elija su propia ruta hacia la elija el suyo ... - nyc.gov · no podía ver las nubes ni el sol,...
TRANSCRIPT
Una gran tormenta de nieve
ELIJA EL SUYOELIJA SU PROPIA RUTA HACIA LA
PREPARACIÓN
Listo Nueva YorkElija su propia
ruta hacia la preparación
©2013 Ad Council and the New York City Office of Emergency Management. Texto y diseño por The Education Center, LLC
3
Dentro de la helada
“Sofía.Sofía,levántate”. Apesardelossuavesempujonesdesuhermano,Sofíaqueríahalarelcalienteedredónbajosubarbillayregresaralsueñoqueestabateniendo.Erasábadodespuésdetodo. “Sofi.Vamos.Levántate”. Sofíanoteníaqueabrirlosojosparasaberquétancercaestabasuhermano.Élhacíaestotodoeltiempo. “Veymiratusdibujosanimados”,dijoSofíaentresualmohada.“Veamolestaramamá”. “¡Perolanieve!” La palabra nieveactivóuninterruptorenlacabezadeSofía.Abrióunojoyviounaampliasonrisadesatisfacciónenlacaradesuhermano. “Sí,nieve”,dijoél.“¡Hayunaventiscaalláafuera!” Sofíacerrósusojosdenuevoysediolavuelta,peroaúnconsusojoscerradospercibíaquelaluzensuhabitaciónnoeracomún.Estabamásoscuroymásblancoqueunamañanadesábadonormaleninvierno.Abriósusojosysesentó.Nopodíacreerloqueveía—yloquenopodíaver.Nopodíaverlasusualesazoteas,losedificiosvecinosolospuentesdistantes.Nopodíaverlasnubesnielsol,inclusonilalluviaolaniebla.Sientrecerrabalosojos,podíaverfigurasvagasdeedificiosyazoteas,peroloquemáspodíavereranieve.Grandescoposdenievedanzantescayendoatodavelocidad.
4
“¿Leenseñasteamamá?”,preguntóSofía. “No.Ellanoestáaquí”. “¿Noestáaquí?Joey,¿quéquieresdecirconquenoestáaquí?¿Tambiénladespertasteono?” “No”,dijo.“Porqueellanoestáaquí”. AlgunasvecesSofíapensabaquesuhermanitoeradesesperante.Hizoaunladosucalienteedredónylolamentóinmediatamente.Joeysaltabadeunaventanaalaotra.Ensupijamaazuleléctrico, parecíaunrayodentrodeunabotella. “Nieveporallá.Nieveporallá.Y¡nieveporallá!” Alsalirdesuhabitación,Sofíadeseóhaberbuscadosuspantuflas.Elsueloestabafríocomoelhielo.Ycadavezquedabaunpasoalejándosedesucama,sedabacuentadequeelapartamentoestabainusualmentefrío.
5
“Mamá,dileaJoeyquenomemoleste”,dijoSofíamientrasibaal dormitorio de su madre. LacamadelamamádeSofíaestabahecha. “Telodije”,dijoJoey. Sofíacaminóhacialacocinavacíaconsuhermanitoquelaseguía.Él cantaba una canción. Todas las palabras en la canción eran nieve:“Nieve,nieve,nieve,nieve”. Enelsofádelasala,Sofíavioaunaniñaunpocomayorqueella. Estabaenvueltaenunamantagruesaycambiabaloscanalesdetelevisiónrápidamente. LacancióndeJoeysobrelanieveterminó.“Ellasabedóndeestámamá”,dijoél,saltandosobreelsofáalladodelaextraña. “¿Quiéneres?”,preguntóSofía,mientrassefrotabalosojos. “Soyyo,Olivia.Delpisodeabajo”.OliviahizounapausamientrasSofíarecordaba.¡Olivia!Porsupuesto,pensó.NohabíaquepreguntarseporquéSofíanoreconocióasuvecina.LaúltimavezqueSofíavioaOlivia,sucabellonoerarosadobrillante. “Tumamáfueaayudaratuabuelita.Suautoseatascóenlanieve.Puedesregresaralacamasiquieres.Dijoqueregresaríaenunosminutos”,dijoOlivia. “Oh,estábien”,dijoSofíaperoluegosedetuvo.“Espera.¿Ellaregresaríaenunosminutos?¿Cuándodijoeso?” Oliviasacódemalaganasubrazodeabajodelamanta.Enalgúnlugardesumuñeca,entredocenasdepulseras,encontrósureloj. “Hacecasiunahora”,dijo. Regresaríaenunosminutos.¿Peroesofuehaceunahora?Algonoteníasentido.Sofíaseimaginóquepodríaregresaradormirylevantarsecuandosumamáestuvieraencasaopodríavestirse,ponersecalcetascalientesensuspiescongelados,yrevisarelplandeemergenciade sufamiliaparasaberquéhacerencasodeunaventisca.
SI SOFÍA DECIDE REGRESAR A LA CAMA, PASE A LA PÁGINA 6.
SI SOFÍA DECIDE VESTIRSE Y REVISAR EL PLAN DE EMERGENCIA DE SU FAMILIA, PASE A LA PÁGINA 8.
6
SOFÍA DECIDE REGRESAR A LA CAMA.
Mientrasregresabaasudormitorio,Sofíaescuchóunatransmisión deemergenciaqueinterrumpíaloqueseaqueOliviaestabaviendo. Ella escuchó palabras como registro,ventisca,cortedeluzyadentro. Noleimportódemasiado.Loúnicoquedeseabaeraregresardebajo desussábanascalientes. Sofíaseacurrucódentrodesuedredón,hastaquesolosunarizsobresalía.Unsonidocomounchirridodistantelerecordóqueunaventiscaestabagolpeandoduramenteafuera,peroqueprontosumadreestaríaencasaydenuevoseríaunsábadonormal.Talvezsumamáharíapanquecas.
7
PROSIGA CON “LA HISTORIA CONTINÚA”, EN LA PÁGINA 10.
Sofíasevolvióadormir,peronofueunsueñotranquilocomoantes.Elaullidodelvientoquetraqueteabalasventanaslamolestaba.Yyanoestabacalientitanirelajada.Ahora,noparecíaquesepodríacalentardenuevo. Sofíaabriólosojos.VioqueJoeylamirabadenuevo.Estavez élestabatemblandoycargandoaBigotes. “Nohayluz.Caliéntame”,dijo,suvozseestremecióunpocomientrassemetíabajolasábanaasulado.Suspiesparecíanunosbloquesdehielo. “¿Nomásdibujosanimados?”,preguntóSofía. “Sefueelcableyluegonosquedamossinluz”. “Bien,Joeypiesdehielo,creoqueesmomentodelevantarnos,vestirnosconnuestraropamáscalienteycontrolarestafríasituación”,dijoSofía.“Veatuhabitaciónybuscaturopacalientefavorita.Calcetines gruesos, pantalones calientes, alguna camisa de manga larga ounasudaderaoambas,oesejerseyquetetejióabuelitalaNavidadpasada”. “Quéfeo.¡No!” “Quéfeo,sí”,dijoSofía.“Puedeserfeo,peroteapuestoqueescaliente.Despuésdequenosvistamos,tendremosquepensarquéhacer”.
8
SOFÍA DECIDE VESTIRSE Y REVISAR EL PLAN DE EMERGENCIA DE SU FAMILIA.
Hastaesemomento,loqueseaqueOliviaestabaviendo,fueinterrumpido por una transmisión de emergencia. El locutor del noticiero local apareció en la pantalla, sus dientes eran tan blancos como la nievequehacíaremolinosafuera.Seleescuchabatanagradablecomosiempre. “¡Bien,seguroestánevandoalláafuera!”,dijoelmeteorólogo. “Esperoquelepaguenbien.Élesmuyinteligente”,dijoOliviaconsarcasmo. “Elalcaldeestárecomendandoquetodaslaspersonassequedenendondeestán,queserefugienenalgúnlugaryquetomentodaslasprecaucionesduranteesteimportanteeventodenieve”,continuóel meteorólogo. “Lascallesseestánllenandoconlanievequetraeelviento ylanieveacumulada.Hemosempezadoa recibir informes deapagones”. “¿Quéhacenustedes, amigos, en una situación comoesta?Mimamá,generalmente, me envíaalatiendaa comprar leche ypilas”,dijoOlivia. Sofíapensóen esto por un momento. Ella ysumadrehabíanconversadosobrecosas como
9
PROSIGA CON “LA HISTORIA CONTINÚA”, EN LA PÁGINA 10.
esta.Juntas,hicieronunplandeemergenciayprepararonunacajadesuministrosdeemergencia.Elkitconteníacualquiercosaquenecesitaranparasobrevivirvariosdíasensuapartamento.Huracán,ventisca,cortesdeluz,noimportaba.Estabanlistas. “Muybien.Estoesloquecreoquedebemoshacer”,anuncióSofía.“Joeyyyodebemosvestirnosconnuestrasropasmáscalientes.Piensaen calcetas gruesas, pantalones calientes, camisas o sudaderas calientes, loquesea.Debemosestarlistosencasodequelaluzsevayaynotengamoscalefacción.Luego,ustedesdebenayudarmeasacarlacajaconsuministrosdeemergenciaqueestáenlapartedeatrásdenuestradespensa.Estaremosbien.Olivia,tengounassudaderasadicionalesquepuedesusar”. Yacontinuación,sefuelaluz.Repentinamente,elapartamentoquedóensilencio.Soloseoíaeltic-tacdelantiguorelojenlalibreray un miaudeBigotes,elgatodeJoey,enalgúnlugarenlacocina.
10
LA HISTORIA CONTINÚA.
Pocotiempodespués,vestidayarmadaconunalinterna,SofíafuealadespensadelacocinaconOliviayencontrólacajadesuministrosdeemergenciaqueellaysumamáhabíanpreparado.Cuandolaabrieron,Oliviaestabaimpresionada. “Estorealmentetienetodoloquenecesitan,¿verdad?” “Mimamánoqueríaquenoestuviéramospreparados.Decidimospreparar esto para poder permanecer en el apartamento casi una semana sintenerqueaventurarnosafuera.Tenemosunradiodecuerda,linternas,mantasdeemergencia,comidayagua.InclusohaycomidaparaBigotes”. “Mifamilianotienenadacomoesto”,dijoOlivia,mientrasrevisabael kit de suministros de emergencia.“Estoesuna buena idea. Mira, tienes agua, diferentes tiposdecomidafácildepreparar, latas de comida, un abrelatas, pilas y un botiquíndeprimerosauxilios”. Laluzregresabade manera inconstante yluegoseibadenuevo.JoeysaltósobreelregazodeSofíaylaabrazóconfuerza. “¡Quieroamamá!”,JoeylesusurróaloídoaSofía. “¿Creesquedebamossalirybuscarla?”,preguntóSofía.
SI SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN SALIR A BUSCAR A LA MAMÁ, DIRÍJASE A LA PÁGINA 11.
SI SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN QUE ES MUY PELIGROSO IR AFUERA A BUSCAR A LA MAMÁ, DIRÍJASE A LA PÁGINA 13.
11
“Estopareceunamisiónderescate”,dijoJoeymientraslostressealejabandeldepartamentoquehabíancerradoconllave.“Escomosifuéramosagentesderescateoalgoasí”. “Nodigastonterías”,dijoSofía,presionandoelbotóndelelevador. “Ehh,¿Hola?¿Élhacetonterías?Aver,¿conquéelectricidadvaasubireseelevador,Sofía?”,dijoOliviaconunasonrisa.Abriólapuertahacialasescalerasydijo,“debemosbajarporlasescaleras,chicos”. Bajarlasescalerasnoibaaserfácil.Sinelectricidad,laslucesdeemergenciaapenassedistinguíanenlaoscuridad. “Escalofriante”,dijoJoey. “Debemosregresarporotralinterna.Mevoyameterenmuchosproblemascontumamáporesto”,dijoOlivia. “Todovaaestarbien.Quedémonosjuntosytratemosdenobloquearlaluz”. Sofíasinmiedolosguiaba.Habíandescendido solo un piso, aúnlesfaltaban11,cuandoaSofíaseleatoróla bota en el pantalón, perdióelequilibrioysecayó de golpe sobre las rodillas y muñecas. “¡Sofía!”,gritóOlivia. Sofíagritabadeldolor,“¡Ay!” OliviayJoeyencontraronaSofíasentada en el piso, agarrándoselamuñecaderecha con la otra mano. “Sofi,Sofi,¿estásbien?”,lepreguntóJoeyllorando.
SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN SALIR A BUSCAR A LA MAMÁ.
12
“Estarébien,Joey.Caísobremimuñecabastantefuerte,peroestarébien.Sesientecomocuandomecaíjugandobaloncesto.Estábien...” “Nomás,chicos.Regresemos.Nuncadebimoshaberabandonadoelapartamento.Estábamosmássegurosendondeestábamos”,decidióOlivia. Eltríodiolavueltaysubieronlasescalerashaciaelapartamento.Entraronyluegosequedaronahíviéndoseelunoalotro.¿Quédebenhacerahora?
DIRÍJASE A “SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN QUE ES MUY PELIGROSO IR AFUERA A BUSCAR A LA MAMÁ”,
EN LA PÁGINA 13.
13
SOFÍA Y OLIVIA DECIDEN QUE ES MUY PELIGROSO IR AFUERA A BUSCAR A LA MAMÁ.
“Quieroamamá”,gemíaJoey. “Estábien,Joey.Estoyaquí.Oliviaestáconnosotros.Ytenemoscomidabienbuena”,dijoSofía,revisandolacajadesuministrosdeemergenciaymostrándoleunpaquetedefideoslistosparacomer. “Notepreocupes,hombrecito”,agregóOlivia.“Estoescomounaaventurasiniraningunaparte.Esunaaventuraencasa”. Él la miró. “Ellatienerazón”,dijoSofía.“Piensaenesto.¿Cómopodríamosencontraramamásisalimosasícomoestá?” “Tengounaidea,Joey.¡Noséporquénolopenséantes!”,dijoOlivia.“Miteléfonocelularaúnfunciona.Enviémosleunmensajedetextoatumamá”.Oliviasacósuteléfono. JoeysealejódelaventanaehizoaunladoaOliviaySofía.TomóunabuenapartedelamantaconqueOliviasehabíaenvuelto. “Ymientrasustedesdoshaceneso,voyabuscarunjuegodemesaparaquejuguemos”,dijoSofía,colocandosumantaalrededordeJoey. “Escribí‘Mamá,¿dóndeestás?¿Todoestábien?Nosotrosestamosbienyteesperamos.Envíanosunmensajedevuelta.ÉsteeselcelulardeOlivia.JoeyySofía’.¿Suenabien?”,preguntóOlivia. “¡Envíalo!”,dijoJoey. OliviaySofíaestuvierondeacuerdoenquedeberíandarleunpocodetiempoalamamádeSofíaparaquerespondiera.Nohabíaporquépreocuparsesinorespondíainmediatamente.Suteléfonopodríaestarensubolso.Podríanoescucharsielvientoeramuyfuerte.Podríatenerpuestossusguantes.JoeyestuvodeacuerdotambiénySofíasesintióaliviadadeverasuhermanounpocomenostenso.Laluztitilómomentáneamenteperoluegosefuedenuevo. “¡Pareceelmomentoperfectoparaunjuegodemesa!”,dijoSofía,mostrando las diferentes opciones. Justoentonces,elteléfonodeOliviaemitióunpitido.Eraunarespuestaasumensajedetexto.
14
SI DECIDEN BAJAR HACIA EL VESTÍBULO, DIRÍJASE A LA PÁGINA 15.
SI DECIDEN PERMANECER DONDE ESTÁN, DIRÍJASE A LA PÁGINA 16.
“Aunascuantascuadras de casa. Todo bien.Esdifícilescribircon guantes. Con amor, mamá”. OliviaySofíadejaronqueJoeyeligieraelprimerjuegoy,porsupuesto,eligióelqueeramásprobablequeganara.Despuésdeunasrondas, sin embargo, élsediocuentadequealgoaúnestabamal. “¿Cuántotiempotoma un par de cuadras?”,preguntó. Justoentonces,laluzvolvió. “Debemosbajaralvestíbuloyesperaramamá”,sugirióJoey. “Sí,podríamos”,dijoSofía. “Quizásdeberíamosquedarnosaquí”,dijoOlivia.“Laluzregresó.Elapartamentosecalentarápronto.Aquíestamosseguros”.
De:
A unas cuantas
cuadras de casa.
Todo bien. Es
difícil escribir
con guantes.
Con amor, mamá.
Mamá de Sofía
NUEVO MENSAJE
DE TEXTO
15
DECIDEN BAJAR HACIA EL VESTÍBULO.
Joeyfueelprimeroycorrióatodavelocidadhacialapuerta.Queríaverasumamádesesperadamente.Olivianoestabamuyseguradehabertomadoladecisióncorrecta.CerraronlapuertadelapartamentoyOlivialesdijoaJoeyySofíaquedebíanquedarsemuycercadeella. “Sesuponequelatormentanisiquieraestáensupeormomento,queseráestatarde”,dijoOlivia.“Nisiquieraeshoradelalmuerzo.Debemoscontinuarsiendomuycuidadosos”. “Eresmuyresponsableparaalguienconcabellorosado”,respondióSofía. Joeyseguíapresionando repetidamente el botón para llamar alelevador. “Mientrasmáspresionas,másrápidova”,dijo.“Esunhechocientífico”. “Sí,claro”,dijoSofía. Unapequeñacampanasonó.Elelevadorhabíallegado.Perojustocuandolaspuertassedeslizaronparaabrirse,laluzsefueotravez.Otracampanamásfuertesonódentro delelevador.OliviatomóaJoeyjustocuandoestabaa punto de poner un pie en elelevador.Tiróconfuerzadesuchaqueta. “¡Québuenareacción!”,ledijoSofíaaOlivia. “Vamos.Deregresoasuapartamento.Yasabíaquedebimoshabernosquedado”.
DIRÍJASE A “DECIDEN QUEDARSE DONDE ESTÁN” EN LA PÁGINA 16.
16
DECIDEN QUEDARSE DONDE ESTÁN.
Eltríojugóalosjuegosdemesaunotrasotro.Justocuandoempezabanunjuegodedamas,escucharonllavesenlacerradura yentrólamadredeSofíayJoeyconlaabuela. “¿Quiénquieresalirajugarenlanieve?”,preguntósonriendo. JoeyySofíacorrieron hacia su madre y casi la derriban consusabrazos. “Creoquelaextrañaron”,dijoOlivia. “¿Quétehacedecireso?”,dijola madre mientras cargabaaJoeyyloabrazaba.BesóaSofíaenlamejilla.“Olivia,no puedo agradecerte lo suficiente. Verdaderamentenosayudastehoy.¡Esunalocuraestanieve!” Y en el momento justo,Joeyempezóa cantar su canción “nieve,nieve,nieve,nieve”.Estavez,la cantó fuerte y muy feliz,contentoporquetodos estaban seguros en casa.