elias: translation of short sections from the process of civilization

26
מתוך: זמנים חדשים: מחקרים בהיסטוריוגרפיה המודרנית, רעננה: האוניברסיטה הפתוחה,) בעריכת יוסי מאלי2008 , עמ'( 83 128 הלכות הגוף וארגון החברה: תהליך הציויליזציה של נורברט אליאס גדי אלגזי* שנת1939 לא היתה שנה טובה במיוחד לפרסם בה ספר חשוב. אך למהגר היהודי- גרמני, נורברט אליאס, לא היתה ברירה. שנה קודם לכן מסר לדפוס בברסלאו, עיר מולדתו, את ספרו תהליך הציויליזציה : חיבור כבן800 עמודים, עליו עמל בשנים הקודמות. 1 יריעות הדפוס המוכנות של הספר , שנ דפסו בגרמניה, הועברו ממש ברגע האחרון לשווייץ ; אביו שילם את ההוצאות . מלונדון, בה מצא אליאס מקלט לאחר שנמלט ב- 1933 מגרמניה, דאג אליאס לפירסומו בהוצאת- ספרים, שייסד גול ה פוליטי בבזל. המו"ל ישב וכיסה במו ידיו את המליםPrinted in Germany בטוש שחור בכל עותק ועותק ששלח, כדי שהספר שלא יכול היה לצאת לאור בגרמניה הנאצית לא ייפסל מראש על- ידי מתנגדיה. כמה ביקורות התפרסמו בעיתונות המדעית, אך הספר נשכח מלב עד מהרה. מלחמת- העולם השניה פרצה.2 האם עשן הקרב כיסה אותו? כמה חיבורים חשובים, שהתפרסמו ערב פרוץ הקרבות, ידעו גור ל אחר. באותה) שנה ממש התפרסם למשל חלקו הראשון של ספרו של ההיסטוריון הצרפתי ממוצא יהודי, מארק בלוךMarc Bloch ,( החברה הפיאודלית ; בלוך יסיים את חייו כלוחם רזיסטאנס מול כיתת יורים ליד ליון.3 ולהבדיל אלף אלפי הבדלות: ב- 1939 התפרסם בוינה ספרו רב- ההשפעה של אוטו רוּ נר, היסטוריון אוסטרי נאצי, נחלה ושררה. 4 יש מן המשותף לשלושת הספרים הללו: כל אחד מהם חורג מהיקפו של חיבור היסטורי רגיל, עוסק במאות שנים ומציע תפיסה מקיפה של ההיסטוריה האירופית הטרום- מודרנית; כל אחד מתווה בדרכו דרך תיאורטית ובודק מתודולוגיות חדשות, החל בסמנטיקה ההיסטורית וכלה בהיסטוריה של הרגשות. יש להם אפילו תמות משותפות, שהבולטת שבהן היא אולי האלימות והשלכותיה החברתיות. אך לכל אחד מן הספרים נודע גורל שונה. בלוך הפך לגיבור המייסד של* נוסח מורחב ומעובד של המאמר המקורי שהופיע ב זמנים70 ) 2000 , עמ'( 63 82 . 1 לרשותנו עתה מהדורה מדעית חדשה:genetische und Über den Prozess der Zivilisation: Sozio Norbert Elias, psychogenetische Untersuchungen [=Gesammelte Schriften, vol. 3] (Frankfurt am Main, 1997) . תרגום אנגלי:The Civilizing Process, trans. Edmund Jephcott (New York, 1994) . רוב הספריות הציבוריות מחזיקות במהדורה הקודמת, שנדפסה בשנת1969 ) על בסיס המדורה המקורית1936 1939 , ולכן יצויינו בהפניות מספרי העמודים( ) במהדורה זו1969 ) ובמהדורה החדשה( 1997 .( 2 על נסיבות הוצאתו לאור של הספר, ראו דברי ו של אליאס עצמו:view von Norbert Elias, “Biographisches Inter Arend-Jan Heerma van Voss und Abram van Stolk (1984),” in: Autobiographisches und Interviews, ed. Hans-Peter Waldhoff & Michael Fischer [=Gesammelte Schriften, vol. 17] (Frankfurt am Main, 2005), pp. 189–275, 248–258 וכן עדותו של המוציא לאור:Fritz Karger, “Fata libelli,” in: Human Figurations: Essays for Norbert Elias, ed. Peter Gleichmann, Johan Goudsblom, Hermann Korte (Amsterdam, 1977), pp. 23–24 . הביוגרפיה הראשונה של אליאס:Hermann Korte, Über Norbert Elias: Das Werden eines Menschenwissenschaftlers (Frankfurt am Main, 1988; 2nd edition: Leverkusen, 1997) . 3 1940) (Paris, 1939 La société féodale Marc Bloch, ; נוסח עברי: מארק בלוך, החברה הפיאודלית, תרגום: א ורה גרינגרד) ירושלים, 1988 .( 4 reichs Land und Herrschaft: Grundfragen der territorialen Verfassungsgeschichte Öster Otto Brunner, im Mittelalter, 5th edition (Darmstadt, 1965) ; תרגום אנגלי: Land and Lordship: Structures of Governance in Medieval Austria, trans. by Howard Kaminsky & James Van Horn Melton (Philadelphia, 1992) .

Upload: sheke64504

Post on 10-Sep-2015

230 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

Time

TRANSCRIPT

  • , : : 82138(, ' 8002 ): ,

    :

    *

    , , - . 9391

    , 008: . , , ,, 1.

    , 3391-. , ; ynamreG ni detnirP . " , -

    , - . , . -

    2. . , , ?

    craM , ) 3; . (, hcolB

    4. , , - 9391-: : ,

    ; - , . ,

    . .

    .2836(, ' 0002) 07 * ,sailE trebroNoizoS :noitasiliviZ red ssezorP ned reb dnu ehcsiteneg : 1

    . )7991 ,niaM ma trufknarF( ]3 .lov ,netfirhcS etlemmaseG=[ negnuhcusretnU ehcsitenegohcysp. )4991 ,kroY weN( ttochpeJ dnumdE .snart ,ssecorP gniziliviC ehT:

    (, 93916391 ) 9691 , (.7991( )9691 )

    retnI sehcsihpargoiB ,sailE trebroN nov weiv : , 2 .de ,sweivretnI dnu sehcsihpargoibotuA :ni ,)4891( klotS nav marbA dnu ssoV nav amreeH naJ-dnerA ,)5002 ,niaM ma trufknarF( ]71 .lov ,netfirhcS etlemmaseG=[ rehcsiF leahciM & ffohdlaW reteP-snaH

    :snoitarugiF namuH :ni ,illebil ataF ,regraK ztirF : 852842 ,572981 .pp ,)7791 ,madretsmA( etroK nnamreH ,molbsduoG nahoJ ,nnamhcielG reteP .de ,sailE trebroN rof syassE

    senie nedreW saD :sailE trebroN reb ,etroK nnamreH. : 4232 .pp .)7991 ,nesukreveL :noitide dn2 ;8891 ,niaM ma trufknarF( sreltfahcsnessiwnehcsneM

    : , ,; : ,hcolB craMeladof ticos aL 9391 ,siraP()0491 3 (.8891 ,)

    ,rennurB ottOrets ethcihcsegsgnussafreV nelairotirret red negarfdnurG :tfahcsrreH dnu dnaL shcier 4 ecnanrevoG fo serutcurtS :pihsdroL dna dnaL:; )5691 ,tdatsmraD( noitide ht5 ,retlalettiM mi

    .)2991 ,aihpledalihP( notleM nroH naV semaJ & yksnimaK drawoH yb .snart ,airtsuA laveideM ni

  • 62 2' ( ) :

    . (, selannA) - , " " ,,

    . , . , - , 5.

    . , - , ' ', , .

    , . . - -,

    , , , 4591 . : ,

    ? - , 75 . , . , , ,

    6 ?. 9691-

    (. , 2891( )0891(, )28918791(, )57913791 ) .

    . . , , , ,

    . ; , , -

    . ' ' ' ' - : , - ,

    ' ' ''? , , .

    , , 7 .

    .

    , : - , ? ? ,

    , , . , ; ".

    :ni ,tieZ red ehcarpS dnu gnundrO eterknoK :rennurB ottO ,izaglA idaG sla ethcihcseG: 5 ,noitide dn2 ;7991 ,niaM ma trufknarF( reltthcS reteP .de ,54918191 ,tfahcsnessiwsnoitamitigeL

    .302661 .pp ,)9991hcstueD ,dnalgnE ni sailE trebroN nov netiebrA red kitirK dnu emhanfuA ,molbsduoG nhoJ ,dnal: 6

    reteP .de ,eiroehtsnoitasiliviZ sailE trebroN uz neilairetaM :ni ,hcierknarF dnu nednalredeiN ned reteiD ;00171 .pp ,)9791 ,niaM ma trufknarF( etroK nnamreH ,molbsduoG nahoJ ,nnamhcielG sailE trebroN :ni ,nerhaJ re06 dnu re05 ned ni sekreW nehcssailE sed emelborpsnoitpezeR ,snessealC .941731 .pp ,)6991 ,niaM ma trufknarF( grebheR trebgeiSlraK .de ,netfahcsnessiwnehcsneM eid dnu

    48(, ' 0002) 07 , : - 7. , : ", : 98

    .5909, ' ",

  • 62 3' ( ) :

    , ; -. , .

    : , , ? - ,

    (rebeW xaM) ? , ? . 8.(4091)

    , , , .

    . -- , , - " " 9 .

    . , , .

    . -; , : , ' '

    , .

    - , . , '. ; '

    , - - 01 '' '' ., , -

    , , " . -" .

    ? , - , ,

    ; 11 .- .

    . .

    - -.

    -, , . . ' ,

    W xaM ,rebesumsilatipaK sed "tsieG" red dnu kihtE ehcsitnatsetorp eiD & ualbthciL sualK .de ,: 8, : , ; : )0002 ,miehnieW( sennahoJ

    (.4891 ,-); , ( gnuthcelfreV)'' 9

    '', . ' ', : .- - . ,

    cirE & sailE trebroN; 921, ' 2(, 7991= ) 021, ' 2(, 9691/9391) , rof tseuQ :ni ,)6691( llabtooF ot ecnerefeR laicepS htiw stropS puorG fo scimanyD ,gninnuD .791491 .pp .pse ,402191 .pp ,)6891 ,drofxO( ssecorP gniziliviC eht ni erusieL dna tropS :tnemeticxE

    .423323, ' 2(, 7991= ) 313213, ' 2(, 9691/9391) , 01 .922, ' 2(, 7991= ) 122, ' 2(, 9691/9391) , 11

  • 62 4' ( ) :

    , , 21 ,

    , . , , .

    ? - , , ?

    , ,. ' ' ,

    , , , ' '., - ,

    , . , ,

    - . , '' .

    , , )' ' ' '(, , .

    ', , , ' : ' ' ' ' -

    , - . . , -

    , - , , ' - ' ' '.

    31' .-'', ' ''

    ' , , : '' ' '' '' ;

    . '' '' ,

    '' '' . . ,

    , -, - . ?

    ? , - ?

    M nO ,iveL innavoiG :ni ,yrotsihorcignitirW lacirotsiH ni sevitcepsreP weN ekruB reteP .de ,: 21 .31139 .pp ,)1991 ,drofxO(

    , 482, ' 1(, 7991= ) 291, ' 1(, 9691/6391) , 31 :ni ,redrO cilbuP dna smotpmyS latneM ,namffoG gnivrE :

    . 841731 .pp ,)7691 ,kroY weN( roivaheB ecaF-ot-ecaF no syassE :lautiR noitcaretnI (, 772672= ' 581, ' )

    " ", , " [, 7991= ] 704604, ' 2[, 9691/9391", )]

    fo erutaN ehT: 6591 (, 714, ' 2 74 .pp ,lautiR noitcaretnI :ni ,noitazinagrO laicoS dna tnemssarrabmE ,ronaemeD dna ecnerefeD

    .21179 ,69

  • 62 5' ( ) :

    , . , .

    ( sumsarE suirediseD , )( , sullebil muilireup murom etatilivic eD)

    , ; , 0351- . ,

    , ! , , 41 . , , ;

    : , -, , ", - "

    51." " '' , ''

    . , . , ,

    . , . -

    , . '' '' .

    . , , .

    . '' , , .

    . ,

    , -. , --,

    . '' . . ,

    .,

    . : - . , , ,

    . , ,

    , , - . ,

    : , ,, , " " . ,

    , "" .

    dooG nO; : ,sumsarE suirediseD...sullebil muilireup muroM etatilivic eD0351 nlK , 41 ,otnoroT( rogerGcM nairB yb .snart ,52 .lov ,sumsarE fo skroW detcelloC ehT :ni ,syoB rof srennaM

    .982962 .pp ,)5891 .661, ' 1(, 7991= ) 4737, ' 1(, 9691/6391) , 51

  • 62 6' ( ) :

    " , .- "

    , ,

    , .

    (-, ),

    , - . , , - -,

    , , : - , .

    - , , )" "( )" "(.

    -. - , - : -

    , . , ,

    . " " , , - , "

    " . , , ,

    , , , - .

    , .

    , . , .

    , , , , , .

    , - - :

    -, , , ? , .

    ? : , , . .

    , . , , . ,

    , , , .

    , : . .

    " " . . , , , ,

  • 62 7' ( ) :

    ? " " " " ? , ,

    61.

    , - "" : "

    - 71 ", " ". )"

    , "(. . ' '

    ; , '' '' .

    , , , . , .

    , " ". - ; , ,

    . , , , .

    : " 2761- , -." -, . -

    , : " ", , , ,

    , , , 81.-

    , . . , "": ,

    91" " "" .

    " " . ,

    . , eisiotruoc :

    . tilivic -(, ruoc ) -, etatilivic eD -

    . , 262162, ' 1(, 7991= ) 071, ' 1(, 9691/6391) , 61

    " "", , "tiekhcilnieP ehcilnieP ,leztierD reteP-snaH : -". -"

    menies uz tfirhcstseF :tdrhaB luaP snaH .nehcilgtllA mi negnukcedtnE :eigoloizoS :ni ,nenoitautiS .371841 .pp ,)3891 ,kroY weN/trufknarF( eghteaB gnagfloW & hcabssE nitraM .de ,gatstrubeG .56

    .362262, ' 1(, 7991= ) 171, ' 1(, 9391/6391) , 71 .113003, ' 1(, 7991= ) 912802, ' 1(, 9391/6391) , 81, ' 1(, 9691/6391; )501, ' 2(, 7991= ) 69, ' 2(, 9691/9391) , 91

    .612, ' 1(, 7991= ) 421

  • 62 8' ( ) :

    : tinamuh, tetnnoh, essetilop tilivic -. , , , , " " " "

    , '': noitasilivic ". " ,

    -' , ''. ' 02 ." , , "

    . : " "; ,

    . , , ,

    . : ,

    12 . : , ,

    , , . ,

    , : , " " , - ,

    22 .

    . : . ,

    - ; -, . , ,

    . , - -: .

    . ; , , -

    , , .

    , - . .

    , ; - . , "",

    - , - . , ,

    .032, ' 1(, 7991= ) 931, ' 1(, 9691/6391) , 02 .692, ' 1, (7991= ) 381, ' 1(, 9691/6391) , 12 .872, 372, ' 1(, 7991= ) 681, 281, ' 1(, 9691/6391) , 22

  • 62 9' ( ) :

    32 .-, , , .

    , , . " ", ,

    42 . ( , redneg) , ,

    . , , ,

    , . , ' ,

    . , .

    ( agniziuH nahoJ, )- , 52 .- ,

    , ,

    - '' . , , " " 62.,

    '' ''.

    . ,

    . , , ,

    72. " " ,

    . ; , , . -

    , ,

    ; 073963, ' 1(, 7991= ) 772672, ' 1(, 9691/6391) , , , 32333, ' 2(, 7991) ( = ) 723, 323223, ' 2(, 9691/9391)

    .433 ,thgirW samohTtneS dna srennaM citsemoD fo yrotsiH A ni stnemi : 42

    red tieZ ruz nebeL ehcsifh saD ,ztluhcS niwlA ;)2681 ,nodnoL( segA elddiM eht gnirud dnalgnE ni tiekhcilttiS nehciltneff red ethcihcseG ,kceduR mlehliW ;)9881 ,gizpieL( noitide dn2 ,regnsenniM

    .)5091 ,nilreB( dnalhcstueD . (; , 7791, : ), , 52 , " " , 62

    , ' 1(, 7991= ) 742642, ' 1(, 9691/6391) : .043

    . 043, 733, ' 2(, 7991= ) 923, 623, ' 2(, 9691/9391) , 72 .

  • 62 01' ( ) :

    . , : ,

    . , . , ; -

    . ' '. -

    , , .

    . , ,

    , ; -. ,

    . ' ' , ' ' .

    ? . - ,

    - - . - , , 82.

    , , . , , ,

    - ' 92 . '

    " , , , , 03".

    ; , " . -

    " , -, " " ; , 13 .

    , ; .

    , ) 82 (, , : red dnu smutginK sed eigoloizoS ruz negnuhcusretnU :tfahcslleseG ehcsifh eiD ,sailE trebroN; )2002 ,niaM ma trufknarF( ]2 .lov ,netfirhcS etlemmaseG=[ ztipO aidualC .de ,eitarkotsirA nehcsifh

    .)3891 ,drofxO( ttochpeJ dnumdE .snart ,yteicoS truoC ehT : . 921, ' 2(, 7991= ) 021, ' 2(, 9691/9391) , 92

    , , 03 , -

    , , -; ; , , .

    - , .

    .873, 363263, ' 2(, 7991= ) 863, 253, ' 2(, 9691/9391) , 13

  • 62 11' ( ) :

    '' . . : "" ,

    ; , ,

    , . .

    , ; . , ,

    , -: "" . ' '.

    , .

    , , , ; 23.

    . .

    , . ", ?" , . "

    : ", , , : ." ?" " : , , ...

    , ." ", : 33" !

    '' ''

    , .

    .- , . ,

    - .

    , , .

    ' ' , :

    ( nediehcsretnu hcis ,noitknitsiD ) 23 (, ueidruoB erreiP )

    , , , : -

    . 634, 124, ' 2(, 7991= ) 624524, 014, ' 2(, 9691/9391) , , . ,

    ; , , 363, ' 2(, 7991= ) 914514, 253, ' 2(, 9691/9391) . : ,

    (.5002, -) , : , 924724. 422322, ' 1(, 7991= ) 231131, ' 1(, 9691/6391) , 33

    , . .

  • 62 21' ( ) :

    . , : -,

    43 , . : .

    , - , .-

    - .

    . ;

    .noitasilivic ( eisiotruoc; ' ' ), -, ,

    . , , , ''

    '' . , . - - ( rutluK'' )

    ''. - ,

    .- , , ,

    . , '' , , '' ''

    , '' 53.''

    : ' '. , , -

    , , . : ' ' ,

    , ''; , .

    - , , .

    , . . ,

    .921, ' 2(, 7991= ) 021, ' 2(, 9691/9391) , 43 ni ,)8191( nehcsitilopnU senie negnuthcarteB ,nnaM samohTekreW etlemmaseG ,21 .lov ,: 53

    . , 9857 .pp ,4791 niaM ma trufknarF grJ. , , : noitasiliviC- rutluK

    -hcsitilop ruz nokixeL sehcsirotsiH :effirgebdnurG ehcilthcihcseG ni ,rutluK ,noitasiliviZ ,hcsiF .477976 .pp ,)2991 ,tragttutS( 7 .lov ,dnalhcstueD ni ehcarpS nelaizos

  • 62 31' ( ) :

    . , : . ,

    . , ' '- ,

    , ,. , " ", -"

    , , , 63 ". , , ' . '

    , 73 " " , , . - ,

    83 . .

    ; , , ) " "

    ( . , , , - 93 , , .

    , , . , . - ,

    04.susualc omoh , " " , "",

    . , ,

    . . , .

    , . :

    .

    , 582672, ' 1(, 7991= ) 191, ' 491481, ' 1(, 9691/6391) , 63 .282

    .562, ' 1(, 7991= ) 371 , '1(, 9691/6391) , 73= 162952, 152542, 242632, 032722, ' 1(, 9691/6391) , , 83, 453253, 343833, 633923, 323023, ' 1(, 7991)

    = 104, ' 2(, 9691/9391 , : ) . , 214, ' 2(, 7991)

    , , , truK noV ,tdimhcsekcaH grJ . : -

    . )7991 ,grubmaH( noitaN nehcsidj renie gnudnifrE eiD :sailE trebroN uz dlefnemulB ),

    (.802, ' 2 .204004, 2(, 7991= ) 193983, ' 2(, 9691/9391) , 93 " ", 04

    . , ': - '' ' ), (,

    (, 7991= ) 772, ' 1(, 9391/6391; )704083, ' 2(, 7991= ) 793963, ' 2(, 9691/9391) .073, ' 1

  • 62 41' ( ) :

    . ,

    , . , , , -

    . , , , :

    , , '' 14'' , .

    , ' ', , : ''

    , .

    * * * , . ,

    , 24. - , -

    . , , - , ,

    -. - , ; 34.

    , . 44 , .

    , .

    :

    . - ?

    ? , , .

    (: miehnnaM lraK ) 14 ,

    . - , 24

    , , : ,madretsmA( truoC naeporuE nredoM ylraE eht dna sailE trebroN :rewoP fo shtyM ,madniuD neoreJ dnalgnE nredoM ylraE ni tcudnoC fo sedoC gnignahC :ytiliviC ot ysetruoC morF ,nosyrB annA ;)5991

    .)8991 ,drofxO( ' 34

    .)3002 ,nodnoL( sailE trebroN ,.sde ,llenneM nehpetS & gninnuD cirE ': 44

    .

  • 62 51' ( ) :

    , 54;- . , , ,

    " , . ." " ".

    64 .- , . ,

    , . , , '' ,

    , 74, . . , . ,

    . , , , - ,

    , , , , . , -

    , , , , 84.

    , . - " , , ,

    94 , , ". , 05 .

    ; , .

    ud esylana ) 15(, .sruocsid

    , , . , ,

    .

    ,nnamfoH darnoK; : - " ", 54 trebroN ni ,'retsiemhcubsuaH' muz sailE trebroN dnu grubraW ybA :retlalettiM netps mi nebeL moV

    362042 .pp ,netfahcsnessiwnehcsneM eid dnu sailE, : 22, ' 864, ' 2(, 7991= ) 22, ' 754, ' 2(, 9691/9391) , 64

    dna sailE trebroN fo nosirapmoC A :snoitazinagrO fo yteicoS ,slaudividnI fo yteicoS ,reuerB nafetS .0614 .pp ,)4991( 4:7 secneicS namuH eht fo yrotsiH ,rebeW xaM

    .171071, ' 1(, 7991= ) 9787, ' 1(, 9691/6391) , 74 .102(, ' 7991= ) 901, ' 1(, 9691/6391) , 84

    .061(, ' 7991= ) 86, ' 1(, 9691/6391) , 94 ,izaglA idaG ssailE trebroN , : 05

    dna yrotsiH ni seidutS ,noitaziliviC fo ssecorP eht ni serutseG dna ameniC ,yrotsiH :serutciP noitoM )(. ecneicS fo yhposolihP

    - , 15 dna snairotsiH ,reltthcS reteP , : ''

    5673 .pp ,)9891( 72 .on lanruoJ pohskroW yrotsiH ,sisylanA esruocsiD

  • 62 61' ( ) :

    . .

    , , . , ,

    ', - : , ' '/') ( '' ,-

    (:-) '' . ,

    , '' ' ' '', .

    - - ? , . . , ,

    . " - . "

    , , - 25 " ". ,

    . "" , , "".

    , , .

    - , " "; .

    " " 35 , . , , 45 " ", .

    ; . ,

    ; "" " ". , . ,

    , : " ". . ,

    , , ; , , .

    , 55 . ; , , .

    : "", " " , . ;

    . . " " ' '

    (, 9691/9391; )943, 672, ' 1(, 7991= ) 652, 481, ' 1(, 9391/6391) , 25 .741, ' 2(, 7991)" "( = ) 831' ,2

    .632, ' 1(, 7991= ) 441, ' 1(, 9391/6391) , 35 .77 ' ,1 (,7991) = IIXXL, ' 1(, 9391/6391) , 45(, 9691/9391; )94, ' 2(, 7991= ) 04, ' 2(, 9691/9391) , 55 .093, ' 2(, 7991= ) 973, ' 2

  • 62 71' ( ) :

    , 65, , .

    , . 75 .

    , . ,

    . , , . , .

    , , . .

    , . 85 .

    : . , ,

    , , , , .

    , , - , ( regeaJ nehpetS) .

    . - - , , ;

    ; , ,

    , - 95.

    esaC ,llehctiM edylC .J : 65 .112781 .pp ,)3891( .s.n 13 weiveR lacigoloicoS ,sisylanA noitautiS dna

    , 75 - ;

    , - .

    , , - , ;

    , 972, ' 1(, 7991= ) 881, ' 1(, 9691/9391) . , ]1 .lov ,ezorpsnoitasiliviZ mov sohtyM reD[ mahcS dnu tiehtkcaN ,rreuD reteP snaH; 77, '

    .152242 .pp ,)8891 ,niaM ma trufknarF( " " , 85

    .721, ' 2(, 7991= ) 911, ' 2(, 9691/9391) : ,regeaJ nehpetS .CsdnerT gniziliviC :seniltruoC fo snigirO ehT yltruoC fo noitamroF eht dna: 95

    :rewoP fo serutluC ni ,egnahC laicoS sa sseniltruoC ,medi ;)5891 ,aihpledalihP( )0121939( slaedI ,aihpledalihP( .de nossiB .N samohT .de ,eporuE yrutneC-htflewT ni ssecorP dna sutatS ,pihsdroL

    .903782 .pp ,)5991

  • 62 81' ( ) :

    , 06 . ,

    , .

    , - . . , :

    , , . , " "

    , - .

    - , - 16"" ."" "" ,

    ; .

    '' ' '

    , - - . 26 .

    nehpetS, . ) ( , ; etihW

    . , , ,

    36 , , . - ' ' ' - '

    , , .

    ? - . ,

    - ? , . , ' '

    , 46' ' '';

    ,gnikaM eht ni ytirohtuA larutluC :ayyilihaJ eht fo noitcurtsnoC disabbA ehT ,yrorD aniR: , 06 :sedisabba sed ruoc al ruomaL ,yrorD aniR & izaglA idaG ;9433 .pp ,)6991( 38 acimalsI aidutS

    .28215521 .pp ,)0002( 6:55 selaicoS secneicS ,eriotsiH :selannA ,elaicos ecnetpmoc ed edoc nU .621, ' 2(, 7991= ) 811711, ' 2(, 9691/9391) , 16(, 7991) ( = ) 423323, 2(, 9691/9391) 26 .533433, ' 2 :ni ,regnA fo scitiloP ehT ,etihW .D nehpetS ni noitomE na fo sesU laicoS ehT :tsaP s'regnA: 36

    , : , " : 251721 .pp ,8991 acahtI ,niewnesoR .H arabraB .de ,segA elddiM eht .3322(, ' 4002) 78 ," -

    (, 9691/9391; )071, 661, ' 1(, 7991= ) 87, 47, ' 1(, 9691/6391) , 46 .421, ' 2(, 7991= ) 611511, ' 2

  • 62 91' ( ) :

    , " " 56 " " "., "

    . , , , .

    . , , ,

    ; 66.

    ; , . , ,

    76 , ' ' . ,

    .- . -

    '' , '' . , -

    - - . , ' ', ' ' ' '. ,

    86 '' . '', , - , ' '

    . , , , ' ' ,

    .

    . , ,

    . , , . -

    : , , , .

    ; )!( - 56, ' 1[, 7991= ] 662, ' 1[, 9691/6391] " " )

    " , , -(; 953 (.073= ' 772, ' " )

    743, 992892, ' 1(, 7991= ) 652552, 702602, ' 1(, 9691/6391) , 66, 504404, 593, 193, ' 2(, 7991= ) 614514, 593493, 583483, 083, ' 2(, 9691/9391; )943 .724624

    , 76 ; :

    .822722, ' 1(, 7991= ) 631531, ' 1(, 9691/6391) . 86

  • 62 02' ( ) :

    , , . , ,

    erreiP , ) , . (, ueidruoB

    , , , , , .

    , , ) , ,

    - , , ?(. , , ,

    , 96 .

    , . - ; - , -

    . , , .

    ' - 07 , ''.

    . '' , -', lehciM; , ) , , ;

    ; . (, tluacuoF , , '' .

    ; . . ''

    '' . ; ,

    , 17 . , ,

    27 . '' , ' '

    , ; , -

    , . . -

    .833, ' 2(, 7991= ) 723, ' 2(, 9691/9391) , , , 96 .043833, ' 2(, 7991= ) 033723, ' 2(, 9691/9391) : , 07(, 7991= ) 033)" "(, 723, ' 2(, 9691/9391) , , 17

    .143, 833, ' 2 ,gnutlahkcruZ ,gnufpmD "", "", "" "" ) 27

    , . ( thcizreV(, gnumrofmU , " " )

    ) 433(, gnureilledoM) 911, ' 2(, 9691/9391) . , : .543, 721, ' 2(, 7991( = )

  • 62 12' ( ) :

    --

    ; , ,

    , , , , 37 .

    , . , ,

    , , , .

    . , , . ?

    , . , '' '',

    - . , ' '

    , (, seiteicos ecaf-ot-ecaf ) ,

    . , -- . , .-

    - . , . , , -

    , ' . , ',

    , , . , - ,

    , - , , . ,

    , , , . .

    , , "" , 47 .

    57 , , ,

    , .

    sumsarE ,xonK nywliDetatiliviC eD tnatsetorP ni ytiliviC fo snigirO suoigileR eht dna : 37 .557 .pp ,)5991( 68 ethcihcsegsnoitamrofeR rf vihcrA ,eporuE

    , , . 47 , , ?

    , "", , .

    . 883383, ' 2(, 7991= ) 773173, ' 2(, 9691/9391) , 57 (.593= 483, ' ' ' ', )- '

  • 62 22' ( ) :

    , - .

    , . , ,

    . , : - .,

    ' ', . .-

    , .

    - - '' 67 .

    ; , ' ' : .

    , , , , , .

    , ' ' ' '. , ,

    , : ' ' ,

    : . , , ;

    "" : , , ,

    . , ' ' 77 , .

    . ;

    . " , , .

    , . "

    ' ' . , , , ' '

    , , -? , -

    . 643543, ' 1(, 7991= ) 352252, ' 1(, 9691/6391) , 67, , - ,

    (.843= 552, ' ) " " , , , 77

    , 1[, 9691/6391] , ) - -(; , , 913813, 282182, ' 1[, 7991= ] 622522, 091'

    (. 943= ' 752652, ' , , )-, " " ,

    .833733, ' 2(, 7991= ) 723623, ' 2(, 9691/9391) :

  • 62 32' ( ) :

    ? " " . , ' - ' .

    . ,

    ( 0391) - " ". 87.

    , . , . ,

    97 , - "" . ,

    , . "" " " , ,

    . , , ' ', ,

    , , . .

    ''

    , . , , '' ? ? ' ' .

    , 08, .

    , ''. , , ?

    , ? , , ? 18

    , -,

    : , : (, : 13910391" )- , " 87 negahebnU, -. 54157, ' 0002 -,

    ( . negahebnU tiekhcilnieP, , )- - ,

    ", , -; , " , '1[, 7991= ] 47, ' 1[, 9691/6391] , )

    , ' 614= ' 77, ' 423, ' (; , )561, , - (. 77

    , , - (. 153= ' 852, ' )

    (, 9691/9391; )013, 592( = ' nesylanamuarT) 712, 302, ' : .343043, ' 2(, 7991= ) 233923, ' 2

    " ", -) 842, ' 1(, 9391/6391) , , , 97= 923, 623, ' 2(, 9391/9391; )243, 143, ' 1(, 7991)""( = ) 942 " "(,

    .043, 733, ' 2(, 7991) , ; ' ' 08

    ' '. .923238, 2(, 7991= ) 913713, ' 2(, 9691/9391) , 18

  • 62 42' ( ) :

    ? , ? , ,

    28 , ' ', , .

    , . ' '? ' '.

    . . -

    , . -' , ' , ,

    . , ' ' ,

    , - , - " , , ,

    , , 38". '

    '? , .

    , ' , . , ' .

    . - : ,

    ' ' , ; '' ;

    48 , , '' ., 58 .-, , ''

    )" " " 972, 961, ' 1(, 9691/6391) , 28 .273, 062, ' 1(, 7991", ( = )

    - , "" , , 38 : " -,

    , : -, " ) (, "

    972, ' 1(, 9691/6391) , ": .273, ' 1(, 7991= )

    . 063553, ' 1(, 7991= ) 943443, ' 2(, 9691/9391) , 48

    (. , 134 = 024, ' ), ''

    (.634534= 524, ' ) - . 834, ' 2(, 7991= ) 724, ' 2(, 9691/9391) , 58

    :ytiliviC dna noinimoD ,grebO yoreL leahciM , : ytiliviC ,kciddarB .J leahciM ;)9991 ,YN ,acahtI( 58615851 ,aciremA evitaN dna msilairepmI hsilgnE kciddarB .J leahciM & egatimrA divaD .de ,0081-0051 ,dlroW citnaltA hsitirB ehT :ni ,ytirohtuA dna

    .862562 ,21139 .pp ,)2002 ,ekotsgnisaB(

  • 62 52' ( ) :

    '' , 68.

    , - , , ; , ,

    , ; ,

    , ; , " " " " ""

    , , 78. ; ,

    . , ' ' )

    (, ) (; . , ,

    .

    , . .

    : .

    . , - ? , .

    . , -, . -

    . , ,

    , . . -

    . ,

    - , -. , .

    , , . ,

    . ; - -,

    . .

    ' ',

    , " , , 68 .853, ' 1(, 7991) ( = ) 562, ' 1(, 9391/6391) ":

    ,.sde ,regrebnedniL samohT & ektdL flAeG ruz neidutS :tlaweG ehcsisyhP red ethcihcs : 78 .)5991 ,niaM ma trufknarF( tiezueN

  • 62 62' ( ) :

    ; , . ,

    . :

    , : -

    . - - , - -

    , 88.

    , . ; ,

    98.-, (ueidruoB erreiP) ,

    . -

    ' '. , 09. , .

    : - ,

    - ; .

    . . , '',

    .

    , . , .

    , , , , .

    . .

    .734, ' 2(, 7991= ) 724, ' 2(, 9691/9391) , 88: , " ,ueidruoB erreiPeuqitarp snes eL0891 siraP ,, : , 98

    .014104(, 2002) 4:2 : ," , 314214, ' 2(, 7991= ) 904, , ' 204, ' 2(, 9691/9391) , 09

    .024, '

    : , '' '' * * *

    : '' ' ' -- ''