<_o')NI.U

"O Z

>-o___F-ooNDrr_W_--r_(Dw _znw

LU

E"'z(/)

O'W

C3< ©rr©<a_>'r-dFzO<rrDrr<

r./) W

O

,I 8

_Z

@

m

=m

>

.-_ "O_L_ =m

NDEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

(JUL06) Form No. 640273-00 DW328 Copyright © 2006 DEWALTThe following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme;the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and thearray of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL,CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

General Safety Instructions_ WARNING! Read and understand all instructions. Failure to foflow aft

instructions listed below may result in electric shock, fire and/or seriouspersonal inju_

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas inviteaccidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence offlammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dustor fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power toolDistractions can cause you to lose control

ELECTRICAL SAFETY

• Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded inaccordance with all codes and ordinances. Never remove the grounding prong ormodify the plug in any way. Do not use any adaptor plugs. Check with a qualifiedelectrician ff you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded, ff thetools should electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistancepath to carry electricity away from the user.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges andrefrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

• Don't expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool willincrease the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug froman outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replacedamaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked"W-A" or "'W." These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric

shock. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry thecurrent your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltageresulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size touse depending on cord length and nameplate ampere rating, ff in doubt, use the nextheavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.

Minimum Gage for Cord SetsVolts Total Length of Cord in Feet120V 0-25 26-50 51-100 101-150240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Ampere RatingMore Not more AWGThan Than

0 6 18 16 16 146 10 18 16 14 12

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating apower tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, ormedication. A moment of inattention while operating power tools may result in seriouspersonal injury

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keepyour hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, orlong hair can be caught in moving parts. Air vents often cover moving parts and shouldalso be avoided.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying toolswith your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invitesaccidents.

• Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or a keythat is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing andbalance enables better control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes,hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

TOOL USE AND CARE

• Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stableplatform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to lossof control

• Do not force tool Use the correct tool for your application. The correct tool will do thejob better and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlledwith the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,changing accessories, or storing the tooL Such preventative safety measures reducethe risk of starting the tool accidentally.

• Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools aredangerous in the hands of untrained users.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintainedtools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control

• Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and anyother condition that may affect the tool's operation, ff damaged, have the toolserviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your modelAccessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used onanother tool

SERVICE

• Tool service must be performed only by qualified repair personneL Service or main-tenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions inthe Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to followmaintenance instructions may create a risk of electric shock or injury.

Additional Safety Rules for Portable Band Saws• Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a "live" wire will make exposedmetal parts of the tool "live" and shock the operator.

• Keep hands away from cutting area and blade. Keep one hand on the main handleand the other hand on the front handle to prevent loss of control which could result inpersonal injury.

• Always make sure the portable band saw is clean before using.• Always cease operation at once if you notice any abnormality whatsoever.• Always be sure all components are mounted properly and securely before using tooL• Always handle the band saw blade with care when mounting or removing it.• Always keep your hands out of the line of the band saw blade.• Always wait until the motor has reached full speed before starting a cut.• Always keep handles dry, clean, and free of oil and grease. Hold the tool firmly when in

use.

• Always be alert at all times, especially during repetitive, monotonous operations. Alwaysbe sure of position of your hands relative to the blade.

• Never remove material guide/work stop.• Stay clear of end pieces that may fall after cutting off. They may be hot, sharp and/or

heavy. Serious personal injury may result._ WARNING: DO NOT modify and/or use this tool for any application other than for whichit was designed.

WARNING: Shock Hazard. Exercise extreme caution when cutting blind into conduit andpipe. Be sure the object being cut does not contain electrical wires, gases, or water, etc.,which could create hazardous conditions causing personal injury and property damage.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and otherconstruction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or otherreproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. Toreduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work withapproved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter outmicroscopic particles.• A void prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areaswith soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin maypromote absorption of harmful chemicals.

_ WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause seriousand permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratoryprotection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.• The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their defini-

tions are as follows:V ............ volts

Hz .......... hertz

min .......... minutes

.... ........ direct current(_)............ Class I Construction

(grounded)[] ............ Class II Construction

(double insulated)

sfpm ........ surface feet per minute

A ................ amperesW .............. watts

* ............ alternating current

no .............. no load speed

.............. earthing terminal

.............. safety alert symbol

.../min ........ revolutions or reciprocation

per minute

SAVE THESE INSTRUCTIONS

COMPONENTS (FIG. 1, 2)A. Auxiliary handle I. Speed wheelB. Lock button J. Blade

C. Trigger switch K. Rubber tiresD. Main handle L. PulleyE. Material guide/Work stop M. Blade guardR Guide rollers

G. Blade tracking adjustmentH. Blade tension lever

ASSEMBLY

BladesThis portable band saw is setup for use with .020" (0.5 mm) thick, 1/2" (12.5 mm) wideand 44-7/8" (1140 mm) long blades. To use .025 (.64 mm) thick blades, please contact anauthorized DEWALT service center.

WARNING: The use of any other blade or accessory might be hazardous. DO NOT useany other type of accessory with your band saw. Blades used on stationary band saws areof different thickness. Do not attempt to use them on your portable unit.

Blade SelectionIn general, first consider the size and shape of the work, and the type of material to be cut.Remember, for the most efficient cutting, the coarsest tooth blade possible should be used ina given application, because the coarser the tooth, the faster the cut. In selecting the appro-priate number of teeth per inch of the band saw blade, at least two teeth should contact thework surface when the blade is rested against the workpiece. As a rule of thumb, soft materi-als usually require coarse tooth blades, while hard materials require fine tooth blades. Wherea smoother finish is important, select one of the finer tooth blades.Select the appropriate band saw blade according to the material type, dimensions, and num-ber of teeth. See Blade Description chart._, CAUTION: The following table is intended as a general guide only. Determine the type ofmaterial and dimension of the workpiece and select the most appropriate band saw blade.Incorrect blade application may result in loss of control causing personl injury

F1J

FIG 4 FIG. 5

_, CAUTION: Never use the band saw to cut resin materials which are subject to melting,Melting ot resin material caused by high heat generated during cutting may cause the bandsaw blade to become bound to the material, possibly resulting in overload and bum-out of #bemotor.

BLADE DESCRIPTION

Type of _d saw blade DiStal

Number of tee_ per inch 24 / 18 14 10 1i4/18 i0/14Workplece _lckness /

1/8" and under • I • !

1/8"-1/4" • / •t/4"- !3/32" * •

13/32" and over

',-'our DW328 portable band saw is equipped with variable speed for greater versatility. Turnthe speed wheel (I) to select the desired speed (Fig, I ), Speed 1 is the slowest speed; Speed

6 is the fastest, Use speed settings 1-6 when connected to an AC power supply. Whenconnected to a DO power supply the setting MUST be Speed 6.

CAUTION: To avoid damage to the variable speed s_cVtch, always use Speed 6 (fastest)when using a DC power source. Always turn the saw off, set the speed wheel (I) to Speed 6,then turn the saw eric

When cutting copper, brass, bronze, atuminum, cast Iron, angle iron, and mild steel, use ahigher speed,

When cutting plastic pipe, tougher steels, chro_ steel, tungsten steel stainless steel, andother problem rnateriats, use low s_ed,

NOTE: When cutting piaatic pips, higher speeds may melt plaatic,

Removing and Installing Blades_ WARNING: Turn off and unplug the tool before making any adjustments orremoving/Tnstalling attachments or accessories,

_ CAUTION; Cut Hazard. Blade tension lever is under spring pressure. Maintain control oflever when releasing blade tension or blade may bo rdeased causing persof_a! injury.

TO REMOVE BLADE (FIG, t, 2)

1, Rotate the blade tension lever (H) clockwise until it stops to release tension in blade,

2. Turn the saw over and place it on a workbench or table with the cord to the left.

3, Begin removing the blade at the b_ade guard (M) and continue around the pulleys (L),When removing the blade, tension may be released and the blade may spring free. SAWBLADES ARE SHARP. USE CARE IN HANDLING THEM.

4. Inspect the guide rollers (Ff, F2) and remove any large chips which may be lodged inthem. Lodged chips can prevent rotation of the guide rollers and cause flat spots on theguide rollers.

5. Rubber tires (K) are rreunted on the puileys (L). The rubber tires should be inspected forlooseness or damage when changing the blade, Wipe any chips from the rubber tires onthe pulleys. This will extend tire life and keep the btade from slipping. If any looseness ordamage occurs, the tool should be brought to an authorized D_:WALT service center forrepair or replace_nt as soon as poesible, Continued use of the tool w_h loose or

damaged rubber tires will cause unstable travel of the band saw blade.

TO INSTALL BLADE

1. Position the blade so that the teeth are on the bottom and angled toward the _terialguide/work stop, as shown in Figures 1 and 3,

2, Slip the blade into the guide rollers (F), as shown in Figure 4,

3 Holding the blade in the guide rollers, place it around both pulleys (L) and through thematerial guiddwork stop (E), as shown in Figure 5.

4, Make sure that the blade is fully inserted into the guide rollers (F) and positioned square-ly against the rubber tires (K),

5, Gently turn the _w over so that the pulleys rest on your work bench or table and rotatethe blade tension lever (H) counterclockwise until it stops. Make sure the teeth face awayfrom the handsaw (Fig, 1,3),

6. Turn the saw on and off a few times to ensure that the blade is seated properly.

Blade TrackingWARNING: Turn off and unplug the tool before making any adjustments or

removing/tnstalling attachments or accessories,

Your bend saw is equipped with an adiustable blade tracking mechanism which a.%uresproper blade tracking at all times, The back edge of a properly aligned blade will runlightiy against one or both of the back up rollers in the blade guides, (The pressure betweenthe edge of the blade and the roller will be very slight and wil! not damage either the bladeor the roller.)

TO ADJUST THE BLADE TRACKING

1 Use a 9/16" (20ram) wrench to loosen the adjustment locking nut (G), shown in Figure !by turning it one or two turns counterclockwise.

Z Use a _rewdriver to turn the tracking screw !/4 turn, Turn{rig the screw clockwise willmove the blade up toward the blade guide rollers. Turning the _rew counterclockwisewill move the blade down away from the rollers,

3. Adjust so that the back edge of the blade lightly touches the rollers then securely tightenthe locking nut. tit will De ne_ssary to p_ug the saw in and run it to observe the tracking.)

4, Observe blade tracking between runs and repeat Steps 1-4 as necessaG, to achieveproper blade tracking.

FIG, 7 RECOMMENDED CUTTING POSITIONS/POSmONS DE COUPERECOMMANDEES 1 POSICIONES DE CORTE RECOMENDAD_

YES / OUI / SI NO / NON / NO YES / OUI / SJ NO / NON / NO

YES / OUi / S{ NO / NON / NO YES / OUI /S{ NO / NON / NO

YES / OUI / S[ NO/NON/NO YES fOUl / S{ NO/NON/NO

ItemMotor

Band Saw

Blade

Max. Cutting Pipe outer dimensions 4-3/4 ° (120 mm_Dimensions Stock 4_1/2 _x 4-&/4" (114 mm x 120 mm)

Net Weight t4 Ibs. (6.4 kg)

Cord 3 conductor type captive cable 8,0 ft, (24 m)

Model DW328

. Type ...... Protected commutator motor

FuNoad current 6 ampDimensions 1/2° x 44W/8" x .020"

........................................................................................................._!,2:5rnrnx !_.@mmx :,5m_ ....................................Peripheral speed 100 - 265 ft/min (30 =80 m/rain)

Article Mod_ DW328

Moteur Ty£e .................................................................................................................T)@e2_t_9 _

Circu_ d'alimentation _lectrique mon ophas_, ca,, 60HzTension 120 volts

Oourant de #e!ne charge 6 ALame de scla Dimensions 12,5 mm x 1 140 mm x 0,5 mm

r_ban ............................................................ o._._} __...._____.Vbesse !_ripherique 30 & 80 m/rain (100 - 285 p_imin)

Dirr_en_ons Dimensions externes du tuyau 120 mm (4-3/4 pc)

maximales Mat@riau & seuper 114 mmx 120 mmde la cou_ (4-1/2 pox 4-3/4 pc)

Poids net 6,4 kg (14 !b}Cordon Fiche & 3 broches et & 3

conducteurs de 2,4 m (8,0 pi))

A_°culo Modelo DW328

Motor TipQ Motor conm_ador en eerie, t!_o £_o .......Fuente de atimentaci5n CA 60 Hz, mono_sica

Voltaje 120 ve_tios

Corriente a _tena carga 6 amperiosHoja de la sierra Dimensiones t2,5 mm x 1 140 mmx 0,5 mm

de ba_da ..................................................................(1o/22U)g, X_:7/8 pulg: X :_0 £#1#:).........................

Velocidad per_ferica 30 - 80 m/min (100 - 265 piedmin)D|meneiones Dimensiones extefiores

_imas de ,de tube[[a ..................................................._29 :q_ _4:3_4 oPu!_:).........................................................................................

code Material a cortar 114 mm x 120 mm {4-1/2 x 4-3/4 pulg_)

Peso neto 6,4 kg (14 Ib}Cable Cable cautivo de 3 conductores, de 2A m

(8,0 pies) de largo

OPERATION

MotorBe sure your power supply agrees with the voltage marked on the nameplate. 120 Volts AC60Hz means alternating current only. Voltage decrease of more than 10% will cause loss ofpower and overheating. All DEWALT tools are factory-tested. If this tool does not operate,check the power supply line for blown fuses and the plug and receptacle for proper contact.This band saw is designed to cut various types of material up to 4-3/4" (120 mm) diameteror 4-1/2" (114 mm) x 4-3/4" (120 mm) rectangular shape at 90°.i_ WARNING: Thoroughly remove any oil or grease from the workpiece before securing in avise or other clamping device. If the workpiece is not secure, # may come loose during thecutting and/or cause breakage, which may result in serious personal injury._, WARNING: Never connect the tool to a power source unless the voltage of the source isthe same as the voltage specified on the nameplate of the tooL An overspeed blade andoverheating and may occur causing personal injury.J&WARNING: Laceration Hazard. If the power cord is connected to the power source withthe trigger switch turned ON the power tool will start suddenly and could cause a seriousaccident.

Trigger Switch (Fig. 1)To start the tool, squeeze the trigger switch (C). To turn the tool off, release the switch.A lock button (B) is provided to keep the saw running without holding the trigger switch "ON."To lock the switch trigger "ON," squeeze the trigger as far as it will go, push in the lockbutton and release the trigger. To disengage the lock button, squeeze and release the triggerswitch.

Cuttingi_ WARNING: Refer to Figure 7 for recommended cutting positions for various materials.Loss of control causing serious injury may occur.NOTE: Select and use a band saw blade that is most appropriate for the material being cut.For more information, refer to Blade Selection.

1. Mount the material to be cut solidly in a vise or other clamping device. Never attempt touse this tool by resting it on a work surface and bringing the material to the tool. Alwayssecurely clamp the workpiece and bring the tool to the workpiece, securely holding thetool with two hands as shown in Figure 6.

2. Bring the material guide/work stop (E) into contact with the workpiece. Turn the saw ON.3. When saw reaches desired rotation speed, slowly and gently tilt the main body of the tool

to bring the band saw blade into contact with the workpiece. Do not apply additional pres-sure in excess of the weight of the main body of the tool. Carefully avoid bringing the bandsaw blade suddenly and heavily into contact with the upper surface of the workpiece. Thiswill cause serious damage to the band saw blade. To obtain maximum service life of theband saw blade, ensure there is no sudden impact at the beginning of the cutting opera-tion.

A CAUTION: During cutting, ff the band saw becomes locked or jammed in the workpiecematerial release the switch immediately to avoid damage to the band saw blade and motor.4. The tool's own weight provides the most efficient downward cutting pressure. Added

operator pressure slows the blade and reduces blade life.5. End pieces, which would be heaw enough to cause injury when they drop, after cut-off,

should be supported. Safety shoes are strongly recommended. End pieces may be hot.6. Hold the saw firmly in both hands so that the saw does not fall against clamped or

supported material when the cut is completed. DO NOT MAKE ANY SPEED CHANGESUNLESS TOOL HAS BEEN TURNED OFF.

Tips for Better CuttingThe following recommendations should be used as a guide. Results may vary with the oper-ator and the particular material being cut.

• Never twist the band saw blade during cutting operation.• Never use liquid coolants with portable band saws. Use of liquid coolants will cause build-

up on tires and reduce performance.• If excessive vibration occurs during the cut, turn the bandsaw off and adjust the speed

slightly. Ensure that the material being cut is is securely clamped down. If vibrationcontinues, change the band saw blade.

MAINTENANCEWARNING: To avoid accidental injury, turn off and unplug the tool before making

any adjustments, performing any maintenance or inspection of this tool

Cleaning_ CAUTION: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallicparts of the tooL These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts. Usea cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; neverimmerse any part of the tool into a liquid.Periodically remove chips and other waste material from the surface of the power tool byusing a damp cloth and mild soap. Many household cleaners contain chemicals which couldseriously damage plastic. Also, do not use gasoline, turpentine, lacquer or paint thinner, drycleaning fluids or similar products. To avoid malfunction of the motor, protect it from contactwith oil or water.

RepairsTo assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustments shouldbe performed by a DEWALT factory service center, a DEWALT authorized service center orother qualified service personnel. Always use identical replacement parts.

ACCESSORIESRecommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your localdealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory, pleasecontact DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com._, WARNING: The use of any other accessory not recommended for use with this tool couldbe hazardous.

Three Year Limited WarrantyDEWALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship forthree years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to nor-mal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair informa-tion, visit www.dewalt.com or call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty doesnot apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted byothers. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which varyin certain states or provinces.

In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE

DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, anytime during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser,or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with areceipt for a full refund - no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For prod-ucts sold in Latin America, see country specific warranty information contained either in thepackaging, call the local company or see website for warranty information.FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or aremissing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.

"DW328 ,,,,,oLE,.....o.......... ,,w

T0REgUCETHEfrISKOFiNJURY,USERMUSTREADANDUNDERSTANDINSTtiUCTIOI_MA,_UA_,.USE01_LyID_I_lrlCALREPLACE_Et_TPA_TS.A_.WAYSUSE1"I_OpEREYEA_DR_SPIRATO_','P_0TECTION.

_ PAPA_IS_I_IUPlELRIESGODELESlON_S,EtUSUA_IOD_BE_AL_E_VCOMpRE_IDERELMANUALDEINS_UCClONES.UTOIC_SOtaME_TEPIEZASDER_PUESTOID_NTICAS.SlEMPRES_OEBERAL_EVAR_PROTECClO_APROP_DAPARA_ VISTAYPAPAI_S VlASRESPI_TO_I_S.

AFI_DE_INIMISE_tES_IS_UES0_ ItLESSU_ES,L'UTIt_S_T_U_

O_SPIECESDE_ECHAN_EIDE_llQUES.ILFAUTTOUJOU_SPORTERDEUE_IUIpEMEm"OEPROTECTIONOCUtAI_ETRESPIRA_OI_EAppRspIllE.

_,WALTI_DUS_t_L_OOL¢0.,_TIMO_E,t_o Z_ U.S.A.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOSCOMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT,COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1 800 433-9258. (1-800-4-DEWALT).

Consignes de sdcuritd - gdndralitdsAVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre toutes les directivespr_cis#es ci-dessous afin d'eviter les risques de choc electrique, d'incendieou de blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AIRE DE TRAVAIL

• Carder I'aire de travail propre et bien eclairee; les #tablis encombr#s et les endroitssombres sont propices aux accidents.

• Ne pas utiliser les outils electriques clans une atmosphere explosive, commeproximite de liquides, de gaz ou de poussieres inflammables; le moteur peut crierdes #tincelles et enflammer les vapeurs ou les poussi#res environnantes.

• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne a I'ecart Iorsqu'on utilise unoutil electrique; les distractions peuvent faire perdre la maftrise de ce demier.

MESURES DE SI_CURITI_ - I_LECTRICITI_

• Les outils mis a la terre doivent #tre branches clans une prise correctement instal-lee et mise a la terre tel que I'indiquent les codes et reglements en vigueur. Nejamais retirer la broche de mise a la terre ou modifier la prise en aucune faFon. Nepas utiliser de fiche d'adaptation. Consulter un electricien qualifie s'il y a un douteen ce qui concerne la mise a la terre de la prise. En cas de d#faillance #lectrique oude bris de I'outil, la mise a la terre procure un chemin de faible r#sistance au courant afinde r#duire les risques de choc #lectrique.

• _:viter tout contact entre le corps et les elements mis a la terre, comme les tuyaux,les radiateurs, les cuisinieres et les refrigerateurs, afin de r#duire les risques de choc_lectrique.

• Ne pas utiliser I'outil electrique clans des endroits mouilles, ni I'exposer a la pluie;I'infiltration d'eau a I'int_rieur de I'outil augmente les risques de choc _lectrique.

• Ne pas utiliser le cordon de maniere abusive; on ne dolt pas transporter I'outil enle tenant par le cordon, ou utiliser ce dernier pour le debrancher. On doit tenir lecordon a I'ecart des sources de chaleur, de I'huile, des bords tranchants ou despieces mobiles. Remplacer immediatement les cordons endommages, car cesdemiers augmentent les risques de choc #lectrique.

• Lorsqu'on utilise un outil electrique a I'exterieur, on ne dolt utiliser que desrailonges con¢ues pour cet usage, comme ceiles de type W-A ou W, afin de r#duireles risques de choc #lectrique. S'assurer que la rallonge est en mesure de porter lecourant n#cessaire a I'outiL Une rallonge de calibre inf#rieur entrafnera une chute detension se traduisant par une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessousillustre les calibres que I'on doit utiliser selon la Iongueur de la rallonge et I'intensit#nominale indiqu#e sur la plaque signal#tique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant.Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut porter de courant.

Calibre minimal des cordons de rallongeTension Longueur totale de la rallonge en m_tres120V De 0 &7,6 De 7,6 & 15,2 De 15,2 & 30,4 De 30,4 & 45,7240V De0&15,2 De15,2&30,4 De30,4&60,9 De60,9&91,4

Intensit_ nominale (en amperes)

Plus dePas plus de Calibre AWG0 6 18 16 16 146 10 18 16 14 12

SECURITE PERSONNELLE

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement Iorsqu'on utilise un outilelectrique. Ne pas utiliser I'outil Iorsqu'on est fatigue ou sous I'influence dedrogues, d'alcool ou de medicaments, car un moment d'inattention pourrait entra_nerdes blessures graves.

• Porter des v#tements appropries. Ne pas porter des v#tements amples ou desbijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Carder les cheveux, les v#tements,les bijoux et les gants eloignes des pieces mobiles, car ceux-ci peuvent s'y coincer.Se tenir #loign# des #vents puisque ces demiers pourraient camoufler des pi_cesmobiles.

• _:viter les demarrages accidentels; s'assurer que I'interrupteur est en positiond'arr#t avant de brancher I'outil. A!e pas transporter I'outil en laissant le doigt surI'interrupteur nile brancher Iorsque I'interrupteur est en position de marche, car celapourrait causer un accident.

• Retirer les cles de reglage avant de demarrer I'outil. Une cl# laiss#e sur une piecerotative pourrait entrMner des blessures.

• Ne pas trop etendre les bras. Les pieds doivent rester ancres fermement au sol afinde maintenir son equilibre en tout temps et de mieux maftriser I'outil dans des situa-tions impr#vues.

• Utiliser le materiel de securite approprie; toujours porter des lunettes de protection.Porter un masque anti-poussi_res, des chaussures antid#rapantes, un casque des#curit# ou des protecteurs auditifs Iorsque la situation le requiert.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

• Fixer et soutenir la piece sur une plate-forme stable au moyen d'une bride deserrage ou de tout autre dispositif semblable. La piece est instable Iorsqu'on la retientmanuellement ou qu'on I'appuie contre le corps, ce qui pourrait faire perdre la maftrise deI'outiL

• Ne pas forcer I'outil ni I'utiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il aete conFu. Pour obtenir de meilleurs r#sultats et pr#venir les risques de blessure, laisserI'outil couper a la vitesse pour laquelle il a#t# congu.

• Ne pas utiliser I'outil Iorsque I'interrupteur marche-arr#t ne fonctionne pas. Toutoutil qui ne peut _tre command# au moyen de I'interrupteur est dangereux et doit _trer_par_

• Debrancher I'outil de la source d'alimentation electrique avant d'effectuer unreglage, de changer les accessoires ou de ranger I'outil; ces mesures de s_curit_preventives r_duisent les risques de d_marrage accidentel.

• Lorsqu'on n'utilise pas I'outil, le ranger hors de la portee des enfants ou despersonnes non qualifiees. Les outils sont dangereux entre les mains de personnesinexp#riment#es.

• Bien entretenir I'outil; s'assurer qu'il est toujours bien propre et aiguise. Les outilsbien entretenus et dont les bords sont bien tranchants sont moins susceptibles de restercoinc#s et sont plus faciles a maftriser.

• Verifier les pieces mobiles afin de s'assurer qu'elles sont bien alignees et qu'ellesne restent pas coincees. Verifier egalement les pieces afin de s'assurer qu'il n'y aaucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnementde I'outil. Faire reparer I'outil si ce demier est endommage avant de s'en servirnouveau, car les accidents sont souvent causes par des outils mal entretenus.

• N'utiliser que les accessoires recommandes par le fabricant pour le modeleconcerne. Un accessoire destin# a un outil particulier peut devenir dangereux Iorsqu'il estutilis# avec un autre.

ENTRETIEN

• L'outil dolt #tre entretenu par le personnel qualifie seulement; toute maintenanceeffectu#e par une personne non qualifi#e pourrait entrafner des risques de blessure.

• Lors de I'entretien, n'utiliser que des pieces de rechange identiques et suivre lesdirectives precisees a la section ,, Entretien _ du present guide afin de pr#venir lesrisques de choc #lectrique ou de blessure.

R_gles de s_curit_ additionnelles concernant lesscies a ruban portatives• Tenir I'outil par les surfaces isolees prevues a cette fin Iorsqu'il risque d'entrer en

contact avec des ills caches, car de tels contacts peuvent mettre les pi_ces m_talliquesde I'outil sous tension, engendrant des risques de choc #lectrique.

• Tenir les mains eloignees de I'aire de coupe et de la lame. Garder une main sur lapoign#e principale et I'autre, sur la poign#e avant afin d'#viter de perdre la maftrise deI'outil et de risquer des blessures.

• Toujours s'assurer que la scie a ruban portative est propre avant de I'utiliser.• Toujours arr#ter imm#diatement le fonctionnement de la scie Iorsqu'on remarque une

anomalie.

• Toujourss'assurerquelescomposantssontinstall6scorrectementetfix6ssolidementavantd'utiliserIbutil.

• ToujoursmanipulerlalamedelasciearubanavecsoinIorsqu'onI'installeouqu'onlaretire.

• Toujoursgarderlesmains61oign6es de la ligne de coupe de la lame de scie.• Toujours attendre que le moteur a# atteint sa vitesse maximale avant d'amorcer une coupe.• Toujours s'assurer que les poign6es sont propres, sbches et exemptes de toute trace

d'huile et de graisse. Tenir fermement Ibutil durant son utilisation.• Rester vigilant en tout temps, surtout Iorsqu'on effectue des tgches r6p6titives et mono-

tones. Toujours s'assurer de bien positionner les mains par rapport a la lame.• Ne jamais retirer le guide du mat6riau/butoir.• Rester 61oign6 des extr6mit6s de la pibce quipeuvent tomber une fois coup6es, car elles

peuvent 6tre chaudes, tranchantes ou Iourdes, ce qui risque d'entrafner des blessures._ AVERTI$SEMENT : NE PA$ modifier ou utiliser Ibutil pour des travaux autres que ceuxpour lesquels il a 6t6 congu.A AVERTISSEMENT : Risques de choc 61ectrique. Faire preuve d'une grande prudenceIorsqu'on r6alise une coupe dans un endroit difficile a voir, comme un condu# ou un tuyau.S'assurer que I'objet a couper ne camoufle pas des ills 61ectriques et qu'il n'est pas rempfide gaz ou d'eau, etc., susceptibles de cr6er des conditions dangereuses et de causer desblessures graves ou des dommages mat6riels.,& AVERTISSEMENT : Certains outils 61ectriques, tels que les sableuses, les scies, lesmeules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de lapoussiere contenant des produits chimiques susceptibles d'entrMner le cancer, des malfor-mations cong6nitales ou pouvant 6tre nocifs pour le systbme reproductif. Parmi ces produitschimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures a base de plomb;• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma_onnerie;• I'arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique

(comme I'ars6niate de cuivre et de chrome).Le risque associ6 a de telles expositions varie selon la fr6quence avec laquelle on effectueces travaux. Pour r6duire I'exposition a de tels produits, il faut travailler dans un endroit biena6r6 et utiliser le mat6riel de s6curit6 appropri6, tel un masque anti-poussibres sp6cialement

con_u pour filtrer les particules microscopiques.• Eviter tout contact prolonge avecla poussiere soulevee par cet outil ou autres

outils electriques. Porter des v6tements de protection et nettoyer les partiesexposees du corps a I'eau savonneuse. S'assurer de bien se prot6ger afin d'6viterd'absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

A AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et r6pandre de la poussibre susceptible decauser des dommages s6rieux et permanents au systbme respiratoire. Toujours utiliser unappareil respiratoire anti-poussibres appropri6 approuv6 par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger lesparticules dans le sens oppos6 du visage et du corps.• L'6tiquette appos6e sur I'outil peut afficher les symboles suivants. Ces symboles et leurs

d6finitions sont les suivants :V ............ volts

Hz ..........hertz

min ..........minutes

.... . .......courant continu@ ............ Construction de classe I

(mis a la terre)[] ............ Construction de classe II

(a double isolation)

A ................ ampbresW .............. watts

............ courant altematif

no .............. vitesse a videG .............. borne de terre

_'_.............. symbole d'alerte a la s6curit6

.../min ........ rotations ou altemance par minute

sfpm .......... surface de sciage par minute

CONSERVER CES DIRECTIVES

COMPOSANTS (figures 1, 2)A. Poign_e auxiliaireB. Bouton de verrouillageC. D6tente

D. Poign6e principaleE. Guide de mat6riau/Butoir

R Rouleaux de guidageG. €:crou de blocage du r6glageH. Levier de r6glage de tension de la lame

ASSEMBLAGE

Lames

I. Roulette de vitesseJ. LameK. Roues en caoutchoucL. Poulie

M. Protege-lame

La scie & ruban portative est con_ue pour _tre utilis6e avec des lames de 0,5 mm (0,020 po)d'6paisseur, 12,5 mm (1/2 po) de largeur et 1 140 mm (44-7/8 po) de Iongueur. Pour utiliserdes lames de 0,64 mm (0,025 po) d'6paisseur, veuillez communiquer avec un centre deservice autoris6 DEWALT.

_,AVERTI$$EMENT : L'usage de toute autre lame ou de tout autre accessoire peutpr6senter un danger. NE PA$ utiliser un autre type d'accessoire avec la scie a ruban. Leslames utilis6es avec une scie a ruban fixe ont une 6paisseur diff6rente; ne pas tenter de lesutiliser avec une scie portative.

S_lection de la lameEn g6n_ral, on doit d'abord consid6rer la dimension et la forme de la piece ainsi que le typede mat6riau & couper. II est & noter que pour obtenir la coupe la plus efficace, on doitutiliser une lame dot6e des plus grosses dents possibles pour une application donn6e, carplus les dents sont grosses, plus la coupe est rapide. Lorsqu'on choisit le nombre appropri6de dents par pouce de lame de scie & ruban, au moins deux d'entre elles doivent entrer encontact avec la surface de travail Iorsqu'on repose la lame contre la piece. En r_gle g6n_rale,les mat6riaux mous exigent normalement des lames & grosses dents, alors que lesmat6riaux durs requi_rent des lames & dents fines. Lorsqu'un fini plus lisse est important, ondoit s61ectionner une des lames les plus fines possibles.S61ectionner la lame de scie & ruban appropri6e selon le type de mat6riau, les dimensionsde la piece et le nombre de dents de scie. Voir le tableau ,, Description de la lame ,,._MISE EN GARDE : Le tableau ci-dessous est uniquement un guide dbrdre g6n6raLD6terminer le type de mat6riel et les dimensions de la pibce et s61ectionner la lame de scie

ruban la plus appropri#e. L'utilisation d'une lame incorrecte pour un sciage pourrait sesolder par une perte de mMtrise provoquant une blessure corporelle.i_ MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser la scie a ruban pour couper des mat#riaux en r#sinesusceptibles de fondre Iorsqu'ils sont en presence d'une chaleur #lev#e g#n#r#e durant lacoupe, car cela pourrait immobiliser la scie dans le mat#riau, ce qui risque d'entrafner lasurcharge et le grillage du moteur.

DESCRIPTION DE LA LAME

Type de lame de scieruban

Nombre de dents par pouce 24I_paisseur de la piece

3,2 mm (1/8 po) et moins •

de 3,2 & 6,4 mm (1/8 & 1/4 po)

de 6,4 & 10,3 mm (1/4 & 13/32 po)

10,3 mm (13/32 poet plus

Bi-m6tallk ue

18 14 10 14/18 10/14

Vitesse de la lameLa scie & ruban portative DW328 est munie d'une commande de vitesse variable pour enaccroftre la polyvalence. Tourner la roulette de vitesse (I) & la vitesse souhait6e (fig. 1). Lavitesse 1 est la plus lente alors que la vitesse 6 est la plus rapide.Utiliser le r6glage devitesses 1 & 6 si I'appareil est branch6 & une source d'alimentation en c.a. Si I'appareil estbranch6 & une source d'alimentation en c.c., la vitesse doit _tre r6gl6e & la position 6.i_ MISE EN GARDE : pour #viter d'endommager I'interrupteur de vitesse variable, toujoursutiliser la vitesse 6 (la plus rapide) si une source d'alimentation en c.c. est utilis#e. Toujours#teindre la scie, r#gler la roulette de vitesses (I) a la position 6, puis rallumer la scie.Pour la coupe du cuivre, du laiton, du bronze, de I'aluminium, de la fonte, du fer d'angle etde I'acier doux, utiliser une plus haute vitesse. Pour ce faire, tourner le bouton de mani_re &obtenir une vitesse plus 61ev6e.Pour la coupe de tuyaux en plastique, de I'acier dur, de I'acier au chrome, de I'acier autungst_ne, de I'acier inoxydable et d'autres mat6riaux susceptibles de pr6senter des

probl_mes, utiliser une plus basse vitesse. Pour ce faire, tourner le bouton de mani_re &obtenir une vitesse plus faible.REMARQUE : Lors de la coupe de tuyaux en plastique, I'outil peut faire fondre le plastique& des vitesses plus 61ev6es.

Retrait et Installation des lames_AVERTISSEMENT : Arr6ter et debrancher I'outil avant d'effectuer un reglage ou deretirer ou d'installer les pieces ou accessoires.i_ MISE EN GARDE : Risque de coupure. Le levier de tension de la lame est sous I'effet d'unressort. Maintenir le contr61e du levier Iors du rel_chement de la tension de la lame pour #viterque la lame ne provoque une blessure personnelle.

POUR RETIRER LA LAME (FIG. 1, 2)1. Tourner le levier de r6glage de tension de la lame (H) vers la droite jusqu'& ce qu'il

s'arr_te afin de rel&cher la tension de la lame.

2. Tourner la scie & I'envers et la placer sur un 6tabli ou sur une table, le cordon vers lagauche.

3. Retirer d'abord la lame pros du protege-lame (M), puis autour des poulies (L). II se peut,en retirant la lame, qu'elle devienne moins tendue et qu'elle se lib_re soudainement. LESLAMES DE SCIE SONT TRANCHANTES. LES MANIPULER AVEC SOIN.

4. Inspecter les rouleaux de guidage (F1, F2) et retirer les gros copeaux qui y sont rest6scoinc_s, car ceux-ci peuvent g_ner la rotation des rouleaux et les aplatir & certainsendroits.

5. Les roues en caoutchouc (K) sont mont6es sur des poulies (L); on doit les examiner afinde s'assurer qu'elles sont bien fix6es et libres de tout dommage Iorsqu'on change lalame. Essuyer les roues pros des poulies afin d'61iminer les copeaux et de prolongerainsi leur dur6e de vie et d'emp_cher la lame de glisser. Si les roues ne sont pas bienserr6es ou qu'elles sont endommag6es, on doit apporter imm6diatement I'outil dans uncentre de service autoris6 DEWALT afin de le faire r6parer ou remplacer. La course dela lame sera instable si on continue & utiliser I'outil dans une telle condition.

POUR INSTALLER LA LAME

1. Positionner la lame de mani_re & ce que les dents soient orient6es vers le bas et misesen angle vers le guide du mat6riau/butoir, tel qu'illustr6 & la figure 1 et 3.

2. Faire glisser la lame dans les rouleaux de guidage (F), tel qu'illustr6 & la figure 4.3. Retenir la lame dans les rouleaux de guidage et la placer autour des deux poulies (L),

puis & travers le guide du mat6riau/butoir (E), tel qu'illustr6 & la figure 5.4. S'assurer que la lame est bien enfonc6e dans les rouleaux de guidage (F) et positionn6e

perpendiculairement contre les roues en caoutchouc (K).5. Tourner doucement la scie & I'envers afin de reposer les poulies sur un 6tabli ou une

table et tourner le levier de r6glage de tension de la lame (H) vers la gauche jusqu'& cequ'il s'arr6te. S'assurer que les dents sont orient6es vers le sens oppos6e de la scie &ruban (fig. 1, 3).

6. D6marrer et arr6ter I'outil plusieurs fois afin de s'assurer que la lame est fix6e correcte-ment.

Alignement de la lame_ AVERTISSEMENT : Eteindre et debrancher I'outil avant d'effectuer tout reglageou d'enlever ou installer tout accessoire.

La scie & ruban est dot6e d'un m6canisme d'alignement r6glable de la lame qui garantit unbon alignement de la lame en tout temps. Le dos d'une lame bien align6e frottera 16g_rementcontre un ou les deux galet(s) poussoir(s) des guides de lame (la pression entre le bordde la lame et le galet poussoir sera tr_s 16g_re et n'endommagera ni la lame nile galetpoussoir).

RE_GLAGE DE L'ALIGNEMENT DE LA LAME

1. Desserrer 1'6crou de blocage du r6glage (G) & raide d'une cl6 de 20 mm (9/16 po) en letournant de un ou deux tours en sens antihoraire comme indiqu6 & la figure 1.

2. Utiliser un tournevis pour tourner la vis de r6glage d'un quart de tour. Visser la vis en senshoraire pour d6placer la lame vers le haut, en direction des galets poussoirs de la lame,et en sens antihoraire pour 1'61oigner(d6placement de la lame vers le bas).

3. Effectuer le r6glage de sorte que le dos de la lame touche 16g_rement les galets puisserrer solidement 1'6crou de blocage (il sera n6cessaire de brancher I'outil et de le met-tre sous tension pour observer I'alignement).

4. Observer I'alignement de la lame en cours de fonctionnement et r6p6ter au besoin les6tapes 1 & 4 pour obtenir un alignement correct de la lame.

FONCTIONNEMENT

MoteurOn doit s'assurer que I'intensit6 nominale du cordon d'alimentation corresponde & celleindiqu6e sur la plaque signal6tique; sur cette derni_re, la mention ,_ 120 V c.a., 60 Hz _signifie que I'outil ne doit _tre branch6 que dans une prise de courant alternatif. Une chutede tension de plus de 10 % entrafnera une perte de puissance et une surchauffe. Tous lesoutils DEWALT sont soumis & des essais en usine; si cet outil ne fonctionne pas, on doitd'abord v6rifier la ligne d'alimentation 61ectrique afin de s'assurer qu'il n'y a aucun fusiblegrill6 et qu'il y a un bon contact entre la fiche et la prise.II y a certaines applications pour lesquelles cet outil a 6t6 con_u.Cette scie & ruban est con£ue pour la coupe de divers types de mat6riaux de 120 mm(4-3/4 po) de diam_tre ou moins ou de forme rectangulaire de 114 mm (4-1/2 po) sur120 mm (4-3/4 po) & un angle de 90 °

AVERTISSEMENT : Enlever toute trace d'huile ou de graisse de la pibce avant de la fixerdans un #tau ou tout autre dispositif de retenue. $i la pibce n'est pas bien retenue, elle peutse d#tacher durant la coupe ou causer un bris, ce qui pourrait entrMner des risques deblessure grave.

AVERTI$SEMENT : ne jamais brancher I'appareil a une source d'alimentation si latension de la source differe de celle indiqu#e sur la plaque signal#tique de Ibutil. Un r#gimesur#lev# et la surchauffe risqueraient d'entrMner des blessures corporelles.

AVERTI$SEMENT: Risque de laceration. $i le cordon d'alimentation est raccord# a unesource d'alimentation #lectrique Iorsque I'd#tente est en position de marche, Ibutil se mettraen marche soudainement, ce qui risque de causer un accident grave.

D_tente (fig. 1)Pour d6marrer routil, presser la d6tente (C). Pour le mettre hors tension, rel&cher la d6tente.Un bouton de verrouillage (B) est fourni pour maintenir la scie en marche sans presser lad6tente. Pour la verrouiller, presser la d6tente & fond, appuyer sur le bouton de verrouillageet rel&cher la d6tente. Pour d6gager le bouton de verrouillage, presser et rel&cher la d6tente.

Coupei_,AVERTISSEMENT : Se reporter a la figure 7 pour les positions de coupe recommand_espour les divers mat#riaux. Une perte de mMtrise pourrait entrafner de graves blessures.REMARQUE : S61ectionner et utiliser une lame de scie & ruban qui est la plus appropri6epour le travail & ex6cuter. Pour de plus amples renseignements, se reporter & la rubriqueS61ection de la lame.

1. Fixer la piece & couper solidement dans un 6tau ou & I'aide d'autre dispositif de fixation.Ne jamais essayer d'utiliser I'outil en I'appuyant sur une surface de travail et en achemi-nant la piece vers I'outil. Toujours fixer solidement la piece et amener routil vers celle-cien tenant solidement I'outil des deux mains comme indiqu6 & la figure 6.

2. Appuyer le guide de mat6riel/butoir (E) contre la piece. D6marrer la scie.3. Une fois la vitesse de rotation souhait6e atteinte, incliner lentement et doucement le

corps de I'outil pour acheminer la lame de la scie & ruban en contact avec la piece. Lepoids du corps de I'outil offre une pression suffisante. Ne pas imprimer de pressionsuppl6mentaire. €:viter soigneusement de contacter soudainement, et avec force, lalame de la scie & ruban avec la partie sup6rieure de la piece. Cette pratique endom-magera gravement la lame de la scie & ruban. Pour maximiser la dur6e d'utilisation de lalame de la scie & ruban, 6viter tout impact inopin_ au d6but de la coupe.

i_ MISE EN GARDE : si en cours de coupe, la lame a ruban se bloque ou se coince dansla pibce, rel_cher imm#diatement la d#tente pour #viter d'endommager la lame de la scieruban et le moteur.

4. Le poids de I'outil & lui seul fournit la pression vers le bas n6cessaire pour r6aliser unecoupe efficace; toute pression additionnelle exerc6e par I'op6rateur ralentira la lame etr6duira sa dur6e de vie.

5. Toute extr6mit6 de la piece suffisamment Iourde pour blesser I'op6rateur doit _tresoutenue Iorsqu'elle se d6tache. On recommande fortement le port de chaussures des6curit6. Les extr6mit6s peuvent _tre chaudes.

6. Une fois la coupe termin_e, tenir fermement la scie des deux mains afin d'6viter qu'ellene tombe et qu'elle entre en contact avec les mat6riaux retenus ou soutenus.TOUJOURS METTRE L'OUTIL HORS TENSION AVANT DE MODIFIER LA VITESSE.

Conseils pratiques pour obenir une meilleure coupeLes recommandations suivantes doivent servir de guide. Les r_sultats obtenus peuvent vari-er selon I'op_rateur et le mat_riau utilis&

• Ne jamais tordre la lame de la scie & ruban durant la coupe.• Ne jamais utiliser de liquides de refroidissement avec une scie & ruban portative afin

d'_viter qu'ils ne s'accumulent sur les roues et de r_duire ainsi le rendement de I'outil.• En presence d'une vibration excessive durant la coupe, arr6ter la scie & ruban et r_gler

I_g_rement la vitesse. S'assurer que le mat_riau & couper est fix_ solidement. Si leprobl_me persiste, changer la lame de la scie & ruban.

ENTRETIEN_ AVERTISSEMENT : Pour eviter les blessures accidentelles, arr_ter et debrancherI'outil avant d'effectuer le reglage, I'entretien ou I'inspection de I'outiL

NettoyageMISE EN GARDE : Ne jamais utiliser de solvant ou d'autres produits chimiques pour

nettoyer les pi#ces non m6talliques de Ibutil. De tels produits peuvent endommager lesmati#res plastiques de ces pi#ces; ne les nettoyer qu'au moyen d'un linge humide et desavon doux. Ne jamais laisser de liquide s'infiltrer a I'int6rieur de Ibutil; ne jamais immergerce demier dans quelque liquide que ce soit.Nettoyer r_guli_rement la surface de I'outil _lectrique au moyen d'un linge humide et desavon doux afin d'_liminer les copeaux et les mat_riaux exc_dentaires. Plusieurs nettoyantsdomestiques contiennent des produits chimiques qui peuvent gravement endommager leplastique; ne pas utiliser d'essence, de t_r_benthine, de d_capant, de diluant pour peintures,de produits de nettoyage & sec ou d'autres produits de m_me nature. Afin d'_viter lemauvais fonctionnement du moteur, le prot_ger contre tout contact avec de I'huile ou deI'eau.

R_parationsPour assurer la SI2CURITI2 et la FIABILITI2 du produit, les r_parations, I'entretien et lesr_glages doivent _tre r_alis_s par un centre de r_paration en usine DEWALT, un centre der_paration autoris_ DEWALT ou par un personnel de r_paration professionnel. Toujoursutiliser des pi_ces de rechange identiques.

ACCESSORIESLes accessoires recommand_s pour _tre utilis_s avec I'outil sont disponibles chez ledistributeur ou le centre de r_paration autoris_ de votre r_gion. Si vous avez besoind'assistance pour trouver tout accessoire, veuillez communiquer avec DEWALT IndustrialTool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Etats-Unis, composer le 1(800) 4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web & www.dewalt.com.A MISE EN GARDE : L'utilisation de tout autre accessoire non recommand6 avec cet outil

pourrait #tre dangereux.

Garantie limit_e de trois ansDEWALT r_parera, sans frais, tout produit d_fectueux caus_ par un d_faut de materiel ou defabrication pour une p_riode de trois ans& compter de la date d'achat. La pr_sente garantiene couvre pas les pi_ces dont la d_fectuosit_ a _t_ caus_e par une usure normale ou I'usageabusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi_ces ou les r_para-tions couvertes par la pr_sente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800433-9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne visepas les dommages causes par des r_parations effectu_es par un tiers. Cette garantie con-f_re des droits I_gaux particuliers & I'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi b_n_ficier d'autresdroits variant d'un _tat ou d'une province & I'autre.En plus de la pr_sente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre •

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT D'UN AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us_es au cours d'une utilisation nor-male et ce, gratuitement, pendant une p_riode d'un an & compter de la date d'achat, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas enti_rement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendementde I'outil _lectrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accom-pagn_ d'un re£u, dans les 90 jours & compter de la date d'achat, pour obtenir un rem-boursement integral, sans aucun probl_me.AM#RIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Am_rique latine.Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives & la garantie sp_cifique pr_sentedans I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informationsrelatives & cette garantie.REMPLACEMENT GRATUlT DE L'#TIQUETTE D'AVERTISSEMENT : En cas de perte oud'endommagement des _tiquettes d'avertissement, composer le 1 800 433-9258 (1-800-4-DEWALT) afin d'en obtenir de nouvelles sans frais.

_I_[_[_ OREDUCETHERiSKOFINJURY,USERMUSTREADAND UNDERSTANDiNSTRUCTiON

MANUAL USE0NL¥ IDENTICAlREPLACEMENTPARTS,ALWAYSUSEP;{0P£REYEAND RESFIRATOR¥PROTECTION,

_ PARADISMINUIR ELRIES6ODEL_SIONE$,ELUSUARI8 UEBEItALEER¥ COMPRENUER_L MANUALUEII_$TRUCCIONE$.UI_!ICE $0LAMENTEPI_A$ DEREPUESTUIU_tTICAS. SIEMPRE$E UEBERA_EVAR tAPItOTECCI_NAPROPIAUAPARA1_ VISTA¥ PARAk_S VIA$RESPIRATORIAS.

AFINDEMINIMISERLE$RISUUESDE BLESSDRE$,L'U/1LISATEDRDOlTL_E ETCOMPRENDRELE6UIDED'UIILISATIUN.UllLISERSEULEMENTDESPIECESDERECNAN6EIDENTIQUES.ILFAUTTOUJUUR$ PORTERDE,L'EIIUIP_M_NTUEPROTECTIONUCU_AI$£ETR_SPIRATOIREAPPIf0PIllE.

R_WALI"I_DDSI'RIA_TOO_CO.,BA_MORE, MD_1Z86D.S.R.EO_SEIt_CE IRFMIMA_0_,C_L 1-80_4-B_WALT

Instrucciones de seguridad generales_ iADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas.

No ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de chequeelectrico, incendio o lesiones graves.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

AREA DE TRABAJO

• Mantenga el #rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las bancadas desordenadas ylas zonas oscuras propician los accidentes.

• No opere herramientas electricas en atmosferas explosivas, como en presencia deliquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas el_ctricas producen chispasque pueden originar la ignic/_n del polvo o los vapores.

• Mientras opere una herramienta electrica, mantenga lejos a los observadores, niSosy visitantes. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

SEGURIDAD ELI_CTRICA

• Las herramientas con conexion a tierra deben conectarse a una toma de corrientedebidamente instalada y con conexion a tierra, de acuerdo con todos los codigosy ordenanzas aplicables. Nunca quite la pata de conexion a tierra ni modifique elenchufe en ninguna manera. No emplee ning#n adaptador para enchufes. Si tienealguna duda acerca de si la toma de corriente esta debidamente conectada atierra, consulte a un electricista cafificado. Si las herramientas presentasen fallaselectricas o averias, la conexi6n a tierra ofrece una vfa de baja resistencia para alejar lacorriente el#ctrica del usuario.

• Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, tales comotuberias, radiadores, registros y refrigeradores. El riesgo de choque el#ctricoaumenta si su cuerpo hace tierra.

• No exponga las herramientas electricas a la Iluvia o a condiciones de muchahumedad. Si entra agua en una herramienta el#ctrica, aumenta el riesgo de choqueel#ctrico.

• No maltrate el cable. Nunca tome el cable para transportar la herramienta ni paradesconectarla del enchufe. Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor, elace#e, las orillas afiladas o las piezas en movimiento. Cambie inmediatamente loscables da#ados. Los cables daSados aumentan el peligro de choque el#ctrico.

• Cuando opere una maquina herramienta a la intemperie, utilice un alargadormarcado "'W-A" o "'W': Estos alargadores estan clasificados para ser usados a laintemperie y reducen el riesgo de descarga el#ctrica. AI usar un alargador, aseg6rese deque tenga el calibre necesario para Ilevar la corriente que su producto requerira. Unalargador de un calibre insuficiente causara una cafda en la tensi6n de la ffnea dando por

resultado la p#rdida de energfa y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra eltama5o correcto para utilizar dependiendo de la Iongitud del alargador y del amperajenominal de la placa de identificacidn. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Cuantomas peque5o es el n#mero del calibre, mas resistente es el alargador.

Calibre minimo para juegos de cablesVoltios Largo total del cable en metros120V 0-7,6 7,6-15,2 15,2-30,4 30,4-45,7240V 0-15,2 15,2-30,4 30,4-60,9 60,9-91,4

Amperaje Nominal AWGMas No mAsde de

0 6 18 16 16 146 10 18 16 14 12

SEGURIDAD PERSONAL

• AI utilizar una herramienta electrica, este atento, concentrese en Io que hace yaplique el sentido com#n. No utilice la herramienta si se encuentra fatigado obajo la influencia de drogas, alcohol o farmacos. Mientras se uti/izan herramientasel_ctricas, basta un instante de distraccidn para sufrir lesiones graves.

• Lleve ropa adecuada. No utilice ropa suelta ni joyas. Recojase el cabello largo.Mantenga el cabello, la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento.Las partes mdviles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas, las joyas y el cabellolargo. Los orificios de ventilacidn suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que tambi#nse deben evitar.

• Evite puestas en marcha accidentales. Aseg_rese de que el interruptor esteapagado antes de enchufar la m#quina. Transportar las herramientas con el dedosobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor encendido favorece los accidentes.

• Antes de poner en marcha la herramienta, retire las Ilaves de ajuste. Una Ilave quese deje en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones.

• No se sobreextienda. Mantengase siempre bien apoyado y equilibrado. Un buenapoyo y equilibrio permiten controlar mejor la herramienta si se produce alg6n imprevisto.

• Utilice el equipo de seguridad. Lleve siempre lentes protectores. Cuando seaadecuado, tambi#n se debe usar mascarilla antipolvo, zapatos de suela antideslizante,casco o protectores auditivos.

USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA

• Utilice abrazaderas u otro elemento adecuado para sujetar y apoyar la pieza detrabajo en una plataforma estable. Sujetar /a pieza con/a mano o contra el cuerpo esinestable y facilita la p_rdida de control.

• No fuerce la herramienta. Emplee la herramienta correcta para cada aplicacion. Laherramienta correcta hace el trabajo mejor y mbs seguro dentro del tango para el que hasido disehada.

• No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herra-mienta que no pueda controlarse con el conmutador es peligrosa y se debe reparar.

• Desconecte la clavija del enchufe antes de proceder a cualquier ajuste, cambiar unaccesorio o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventiva reducenel riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente.

• Cuando no las utilice, guarde las herramientas fuera del alcance de los ni#os ode cualquier persona no capacitada. Las herramientas son peligrosas en manos deusuarios no capacitados.

• Cuide las herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias.Unas herramientas adecuadamente cuidadas y con los bordes de corte afilados seatascan menos y son mas faciles de controlar.

• Compruebe si las piezas moviles se desalinean o atascan, si hay alguna pieza rotao cualquier otra circunstancia que pueda afectar la operacion de la herramienta. Sila herramienta esta da#ada, hagala reparar antes de usarla. Muchos accidentes losprovocan unas herramientas mal cuidadas.

• Utilice #nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para sumodelo. Un mismo accesorio puede ser adecuado para una herramienta, pero peligrososi se usa en otra.

SERVIClO

• El servicio a la herramienta solo debe realizarlo personal cualificado. El servicio omantenimiento realizados por personal no calificado puede dar como resultado un riesgode lesiones.

• AI proceder al mantenimiento de una herramienta, utilice #nicamente refaccionesidenticas. Siga las instrucciones de la seccion "'Mantenimiento" de este manual Lautilizaci6n de piezas no autorizadas, o no respetar las instrucciones de mantenimiento,puede suponer un peligro de choque el#ctrico o de lesiones.

Reglas de seguridad adicionales - Sierras de bandaportdtiles• Sujete la herramienta por las superficies aislantes si Ileva a cabo una operacion

en que la herramienta pueda tocar un conductor oculto. El contacto con unconductor activo provocar# que las piezas metalicas de la herramienta conduzcanelectricidad y que el operador reciba una descarga.

• Mantenga las manos alejadas del #rea y de la hoja de corte. Mantenga una manosobre el mango principal y la otra sobre el mango delantero para evitar perder el control,Io cual podrfa resultar en lesiones corporales.

• Aseg6rese siempre de que la sierra de banda portatil est# limpia antes de utilizarla.• Detenga siempre la operacidn de la sierra si nota cualquier anormalidad.• Aseg6rese siempre que todas las piezas est#n debida y firmemente montadas antes de

utilizar la herramienta.

• Maneje siempre la hoja de la sierra de banda con cuidado cuando la monte o retire de lasierra.

• Mantenga siempre las manos alejadas de la trayectoria de la hoja de la sierra de banda.• Espere siempre a que el motor haya alcanzado su velocidad completa antes de iniciar el

code.

• Mantenga siempre los mangos secos, limpios y libres de aceites y grasas. Sostenga laherramienta con firmeza cuando la use.

• Est# alerta en todo momento, especialmente durante operaciones repetitivas y mond-tonas. Est# siempre seguro de la posicidn de sus manos en relacidn a la hoja.

• Jamas retire la gufa del material/tope de trabajo.• Mant#ngase alejado de los extremos que pudieran caerse una vez que sean cortados.

Pueden estar calientes o ser filudos y/o pesados. Puede resultar en lesiones corporalesserias.

ADVERTENCIA: NO modifique ni utilice esta herramienta para ninguna otra aplicacidnfuera de la cual para la que fue disehada.,& ADVERTENCIA: Peligro de descarga el#ctrica. Tenga mucho cuidado cuando hagacortes ciegos en lugares donde hay ductos y tuberfas. Aseg6rese que el objeto a sercortado no contenga cables el#ctricos, gases o agua, etc., los cuales podrfan crearcondiciones peligrosas y causar lesiones corporales y dahos a su propiedad._ ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar y taladrar conmbquinas herramienta, asf como al realizar otras actividades del sector de la construcci6n,contienen productos qufmicos que pueden producir cancer, defectos cong#nitos u otrasafecciones reproductivas. Ejemplos de esas substancias qufmicas son:

• plomo procedente de pinturas a base de plomo,• 6xido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de

mamposterfa, y• ars#nico y cromo procedentes de madera tratada qufmicamente (CCA).

El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varfa en funci6n de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposici6n a esassustancias qufmicas: trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridadaprobados, como mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculasmicrosc6picas.• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmer-

ilado y taladrado electricos, as( como de otras actividades del sector de laconstruccion. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabon las zonas expuestas.Si permite que el polvo se introduzca en la boca o los ojos o quede sobre la piel, puedefavorecer la absorcidn de productos qufmicos peligrosos.

_ ADVERTENClA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo Io cualpuede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesidn. Siempre

useproteccidnrespiratoriaaprobadaporNIOSH/OSHAparalaexposicidnalpolvo.Dirijalaspartfculasendirecci6nopuestaasucaray cuerpo.• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. Los sfmbolos y sus

definiciones son los siguientes:V ............ voltios

Hz ..........hertz

min ..........minutos

.... . .......corriente directa(_) ............ Construccidn Clase I

con conexidn a tierra)[] ............ Construccidn Clase II

(con aislamiento doble)

A ................ amperiosW .............. vatios

.............. corriente altema

no .............. velocidad sin carga.............. terminal a tierra

_, .............. sfmbolo de alerta de seguridad

.../min ........ revoluciones o reciprocidad por minuto

sfpm ..........pies de superficie por minuto

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

COMPONENTES (FIG. 1, 2)A. Mango auxiliarB. Bot6n de bloqueoC. Interruptor disparadorD. Mango principalE. Material guide//tope de trabajoR Rodillos de guiaG. Ajuste de control de la hoja

H. Palanca de tensi6n de la hoja

ENSAMBLAJE

Hojas

I. Rueda de velocidad

J. HojaK. Llantas de gomaL. Polea

M. Protector de la hoja

Esta sierra de banda portatil esta configurada para ser utilizada con hojas de 0,5 mm(0,020 pulg.) de grosor, 12,5 mm (1/2 pulg.) de ancho y 1140 mm (44-7/8 pulg.) de largo. Sidesea utilizar hojas de 0,64 mm (0,025 pulg.), por favor contacte a un centro de servicioDEWALT autorizado.

A ADVERTENClA: El uso de cualquier otto tipo de hoja o accesorio podrfa ser peligroso.NO utilice ning#n otro tipo de accesorio con su sierra de banda. Las hojas utilizadas ensierras de banda estacionarias son de un grosor diferente. No intente utilizarlas con suunidad portatiL

Selecci6n de la hojaEn general, considere primero el tama_o y la forma de la pieza de trabajo y el tipo dematerial a ser cortado. Recuerde que para realizar cortes mas eficientes, se deberia utilizarla hoja con los dientes mas gruesos posibles en una aplicaci6n dada pues mientras masgrueso el diente, mas rapido el corte. En la selecci6n del nt_mero apropiado de dientes pormilimetro para las hojas de sierras de banda, fijese que al menos dos dientes deben entraren contacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando se descansa la hoja contra lapieza de trabajo. Como regla general, los materiales blandos generalmente requieren hojascon dientes gruesos mientras que los materiales duros requieren hojas de dientes mas finos.Cuando requiera un acabado mas suave, seleccione una de las hojas de dientes mas finos.Seleccione la hoja para su sierra de banda de acuerdo al tipo de material, las dimensionesy el nt_mero de dientes. Vea el cuadro Descripci6n de la hoja.i_PRECAUCI6N: La siguiente tabla sdlo puede ser utilizada como una gufa general.Determine el tipo de material y la dimensidn de la pieza de trabajo y seleccione la hoja parasierra de banda mas adecuada. La aplicacidn incorrecta de la hoja puede ocasionar lap6rdida de control y lesiones personales.A PRECAUCION: Jambs utilice la sierra de banda para cortar materiales de resina quepudieran derretirse. El material de resina derretido por el calor generado durante el cortepodrfa hacer que la hoja de la sierra de banda se adhiriera al material posiblemente sobre-cargandola y quemando su motor.

DESCRIPClON DE LA HOJA

Tipo de hoja parasierras de banda

N_mero de dientes por pul_lada 24Grosor de la pieza de trabajo

3,2 mm (1/8 pulg.) y menor •3,2 - 6,4 mm (1/8 - 1/4 pulg.)

6,4 - 10,3 mm (1/4 - 13/32 pulg.)10,3 mm (13/32 pulg.) y superior

De dos metales18 14 10 14/18

Velocidad de la hoja

10/14

Su sierra de banda portatil DW328 esta equipada con velocidades variables para brindarmayor versatilidad. Gire la rueda de velocidad (I) para seleccionar la velocidad deseada(Fig. 1). La velocidad 1 es lamas baja y la velocidad 6 es lamas alta.Cuando conecte la her-ramienta a una fuente de alimentaci6n de CA, use las configuraciones de velocidad 1 a 6.Cuando la conecte a una fuente de alimentaci6n de CC, debe usar la velocidad 6.,& PRECAUCl6N: Para evitar que el interruptor de velocidad se dahe cuando usa unafuente de alimentacidn de CC, use siempre la velocidad 6 (lamas rapida). Siempre apaguela sierra, configure la rueda de velocidad (I) en la posicidn 6 y despu6s encienda la sierra.Cuando corte cobre, lat6n, bronce, aluminio, fierro fundido, fierro angular o acero dulce, useuna velocidad mayor. Gire el bot6n de velocidad a una velocidad mayor.Cuando corte tuberia de plastico, aceros mas duros, acero al cromo, acero al tungsteno,acero inoxidable y otros materiales complicados, use una velocidad baja. Gire el bot6n develocidad a una velocidad menor.

NOTA: Cuando corte tuberia de plastico, las velocidades mayores pueden derretirlo.

Instalaci6n y desinstalaci6n de las hojas_ADVERTENCIA: Apague y desenchufe la herramienta antes de realizar cualquierajuste o de instalar/desinstalar accesorios.A PRECAUCION: Peligro de corte. La palanca de tensidn de la hoja funciona por presidn aresorte. Cuando libere la tensidn de la hoja, conserve el control de la palanca, o la hoja sepodrfa soltar y causar una lesidn personal

PARA DESlNSTALAR LA HOJA (FIG. 1,2)1. Gire la palanca de tensi6n de la hoja (H) en direcci6n alas manillas del reloj hasta que

se detenga para relajar la tensi6n de la hoja.2. De vuelta la sierra y p6ngala sobre una banca o mesa de trabajo con el cable a la

izquierda.3. Para desinstalarla, empiece por el protector de la hoja (M) y siga alrededor de las poleas

(L). Cuando retire la hoja, la tensi6n puede ser liberada y la hoja puede saltar de su lugar.LAS HOJAS DE SIERRAS SON FILUDAS. TENGA CUIDADO CUANDO LAS MANEJE.

4. Revise los rodillos de guia (F1, F2) y retire cualquier pieza grande que pudiera encon-trarse atrapada enellos. Las piezas atrapadas pueden prevenir la rotaci6n de los rodil-los guia y causar Areas planas en los rodillos de guia.

5. Las Ilantas de goma (K) estan montadas en las poleas (L). Las Ilantas de goma deberianser revisadas para confirmar que no estan sueltas ni daSadas cuando se cambie la hoja.Limpie cualquier astilla que encuentre en las Ilantas de goma de las poleas. Esto aumen-tara la duraci6n de las Ilantas y evitara que la hoja se resbale. Si se sueltan o da_an, laherramienta deberia ser Ilevada a un centro de servicio autorizado DEWALT para serreparada o cambiada Io antes posible. El uso continuo de la herramienta con Ilantas degoma sueltas o daSadas causara que la hoja de la sierra de banda se desestabilice aldesplazarse.

PARA INSTALAR LA HOJA

1. Coloque la hoja de modo que los dientes est_n en la parte inferior y en angulo hacia laguia del material/el tope de trabajo, como se muestra en las Figuras 1 y 3.

2. Deslice la hoja en los rodillos guia (F), como se muestra en la Figura 4.3. Mientras sostiene la hoja en los rodillos de guia, col6quela alrededor de ambas poleas (L)

y a trav_s de la guia del material/el tope de trabajo (E), como se muestra en la Figura 5.4. Asegt_rese de que la hoja est_ bien insertada en los rodillos guia (F) y en escuadra con

respecto alas cubiertas de goma (K).5. Voltee lentamente la sierra de modo que las poleas descansen sobre su banca o mesa

de trabajo y gire la palanca de tensi6n de la hoja (H) en direcci6n contraria a lasmanillas del reloj hasta que se detenga. Asegt_rese que los dientes miren en direcci6nopuesta a la sierra de banda (Fig. 1, 3).

6. Encienda y apague la sierra un par de veces para asegurar que la hoja est_debidamente alojada

Control de la hojaA ADVERTENCIA: Apague y desenchufe la herramienta antes de realizar ajusteso de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio.Su sierra de banda esta equipada con un mecanismo de control de la hoja ajustable queasegura el control adecuado de la hoja en todo momento. El borde trasero de una hojacorrectamente alineada funcionara levemente contra uno o los dos rodillos de respaldo enlas guias de la hoja. (La presi6n entre el borde de la hoja y el rodillo sera leve y no daSarAni la hoja ni el rodillo).

PARA AJUSTAR EL CONTROL DE LA HOJA

1. Use una Ilave de 20 mm (9/16") para aflojar la tuerca de seguridad (G) mediante uno odos giros en sentido contrario alas agujas del reloj, como se muestra en la Figura 1.

2. Use un destornillador para girar el tornillo de control un 1/4 de giro. Girar el tornillo en elsentido de las agujas del reloj movera la hoja hacia arriba y la acercara a los rodillos guiade la hoja. Girar el tornillo en sentido contrario alas agujas del reloj movera la hoja haciaabajo y la alejara de los rodillos.

3. Ajuste de modo que el borde trasero de la hoja toque los rodillos; luego, ajuste la tuercade seguridad con firmeza. (Sera necesario enchufar la sierra y ponerla en fun-cionamiento para observar el control de la hoja).

4. Arranque la sierra varias veces para observar el control de la hoja entre arranques yrepita los pasos 1 al 4 segt_n sea necesario hasta Iograr el control de la hoja adecuado.

OPERACION

MotorAsegt_rese de que su alimentaci6n el_ctrica concuerde con el voltaje marcado en la placa deidentificaci6n. "120 Volts AC 60Hz" significa que s61o puede utilizarse corriente alterna.Caidas de voltaje de mas de 10% causaran una p_rdida de potencia y sobrecalentamiento.Todas las herramientas DEWALT vienen probadas de fabric& Siesta herramienta no fun-ciona, revise la linea de alimentaci6n el_ctrica para verificar que no se hayan saltado fusiblesy que el enchufe y receptaculo tengan el contacto debido.Existen ciertas aplicaciones para las cuales esta herramienta fue diseSada.Esta sierra de banda ha sido diseSada para diversos tipos de material, de un diametromaximo de 120 mm (4-3/4 pulg.) 6 de una dimensi6n maxima de 114 mm (4-1/2 pulg.) x120 mm (4-3/4 pulg.) para piezas rectangulares de 90°.,Zj,ADVERTENClA: Limpie meticulosamente todo aceite y toda grasa que tenga la pieza detrabajo antes de fijarla enun tomo u otro dispositivo de sujecidn. Si la pieza de trabajo noesta bien sujeta, puede soltarse durante el corte y romperse, Io cual podrfa causar graveslesiones corporales.

ADVERTENClA: Nunca conecte la herramienta a una fuente de alimentacidn que notenga el voltaje especificado en la placa de la herramienta. Aplicar una velocidad excesiva ala hoja y dejar sobrecalentar la herramienta puede causar una lesidn personal•& ADVERTENClA: Peligro de laceracidn. Si el cable de alimentacidn esta enchufado y elinterruptor disparador esta en ON (encendido), la maquina herramienta podrfa encenderserepentinamente y causar un accidente serio..

Interruptor disparador (Fig. 1)Para arrancar la herramienta, oprima el interruptor disparador (C). Para apagarla, suelte elinterruptor.

El bot6n de bloqueo (B) se suministra para mantener la sierra en funcionamiento sin tenerque sostener presionado el disparador en la posici6n "ON". Para bloquear el disparador enla posici6n "ON", oprima el disparador hasta el fondo, presione el bot6n de bloqueo y libereel disparador. Para destrabar el bot6n de bloqueo, oprima y libere el interruptor disparador.

Cortei_ ADVERTENCIA: Consulte la Figura 7 para conocer las posiciones de corte de distintosmateriales. La p6rdida de control puede ocasionar lesiones personales graves.NOTA: Seleccione y use la hoja para sierra de banda mas adecuada para el material quedesea cortar. Para mayor informaci6n, consulte la secci6n Selecci6n de la hoja.

1. Coloque firmemente el material que desea cortar en una prensa u otro dispositivo conabrazaderas. Para usar esta herramienta, nunca la apoye sobre la superficie de trabajoni acerque el material a la herramienta. Asegure siempre la pieza de trabajo conabrazaderas y acerque la herramienta a la pieza de trabajo mientras sostiene conseguridad la herramienta con ambas manos, como se muestra en la Figura 6.

2. Ponga en contacto la pieza de trabajo con la guia del material/el tope de trabajo (E).Encienda la sierra.

3. Cuando la sierra alcanza la velocidad de rotaci6n deseada, lentamente y con suavidadincline el cuerpo principal de la herramienta para poner en contacto la hoja para sierrade banda con la pieza de trabajo. No ejerza presi6n adicional en exceso sobre el pesodel cuerpo principal de la herramienta. Con cuidado, evite poner en contacto la hoja parasierra de banda con la superficie superior de la pieza de trabajo en forma repentina ybrusca. Esto ocasionara un daSo serio a la hoja para sierra de banda. Para obtener lamaxima vida de servicio de la hoja para sierra de banda, asegOrese de que no seproduzca un impacto repentino al comienzo de la operaci6n de corte.

i_ PRECAUCl6N: Si durante el corte, la sierra de banda se traba o atasca en el material dela pieza de trabajo, libere el interruptor de inmediato para evitar que la hoja y el motor sedaSen.

4. El peso de la herramienta proporciona la presi6n de corte hacia abajo mas eficiente. Siel operador aSade mas presi6n, la hoja ira mas lentamente y durara menos.

5. Los extremos, que podrian ser Io suficientemente pesados como para causar lesionescuando se caigan luego del corte, deberian ser debidamente apoyadas. Se recomiendautilizar calzado de seguridad. Las piezas extremas pueden estar calientes.

6. Sostenga firmemente la sierra con ambas manos para que la sierra no se caiga contrael material sujeto o apoyado cuando se complete el corte. NO REALICE CAMBIOS ALA VELOClDAD A NO SER QUE LA HERRAMIENTA HAYA SlDO APAGADA.

Consejos para un corte mejorLas siguientes recomendaciones deberian ser utilizadas como guia. Los resultados puedenvariar dependiendo del operador y del material en particular que se esta cortando.

• Jamas tuerza la hoja de la sierra durante el corte.• Nunca utilice refrigerantes liquidos con sierras de banda portatiles. El uso de refriger-

antes liquidos puede causar una acumulaci6n en las Ilantas y entorpecer el desempe_o.• Si ocurre una vibraci6n excesiva durante el corte, apague la sierra y ajuste ligeramente

la velocidad. Asegt_rese que el material que se esta cortando esta firmemente sujeto. Sila vibraci6n sigue, cambie la hoja de la sierra.

MANTENIMIENTO_ ADVERTENCIA: TPara evitar causar lesiones accidentales, apague y desenchufe laherramienta antes de realizar ajustes, mantenimiento o inspecciones a la herramienta.

LimpiezaPRECAUCION: Nunca utilice solventes u otros qufmicos fuertes cuando Iimpie las piezasno metalicas de la herramienta. Estos qufmicos pueden debilitar los materiales plasticosutilizados en estas partes. Use un paho humedecido con agua y jabdn suave. Jambspermita que le entre Ifquido a la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de laherramienta.

Peri6dicamente limpie de astillas y otro material de desecho la superficie de la maquinaherramienta con un paso ht_medo y jab6n suave. Muchos limpiadores dom_sticos contienenquimicos que podrian daSar seriamente el plastico. Tampoco utilice gasolina, trementina,laca o diluyente de pintura, liquidos para lavado en seco o productos similares. Para evitarel malfuncionamiento del motor, prot_jalo del contacto con aceite o agua.

ReparacionesPara asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, elmantenimiento y los ajustes deben ser realizados por un centro de servicio de fabricaDEWALT, un centro de servicio autorizado DEWALT u otro personal de mantenimientocalificado. Utilice siempre piezas de repuesto id_nticas.

ACCESORIOSLos accesorios que se recomiendan usar con su herramienta estan disponibles a un costoadicional en su centro de servicio local. Si usted necesita ayuda para encontrar un acceso-rio para su herra-mienta, contacte a: DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road,Baltimore, MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio webwww.dewalt.com.

,_,ADVERTENClA: El uso de cualquier accesorio que no sea recomendado para serutilizado con esta herramienta podrfa ser peligroso.

P61iza de GarantiaIDENTIFICACION DEL PRODUCTO:Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: Mod./Cat.:Marca: Nt_m. de serie:

(Datos para ser Ilenados por el distribuidor)Fecha de compra y/o entrega del producto:Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquiri6 el producto:

Este producto esta garantizado por un a_o a partir de la fecha de entrega, contra cualquierdefecto en su funcionamiento, asi como en materiales y mano de obra empleados parasu fabricaci6n. Nuestra garantia incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o compo-nentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, asi como los gastos detransportaci6n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herramienta y esta p61iza selladapor el establecimiento comercial donde se adquiri6 el producto, de no contar con _sta,bastara la factura de compra.

EXCEPCIONES.

Esta garantia no sera valida en los siguientes casos:• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas normales;• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que

se acompa_a;• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas alas enlis-

tadas al final de este certificado.Anexo encontrara una relaci6n de sucursales de servicio de fabric& centros de servicio autor-izados y franquiciados en la RepOblica Mexicana, donde podra hacer efectiva su garantia yadquirir partes, refacciones y accesorios originales.

Garantia limitada por tres a_osDEWALT reparar& sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o lafabricaci6n del producto, por hasta tres aSos a contar de la fecha de compra. Esta garantiano cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta.Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantia e informaci6n acerca dereparaciones realizadas bajo garantia, visitenos en www.dewalt.com o dirigase al centrode servicio mas cercano. Esta garantia no aplica a accesorios o a daSos causados porreparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantia le otorga derechos legalesespecificos, ademas de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia enque se encuentre.Ademas de la garanfia, las herramientas DEWALT estan cubiertas por:

1 AND DE SERVIClO GRATUITO

DEWALT mantendra la herramienta y reemplazara las piezas gastadas por su uso normal,sin cobro, en cualquier momento durante un aSo a contar de la fecha de compra.

GARANTiA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 D|AS

Si no esta completamente satisfecho con el desempeSo de su maquina herramienta, laser oclavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podra devolverlo hasta 90 dias de la fecha decompra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin necesidad deresponder a ninguna pregunta.

AM#RICA LATINA: Esta garanfia no se aplica a los productos que se venden en AmericaLatina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informaci6nde la garantia especifica del pals que viene en el empaque, Ilamar a la compaSia local o vis-itar el sitio Web a fin de obtener esa informaci6n.SUSTITUOION GRATUlTA DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA: Si sus etiquetas deadvertencia se vuelven ilegibles o se pierden, Ilame al 1-800-4-DEWALT para conseguirrepuestos gratuitos.

bW3z8

TO REDUCE THE RJ$_ OF INJURY, USER MUST

READ AND UNDERSTAND iNSTRUCTiON

MANUALUSEONLYiDENTiCALREPLACEMENTPARTS.ALWAYSUSEPROPEREYEANDRESPIRATORYPn0TECTION.

_PAnA DISMINUIRELRIES_0DELESIONES,E_USUARIOD_BE_LEE_YC0MPRENO_RELMA_AL 0EI_ST_UCCl0_S.UTI_ICESOL_ME_tEPI_ZASD__PU_ST0ID_TI_AS.SI_MP_ES__BE_A_EVA_L_P_0TECCl0_AP_0_0A _ L_VlST_Y_ARAL_ VlASR_SPI_AT0_IAS.

DOlT L[RE ET COMPRE]_D_E I_ GUIDE D'UTJUSA_ON, UTJLISE_ S EUL]EMENT

9_$ PIECl_SDE t{ECHANGE IBEN_QUES,IL FAUT TOUJOUt]S pORTER DEL'EQUIPEMENT [}E PSOTE(;?I0_ 0CUL_IR£ £T RESPIRAT01R£APPROP_IE,

PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELI_CTRICAS, FAVOR DEDIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO

CULIACAN, SINAv. Nicolas Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JALAv. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juarez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.Eje Central Lazaro Cardenas No. 18Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUCCalle 63 #459-A- Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.LAv. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QROAv. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660

SAN LUlS POTOSI, SLPAv. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAHBlvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VERProlongaci6n Diaz Mir6n #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TABConstituci6n 516-A- Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Especificaci6ns

DW328

Tensi6n de alimentaci6n: 120 V AC ( '%' )Consumo de corriente: 6 AFrecuencia de alimentaci6n: 60 HzPotencia nominal: 580 WRotaci6n sin carga: 100-265 sfpm

IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V.BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCION, CP 05120

DELEGACION CUAJIMALPA, MEXICO, D.FTEL. 5 326 7100

R.RC.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte ,'...... ',

"HERRAMIENTAS ELECTRICAS" _;;1_en la seccion amarilla. AMAR,/LL,_,,__,_