address-ing the following:

• Required hands-on postsecondary exposure with major employers such as Lockheed Martin, City of San Jose, Adobe, and many others• Career awareness programs for younger stu-dents

• Expanded opportuni-ties for community service with partners such as Unit-ed Way of Silicon Valley, Children’s Discovery Mu-seum, Sacred Heart Com-munity Center, and many others.

This plan will be phased in gradually over the next five years.

SACRAMENTO

Ayer, con el voto 25-12, el Senado aprobó la medida SCR 73 que le pide a todos los distritos escolares que den información, apropiada para todas las edades, a los estudiantes sobre el abuso sexual. También, esta me-dida pide que los distritos escolares ofrezcan recur-sos en como navegar estas situaciones tan peligrosas.

“El abuso sexual de nues-tros niños suceden en los hogares y a veces no pode-mos asegurarnos que todo los padres educan y ayudan nuestros niños en este cri-men,” dijo el Senador Le-land Yee (D-San Francisco/San Mateo), escritor de la

El senado pide que las escuelas den instrucciones para prevenir abuso sexual

resolución. “Es imperativo que nuestra juventud sea informada de las conduc-tas inapropiadas para que se protejan o puedan reci-bir ayuda si son víctimas.”

Nacionalmente, se repor-ta que el abuso sexual de los niños ocurre aproximada-mente 80.000 veces al año. Pero el número de casos no reportados es mayor porque los niños, usualmente, tie-nen miedo reportar el hecho.

Según, la famosa artista musical, Jenni Rivera reve-lo que su hija y su hermana menor, fueron víctimas del abuso sexual de su ex-ma-rido, José Trinidad Marin.

En el 2007 el hombre

fue condenado 31 años en la prisión federal por 8 cargos de abuso sexual.

“Los niños quien cono-cen y aprecian el abusa-dor, con frecuencia sienten lealtad o temen ser abusa-dos de nuevo o se sienten culpables que pueden des-truir su familia,” dijo Yee, un psicólogo de niños. Los efectos del abuso sexual tienen un impacto mayor en la vida de niño y es por eso que tenemos que hacer todo lo posible para po-ner un alto a esto y poder ofrecer tratamiento nece-sario. Las escuelas harán gran impacto en las vidas de los niños, poniendo en práctica la medida SCR 73.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.comJUNE 1 - JUNE 7, 2012 7BUSINESS

Julian Canete

pRESidENT & CEO Of THE CALifORNiA HiSpANiC

CHAMbER Of COMMERCE

We know that California is home to the ideas and initiatives that other states and nations emulate. Cali-fornia’s innovation – from the Central Valley to the en-ergetic coastline – thrives on harnessing entrepreneurial spirit and inspiring profit-able business trends that improve lives and shift per-spectives. Businesses in the Silicon Valley – no stranger to this notion – have been embarking on new pro-grams that are improving the quality of health and increase their bottom line

Health Happens in the Workplace: Learn from Healthy Silicon Valley Businesses

to grow their companies.

Workplace wellness pro-grams are sweeping the region and for good rea-son. Healthy employees are generally happier and more productive at work; two im-portant factors that will de-termine a company’s success.

A 2010 Harvard Busi-ness Review article report-ed that one study found companies with wellness programs saved as much as $6 in health care for every $1 invested. That same dollar spent on well-ness programs also re-duced workers’ compensa-tion claims from $5 to $3.

Health experts would

also agree that work-place wellness programs will make us healthier.

Health and Human Ser-vices Secretary Kathleen Sebelius said in an April 2012 speech that “we have a clear and powerful na-tional interest in promoting our country’s health. And we know from decades of research that the most ef-fective way to do that is pre-vention. It’s not only easier to keep people healthy than treat them once they get sick. It’s usually less costly too.”

Silicon Valley business-es are leading the way by implementing best prac-tices that boost wellness.

Making smart food choices and offering other forms of preventive care will keep workers healthy. Busi-ness owners understand that these practices will keep employees at work and could help reduce time spent in their doctor’s office.

A report released by Pacific Community Ven-tures showed that minority business owners are more likely to offer health insur-ance for this very reason – to keep their workforce healthy and productive.

To recognize and pro-mote this shift towards pre-vention, the Silicon Valley Leadership Group (SVLG)

is hosting a workplace well-ness conference on the eco-nomic and health benefits of the investment in pre-ventative care for employees and their families. Called “Health Happens in the Workplace,” the conference will analyze the best prac-tices of wellness benefits and programs from industry leaders at Microsoft, Bro-cade, Kaiser Permanente and Johnson & Johnson.

The conference being held at Microsoft Silicon Valley on Wednesday, June 6, will arm employers and human resource profession-als with the tools to imple-ment similar efforts. Such tools will include ideas on

how to motivate employ-ees to get active and social marketing and social me-dia techniques to improve participation in wellness and prevention efforts.

I urge all businesses – large and small – to join the Silicon Valley Leader-ship Group, Silicon Val-ley Hispanic Chamber Of Commerce, and many other companies, business organizations and health groups to learn how they can make health happen.

To learn more and register for the event, please visit: http://svl-ghealth2012.eventbrite.com before June 6, 2012.

NAPSM

Aunque el mercado labo-ral en EE. UU. sigue mos-trando poco dinamismo, los hispanos que buscan traba-jo están en el radar de los empleadores. Uno de cada cinco (20 por ciento) de los 2000 empleadores encues-tados por CareerBuilder di-jeron que planean emplear latinos en el 2012. El 44 por ciento planea contra-tar trabajadores bilingües. EmpleosCB.com, el sitio web de CareerBuilder para trabajadores hispanos, re-comienda lo siguiente para mejorar su chance de ob-tener su próximo empleo:

Use en su currículum ví-tae la fraseología que apa-rece en el aviso. Hoy en día, la mayoría de las compañías usan un software rastreador para identificar y clasificar a centenares de currículums que reciben para sus posicio-

Consejos imprescindibles para encontrar empleo

nes abiertas. Para aumentar las posibilidades de que los empleadores lean su currí-culum, asegúrese de incluir algunas de las mismas pa-labras y frases usadas en la descripción del puesto.

Currículums personali-zados y hechos a medida. No envíe el mismo currículum para todos los puestos. El 79 por ciento de los gerentes de recursos humanos dijeron que prestan más atención a los currículums personali-zados, o sea los que están he-chos a la medida del puesto.

Tejer una red más am-plia. Envíe de tres a cinco currículums hechos a la medida de diversas in-dustrias y puestos para alcanzar a un amplio nú-mero de empleadores.

No se olvide de la carta de presentación. Un tercio de los gerentes de recursos

humanos comentaron que si no hay una carta de presen-tación, no consideran al can-didato para el puesto vacan-te. La carta de presentación es la perfecta oportunidad para promoverse a sí mis-mo y para darle personali-dad a la solicitud de empleo.

Utilice los medios socia-les. Si usted no está usan-do los medios sociales para promocionarse a sí mismo, está perdiendo una valio-sa oportunidad. Comience un blog, saque ventaja a sus conexiones de Face-book y use los otros cana-les sociales para ponerse en frente de los empleadores.

Use alertas de empleo. Suscríbase para recibir por correo electrónico alertas de empleo acerca de nue-vas oportunidades labo-rales que corresponden al criterio que usted eligió.

¡VOtE EStE 5 DE JUNIO!El 2012 es un año elec-toral muy importante. ¡Haga oír su voz! Su voto cuenta para el próximo presidente y sobre las iniciativas que traerán fondos vitales para nuestros programas comunita-rios. Recuerde votar el martes, 5 de junio. Si usted no sabe su lugar de votación, por favor visite: http://eservices.sccgov.org/pollingplace/home.do.

Si usted se olvidó de enviar su boleta para votar por correo, ¡no se preocupe! Todavía puede dejarla en cualquier lugar de vota-ción el martes. Asegúrese de que su voz esté siendo representada, ¡vote el 5 de junio! Para obtener más información, llame a SIREN al (408) 453-3003 ext. 111.

FOLLOW US ON TWITTEREO NEWS

Suscríbase para recibir por correo electrónico alertas de empleo que corresponden al criterio que usted eligió

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 20128 RECIpE

Family Features

¡El secreto ha salido a la luz - y es tan dulce como sabroso!La leche condensada azucarada ayuda a convertir postres - y muchos platos más - extraor-dinarios. Estas recetas, todas finalistas del concurso de recetas y ensayos secretos de Eagle Brand están imbuidos de creatividad y leche condensada azucarada. Desde el sabroso plato ganador - una sopa suave y cremosa con un toque de curry - a un pastel de ensueño inspirado en la malta hasta un pastel de queso con sabor tropical, estas recetas son apeti-tosa a la vista, fácil de preparar y perfectas para compartirPastel Espumosa de Malta y Porciones: 8Tiempo de cocción: 22 minutos1 corteza refrigerada de pastel

(9 pulgadas de tamaño)1/3 taza de azúcar morena1/3 taza de leche en polvo

malteada3 cucharadas de fécula de maíz1/4 cucharadita de sal1 (lata de 14 onzas) de Eagle

Brand Leche Condensada Azucarada

1 taza de semi-dulce trocitos de chocolate

Chocolate1 cucharadita de extracto de

vainilla1 lata (8 onzas) recipiente

congelado no lácteo de crema batida, descongelada, dividida

3/4 taza triturados cubiertas de chocolate bolas, dividida de leche malteada, jarabe de sabor a chocolate, cereza marrasquino, guarniciones

CALENTAR el horno a 450 ° F. Pinché (agujérelo) el fondo completamente y los costados de la corteza con un tenedor para evitar la reducción. Hor-nee la corteza del pastel según las instrucciones en la envoltura en un molde de cristal para pastel de 9 pulgadas. Déjele enfriar completamente.MEZCLE el azúcar morena, el polvo de leche malteada, la maicena y la sal en una cacerola mediana. Batir la leche condensada, revolviendo constantemente, a fuego medio

Recetas Cremosas, Soñadoras, Dulces y Sabrosas

hasta que la mezcla hierva y se espese. Retirar del fuego, bátale los trocitos de chocolate y la vainilla hasta que queden suave. Refrigere el relleno hasta que se enfríe.DOBLAR en 1 1/4 tazas de cre-ma batida en el relleno. Doble en 1/2 taza las bolas de malta trituradas. Vierta el relleno en la corteza cocinada ya fría. Cubra el pastel con el restante crema batida, espolvorear con el resto de las bolas malteados trituradas. Rociar con jarabe de chocolate, complétela llenado la parte superior con la cereza. Refrigere.Pastel de Queso Brisas tropi-cal con Mango y CocoPorciones: 12Tiempo de cocción: 60 minutosCorteza: 2 tazas flequitos de coco

endulzado1 cucharada azúcar granuladaMedio limón rallado2 cucharadas de mantequilla sin

sal, suavizadaRelleno: 3 (8 onzas) paquetes de

queso crema bajo en grasa, suavizado

1 (14 onzas) de Eagle Brand Le-che Condensada Azucarada

3 huevos grandes3 cucharadas de jugo de limón1 1/2 cucharaditas de extracto

de vainilla2 cucharadas de fécula de maíz

(maicena)1 taza Gelatina de Mango de la

marca Smucker ®Decorar (opcional):

1 mango maduro, pelado, sin semillas y en rodajas finas

1 limón, en rodajas finas1 lata de crema batida endul-

zadaCorteza del Pastel: CALENTAR el horno a 350 ° F. Mezcle el coco, el azúcar y la ralladura de limón en un tazón media-no. Agregue la mantequilla y revuelva hasta que se des-moronen. Presione la mezcla en partes inferiores de un recipiente antiadherente de 9-pulgadas. Hornear durante 10 a 12 minutos o hasta que se doren. Deje que se enfríe por completo.Para el Relleno: REDUZCA la temperatura del horno a 300 ° F. Batir el queso crema hasta que quede suave con una batidora eléctrica a velocidad media en un tazón grande para mezclar. Incorpora poco a poco la leche condensada azucarada, batiendo hasta que quede sua-ve. Agregue los huevos, el jugo de limón, extracto de vainilla y la maicena, mezclando hasta que esté bien combinado.VIERTE la mezcla de queso crema en la corteza prepa-rada. Agregue la mermelada hasta que estén suaves. Échele pelotones de mermelada en la parte superior del relleno. Sua-vemente mezcle con un cuchillo en forma de remolino hasta que la superficie del relleno parezca mármol.HORNEE durante 55 a 60 minutos, o hasta que el centro este fijo cuando lo sacudas o muevas. Coloque el molde sobre una rejilla para enfriar completamente. Cubra y refrigere por 8 horas o toda la noche.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.comJUNE 1 - JUNE 7, 2012 9hEALth

NewsUSA

Los padres están de acuerdo que los horarios de alimentación y de dormir son importantes para ayu-dar a mantener sanos a sus hijos. Lo mismo es cierto en el caso de las vacunas infan-tiles. Vacunar a los niños a tiempo es la mejor manera de protegerlos contra 14 en-fermedades graves y poten-cialmente mortales antes de su segundo cumpleaños.

“El calendario de vacu-nación recomendado está diseñado para ofrecer pro-tección en la etapa tempra-na de la vida”, dijo la Dra. Anne Schuchat, Directora del Centro Nacional de In-munización y Enferme-dades Respiratorias de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermeda-des (CDC, por sus siglas en inglés), “cuando los bebés son vulnerables y antes que sea probable que queden ex-puestos a las enfermedades”.

Los expertos en salud pública y los médicos ba-san sus recomendaciones con respecto a las vacu-nas en muchos factores. Estudian de manera muy cuidadosa información so-bre las enfermedades y las vacunas para decidir qué vacunas se les debe poner a los niños y cuándo se de-ben poner para ofrecerles la mejor protección posible.

Aunque la cantidad de vacunas que necesita un niño durante sus primeros años de vida podría parecer

Vacune los niños a tiempo para protegerlos contra

enfermedades

mucha, los médicos tienen amplios conocimientos so-bre el sistema inmunológi-co humano y saben que el sistema inmunológico de un bebé sano puede recibir todas las vacunas que se re-comiendan. La Dra. Schu-chat advierte a los padres que eviten dilatar vacunar a sus hijos: “No existe nin-gún beneficio conocido del dilatar la vacunación. De hecho, hacerlo pone a bebés en riesgo de contraer enfer-medades porque los deja vulnerables para contraer enfermedades graves du-rante el tiempo que no están protegidos por las vacunas”.

Cuando los padres eli-gen no vacunar a sus hijos o seguir un calendario de inmunización retrasado o alternativo, dejan a sus hi-jos sin protección contra

enfermedades que todavía circulan en este país, tales como el sarampión y la tos ferina. El año 2010, se noti-ficaron más de 27,000 casos de tos ferina, que causaron 27 fallecimientos, 25 de los cuales fueron infantes. En 2011, 222 personas contra-jeron sarampión en los Es-tados Unidos, cifra que es mayor que la de cualquier año desde 1996. Mante-nerse al día con el calenda-rio de vacunación asegura que para cuando los niños cumplan dos años, tengan la mejor protección con-tra enfermedades serias.

Si tiene preguntas sobre el calendario de vacunación infantil, hable con el médi-co o enfermero de su hijo. Para más información so-bre las vacunas visite: www.cdc.gov/espanol/vacunas.

Cuando padres eligen no vacunar a sus hijos, los dejan sin pro-tección contra enfermedades.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 201210 COMMUNITY

SAN jOSE, CA

N e i g h b o r h o o d Housing Services Sili-con Valley Convenes

San Jose, CA —Neigh-borhood Housing Services Silicon Valley (NHSSV), part of Santa Clara Coun-ty’s Affordable Housing Week’s events, convened a Foreclosure Intervention Panel last week at San Jose City Hall. The Panelists in-cluded representatives from BofA, Chase, Wells Fargo, CalHFA, San Jose Housing Department staff, PACT, and the Law Foundation of Silicon Valley. Modera-tor, Matt Huerta, Executive Director of NHSSV stat-ed: “The panel discussion achieved the goal of estab-lishing an ongoing dialogue with lenders and our lo-cal team of advocates and practitioners to share the best information available and continuously identify areas for collaboration that will achieve better results for our homeowners and keep our local economy on the path toward recovery.”

Here are some excerpts and summaries from the panelist discussion; a full summary is avail-able at www.nhssv.org.

Jacky Morales-Ferrand, City of San Jose Assistant Housing Director: “The City has partnered with the Housing Trust and NHSSV to obtain $25 Million in National Stabilization Pro-gram funds to purchase and rehabilitate foreclosed homes and sell them to low and moderate-income fam-ilies. Our larger effort is the foreclosure help center. An East San Jose satellite office will open in Summer 2012.”

Diane Richardson, Director of Policy De-velopment for CalHFA outlined Programs for qualifying households:

Neighborhood Housing Services Silicon Valley

Convenes1. Unemployment As-

sistance Program –“Pays mortgage payment up to $3,000 for up to 9 months. Homeowner must be col-lecting unemployment from Employment Development Department (EDD). Funds go to the servicer to pay the mortgage payment.”

2. Mortgage Reinstate-ment Program – “Pays up to $25,000 to reinstate your mortgage by a pure reinstatement or coupled with a modification if your servicer chooses to modify your loan at that time.”

3. Principal Reduc-tion Program – “Pays up to $50,000 to lower your prin-cipal and, in June, increases the payment to $100,000. You have to document your hardship and show that you can make a sustainable pay-ment going forward. The servicer must match that assistance dollar for dollar, but in June this require-ment will be eliminated. The servicer will then be asked to modify the loan.”

4. Transition Assistance Program – “Families that are going to do a Short Sale or a Deed in Lieu trans-action, qualify for up to $5,000 to get reestablished in another living situation.”

Diana Castillo, Senior Attorney at the Law Foun-dation of Silicon Valley, provided an overview of the foreclosure intervention response: “We have suc-cessfully represented home-owners who were trapped in predatory loans, wrongly denied loan modifications. We also continue to see homeowners who have been defrauded by private loan modification “specialists”.

Gina Gates, NHSSV Board member and PACT Leader: “The biggest issue around Most Holy Trinity in East San Jose is foreclosure.

We successfully lobbied Mayor Reed to assign two more code enforcement offi-cers to deal with foreclosed and abandoned properties.”

Only a fraction of bor-rowers take advantage of lenders programs.

Frank Howard, Senior V.P. of Wells Fargo Bank said: “WFB goes into the communities, and does large scale home preserva-tion workshops where they have underwriters on site. However, we’re only hav-ing an 8-10% turnout.”

Sam Hussain, Senior V.P. of Bank of America said: “We’ve sent out over 200,000 letters to BofA customers, and our re-sponse rate is extremely low. We’re telling them that we’re gonna give you principal forgiveness, please call us.”

Diana Castillo chal-lenged the panelists

“Lenders should go to East SJ and South Santa Clara County, serve home-owners in their neighbor-hoods, support HUD ap-proved counseling services. Lenders should consider foreign-language radio pro-grams for outreach and con-tact the Law Foundation to learn about the foreclosure crisis in Santa Clara County.”

Frank Howard: “… Our numbers aren’t broken down by San Jose neighborhoods. If you have a location and someone we can work with, we will bring underwrit-ers in for a Saturday event.”

Gina Gates: “Our folks Text. If you want them to know about your events, come to the neighbor-hoods, work with PACT, and go to churches. I com-mend NHSSV for bring-ing counseling services to Most Holy Trinity com-munity resource center.”


Cinthia Rodriguez

EL ObSERVAdOR

El 29 de mayo, alrede-dor de 50 inquilinos con Sección 8 y miembros de la comunidad se reunieron en la Autoridad de Vivien-da del Condado de San-ta Clara (HACSC) en San José. Hablaban con fuerza y claramente en contra del propuesto incremento en la renta escrita en la Auto-ridad de Vivienda recien-temente adoptado Moving to Work Annual Plan, en el año fiscal 2013 (desde el 1 de julio de 2012 has-ta el 30 de junio de 2013).

MTW es un programa federal establecido por el Congreso, que fomenta que ciertas autoridades de vi-viendas realicen propuestas e implementación de cam-bios generados localmente en la manera de adminis-trar los programas de vi-viendas accesibles, siempre con la aprobación del De-partamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (De-partment of Housing and Urban Development, HUD).

“Lo que está en el plan es un poco más eficiente, ahorra un poco de dinero, y nos permite hacer lo que estamos haciendo un poco mejor”, dijo Bill Anderson,

Comunidad reacciona ante un posible aumento en la renta para inquilinos con Sección 8

presidente de la Autoridad de Vivienda del Condado de la Junta de Santa Cla-ra de Comisionados. “La forma en que opera, según entiendo, se resuelve cos-tándoles a ciertos indivi-duos una renta más alta y a otras una renta más baja.”

HACSC’s 2013 Moving to Work Annual Plan afir-ma que un aspecto impor-tante del próximo año fiscal será la implementación de un programa de reforma de la renta en que el inquilino también se incentivará a la autosuficiencia. En el plan, HACSC busca la aproba-ción de HUD para realizar dos propuestas. Establecer un programa de “Subsidio escalonado para vivienda” que reformará la forma en que se calcula la ayuda para viviendas en el programa de vales para la elección de una vivienda (Housing Choice Voucher). Eliminar la ‘Denegación por ingre-so del trabajo’ (Earned In-come Disallowance, EID) según lo previsto por las normas del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos.

“Deberían de expandirla no quitarla porque tenemos muchas personas, miles y miles de personas que no tienen la Sección 8 y que es-

tán pagando 1,800-2,000 de renta por apartamentos que están infectados de cu-carachas”, dijo Alicia Car-vajal, paralegal para Legal Aid Society of Santa Clara County. “Las mamas tienen dos trabajos, porque muchas de ellas están bajo el salario mínimo y lo que se llevan para la casa no es mucho”.

Carvajal explico que hoy día hay miles de familias que viven en automóviles y trabajan pero no pueden pagar renta. Lo peor es cuando son desalojados por no pagar y eso le impide a la gente buscar otro lugar de vivienda. Otros de sus clien-tes son abusados por sus propietarios, alegando que tienen antecedentes pena-les para poder echarlos. En otros casos les aumentan la renta que no pueden pagar.

Los manifestantes ha-blaron directamente con la mesa de comisiones, dando testimonios persónales. La mayoría describieron las dificultades en las que ya se encuentran, los constantes prestamos, vendiendo latas de aluminio y botellas, y que-dando atrás en las cuentas a pagar del hogar. La mayoría eran personas de tercera edad o con discapacidad. Otros hablaron acerca de los problemas de lenguaje.

“Tengo estos clientes que vienen a mí todos los días y vienen a llorar porque no saben lo que está en el avi-so y no saben cómo respon-der”, dijo Shawn Yee, abo-gado, Asian Law Alliance. “Mi temor es que cuando les llegue el aviso de au-mento de renta que no van a saber cómo responder”.

La mesa de comisiones de HACSC está de acuerdo con los manifestantes pero al mismo tiempo tienen que solucionar el problema de vivienda con el dinero que reciben del gobierno federal. Hay menos dinero, deján-dolos con opciones que no nos favorecerán. Hicieron la promesa de distribuir el dinero de una manera que sea justa y razonable.

Los inquilinos y los lí-deres de la comunidad se comprometieron a seguir presionando para que el HUD rechace el plan, sobre todo ahora que parece que hay confusión sobre exacta-mente cuántos de ellos reci-birán aumentos de renta y la cantidad que será. Se com-prometieron a continuar la lucha dentro y fuera de la Autoridad de Vivienda para garantizar que las rentas no se incrementen, los fondos no se corten, y los inquili-nos no sean desalojados.

“Hemos olvidado que lo más importante de man-tener una familia estable y una comunidad estable es tener un techo sobre las personas”, dijo Carvajal. “Este es el valle del silicio,

uno de los valles más ricos y sin embargo tenemos gente que no tiene donde vivir “.

Cinthia Rodriguez es la editora del El Observador. Su correo es: [email protected]

La definición de Housing & Urban Development de viviendas asequibles es que no deberían costar más de un 30% de sus ingresos.t

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 201212

EL OBSERVADOR | www.el-observador.comJUNE 1 - JUNE 7, 2012 13FAShION

Juan Carlos Miranda

SpECiAL TO EL ObSERVAdOR

Often times I get asked where do I get inspiration for style. I have to admit I don’t think I’m the best dressed guy out there but I make do with what I have, and I can be pretty cre-ative at times. My inspira-tion comes from everything I see everywhere, even if it’s not the latest trend.

Whenever I go out for an interview, or simply to some important event I like to live by the phrase “dress to impress!” and it’s with this idea in mind that I try to inspire others.

One of my main inspi-rations comes from work, I work with some pretty stylish girls, and boys, and so I feel obligated to keep up with them. It’s always a highlight of my day to see what everyone is wearing at work; it’s like candy for my fashion crave. I do have to say that no other office is as stylish as ours however, and I’m pretty disappointed.

Nowadays office attire has become so casual and laid back that it looks like people work out of their garages. Whatever hap-pened to having pride at work? Or dressing for the job you want? Seriously people, going to work look-ing like you just rolled out of bed is not acceptable, and it’s even less if your hair looks like Chimoltrufia’s.

So let’s take pride in the work we do and show it by dressing the part. You will not only look good but you’ll feel even better.

Now, what is appropriate attire to wear at the office? It all depends on the line of work you do. For lawyers, executives, politicians, and other higher ranking posi-tions a suit is a must, but be forewarned that choos-ing the right type of suit is also tricky. There are a number of rules to follow if you want to look good in a suit, but we’ll leave

Dress for Success

that topic for another time.

Let’s talk work attire for the rest of us. Suits are al-ways the perfect attire when you mean business, but it’s not written anywhere that you have to wear one to look professional. Separates are always a good way to mix it up at work. Having a closet with a mix of jeans, dress shirts, and blazers will give you a wide range of choices so you don’t have to re-peat the same outfit twice.

Slacks are always a good addition to any work attire. They add seriousness and el-egance to your outfit and you can wear them with almost everything. Pair those dark, solid slacks with a check-ered shirt for a fun look, add a black leather jacket and you have a winning outfit.

Whoever said work clothes can’t be comfort-able? Jeans have long been thought as the weekend, laidback choice to wear on your days off but they have slowly found their way into the work place. They are fun, comfortable, and add a twist to your work attire. One thing to remember

is to always dress up your jeans instead of dressing them down. Pair your fa-vorite pair of jeans with a dress shirt and a blazer to complete the look; also make sure your jeans are not ripped or overly faded.

Some tips to always keep in mind when choosing your clothes is to wear the correct size. Be honest to yourself and wear pants that actu-ally fit you, don’t wear pants that are too big or too small.

Shed the extra fabric and you’ll look thinner, a fit-ted shirt will do just that.

Wear the correct size jacket, a jacket that is too long will make you look shorter; one that is too short will make you look, well, just ridiculous.

Whatever you do just re-member to have fun, mix up your clothes and take risks. It’s all about trial and er-ror. Just keep in mind that you’ll learn more from your mistakes, and once you do, everything will come as a breeze. Pretty soon you’ll be a stylish hunk in-stead of a style-less chump.

Slacks are always a good addition to any work attire. They can be worn with almost anything.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 201214 LEgAL/CLASSIFIEDS FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 564691

The following person(s) is(are) doing business, Antojitos Solorio, 661 Nordale Ave Apt. 1, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Santos Lara, 661 Nordale Ave. Apt. 1, San Jose, CA 95112, Aida Solorio, 661 Nordale Ave Apt. #1, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a general partnership registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Aida SolorioJune 01, 08, 15, 22, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/07/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 565408The following person(s) is(are) doing business, Etelberto’s Cafe, 805 Sunbrook Ct., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Etelberto Cruz, 805 Sunbrook Ct., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Etelberto CruzJune 01, 08, 15, 22, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/25/12.


NO. 565190The following person(s) is(are) doing business, Mr. Tello, 1264 Lincoln Ave #100, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Juan Jose Tello, 1034 Spencer Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Juan Jose TelloJune 01, 08, 15, 22, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/21/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME

NO. 112CV225276Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lorena Lazcano, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Lorena Lazcano has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Valeria Alonso Lazcano to Valeria Lazcano. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/21/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 24, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 01, 08, 15, 22, 2012.


NO. 112CV225591Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Antonia Teresa Avendaño Mar-tinez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Antonia Teresa Avendaño Martinez has filed a peti-tion for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Victor Manuel Pacheco Avendaño to Victor Manuel Avendaño. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/28/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 31, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 01, 08, 15, 22, 2012.


NO. 112CV225452Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Danyal Mehmood Janjia, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Danyal Mehnood Janjua has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Danyal Mehmood Janjua to Daniel Janjua. THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for

change of names should not be granted on 08/28/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.May 29, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 01, 08, 15, 22, 2012.


NO. 112CV225451Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sin Byeongcheol and Lee Kae Hang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Sin Byeongcheol and Lee Kae Hang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Sin Jame Lee to Shin James Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/21/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 29, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 01, 08, 15, 22, 2012.


NO. 112CV225279Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Patrick Borella, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Patrick Borella has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Patricio Jesus Borella aka Patricio Borella aka Patrick Borella to Patricio Jesus Borel-la. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/21/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.May 24, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 01, 08, 15, 22, 2012.


NO. 112CV222334Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Brandon Craig Kerns, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Brandon Craig Kerns has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brandon Craig Kerns to Brandon Craig Gilbert. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/26/2012 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.April 11, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 01, 08, 15, 22, 2012.


NO. 112CV225380Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Roberto Moreno & Elizabeth Jimenez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Roberto Moreno and Elizabeth Jimenez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Monserrat Moreno to Monserrat Moreno Jimenez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear be-fore this court at the hearing indicated be-low to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/21/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.May 25, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 01, 08, 15, 22, 2012.


NO. 112CV225510Superior Court of California, County of

Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Trupti Oza, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Trupti Oza has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Trupti Hasmukhrai Oza Dave to Trupti Oza. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/28/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.May 30, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 01, 08, 15, 22, 2012.


AND GENDER NO. 112CV225230

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Christopher Mark Haney, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Christopher Mark Haney has filed a petition for Change of Name and Gender with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Christopher Mark Haney to Crystal Haney. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/21/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.May 23, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 01, 08, 15, 22, 2012.


NO. 565225The following person(s) is(are) doing business, Designer’s Tailoring, 2119 El Camino Real, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Thanh-Binh Dinh, 1207 Topaz Ave., San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Thanh-Binh DinhMay 25; June 01, 08, 15, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/21/12.


NO. 565169The following person(s) is(are) doing busi-ness, Rivermark Properties, 2833 Junction Ave #200, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Gerald S. Sato, 760 Glen Mead, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Gerald S. SatoMay 25; June 01, 08, 15, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/18/12.


NO. 565164The following person(s) is(are) doing business, Deliciosas Nieves y Ricos Anto-jitos , 3935 Senter Rd # 104, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Cynthia De Alba, 2578 Winkle Lane, San Jose, CA 95116, Nadia De Alba, 2578 Van Winkle Lane, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Cynthia De AlbaMay 25; June 01, 08, 15, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/18/12.


NO. 565130The following person(s) is(are) do-ing business, Bliss Day Spa Massage, 330 E. Hamilton Ave Ste #2, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Jie Ai, 1105 Reeed Ave, Unit B, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2012. “I de-clare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)JIE AIMay 25; June 01, 08, 15, 2012.This statement was filed with the County

of Santa Clara on 05/17/12.


NO. 564989The following person(s) is(are) doing business, Good Dogs Pet Sitting, 10590 D New Ave, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Brigid Wasson, 10590-D, New Ave., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual registrant be-gan business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/12. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Brigid WassonMay 25; June 01, 08, 15, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/15/12.


NO. 564256The following person(s) is(are) doing business, Neveria El Garrafas, 218 Wil-low St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Erminia Beltran, 2907 Kiperash Dr., Saratoga, CA 95133. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Erminia BeltranMay 25; June 01, 08, 15, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/25/12.


NO. 112CV224283Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mohamad Farahani & Jacklin Amirian TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Mohamad Farahani & Jacklin Amirian have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brian Farahani to Brian Farahani Amirian. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 10, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 25; June 01, 08, 15, 2012.

STATEMENT OF ABA DONMENT OF USE OF

FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 565131

The following person(s) has/have aban-doned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious busi-ness name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Bliss Day Spa Massage, 330 E. Hamilton Ave #2, Campbell, CA 95008. Filed in Santa Clara County on 03/29/2011 under file no. 549728. Thomas Fong, 1399 Sandia Ave, Sunnyvale, CA 95008. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this state-ment is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Thomas FongMay 25; June 01, 08, 15, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/17/12.

STATEMENT OF WIT DRAWAL FROM PARTNERSHIP

OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME

FILE NO. 565193The following person(s) has/have with-drawn from the partnership operating un-der the fictitious business name(s). The in-formation given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Triple Seven Pizzeria, 18572 Pros-pect Rd Ste A, Saratoga, Ca 95070. Filed in Santa Clara County on 11/03/2008 under file no. 516282. John Thuong, 1347 Flickingor Ave, San Jose, CA 95131. I declare that all information in this state-ment is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John ThuongMay 25; June 01, 08, 15, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/21/12.


NO. 564641The following person(s) is(are) doing business, Lemus Multiservices, 595 S. White Rd # A, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Gloria Lemus, 926 Copal Ct., San Jose, CA 95127, Luis R. Lemus, 926 Copal Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/03/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she

knows to be false is guilty of a crime.)Gloria LemusMay 18, 25; June 01, 08, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/12


NO. 565080The following person(s) is(are) doing business, Wired Vines, 14371 Highgrove Ct., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. James Manriquez, 14371 Highgrove Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)James ManriquezMay 18, 25; June 01, 08, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/17/12


NO. 564707The following person(s) is(are) doing business, Carlos for hair, 933 Emerson Street, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Carlos Ruiz, 350 Grant Avenue, Palo Alto, CA 94306. This business is con-ducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2004. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Carlos RuizMay 18, 25; June 01, 08, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/08/12.


NO. 112CV224551Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chi-Che Ning, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Chi-Che Ning has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chi-Che Ning to Samuel Qizhe Ning. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/14/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 15, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 18, 25; June 01, 08, 2012.


NO. 112CV224426Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Kathryn Gonzales Jose & Gilbert B. Jose, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Maria Kathryn Gonzales Jose y Gilbert Jose have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Adriane Gonzales to Adriane Gonzales Jose b. Ivan Flore Gonzales to Ivan Gonzales Jose. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 14, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 18, 25; June 01, 08, 2012.


NO. 112CV224302Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Paul Hua Yang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Paul Hua Yang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Paul HUa Yang to Moses Chen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 11, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 18, 25; June 01, 08, 2012.


NO. 112CV224299Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Guoqi Cui & Mingtao Yang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Guoqi Cui & Mingtao Yang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jiamay Cui to May Jiamei Cui b. Jiamin Cui to Melody Jiamin Cui. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear be-fore this court at the hearing indicated be-low to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/07/12 at 8:45 am, Room 107: lo-cated at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara.May 15, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 18, 25; June 01, 08, 2012.


NO. 112CV224237Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Amber Elizabeth Lobdell, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Amber Elizabeth Lobdell has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Amber Elizabeth Lobdell to Amber Elizabeth Cloyd. THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 10, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 18, 25; June 01, 08, 2012.


NO. 112CV222174Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Godeleva Huizar & Jose Betancourt, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Godeleva Huizar & Jose Betancourt have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jose Betancourt Jr. to Jose Betancourt Jr. Huizar. THE COURT ORDERS that all per-sons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06/26/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara.April 10, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 18, 25; June 01, 08, 2012.

SUMMONS (Family Law)

NOTICE TO RESPONDENT AVISO AL DEMANDADO (Name): (Nombre): Carlos SanchezYou are being sued. Lo están demandado.Petitioner’s name is: Nombre del demandante: Essie R. Villarreal Case Number (Número de caso): 111FL15932

You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL 123) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or phone call will not protect you. If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the Cali-fornia Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org), or by contacting your local court or county bar association.Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o lla-mada telefónica NO basta para protegerlo.Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también le puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al sec-retario un formulario de exención de cuotas.

Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Ser-vicios Legales de California (www.lawhelp-california.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.NOTICE; The restraining orders on Page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.AVISO; Las órdenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier auto-ridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.NOTE: If a judgment or support order is entered, the court may order you to pay all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. If this happens, the party ordered to pay fees shall be given notice and an opportunity to request a hearing to set aside the order to pay waived court fees. AVISO: Si se emite un fallo u orden de manutención, la corte puede ordenar que usted pague parte de, o todas las cuotas y costos de la corte previamente exentas a petición de usted o de la otra parte. Si esto ocurre, la parte ordenada a pagar estas cuotas debe recibir aviso y la oportunidad de solicitar una audiencia para anular la orden de pagar las cuotas exentas.

1. The name and address of the court are (el nombre y dirección de la corte son): 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are:(El nombre, dirección, y número de telé-fono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son):Essie R. Villarreal 1090 Ruge Drive. San Jose, CA 95132David H Yamasaki, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) Oct. 18, 2011 Clerk, by (Secretario, por) L. Castillo, Deputy (Asistente)

NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served a. as an individual. AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta entrega se realiza(a usted como individuo)

WARNING – IMPORTANT INFORMATIONWARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic part-nership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is pre-sumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should con-sult your attorney if you want the com-munity property presumption to be written into the recorded title to the property.STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERSStarting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from1. Removing the minor child or chil-dren of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court.2. Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other cov-erage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children:3. Transferring, encumbering, hypoth-ecating, concealing, or in any way dis-posing of any property, real or personal, whether community, quasi-community, or separate, without the written consent of the other party or an order of the court, except in the usual course of busi-ness or for the necessities of life; and4. Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.You must notify each other of any pro-posed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are ef-fective. However you may use community property, quasi-community property, or you own separate property to pay an at-torney to help you or to pay court costs.ADVERTENCIA – INFO MACION IMPORTANTEADVERTENCIA: De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de

la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal del matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se divida la propiedad comunitaria de tenencia con-junta, el destino de la misma quedará de-terminado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propie-dad, debería consultar con un abogado.ORDENES DE RESTRICCION NOR-MALES DE DERECHO FAMILIAREn forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido:1. Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte.2. Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nom-bre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehículo y discapa-cidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es);3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cu-alquier propiedad, inmueble o personal, ya sea comunitaria, cuasi comunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y4. Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso del cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte.Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario pro-puesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigen-cia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasi comunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.Published. May 18, 25; June 01, 08, 2012.


NO. 564769The following person(s) is(are) doing business, Mexican Restaurant y Taquería La Enrramada, 1635 McKee Road, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Mexi-can Restaurant y Taqueria La Enrramada, 1635 McKee Road, San Jose, CA 95116. This business is conducted by a corpora-tion registrant began business under the fictitious business name or names listed here in June 2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Mexican Restaurant y Taqueria La EnrramandaOnofre Vizcarra/PresidentMay 11, 18, 25; June 01, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/13/12.


NO. 564842The following person(s) is(are) doing busi-ness, Dulceria Lupita’s, 1308 Santee Dr. Apt. Q, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Juan Jose Ramirez, 1308 Santee Dr. Apt. Q, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual registrant be-gan business under the fictitious business name or names listed here in 05/10/12. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Juan Jose RamirezMay 11, 18, 25; June 01, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/10/12.


NO. 564755The following person(s) is(are) doing busi-ness, Minime Santa Clara, 2855 Stevens Creek Blvd., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Yang Qin, 1558 Sawgrass Dr., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Yang QinMay 11, 18, 25; June 01, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/08/12.


NO. 564682The following person(s) is(are) doing busi-ness, HOM Foods, Z2BM, 1737 N. First Street, Suite 110, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. HOM Foods Corp. 1737 N. First Street, Suite 110, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business

EL OBSERVADOR | www.el-observador.comJUNE 1 - JUNE 7, 2012 15LEgAL/CLASSIFIEDSname or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)HOM Foods Corp.Carolina Castelazo Miranda/CFOMay 11, 18, 25; June 01, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/07/12.


NO. 564681The following person(s) is(are) doing business, KC & Associates Insurance Agency, 4320 Stevens Creek Blvd. # 206, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Kyle Chuang Insurance Agency, Inc., 4320 Stevens Creek Blvd #206, San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Kyle Chuang Insurance Agency, Inc.Kyle Chuang/PresidentMay 11, 18, 25; June 01, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/07/12.


NO. 564444The following person(s) is(are) doing business, Spring Beauty Salon, 3745 Madeline Dr. #12, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Nguyen Luong Thi Kim, 199 Kenbrook Cir., San Jose, CA 95111.

This business is conducted by an indi-vidual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/30/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Nguyen Luong Thi KimMay 11, 18, 25; June 01, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/30/12.


NO. 564114The following person(s) is(are) doing business, EBE Flow Diagnostics, 635 Salvatierra Street, Stanford, CA 94305, Santa Clara Co. Dina Birrell, 376 Grinnel, Santa Clara, CA 95051, John Eaton, 635 Salvatierra, Stanford, CA 94305, Chris Elkins, 210 Rutherford, Redwood City, CA 94061. This business is conducted by a general partnership registrant has not yet begun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I de-clare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Dina BirrellMay 11, 18, 25; June 01, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/23/12.


NO. 564085The following person(s) is(are) doing business, Joy & Laughter Developmental Therapy, JLD – Therapy, 1400 Coleman

Ave., Suite B24 Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Jennifer Davis, 345 N. 20th St., San Jose, CA 95112, Tyler Da-vis, 345 N 20th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by husband and wife registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de-clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Jennifer DavisMay 11, 18, 25; June 01, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/20/12.


NO. 563961The following person(s) is(are) doing business, Saraos Cleaning Service, 1063 Appian Ln. #C, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Filiberta Saraos, 1063 Appian Ln. #C., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an indi-vidual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/03/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Filiberta SaraosMay 11, 18, 25; June 01, 2012.This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/18/12.


NO. 112CV224226Superior Court of California, County of

Santa Clara-In the matter of the application of: Kayvan Karim Panahi, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kayvan Karim Panahi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kayvan Karim Panahi to Kevin Panahi. THE COURT ORDERS that all per-sons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 10, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 11, 18, 25; June 01, 2012.


NO. 112CV224207Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Wocheng Lin & Kechen Yeh, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Wocheng Lin & Ke-chen Yeh have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Si Yu Lin aka Jao Jao Chou to Sunny Lin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on

08/07/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observa-dor, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.May 10, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 11, 18, 25; June 01, 2012.


NO. 112CV224060Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Naxielli July Santiago, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Naxielli July Santiago has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Naxielli aka Naxielli July Santiago to Nancy July Ortega. THE COURT ORDERS that all per-sons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/31/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.May 08, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior Court

May 11, 18, 25; June 01, 2012.


NO. 112CV223949Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Rene Castillo & Erika Santiago, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Rene Castillo & Erika Santiago have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Rene Santiago to Rene Castillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/31/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.May 07, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 11, 18, 25; June 01, 2012.


NO. 112CV223717Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Gang Kang & Huining Kang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Gang Kang & Huin-ing Zhao have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for

a decree changing names as follows: a. Yuncong Kang to Angie Kang. THE COURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/31/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.May 04, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 11, 18, 25; June 01, 2012.


NO. 112CV223677Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Doghdoo Bahmani, TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Doghdoo Bahmani has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Doghdoo Bahmani to Dona Bahmani. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear be-fore this court at the hearing indicated be-low to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/31/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to

the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circu-lation, printed in the county of Santa Clara.May 03, 2012.Thomas Wm. Cain Judge of the Superior CourtMay 11, 18, 25; June 01, 2012.


NO. 112CV223655Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-tion of: Donde Huang & Baozhen Lin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Donde Huang & Baozhen Lin have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Zhiqing Huang to Jane Z Huang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/31/12 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara.May 03, 2012.Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtMay 11, 18, 25; June 01, 2012.

Manufacturing/ Machine Shop

Experienced de-burr-ing person needed for busy San Jose Machine Shop. Full time + benefits. Must speak English. Send Information to: [email protected] or fax to 408-224-7939

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda

Justa” al 650-327-1718

Advertising Sales Representative

Exciting Career in the Media Field. El Observador is seeking a high energy, self motivated person. Possess excellent written and verbal presentation skills.Ability to travel, Part-TimeFlexible hours/work, BilingualBase Plus CommissionPlease email resume and cover letter to: [email protected] or [email protected]

Reciba $60,000 Para El Enganche, Con Pagos Deferidos Por 30 Años

Neighborhood Housing Services Silicon Valley (NHSSV); una organización sin fines de lucro y Harmon Pathways Sustainable Builders tienen

propiedades de venta para primeros compra-dores con salarios bajos y moderados.

Ofrecemos asistencia para la Cuota Inicial (enganche*), costos de cierre y educación para primeros compradores.

Cerramos el préstamo en 30 Días.

Propiedades Remodeladas en San Jose. Disponibles ahora en el área “la Tropicana”, Blossom Hill y en el Centro de San Jose.

Llámenos inmediatamente para información de los requisitos que necesita:

Ingles: 408-644-9062

Español: 408-579-6555

* Depende de la disponibilidad de fondos y si tiene todos los requisitos necesarios

Brokerage: Neighborhood Housing Services Silicon Valley DRE #01324196 NMLS #259971

Broker: Robyn van Ekelenburg Licensed by California DRE# 01336834 NMLS #334668

No te pierdas las oportunidades que te ofrecen nuestros anunciantes.

408-938-1700 www.el-observador.com

FOLLOW US ON tWIttEREO NEWS

INtERNShIp

Opportunity at EO

Established in 1980

Must have a back-ground in journalism. Ideally have a solid grasp of the Spanish language and gram-mar. Responsibilities include editing, up-dating weekly calen-dar, and contributing at least one story per week.

For more information call (408) 457-1055 or send an email to spanish .editor@el -observador.com

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 201216 VIBRAS

gozarás a plenitud.

AcuarioEl planeta Neptuno hará que tu eco-nomía mejore notablemente,

te esperan fiestas y reuniones sociales a las que debes de asistir y mostrar tu mejor sonri-sa. Es probable que enfrentes algún altercado pero al final las cosas se aclararán y harás las pases con personas que te han mostrado hostilidad. Dinero inesperado llega a tus manos.

PiscisPréstale aten-ción a tus per-tenencias, es probable que

extravíes documentos u objetos de gran valor para ti. Los astros te indican ser muy cauteloso especialmente en el trabajo. Te espera una agradable sorpresa a fin de mes. No comentes tus secretos pues tu confidente pudiera fallarte.

LibraAlégrate Libra, muy pronto el planeta Saturno abandonará tu signo y eso sig-

nifica que muchos de tus pro-blemas simplemente dejarán de existir. Si no tienes un amor a tu lado, ni te preocupes porque la actual posición de los astros augura que serás muy feliz en ese sector. Pide perdón si has ofendido a alguien, el perdón te liberará de sentimientos desagradables.

EscorpiónEn esta época que se presenta con muchas situaciones planetarias

adversas, tú debes navegar con la corriente, no trates de arreglarle la vida a los demás, deja que cada quien asuma sus propias responsabilidades. Más adelante Saturno tocará tu existencia y es presagio que tu vida dará un giro inesperado. Alcanzarás la felicidad.

SagitarioLa diosa Venus trae a los nativos de tu signo una recompensa, un

regalo del cielo por todas las cosas que has pasado, especial-mente en el amor. Lo que más deseas el universo lo pondrá a tu disposición. Quizá sea necesario que visites al médico o al dentista. Ponte en óptimas condiciones, la dicha que te espera la tienes bien merecida.

CapricornioEl destino te tiene muchas sorpresas reservadas, en el trabajo te

esperan nuevos desafíos y gran-des responsabilidades que con inteligencia irás resolviendo. En este mes se te presentará la oportunidad de ayudar y asistir a personas que lo necesitan, ayuda en cuanto puedas por-que esa ayuda se convertirá en una gran recompensa para ti. La salud es un don divino que

Mario Jiménez

EL OBSERVADOR

AriesDurante todo este mes sé muy cauteloso a la hora de respon-

der y expresar tus opiniones ya que tu extremada franqueza podría meterte en problemas. Pueden existir tensiones en el amor, así que ármate de mucha paciencia. Durante este mes una buena oportunidad se cruzará en tu camino.

TauroUna situación que tiene que ver con docu-mentos se aclara y se resuelve to-

talmente a tu favor, es probable que retorne a tu presente un amor del pasado. En cuestión de finanzas sé precavido duran-te todo el mes ya que podrías observar pequeñas pérdidas. Alguien a quien aprecias te pedirá un favor que a la larga te beneficiará a ti también

Horóscopo de JunioGéminisVenus sigue retrógrado en tu signo, esto no significa que tendrás mala

suerte pero si es necesario que tomes muchas precauciones especialmente a la hora de conducir y a la hora de tratar a los demás, no comentes tus intimidades con cualquiera, alguien podría hacerte pasar un mal rato. La persona que amas te ama con la misma intensidad.

CáncerEs muy posible que no te sientas del todo feliz, especial-

mente debido a recuerdos poco agradables, no permitas que el pasado se interponga en tu éxito del presente y futuro. Te convendría tomar clases de yoga, reiki o alguna filosofía que te ayude a purificar tu cuerpo y liberar la energía que ya no te es útil. Antes de tu cumpleaños te darán una noticia que te hará sentir dichoso.

LeoQuizá tus planes no estén dando el resultado

que esperabas, pero no te desanimes, solo es cuestión de tiempo. Reza, medita y expré-sale tus deseos al universo. El negocio que tienes en mete si dará resultado. La posición de los astros te será favorable a partir del mes entrante, así que ten paciencia y dedica tiempo

para acercarte más a Dios.

VirgoTus metas personales y laborales están

claramente definidas y eso te traerá resultados a corto plazo. Es probable que la retrograda-ción del planeta Venus provo-que rencillas y malos entendi-dos en tu relación sentimental, se aconseja que seas paciente y que moderes tu carácter ya que estarás propenso a dejarte llevar por tus emociones.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.comJUNE 1 - JUNE 7, 2012 17ENtERtAINMENt

In Snow White and the Huntsman, a breathtaking new vision of the legendary tale begins. Kristen Stewart (the Twilight saga, On the Road) plays the only person in the land fairer than the evil Queen Ravenna (Os-car winner Charlize Theron of Prometheus, Hancock) who is out to destroy her. But what the wicked ruler never imagined was that the young woman who has es-caped her clutches and now threatens her reign has been training in the art of war with a Huntsman named Eric (Chris Hemsworth of Thor, The Avengers) who was dispatched to capture her. Sam Claflin (Pirates of the Caribbean: On Strang-er Tides) accompanies the film’s cast of international superstars as William, the young duke long en-chanted by Snow White’s defiance and innate purity.

Snow White and the Huntsman

Snow White and the Huntsman stars Kristen Stewart and Chris Hemsworth. In theaters June 1.

He is joined in this quest by dwarves accompanying Snow White and the Hunts-man on their fantastical journey. The epic action-adventure is brought to the screen by Joe Roth, the bil-lion-dollar blockbuster pro-

ducer of Alice in Wonder-land, producer Sam Mercer (The Sixth Sense) and, in his feature-film debut, ac-claimed commercial direc-tor and state-of-the-art visualist Rupert Sanders.

The only easy day was yester-day. In the Bandito Brothers’ ACT OF VALOR, an elite military force, portrayed by active-duty U.S. Navy SEALs, carries out an impossible mission with insane courage and incredible teamwork in one of the most gripping and emotionally charged movies of the year. Land-ing June 5th from Twentieth Cen-tury Fox Home Entertainment, the ACT OF VALOR Blu-ray and DVD is loaded with extras including sev-eral deleted scenes, interviews with Navy SEALs, director’s commen-tary, exclusive featurettes, including a look at the real bullets and tac-tics used during filming, and much more! ACT OF VALOR was theatri-cally released by Relativity Media on February 24th and became the No. 1 movie in America in its debut.

An unprecedented blend of real-life heroism and original filmmaking, ACT OF VALOR stars a group of active-duty U.S. Navy SEALs, alongside actors Rose-lyn Sanchez, Alex Veadov, Jason Cottle

and Nester Serrano, in a film like no other in Hollywood’s history. A fictionalized account of real life Navy SEAL opera-tion, ACT OF VALOR features a riveting story that takes audiences on an adren-aline-fueled, edge-of-their-seat journey.

If You’re Not Ready To Give Up Everything, You’ve Already Lost

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 201218 SpORtS

Notimex

HOLLywOOd, CA.,

El campeón mundial in-victo Tim Bradley hizo un viaje especial por carretera a Hollywood desde su campo de entrenamiento en Indio, California, para promocio-nar su duelo contra Manny Pacquiao el próximo 9 de junio en Las Vegas, Nevada.

“Esto ha sido muy gra-to para mí, pues estoy muy contento de toda la aten-ción que esta pelea me ha atraído y la oportunidad

Ansioso Tim Bradley por subir al ring contra Manny Pacquiao

de demostrar todo mi ta-lento”, dijo Bradley, actual monarca de peso super-ligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB).

Bradley habló con la prensa en el Gimnasio For-tune de Hollywood, antes de trabajar con su entrena-dor Joel Díaz. También si-naloense Marvin Quintero forma parte del equipo de sparrings de Bradley, quien se encuentra muy satisfecho con el trabajo del mexicano.

“Ya me siento listo y estoy ansioso de subir al ring para enfrentar al reto mas importante de mi carrera profesional. Es-

toy seguro que será una gran pelea”, dijo Bradley.

Durante el entrenamien-to traía un poster gigante y presentaron a la prensa credenciales para la segun-da pelea contra Pacquiao supuestamente para el próximo 10 de noviembre.

“Ya firmé para la re-vancha de Pacquiao, todo lo que tengo que hacer es ganar esta primera pelea, pero como estoy tan segu-ro que la ganaré, ya quiero que le gente se prepare para la segunda en noviembre”, dijo un sonriente Bradley.

“A mí nunca nadie me ha regalado nada y tendré que

estar al cien por ciento para derrotar al mejor peleador del mundo y crean me que lo voy a estar. Esta victoria cambiara mi vida y la de mi familia”, dijo Bradley.

Manny Pacquiao (54-3-2, 38 nocauts) expondrá su campeonato de peso welter de la Organización Mundial de Boxeo ante Bradley (28-0, 12 kos), actual monarca superligero de la OMB, en el duelo estelar de una función que será televisada por PPE.

La magna función in-cluye el regreso del tetra-campeón mundial mexi-cano Jorge “Travieso” Arce, quien enfrentara al boricua Jesús Rojas.

El ObservadorYour CommunityResource.

ESPN Deportes anun-ció a los analistas de los partidos para la cobertura del Campeonato de Fút-bol Europeo UEFA 2012 (del 8 junio al 1 de ju-lio) en Polonia y Ucrania.

Los analistas en español incluyen a Hernán Pereyra y los ex jugadores de la selec-ción mexicana, Rafa Puen-te y José Antonio Noriega.

Pereyra, quien ha cu-bierto varias Copas Mun-diales de la FIFA, la Liga Mexicana de Fútbol y otros

Los Analistas en Español de ESPN Para los Partidos de

la UEFA EURO 2012

eventos deportivos interna-cionales de primera línea, compartirá la transmisión con Jorge Ramos. Puente, ex arquero de la selección mexicana quien más tarde dirigió equipos de la prime-ra división de su país como Pachuca, Atlante y Tecos UAG, trabajará con el ve-terano comentarista Fer-nando Palomo. Completa el equipo el ex mediocam-pista de la selección mexi-cana Noriega, quien co-mentará con Ricardo Ortiz.

Desde el viernes 8 de

junio hasta el domingo 1° de julio, tres cadenas de te-levisión de ESPN -ESPN, ESPN2 y ESPN Deportes - se combinarán para pre-sentar más de 200 horas de cobertura en vivo de la UEFA EURO 2012 inclu-yendo los 31 partidos en vivo para las cadenas en inglés y 27 en español para la cadena ESPN Depor-tes. Esta será la cobertura más completa jamás hecha en los Estados Unidos de este campeonato europeo.

José Antonio Noriega. Hernán Pereyra. Rafa Puente.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.comJUNE 1 - JUNE 7, 2012 19TECHNOLOGY

ARA

Si puede resistirse a la tentación de buscarlo mien-tras está tras el volante, su teléfono inteligente puede serle de gran valor para el cuidado de su vehículo. Un teléfono inteligente puede darle instrucciones para realizar procedimientos de mantenimiento mien-tras usted inspecciona el motor, así como ayudarle a buscar la pieza que ne-cesita arreglo, y ponerle en contacto con un mecánico confiable más rápida y fá-cilmente que nunca antes.

Independientemente de que usted sea un mecánico aficionado, o disfrute sim-plemente el hecho de man-tener un calendario accesi-ble de mantenimiento, estas son algunas formas me-diante las cuales su teléfono inteligente puede ayudarle a cuidar más su vehículo:

* Videos de instrucción. YouTube no es solamente un sitio incomparable para ver los videos cómicos más recientes, sino también una fuente idónea para encon-trar videos que le servirán

de guía en procedimien-tos comunes de manteni-miento. “La posibilidad de descargar un video de ins-talación, a menudo de su automóvil en particular, en un teléfono inteligente y ver-lo mientras cambia las pie-zas, es conveniente para los mecánicos”, asegura Tom Taylor, ingeniero y vicepre-sidente de RockAuto.com.

* Catálogos de piezas de recambio. Como conoce su utilidad para mecánicos profesionales y aficionados, RockAuto.com inauguró recientemente una versión de su catálogo integral de piezas de recambio para teléfonos inteligentes. “Sin dudas, una persona que está debajo de un vehículo mirando el cable oxidado del freno de mano no quie-re dar una decena de viajes al ordenador en su escrito-rio. Por tanto, creamos una versión móvil de nuestro ca-tálogo para los clientes que deseen buscar piezas nuevas mientras están mirando literalmente las piezas vie-jas de su automóvil”, añade Taylor. Al tener disponible un catálogo compatible con los teléfonos inteligentes, no

sólo se pueden ver las opcio-nes de piezas de recambio, sino también pedirlas al momento mientras se conti-núa el trabajo de mecánica.

* Agendas de manteni-miento. Si usted es uno de los numerosos dueños cons-cientes de automóviles, pro-bablemente lleva consigo un registro de mantenimientos en la guantera donde deta-lla todo tipo de operacio-nes, desde procedimientos de mantenimiento a cam-bios de aceite, e incluso el consumo de gasolina por millaje cada vez que llena el tanque. La buena noticia es que existen numerosas “aplicaciones” para teléfo-nos móviles que pueden fa-cilitarle aún más esa tarea. Una buena aplicación de mantenimiento del vehícu-lo organizará y presentará las notas que usted registra en forma lógica, e incluso le permite hacer anotacio-nes de múltiples vehículos. Además, hay algunas que le envían recordatorios del próximo cambio de aceite u otros procedimientos ru-tinarios de mantenimiento.

* Localizadores de ta-

RockAuto.com inauguró recientemente una versión de su catalago integral de piezas de recambio para teléfonos inteligentes.

Cómo el teléfono inteligente puede ayudarle a cuidar su automóvil

lleres de reparación. Si se encuentra de repente en territorio desconocido, el teléfono inteligente puede ser de gran ayuda para en-contrar un taller confiable. Su aplicación de mapa le ayuda a localizar los más cercanos, y luego le lleva a la Red para leer reseñas en sitios compatibles con te-léfonos inteligentes como CustomerLobby.com, don-

de se enterará de lo que han escrito otros clientes acerca de las reparaciones realizadas en esos talleres.

* Información para com-pra de vehículos. Su teléfono inteligente también puede ayudarle en la búsqueda de un coche nuevo. Si ya está en el salón de exposición del concesionario, puede usar su teléfono para ver en Internet especificaciones

del vehículo y leer reseñas. Numerosas revistas de au-tomovilismo tienen sitios Web compatibles con telé-fonos inteligentes, lo cual hace que todo sea mucho más fácil, e incluso puede obtener una respuesta rá-pida acerca del tipo de eco-nomía en consumo de com-bustible que puede esperar en fueleconomy.gov/m.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com JUNE 1 - JUNE 7, 201220

electronic edition june 1 - june 7, 2012

Documents

market street san jose

market streetsan jose

san josepg

pmsan jose museum of

cinthia rodrguezel observador

san francisco bay area

reynaldo barrioz photo

gardens visitor