2001-05-04 ICS: 01.140.10

743 2

HELLENIC STANDARD

- E

Information and documentation - Conversion of Greek characters into Latin characters

: 6 H .. 313 11145

2001 . , , , , .

.. 313 111 45

743

743 , / 74 " " E . 2 743:1982 . E ISO 843:1997, 1999-05-01.

.

743

1

-

1

/ . , , :

- 1, .- 2, .

, , . (, , , , , ) .

(, ) .

. , , . .

, , :

- 1 () , . ( ) (.. , ).

- 2 () , , , . , . (). .

/.

2

:

. . - () 9,33, 34, ISO/IEC 10646-1, 6 (, , , ,/Lunate ) 10 () 8 ISO/IEC 10646-1.

. . .

743

2

1 2 ISO/IEC 10646-1. " " 8 . ( ISO/IEC 8859-1).

/ . .

, ( ) .

3

3.1

1:

1 , A, a2 , V, v3 , G, g4 , D, d5 , E, e6 , Z, z7 , I, i I , i 8 , TH, th9 , I, i10 , K, k11 , L, l12 , M, m13 , N, n14 , X, x15 , O, o16 , P, p17 , R, r18 , , S, s, s (2)19 , T, t20 , Y, y21 , F, f22 , CH, ch23 , PS, ps24 ,

1 - . ' , , , , , AU, au, EU, eu, OU,ou.

O, o O, o

743

3

2 - ( ) s, ( - sigma). , . ( ) , , . s , s . ( , , .) s .

2:

1 2 3

1 , A, a2 (, ) (8) AI, ai3 (, ) (8) AI, ai4 (, ) (8) AI, a5 , (3) (10) AV, av6 , (4) (10) AF, af7 , (9) AY, ay8 , V, v9 , G, g10 , NG, ng11 (, ) (8) GK, gk12 , NX, nx13 , NCH, nch14 , D, d15 , E, e16 (, ) (8) EI, ei17 (, ) (8) EI, ei18 (, ) (8) EI, e19 , (3) (10) EV, ev20 , (4) (10) EF, ef21 , (9) EY, ey22 , Z, z23 , I, i24 , (3) (10) IV, iv25 , (4) (10) IF, if26 (, ) (9) IY, iy27 , TH, th28 , I, i29 , K, k30 , L, l31 , M, m32 , (5) (7) B, b33 , (6) MP, mp34 , N, n35 (, ) (8) NT, nt36 , X, x37 , O, o38 (, ) (8) OI, oi39 (, ) (8) OI, i40 (, ) (8) OI, o41 , OU, ou42 (, ) (9) OY, oy

743

4

43 , P, p44 , R, r45 , , S, s, s (2)46 , T, t47 , Y, y48 (, ) (8) YI, yi49 , F, f50 , CH, ch51 , PS, ps52 , O, o

2.

3 - , , , , , , , .

4 - , , , , , , , , .

5 - .

6 - .

7 - .

8 - , 2 . .

9 - , .

10 - , , , , ( : vr, fch, vv, fx, vr, fx ).

.

11 () ( ), , . () ( Chara CHara, Thalassa THalassa, Psari PSari).

12 - . , . , .

3.2 ( )

, , ( . ) :

743

5

3:

/

1 (TONOS) (ACUTE ACCENT)2 (OXEIA) (ACUTE ACCENT)3 ` (VAREIA) ` (GRAVE ACCENT)4 ~ (PERISPOMENI) ^ (CIRCUMFLEX)5 (DIALYTIKA) (DIALYTIKA) (DIAERESIS)6 ; (EROTIMATIKO) ; (EROTIMATIKO) ? (QUESTION MARK)7 . (TELEIA) . (TELEIA) . (FULL STOP)8 (ANO TELEIA) (ANO TELEIA) ; (SEMI COLON)9 : (ANO - KATO TELEIA) : (ANO - KATO TELEIA) : (COLON)10 , (KOMMA) , (KOMMA) , (COMMA)11 ! (THAYMASTIKO) ! (THAYMASTIKO) ! (EXCLAMATION MARK)12 (APOSTROFOS) (APOSTROFOS) (APOSTROPHE)13 (KORONIS) (APOSTROPHE)14 [ (PSILI) (APOSTROPHE)15 ] (DASEIA) h16 (YPOGEGRAMMENI) (CEDILLA)17 (PROSGEGRAMMENI) (CEDILLA)18 (ENOTIKON) - (HYPHEN)

4: :

/

1 F (DIGAMMA) W2 j (GIOT) j3 C (BYZANTINO SIGMA) S

743

6

5: :

=1 =10 =100 =2 =20 =200 =3 =30 =300 =4 =40 =400 =5 =50 =500$ =6 =60 =600 =7 =70 =700 =8 =80 =800 =9 + =90 / =900

=1000

=10000

=100000

=2000

=20000

=200000

=3000

=30000

=300000

=4000

=40000

=400000

=5000

=50000

=500000

$ =6000

=60000

=600000

=7000

=70000

=700000

=8000

=80000

=800000

=9000

+ =90000

/ =900000

13 - , 5.

14 - ( , ,) .

4

4.1 , , .

743

7

( ISO 843 -

)

.1 .

. . , ' , .

. , , .

. .

, . , . , , , .

, , , . .

.2 .

.2.1

.2.1.1 , ( ), ( ) . , , ,, , . . , .

.

743

8

.2.1.2 . 1 , ( ) .

, .. , . , .

( ) . ' , ) , .

.2.1.3 . . .

.2.1.4 . .

. .

. ' .

.2.1.5 (romanization), . , , .

.2.2 . , ( , , ).

, , , , .

.2.3 , , , . , , ,

1 , , . (.. , , , , (.. , ). .. , , , .

743

9

/ .

.2.4 .

.3 .

.3.1 .

.2.1.2. . , ( ) . . .

, . .

, . , , . , . .

, . .

.3.2 , , .

.3.3 ( , ), .

743

10

()

4 . 5 (...).

1 2 3 4 5

1 , A, a A, a 2 (, ) (8) AI, ai AI, ai 3 (, ) (8) AI, ai AI, ai i4 (, ) (8) AI, a AI, a i5 , (3) (10) AV, av AV, av v6 , (4) (10) AF, af AF, af af7 , (9) AY, ay AY, ay 8 , V, v V, v v9 , G, g G, g 10 , NG, ng NG, ng g11 (, ) (8) GK, gk GK, gk g (5), g (6) (7)12 , NX, nx NX, nx x13 , NCH, nch NCH, nch 14 , D, d D, d 15 , E, e E, e 16 (, ) (8) EI, ei EI, ei i17 (, ) (8) EI, i EI, i i18 (, ) (8) EI, e EI, e i19 , (3) (10) EV, ev EV, ev v20 , (4) (10) EF, ef EF, ef f21 , (9) EY, ey EY, ey i22 , Z, z Z, z z23 , I, i I, i or I_ , i_ i24 , (3) (10) IV, iv IV, iv iv25 , (4) (10) IF, if IF, if if26 , (9) IY, iy IY, iy ii27 , TH, th TH, th 28 , I, i I, i 29 , K, k K, k k30 , L, l L, l l31 , M, m M, m m32 , (5) (7) B, b B, b b33 , (6) MP, mp MP, mp mb34 , N, n N, n n35 (, ) (8) NT, nt Nt, nt d (5), nd (6), (7)36 , X, x X, x 37 , O, o O, o o38 (, ) (8) OI, oi OI, oi i39 (, ) (8) OI, i OI, i oi40 (, ) (8) OI, o OI, o oi41 , OU, ou OU, ou u42 , (9) OY, oy OY, oy oi43 , P, p P, p p

743

11

44 , R, r R, r r45 , , S, s, s (2) S, s, s (2) s, z, s (15)46 , T, t T, t t47 , Y, y Y, y I48 (, ) (8) YI, yi YI, yi i49 , F, f F, f f50 , CH, ch CH, ch 51 , PS, ps PS, ps ps52 , O, o O, o or O_ , o_ o

15 - , , , , , , , .

' : 2 10 3 4.

743

12

1. ISO/IEC 8859-1: 1998, Information technology - 8-bit single-byte coded graphic character sets - Part 1: Latinalphabet No. 1.

2. ISO/IEC 10646-1:1993, Information technology - Universal Multiple - Octet Coded Character SET (UCS)- Part 1 :Architecture and Basic Multilingual Plane

__________