elias: translation of short sections from the process of civilization
DESCRIPTION
TimeTRANSCRIPT
-
, : : 82138(, ' 8002 ): ,
:
*
, , - . 9391
, 008: . , , ,, 1.
, 3391-. , ; ynamreG ni detnirP . " , -
, - . , . -
2. . , , ?
craM , ) 3; . (, hcolB
4. , , - 9391-: : ,
; - , . ,
. .
.2836(, ' 0002) 07 * ,sailE trebroNoizoS :noitasiliviZ red ssezorP ned reb dnu ehcsiteneg : 1
. )7991 ,niaM ma trufknarF( ]3 .lov ,netfirhcS etlemmaseG=[ negnuhcusretnU ehcsitenegohcysp. )4991 ,kroY weN( ttochpeJ dnumdE .snart ,ssecorP gniziliviC ehT:
(, 93916391 ) 9691 , (.7991( )9691 )
retnI sehcsihpargoiB ,sailE trebroN nov weiv : , 2 .de ,sweivretnI dnu sehcsihpargoibotuA :ni ,)4891( klotS nav marbA dnu ssoV nav amreeH naJ-dnerA ,)5002 ,niaM ma trufknarF( ]71 .lov ,netfirhcS etlemmaseG=[ rehcsiF leahciM & ffohdlaW reteP-snaH
:snoitarugiF namuH :ni ,illebil ataF ,regraK ztirF : 852842 ,572981 .pp ,)7791 ,madretsmA( etroK nnamreH ,molbsduoG nahoJ ,nnamhcielG reteP .de ,sailE trebroN rof syassE
senie nedreW saD :sailE trebroN reb ,etroK nnamreH. : 4232 .pp .)7991 ,nesukreveL :noitide dn2 ;8891 ,niaM ma trufknarF( sreltfahcsnessiwnehcsneM
: , ,; : ,hcolB craMeladof ticos aL 9391 ,siraP()0491 3 (.8891 ,)
,rennurB ottOrets ethcihcsegsgnussafreV nelairotirret red negarfdnurG :tfahcsrreH dnu dnaL shcier 4 ecnanrevoG fo serutcurtS :pihsdroL dna dnaL:; )5691 ,tdatsmraD( noitide ht5 ,retlalettiM mi
.)2991 ,aihpledalihP( notleM nroH naV semaJ & yksnimaK drawoH yb .snart ,airtsuA laveideM ni
-
62 2' ( ) :
. (, selannA) - , " " ,,
. , . , - , 5.
. , - , ' ', , .
, . . - -,
, , , 4591 . : ,
? - , 75 . , . , , ,
6 ?. 9691-
(. , 2891( )0891(, )28918791(, )57913791 ) .
. . , , , ,
. ; , , -
. ' ' ' ' - : , - ,
' ' ''? , , .
, , 7 .
.
, : - , ? ? ,
, , . , ; ".
:ni ,tieZ red ehcarpS dnu gnundrO eterknoK :rennurB ottO ,izaglA idaG sla ethcihcseG: 5 ,noitide dn2 ;7991 ,niaM ma trufknarF( reltthcS reteP .de ,54918191 ,tfahcsnessiwsnoitamitigeL
.302661 .pp ,)9991hcstueD ,dnalgnE ni sailE trebroN nov netiebrA red kitirK dnu emhanfuA ,molbsduoG nhoJ ,dnal: 6
reteP .de ,eiroehtsnoitasiliviZ sailE trebroN uz neilairetaM :ni ,hcierknarF dnu nednalredeiN ned reteiD ;00171 .pp ,)9791 ,niaM ma trufknarF( etroK nnamreH ,molbsduoG nahoJ ,nnamhcielG sailE trebroN :ni ,nerhaJ re06 dnu re05 ned ni sekreW nehcssailE sed emelborpsnoitpezeR ,snessealC .941731 .pp ,)6991 ,niaM ma trufknarF( grebheR trebgeiSlraK .de ,netfahcsnessiwnehcsneM eid dnu
48(, ' 0002) 07 , : - 7. , : ", : 98
.5909, ' ",
-
62 3' ( ) :
, ; -. , .
: , , ? - ,
(rebeW xaM) ? , ? . 8.(4091)
, , , .
. -- , , - " " 9 .
. , , .
. -; , : , ' '
, .
- , . , '. ; '
, - - 01 '' '' ., , -
, , " . -" .
? , - , ,
; 11 .- .
. .
- -.
-, , . . ' ,
W xaM ,rebesumsilatipaK sed "tsieG" red dnu kihtE ehcsitnatsetorp eiD & ualbthciL sualK .de ,: 8, : , ; : )0002 ,miehnieW( sennahoJ
(.4891 ,-); , ( gnuthcelfreV)'' 9
'', . ' ', : .- - . ,
cirE & sailE trebroN; 921, ' 2(, 7991= ) 021, ' 2(, 9691/9391) , rof tseuQ :ni ,)6691( llabtooF ot ecnerefeR laicepS htiw stropS puorG fo scimanyD ,gninnuD .791491 .pp .pse ,402191 .pp ,)6891 ,drofxO( ssecorP gniziliviC eht ni erusieL dna tropS :tnemeticxE
.423323, ' 2(, 7991= ) 313213, ' 2(, 9691/9391) , 01 .922, ' 2(, 7991= ) 122, ' 2(, 9691/9391) , 11
-
62 4' ( ) :
, , 21 ,
, . , , .
? - , , ?
, ,. ' ' ,
, , , ' '., - ,
, . , ,
- . , '' .
, , )' ' ' '(, , .
', , , ' : ' ' ' ' -
, - . . , -
, - , , ' - ' ' '.
31' .-'', ' ''
' , , : '' ' '' '' ;
. '' '' ,
'' '' . . ,
, -, - . ?
? , - ?
M nO ,iveL innavoiG :ni ,yrotsihorcignitirW lacirotsiH ni sevitcepsreP weN ekruB reteP .de ,: 21 .31139 .pp ,)1991 ,drofxO(
, 482, ' 1(, 7991= ) 291, ' 1(, 9691/6391) , 31 :ni ,redrO cilbuP dna smotpmyS latneM ,namffoG gnivrE :
. 841731 .pp ,)7691 ,kroY weN( roivaheB ecaF-ot-ecaF no syassE :lautiR noitcaretnI (, 772672= ' 581, ' )
" ", , " [, 7991= ] 704604, ' 2[, 9691/9391", )]
fo erutaN ehT: 6591 (, 714, ' 2 74 .pp ,lautiR noitcaretnI :ni ,noitazinagrO laicoS dna tnemssarrabmE ,ronaemeD dna ecnerefeD
.21179 ,69
-
62 5' ( ) :
, . , .
( sumsarE suirediseD , )( , sullebil muilireup murom etatilivic eD)
, ; , 0351- . ,
, ! , , 41 . , , ;
: , -, , ", - "
51." " '' , ''
. , . , ,
. , . -
, . '' '' .
. , , .
. '' , , .
. ,
, -. , --,
. '' . . ,
.,
. : - . , , ,
. , ,
, , - . ,
: , ,, , " " . ,
, "" .
dooG nO; : ,sumsarE suirediseD...sullebil muilireup muroM etatilivic eD0351 nlK , 41 ,otnoroT( rogerGcM nairB yb .snart ,52 .lov ,sumsarE fo skroW detcelloC ehT :ni ,syoB rof srennaM
.982962 .pp ,)5891 .661, ' 1(, 7991= ) 4737, ' 1(, 9691/6391) , 51
-
62 6' ( ) :
" , .- "
, ,
, .
(-, ),
, - . , , - -,
, , : - , .
- , , )" "( )" "(.
-. - , - : -
, . , ,
. " " , , - , "
" . , , ,
, , , - .
, .
, . , .
, , , , , .
, - - :
-, , , ? , .
? : , , . .
, . , , . ,
, , , .
, : . .
" " . . , , , ,
-
62 7' ( ) :
? " " " " ? , ,
61.
, - "" : "
- 71 ", " ". )"
, "(. . ' '
; , '' '' .
, , , . , .
, " ". - ; , ,
. , , , .
: " 2761- , -." -, . -
, : " ", , , ,
, , , 81.-
, . . , "": ,
91" " "" .
" " . ,
. , eisiotruoc :
. tilivic -(, ruoc ) -, etatilivic eD -
. , 262162, ' 1(, 7991= ) 071, ' 1(, 9691/6391) , 61
" "", , "tiekhcilnieP ehcilnieP ,leztierD reteP-snaH : -". -"
menies uz tfirhcstseF :tdrhaB luaP snaH .nehcilgtllA mi negnukcedtnE :eigoloizoS :ni ,nenoitautiS .371841 .pp ,)3891 ,kroY weN/trufknarF( eghteaB gnagfloW & hcabssE nitraM .de ,gatstrubeG .56
.362262, ' 1(, 7991= ) 171, ' 1(, 9391/6391) , 71 .113003, ' 1(, 7991= ) 912802, ' 1(, 9391/6391) , 81, ' 1(, 9691/6391; )501, ' 2(, 7991= ) 69, ' 2(, 9691/9391) , 91
.612, ' 1(, 7991= ) 421
-
62 8' ( ) :
: tinamuh, tetnnoh, essetilop tilivic -. , , , , " " " "
, '': noitasilivic ". " ,
-' , ''. ' 02 ." , , "
. : " "; ,
. , , ,
. : ,
12 . : , ,
, , . ,
, : , " " , - ,
22 .
. : . ,
- ; -, . , ,
. , - -: .
. ; , , -
, , .
, - . .
, ; - . , "",
- , - . , ,
.032, ' 1(, 7991= ) 931, ' 1(, 9691/6391) , 02 .692, ' 1, (7991= ) 381, ' 1(, 9691/6391) , 12 .872, 372, ' 1(, 7991= ) 681, 281, ' 1(, 9691/6391) , 22
-
62 9' ( ) :
32 .-, , , .
, , . " ", ,
42 . ( , redneg) , ,
. , , ,
, . , ' ,
. , .
( agniziuH nahoJ, )- , 52 .- ,
, ,
- '' . , , " " 62.,
'' ''.
. ,
. , , ,
72. " " ,
. ; , , . -
, ,
; 073963, ' 1(, 7991= ) 772672, ' 1(, 9691/6391) , , , 32333, ' 2(, 7991) ( = ) 723, 323223, ' 2(, 9691/9391)
.433 ,thgirW samohTtneS dna srennaM citsemoD fo yrotsiH A ni stnemi : 42
red tieZ ruz nebeL ehcsifh saD ,ztluhcS niwlA ;)2681 ,nodnoL( segA elddiM eht gnirud dnalgnE ni tiekhcilttiS nehciltneff red ethcihcseG ,kceduR mlehliW ;)9881 ,gizpieL( noitide dn2 ,regnsenniM
.)5091 ,nilreB( dnalhcstueD . (; , 7791, : ), , 52 , " " , 62
, ' 1(, 7991= ) 742642, ' 1(, 9691/6391) : .043
. 043, 733, ' 2(, 7991= ) 923, 623, ' 2(, 9691/9391) , 72 .
-
62 01' ( ) :
. , : ,
. , . , ; -
. ' '. -
, , .
. , ,
, ; -. ,
. ' ' , ' ' .
? . - ,
- - . - , , 82.
, , . , , ,
- ' 92 . '
" , , , , 03".
; , " . -
" , -, " " ; , 13 .
, ; .
, ) 82 (, , : red dnu smutginK sed eigoloizoS ruz negnuhcusretnU :tfahcslleseG ehcsifh eiD ,sailE trebroN; )2002 ,niaM ma trufknarF( ]2 .lov ,netfirhcS etlemmaseG=[ ztipO aidualC .de ,eitarkotsirA nehcsifh
.)3891 ,drofxO( ttochpeJ dnumdE .snart ,yteicoS truoC ehT : . 921, ' 2(, 7991= ) 021, ' 2(, 9691/9391) , 92
, , 03 , -
, , -; ; , , .
- , .
.873, 363263, ' 2(, 7991= ) 863, 253, ' 2(, 9691/9391) , 13
-
62 11' ( ) :
'' . . : "" ,
; , ,
, . .
, ; . , ,
, -: "" . ' '.
, .
, , , ; 23.
. .
, . ", ?" , . "
: ", , , : ." ?" " : , , ...
, ." ", : 33" !
'' ''
, .
.- , . ,
- .
, , .
' ' , :
( nediehcsretnu hcis ,noitknitsiD ) 23 (, ueidruoB erreiP )
, , , : -
. 634, 124, ' 2(, 7991= ) 624524, 014, ' 2(, 9691/9391) , , . ,
; , , 363, ' 2(, 7991= ) 914514, 253, ' 2(, 9691/9391) . : ,
(.5002, -) , : , 924724. 422322, ' 1(, 7991= ) 231131, ' 1(, 9691/6391) , 33
, . .
-
62 21' ( ) :
. , : -,
43 , . : .
, - , .-
- .
. ;
.noitasilivic ( eisiotruoc; ' ' ), -, ,
. , , , ''
'' . , . - - ( rutluK'' )
''. - ,
.- , , ,
. , '' , , '' ''
, '' 53.''
: ' '. , , -
, , . : ' ' ,
, ''; , .
- , , .
, . . ,
.921, ' 2(, 7991= ) 021, ' 2(, 9691/9391) , 43 ni ,)8191( nehcsitilopnU senie negnuthcarteB ,nnaM samohTekreW etlemmaseG ,21 .lov ,: 53
. , 9857 .pp ,4791 niaM ma trufknarF grJ. , , : noitasiliviC- rutluK
-hcsitilop ruz nokixeL sehcsirotsiH :effirgebdnurG ehcilthcihcseG ni ,rutluK ,noitasiliviZ ,hcsiF .477976 .pp ,)2991 ,tragttutS( 7 .lov ,dnalhcstueD ni ehcarpS nelaizos
-
62 31' ( ) :
. , : . ,
. , ' '- ,
, ,. , " ", -"
, , , 63 ". , , ' . '
, 73 " " , , . - ,
83 . .
; , , ) " "
( . , , , - 93 , , .
, , . , . - ,
04.susualc omoh , " " , "",
. , ,
. . , .
, . :
.
, 582672, ' 1(, 7991= ) 191, ' 491481, ' 1(, 9691/6391) , 63 .282
.562, ' 1(, 7991= ) 371 , '1(, 9691/6391) , 73= 162952, 152542, 242632, 032722, ' 1(, 9691/6391) , , 83, 453253, 343833, 633923, 323023, ' 1(, 7991)
= 104, ' 2(, 9691/9391 , : ) . , 214, ' 2(, 7991)
, , , truK noV ,tdimhcsekcaH grJ . : -
. )7991 ,grubmaH( noitaN nehcsidj renie gnudnifrE eiD :sailE trebroN uz dlefnemulB ),
(.802, ' 2 .204004, 2(, 7991= ) 193983, ' 2(, 9691/9391) , 93 " ", 04
. , ': - '' ' ), (,
(, 7991= ) 772, ' 1(, 9391/6391; )704083, ' 2(, 7991= ) 793963, ' 2(, 9691/9391) .073, ' 1
-
62 41' ( ) :
. ,
, . , , , -
. , , , :
, , '' 14'' , .
, ' ', , : ''
, .
* * * , . ,
, 24. - , -
. , , - , ,
-. - , ; 34.
, . 44 , .
, .
:
. - ?
? , , .
(: miehnnaM lraK ) 14 ,
. - , 24
, , : ,madretsmA( truoC naeporuE nredoM ylraE eht dna sailE trebroN :rewoP fo shtyM ,madniuD neoreJ dnalgnE nredoM ylraE ni tcudnoC fo sedoC gnignahC :ytiliviC ot ysetruoC morF ,nosyrB annA ;)5991
.)8991 ,drofxO( ' 34
.)3002 ,nodnoL( sailE trebroN ,.sde ,llenneM nehpetS & gninnuD cirE ': 44
.
-
62 51' ( ) :
, 54;- . , , ,
" , . ." " ".
64 .- , . ,
, . , , '' ,
, 74, . . , . ,
. , , , - ,
, , , , . , -
, , , , 84.
, . - " , , ,
94 , , ". , 05 .
; , .
ud esylana ) 15(, .sruocsid
, , . , ,
.
,nnamfoH darnoK; : - " ", 54 trebroN ni ,'retsiemhcubsuaH' muz sailE trebroN dnu grubraW ybA :retlalettiM netps mi nebeL moV
362042 .pp ,netfahcsnessiwnehcsneM eid dnu sailE, : 22, ' 864, ' 2(, 7991= ) 22, ' 754, ' 2(, 9691/9391) , 64
dna sailE trebroN fo nosirapmoC A :snoitazinagrO fo yteicoS ,slaudividnI fo yteicoS ,reuerB nafetS .0614 .pp ,)4991( 4:7 secneicS namuH eht fo yrotsiH ,rebeW xaM
.171071, ' 1(, 7991= ) 9787, ' 1(, 9691/6391) , 74 .102(, ' 7991= ) 901, ' 1(, 9691/6391) , 84
.061(, ' 7991= ) 86, ' 1(, 9691/6391) , 94 ,izaglA idaG ssailE trebroN , : 05
dna yrotsiH ni seidutS ,noitaziliviC fo ssecorP eht ni serutseG dna ameniC ,yrotsiH :serutciP noitoM )(. ecneicS fo yhposolihP
- , 15 dna snairotsiH ,reltthcS reteP , : ''
5673 .pp ,)9891( 72 .on lanruoJ pohskroW yrotsiH ,sisylanA esruocsiD
-
62 61' ( ) :
. .
, , . , ,
', - : , ' '/') ( '' ,-
(:-) '' . ,
, '' ' ' '', .
- - ? , . . , ,
. " - . "
, , - 25 " ". ,
. "" , , "".
, , .
- , " "; .
" " 35 , . , , 45 " ", .
; . ,
; "" " ". , . ,
, : " ". . ,
, , ; , , .
, 55 . ; , , .
: "", " " , . ;
. . " " ' '
(, 9691/9391; )943, 672, ' 1(, 7991= ) 652, 481, ' 1(, 9391/6391) , 25 .741, ' 2(, 7991)" "( = ) 831' ,2
.632, ' 1(, 7991= ) 441, ' 1(, 9391/6391) , 35 .77 ' ,1 (,7991) = IIXXL, ' 1(, 9391/6391) , 45(, 9691/9391; )94, ' 2(, 7991= ) 04, ' 2(, 9691/9391) , 55 .093, ' 2(, 7991= ) 973, ' 2
-
62 71' ( ) :
, 65, , .
, . 75 .
, . ,
. , , . , .
, , . .
, . 85 .
: . , ,
, , , , .
, , - , ( regeaJ nehpetS) .
. - - , , ;
; , ,
, - 95.
esaC ,llehctiM edylC .J : 65 .112781 .pp ,)3891( .s.n 13 weiveR lacigoloicoS ,sisylanA noitautiS dna
, 75 - ;
, - .
, , - , ;
, 972, ' 1(, 7991= ) 881, ' 1(, 9691/9391) . , ]1 .lov ,ezorpsnoitasiliviZ mov sohtyM reD[ mahcS dnu tiehtkcaN ,rreuD reteP snaH; 77, '
.152242 .pp ,)8891 ,niaM ma trufknarF( " " , 85
.721, ' 2(, 7991= ) 911, ' 2(, 9691/9391) : ,regeaJ nehpetS .CsdnerT gniziliviC :seniltruoC fo snigirO ehT yltruoC fo noitamroF eht dna: 95
:rewoP fo serutluC ni ,egnahC laicoS sa sseniltruoC ,medi ;)5891 ,aihpledalihP( )0121939( slaedI ,aihpledalihP( .de nossiB .N samohT .de ,eporuE yrutneC-htflewT ni ssecorP dna sutatS ,pihsdroL
.903782 .pp ,)5991
-
62 81' ( ) :
, 06 . ,
, .
, - . . , :
, , . , " "
, - .
- , - 16"" ."" "" ,
; .
'' ' '
, - - . 26 .
nehpetS, . ) ( , ; etihW
. , , ,
36 , , . - ' ' ' - '
, , .
? - . ,
- ? , . , ' '
, 46' ' '';
,gnikaM eht ni ytirohtuA larutluC :ayyilihaJ eht fo noitcurtsnoC disabbA ehT ,yrorD aniR: , 06 :sedisabba sed ruoc al ruomaL ,yrorD aniR & izaglA idaG ;9433 .pp ,)6991( 38 acimalsI aidutS
.28215521 .pp ,)0002( 6:55 selaicoS secneicS ,eriotsiH :selannA ,elaicos ecnetpmoc ed edoc nU .621, ' 2(, 7991= ) 811711, ' 2(, 9691/9391) , 16(, 7991) ( = ) 423323, 2(, 9691/9391) 26 .533433, ' 2 :ni ,regnA fo scitiloP ehT ,etihW .D nehpetS ni noitomE na fo sesU laicoS ehT :tsaP s'regnA: 36
, : , " : 251721 .pp ,8991 acahtI ,niewnesoR .H arabraB .de ,segA elddiM eht .3322(, ' 4002) 78 ," -
(, 9691/9391; )071, 661, ' 1(, 7991= ) 87, 47, ' 1(, 9691/6391) , 46 .421, ' 2(, 7991= ) 611511, ' 2
-
62 91' ( ) :
, " " 56 " " "., "
. , , , .
. , , ,
; 66.
; , . , ,
76 , ' ' . ,
.- . -
'' , '' . , -
- - . , ' ', ' ' ' '. ,
86 '' . '', , - , ' '
. , , , ' ' ,
.
. , ,
. , , . -
: , , , .
; )!( - 56, ' 1[, 7991= ] 662, ' 1[, 9691/6391] " " )
" , , -(; 953 (.073= ' 772, ' " )
743, 992892, ' 1(, 7991= ) 652552, 702602, ' 1(, 9691/6391) , 66, 504404, 593, 193, ' 2(, 7991= ) 614514, 593493, 583483, 083, ' 2(, 9691/9391; )943 .724624
, 76 ; :
.822722, ' 1(, 7991= ) 631531, ' 1(, 9691/6391) . 86
-
62 02' ( ) :
, , . , ,
erreiP , ) , . (, ueidruoB
, , , , , .
, , ) , ,
- , , ?(. , , ,
, 96 .
, . - ; - , -
. , , .
' - 07 , ''.
. '' , -', lehciM; , ) , , ;
; . (, tluacuoF , , '' .
; . . ''
'' . ; ,
, 17 . , ,
27 . '' , ' '
, ; , -
, . . -
.833, ' 2(, 7991= ) 723, ' 2(, 9691/9391) , , , 96 .043833, ' 2(, 7991= ) 033723, ' 2(, 9691/9391) : , 07(, 7991= ) 033)" "(, 723, ' 2(, 9691/9391) , , 17
.143, 833, ' 2 ,gnutlahkcruZ ,gnufpmD "", "", "" "" ) 27
, . ( thcizreV(, gnumrofmU , " " )
) 433(, gnureilledoM) 911, ' 2(, 9691/9391) . , : .543, 721, ' 2(, 7991( = )
-
62 12' ( ) :
--
; , ,
, , , , 37 .
, . , ,
, , , .
. , , . ?
, . , '' '',
- . , ' '
, (, seiteicos ecaf-ot-ecaf ) ,
. , -- . , .-
- . , . , , -
, ' . , ',
, , . , - ,
, - , , . ,
, , , . .
, , "" , 47 .
57 , , ,
, .
sumsarE ,xonK nywliDetatiliviC eD tnatsetorP ni ytiliviC fo snigirO suoigileR eht dna : 37 .557 .pp ,)5991( 68 ethcihcsegsnoitamrofeR rf vihcrA ,eporuE
, , . 47 , , ?
, "", , .
. 883383, ' 2(, 7991= ) 773173, ' 2(, 9691/9391) , 57 (.593= 483, ' ' ' ', )- '
-
62 22' ( ) :
, - .
, . , ,
. , : - .,
' ', . .-
, .
- - '' 67 .
; , ' ' : .
, , , , , .
, ' ' ' '. , ,
, : ' ' ,
: . , , ;
"" : , , ,
. , ' ' 77 , .
. ;
. " , , .
, . "
' ' . , , , ' '
, , -? , -
. 643543, ' 1(, 7991= ) 352252, ' 1(, 9691/6391) , 67, , - ,
(.843= 552, ' ) " " , , , 77
, 1[, 9691/6391] , ) - -(; , , 913813, 282182, ' 1[, 7991= ] 622522, 091'
(. 943= ' 752652, ' , , )-, " " ,
.833733, ' 2(, 7991= ) 723623, ' 2(, 9691/9391) :
-
62 32' ( ) :
? " " . , ' - ' .
. ,
( 0391) - " ". 87.
, . , . ,
97 , - "" . ,
, . "" " " , ,
. , , ' ', ,
, , . .
''
, . , , '' ? ? ' ' .
, 08, .
, ''. , , ?
, ? , , ? 18
, -,
: , : (, : 13910391" )- , " 87 negahebnU, -. 54157, ' 0002 -,
( . negahebnU tiekhcilnieP, , )- - ,
", , -; , " , '1[, 7991= ] 47, ' 1[, 9691/6391] , )
, ' 614= ' 77, ' 423, ' (; , )561, , - (. 77
, , - (. 153= ' 852, ' )
(, 9691/9391; )013, 592( = ' nesylanamuarT) 712, 302, ' : .343043, ' 2(, 7991= ) 233923, ' 2
" ", -) 842, ' 1(, 9391/6391) , , , 97= 923, 623, ' 2(, 9391/9391; )243, 143, ' 1(, 7991)""( = ) 942 " "(,
.043, 733, ' 2(, 7991) , ; ' ' 08
' '. .923238, 2(, 7991= ) 913713, ' 2(, 9691/9391) , 18
-
62 42' ( ) :
? , ? , ,
28 , ' ', , .
, . ' '? ' '.
. . -
, . -' , ' , ,
. , ' ' ,
, - , - " , , ,
, , 38". '
'? , .
, ' , . , ' .
. - : ,
' ' , ; '' ;
48 , , '' ., 58 .-, , ''
)" " " 972, 961, ' 1(, 9691/6391) , 28 .273, 062, ' 1(, 7991", ( = )
- , "" , , 38 : " -,
, : -, " ) (, "
972, ' 1(, 9691/6391) , ": .273, ' 1(, 7991= )
. 063553, ' 1(, 7991= ) 943443, ' 2(, 9691/9391) , 48
(. , 134 = 024, ' ), ''
(.634534= 524, ' ) - . 834, ' 2(, 7991= ) 724, ' 2(, 9691/9391) , 58
:ytiliviC dna noinimoD ,grebO yoreL leahciM , : ytiliviC ,kciddarB .J leahciM ;)9991 ,YN ,acahtI( 58615851 ,aciremA evitaN dna msilairepmI hsilgnE kciddarB .J leahciM & egatimrA divaD .de ,0081-0051 ,dlroW citnaltA hsitirB ehT :ni ,ytirohtuA dna
.862562 ,21139 .pp ,)2002 ,ekotsgnisaB(
-
62 52' ( ) :
'' , 68.
, - , , ; , ,
, ; ,
, ; , " " " " ""
, , 78. ; ,
. , ' ' )
(, ) (; . , ,
.
, . .
: .
. , - ? , .
. , -, . -
. , ,
, . . -
. ,
- , -. , .
, , . ,
. ; - -,
. .
' ',
, " , , 68 .853, ' 1(, 7991) ( = ) 562, ' 1(, 9391/6391) ":
,.sde ,regrebnedniL samohT & ektdL flAeG ruz neidutS :tlaweG ehcsisyhP red ethcihcs : 78 .)5991 ,niaM ma trufknarF( tiezueN
-
62 62' ( ) :
; , . ,
. :
, : -
. - - , - -
, 88.
, . ; ,
98.-, (ueidruoB erreiP) ,
. -
' '. , 09. , .
: - ,
- ; .
. . , '',
.
, . , .
, , , , .
. .
.734, ' 2(, 7991= ) 724, ' 2(, 9691/9391) , 88: , " ,ueidruoB erreiPeuqitarp snes eL0891 siraP ,, : , 98
.014104(, 2002) 4:2 : ," , 314214, ' 2(, 7991= ) 904, , ' 204, ' 2(, 9691/9391) , 09
.024, '
: , '' '' * * *
: '' ' ' -- ''