emily bronte orkanski visovi

7/26/2019 Emily Bronte Orkanski Visovi

1/142

Emily Bronte - Orkanski visoviVolimo Beograd

Sestre Bronte su nesumnjivo ostavile veliki trag u engleskoj knjizevnosti Napisale supoznate romane Dzejn Ejr, irli, Vilet ( arlota ), Orkanski visovi ( Emili ), Stanarkanapustenog zamka ( En )i drEmili Bronte ( !"!" # !"$" ) o%javljivala je i pod pseudonimom Elis Belzajedno sasestrama o%javila je jednu pesni&ku z%irku, ali autenti&an izraz i knjizevnu potvrdudostigla je svojim jedinim romanom ' Orkanski visovi ' (o%javljen !"$), koji je napisansa snaznim romanti&arskim uti&ajem ali sa naznakama novog, realisti&kog pristupa

*+BV, BOES- . S/0- + O01NS1./ V.SOV./

1roz su2eljene zaplete, roman Emili Bronte pripoveda o komplementarnim modelimalju%avi3 jedan predo2ava in4antilno5in&estuoznu emo&iju 1atarine i 6itkli4a 2ija jesnaga upravo propor&ionalna njenoj nezrelosti, a drugi lju%av naredne genera&ije,proiza7lu iz sazrevanja i samospoznaje
http://volimobeograd.norwegianforum.net/forumhttp://volimobeograd.norwegianforum.net/forum


2/142

8rvi zaplet, u povi7enom tonalitetu 9%uke i %esa' i narativnom modusu lju%avnemartirije, naglasak stavlja na opsesivno poistove:enje sa voljenom oso%om u kome serazli2itosti naravi i interesa ne toleri7u; drugi, pak, opisuje put do lju%avi krozprepoznavanje razlika 8ripovest 1atarine i 6itkli4a poseduje, po re2ima D


3/142

da je ludilo meta4ori2ki i sim%oli2ki predstavljano kao


4/142

1atarinin %rak sa Edgarom posledi&a je 2e


5/142

zakona i o%i2aja vae uzrokovane 6itkli4ovim udvaranjem.za%eli namereno je na izazivanje %ola i kajanja kod njenog muenog i nau2enog, te da mla>a 1atarina%ude sim%oli2ki konstrukt pri=va:eni= # i prilago>eni= #


6/142

da su im eni %ajkolikim neumitnostima Sve so&ijalne trans4orma&ijesamo su povr7inske, jer 1atarinina divlja priroda nije ukro:ena njenim preseljenjem usvet -ra7kros Hrejnd


7/142

zati"e#i velikim isp!p*e#im kame#em. )rie #ego to sam prekora*io prag zastao sam kako $i& sedivio m#ogo$ro#im a#tasti*#im asad#im !krasima a pose$i'e o#ima oko glav#i& vrata iz#adkoi& sam ! z$r'i tro#i& pol!orlova-pol!zmaeva i $estid#i& mali& de*aka opazio dat!m 71;007 iime 7,areto# (ar#s&a


8/142

sli#a od ele da me !grize. oe milova#e izazvalo e ! #e d!go potm!lo reza#e. - >adieostavite k!! #a mir! - zarei i gospodi# ,eat&'li i da $i se savladao od kakva a*eg izrazag#eva l!pi #ogom o pod. - O#a #ie #avikla #a mae#e #e drim e z$og toga. - ?atim ode do

po$o*#i& vrata i vik#!9 - 3osep&% 3osep& promrmla #eto #erazgoviet#o ! d!$i#ama podr!ma alikako se #ie *!lo da se pe#e #egov gospodar ode dole k #em! ostavivi me sama s opas#omk!om i dva l!ta k!drava ov*arska psa koi s! zaed#o s #om $!d#o pazili #a svaki mo pokret.

/ako #isam elio osetiti #i&ove z!$e sedio sam #epomi*#o+ ali misle"i da o#i #e"e raz!meti#ieme !vrede po*e& #a #esre"! #amigivati #a ta trio kesiti m! se i kreveliti+ eda# od izrazamoga li'a toliko #al!ti gospod! k!! da se oded#om raz$es#i i sko*i

mi #a kole#a. Od$a'im e #atrag i po!rim staviti stol izme! se$e i #e. Ta post!pak raz$es#i 'io*opor+ est *etvero#o#i& zlotvora razli*ite veli*i#e i do$i po!ri iz skrive#i& k!tova prema sredi#iso$e i zapo*e #apad pose$i'e #a moe pete i sk!te kap!ta+ ara*em od$ia!"i ve"e protiv#ike tosam $ole mogao $io sam prisile# glas#o zvati ! pomo" #e $i li tko od !k!"a#a doao !spostavitimir. Gospodi# ,eat&'li i #egov sl!ga !spi#ali s! se podr!mskim st!$ama s rav#od!#o"! koame l!tila+ mislim da #i za sek!#d! #is! ili $re #ego o$i*#o iako e oko og#ita $es#ela pravaol!a od laa#a i skaka#a. :re"om po!rila se ed#a oso$a iz k!&i#e s#a#a e#a zadig#!te

&ali#e goli& r!k! i o$raza zaap!re#i& od vatre+ !r#!la e med! #as ma!"i tavom. To or!e i svoezik tako e !potrie$ila da se $!ra oded#om stiala i o#a e ostala sama #asred so$e a gr!di s! ose dizale i sp!tale kao more poslie s#a#og vetra+ ! tom tre#!tk! #e# gospodar st!pi #a s'e#!. -@to se dogodilo dovraga2 - !pita o# gleda!"i me #a #a*i# koi #isam mogao mir#o pod#ieti

poslie ovakva #egostol!$iva post!pka. - Dovraga zaista% - promrmla&. - 5opor po$es#eli&divli& svi#a #e $i mogao $iti zlo"!d#ii od ovi& vai& ivo ti#a gospodi#e. To e isto kao kad

$iste ostavili stra#'a s *oporom tigrova% - O#i #e #apada! oso$e koe #ita #e dira! - re*e o##ameta!"i stol #a !o$i*ae#o mesto i stavla!"i $o'! pred me#e. - )si i tre$a! $!d#o paziti.6zmite *a! vi#a. - Ne &vala. - Nis! vas !grizli2 - Da es! videli$i svoe. Na ,eat&'liov! li'! poavi se zl!rad osmie&. - No &ade - re*e - !z$!dili ste segospodi#e 4o'k


9/142

tako &lada# da sam dr&tao 'ielim tielom. /ako #isam !spio otkva*iti la#a' presko*i& vrt#a vratapotr*a& do k!"e !z #as!ti p!t o$r!$le# zakrlalim grmovima ogrozda i zak!'a& #a vrata. D!gosam k!'ao+ zglo$ovi s! mi po*eli $rideti a psi !rlikati. 7)rokleti !k!"a#i7 - pomisli& - 7z$og svoe#egostol!$ivosti zasl!!ete da za!viek $!dete odvoe#i od l!dskog roda. Bar da#! #e $i& draosvoa vrata zakl!*a#a. Ali !sprkos tome !"i "!%7 Odl!*ivi se #a to !&vati& kvak! i po*e&

pomam#o drmati vratima. 3osep& prot!ri glav! kisela li'a kroz okr!gao prozor #a it#i'i. - @to

traite2 - vik#!. - Gospodar e dole ! tor!. Idite iza it#i'e ako elite govoriti s #im. - ?ar !#!tra#ema #ikoga da otvori vrata2 - vik#!& to sam glas#ie mogao. - Nema #ikoga osim gospode a o#avam #e"e otvoriti pa dizali vi t! pakle#! $!k! sve do mraka.11

10

- ?ato2 ?ar o #e $iste mogli kazati tko sam a e li 3osep&e2 - Nikako% Ne"! se mieati ! to -promrmla 3osep& i !v!*e glav!. )o*eo e padati g!st s#ieg. @*epa& kvak! i pok!a& o ed#omali se tada ! dvorit! iza me#e poavi #eki mladi" $ez kap!ta s vilama #a rame#!. Dovik#! mi#eka poem za #im i #ako# to prodosmo kroz prao#i'! i poplo*a#i dio dvorita ! koem! s! $ili

!pa za !gle# 'rpka i gol!$i-#ak stigosmo #apoko# ! prostra#! topl! !god#! oda! CE gde sami prvi p!t $io primle#. :o$a e $ila div#o i veselo osvietle#a velikom vatrom #aloe#om!gle#om tresetom i drvima+ o$radovao sam se kad sam $liz! stola postavle#og za o$il#! ve*er!vidio 7gospod!7 oso$! o *iem postoa#! #isam #i sa#ao. )oklo#io sam se i *ekao da mi kae#eka sed#em. O#a me pogleda zavali se ! stola' ali i dale ostade #iema i #epomi*#a. - >!#ovrieme% - reko&. Gledao sam e #etremi'e - a i o#a me#e+ promatrala me &lad#o $ezo$zir#o.Ose"ao sam se #e!god#o $io sam z$!#e#. - :ed#ite - re*e mladi" osor#o. - O# "e !skoro do"i.)osl!ao sam+ #elagod#o sam se #akalao i pozvao #evalali'! 3!#! koa se ta p!t smil!e ima! malo vr&om repa ! z#ak da me poz#ae. - Div#a ivoti#a% - po*e& opet. - Nameravate li

podie liti #e#! mlad!#*ad gospodo2 - O#i #is! moi - odgovori !god#a doma"i'a osor#ie #egoto $i i sam ,eat&'li to mogao !*i#iti. - A& vai l!$im'i s! med! ovima2 - prod!li& okre#!vise prema ed#om tam#om ast!k! za koi mi se !*i#ilo da #a #em! lei gomila ma*i"a. - To $i $io*!da# iz$or l!$ima'a% - odgovori o#a prie zir #o. Na #esre"! to e $ila gomila mrtvi& ze*eva.Opet se #akalem i pri$liim og#it! po#avla!"i #apome#! o loem vreme#!. - Nie $ilo

potre$#o da izlazite - re*e o#a i !sta#e kako $i ski#!la s plo*e #ad kami#om dvie od #ekolikoo$oe#i& k!tia. )rie e $ila skrive#a od svetla a sada sam as#o vidio 'io #e# stas i li'e. Bila evitka i vrlo mlada+ imala e diva#1F

stas i #adraes#ie malo li'e koe sam ikad imao zadovolstvo promatrati+ !vo'i as#o !te $oe ili*ak zlat#i padali s! o oko #e#oga vrata a o*i $i o da s! imale l!$aza# izraz $ile #eodolive+

sre"om po moe zal!$livo sr'e edi#i ose"a koi s! izraavale $io e #eto izme! priezira i #ekevrste o*aa. 5i#ilo mi se #eo$i*#o i #eprirod#o da takve o*i izraava! takav ose"a. /!tie s! $ilegotovo izva# #ezi#a dosega+ &tedo& o pomo"i ali se o#a okre#! prema me#i kao to $i se k!pa'okre#!o prema #ekom! tko $i m! pok!ao pomo"i da iz$roi svoe 'eki#e. - Ne tre$am va! pomo"- otrese se - mog! i& i sama do&vatiti. - Oprostite% - &itro odgovori&. - 3este li pozva#i #a *a2 -zapita me #ako# to zaveza prega*! preko svoe liepe 'r#e &ali#e i #ad#ese li*i'! *aa #ad *a#ik.- O$radovat "! se ed#o ali'i *aa - odgovori&. - 3este li pozva#i2 - po#ovi o#a. - Nisam - reko& i#asmiei& se. - Vi ste ta oso$a *ie e pravo da me pozove. O#a $a'i k!ti! i *a i li*i'! i l!titosede+ *elo o se #a$ora a 'rve#a do#a !s#a #ak!$i kao ! deteta kad &o"e zaplakati. 6me!vreme#! e mladi" $io ogr#!o svo po&a$a#i ogrta* i staao !sprav#o kra vatre pogledava!"ime koso i #epriatelski kao da smo krv#i #epriateli. )o*e& se dvo!miti e li o# sl!ga ili #ie+ i

odielo i govor $ili s! m! prosta*ki+ potp!#o lie#i otme#osti koa se mogla primietiti ! gospodi#ai gospode ,eat&'li+ #egove s! g!ste mrke kovr*e $ile *!pave i #e#egova#e $io e #eo$ria#r!k! 'r#i& kao ! o$i*#a rad#ika+ #egovo e po#aa#e $ilo slo$od#o gotovo o&olo+ #ikakvi&


10/142

z#akova rev#e posl!#osti sl!ge prema gospodari'i k!"e. 6 #edostatk! as#i& dokaza o #egov!poloa! smatrao sam da e #a$ole #e o$ra"ati pa#! #a #egovo *!d#o po#aa#e+ pet mi#!takas#ie dolazak gospodi#a ,eat&'lia olakao mi e do#ekle mo #elagod#i poloa. - (to viditegospodi#e doao sam kao to sam o$e"ao% - !zvik#!& privid#o veselim glasom - i $oim se da "eme loe vrieme prisiliti da osta#em kod vas ed#o pola sata ako mi za to vrieme &ted#ete datizaklo#a.

1

- )ola sata - re*e otresa!"i $iele pa&!li'e sa svog odi

ela. - 5!dim se to ste odl!*ili l!tati #aokolo po s#e#o ol!i. ?ar #e z#ate da se izlaete opas#ostida se izg!$ite ! mo*varama2 5ak i l!di koi do$ro poz#a! ove p!stare *e sto zal!ta! ! ovakvimve*erima+ a mog! vam re"i #ema iz gleda da "e ol!a !skoro e#ati. - oda $i mi eda# od vai&momaka mogao posl!iti kao vodi*. )re#o"io $i& ! Gra#ge!. Biste li mi mogli dati ed#oga2 - Ne#e $i&. - ?aista% )a do$ro o#da se moram po!zdati ! svo! m!drost. -,m% - ?ato #e spravi *a 2 -re*e o#a ! po&a$a#om kap!t! i pre#ese svo g#ev#i pogled s me#e #a mlad! dam!. - Tre$a li i#em! dati *a2 - !pita o#a o$ra"a!"i se ,eat&'li!. - :pravi ga ve" ed#om% - glasio e odgovor

izgovore# tako gr!$o da sam se trg#!o. To# koim s! rie*i $ile izgovore#e oda vao e zl! #arav.Vie #isam $io sklo# smatrati ,eat&'lia oso $itim *ovekom. Nako# to e *a spravle# pozvaome9 - :ada gospodi#e priv!'ite svo! stoli'!. - :vi posedasmo za stol prosti mladi" takoer.:troga !t#a vladala e za vrieme *aa. Ako sam a pro!zro*io o$lak pomisli& d!#ost mi e da ga

pok!am i rasterati. :ig!r#o #e sede svaki da# tako #atm!re#i i !tlivi+ i #ie mog!"e ma kako das! loe #aravi da e ta op"a #atm!re#ost #i&ov svakida#i izraz. - 5!d#o e - po*e& za vriemesta#ke dok s! mi #atakali dr!g! ali'! *aa - *!d#o e kako o$i*a !o$li*!e #ae !k! se i idee9m#ogi #e $i mogli zamisliti kako moe postoati sre"a ! ivot! tako potp!#o odvoe#om od svietakakav vi vodite gospodi#e ,eat&'lie+ eto !s!!em se re"i okr! e#i svoom o$iteli i sa svooml!$az#om gospodom koa se kao do$ar d!& $ri#e za va! k!"! i vae sr'e. - oa l!$az#agospoda - preki#! me o# gotovo sa so to#skim podsmie&om #a li'!. - Gde e o#a - moa l!$az #agospoda2 - islim #a va! s!pr!g! gospod! ,eat&'li. - Da da elite re"i kako #e# d!& igra!log! a#ela *! vara i $ri#e se o sre"i Orka#ski& visova iako e #e#o tielo otilo. 3e li tako21H

Videvi da sam pogrieio pok!a& to popraviti. orao sam i sam videti da s! se odve" razlikovalipo godi#ama da $i $ili m! i e#a. O# e $io oko *etrdesete+ do$a !m#e s#age kad l!di malokadgae il!zie da $i se devoke !dale za #i& iz l!$avi+ ta e sa# rezervira# za !te&! ! godi#ama kad

po*i#emo opadati. 5i#ilo se da o#a #ema #i sedam#aest godi#a. )ostade mi as#o. )rostak kramoga lakta koi pie *a iz zdele i ede #eopra#im r!kama veroat#o e #e# m!+ ,eat&'limladi #arav#o. Tako e to kad se #etko iv zakopa+ !dala se za toga gr!$ia#a er #ie z#ala da

postoe i $oli l!di% /akva teta - moram paziti da #e izazovem ! #e kaa#e to e tako iza$rala.oglo $i se pomisliti da ova posled#a misao pote*e iz !o$rae#osti+ ali #ie tako. o s!sed*i#io mi se gotovo odvrata# a z#ao sam iz isk!stva da sam dosta privla*a#. - Gospoda ,eat&'li emoa s#a&a - re*e ,eat&'li. To mi potvrdi mo! pretpostavk!. Dok e govorio $a'io e oso $it

pogled prema#o9 pogled mr#e+ osim ako s! mii"i #egova li'a tako izopa*e#i da s!prot#o mii"ima li'a ! ostalog svieta #e izraava! ose"ae #egove d!e. - )a #arav#o - sad raz!miem9 vi ste sret#i m!do$re vile - reko& o$ra"a!"i se svome s!sed!. To kao da e $ila o gora za$!#a9 mladi" sav

po'rve#e i steg#! ake+ po svim z#a'ima $io e sprema# #apasti me. Ali *i#i se da se $rzo pri$rao i!tiao $!r! gr!$om psovkom ko! e prom!mlao #a mo ra*!#+ a sam se pravio da e #isam *!o. -

Nemate sre"e ! svoim #agaa#ima gospodi#e - re*e mo doma"i#. - Nieda# od #as #ema t! sre"!

da $!de m! vae do$re vile+ #e# m! e !mro. >ekao sam vam da e o#a moa s#a&a+ prema tomeo#a e morala $iti e#a moga si#a. - A ova mladi" e... - )a sig!r#o #ie mo si#% ,eat&'li se#asmiei kao da e $ila odve" smio#a ala smatrati ga o'em tog medveda. - 3a se zovem ,areto#


11/142

(ar#s&avv - promrmla ova dr!gi - i savet!em vam da to ime pot!ete. - Nisam pokazao #ikakvo#epotova#e - odgovori& smi!"i se ! se$i o&olo dostoa#stve#osti s koom e izgovo rio svoeime.1;

Gledao me e rav#o ! o*i d!le #ego to sam a elio gledati ! #egove er sam stra&ovao da $i me

to dovelo ! isk!e#e da ga ili i"!kam ili da m! se glas#o #asmiem. Oseti& da mi zaista #iemesto ! tome #e!god#om o$itelskom kr!g!. ra*#a d!&ov#a atmosera #ada*ala e vie #ego#e!tralizirala sa#e material#e !do$#osti koe s! me okr!ivale pa sam odl!*io da do$ro pazim

prie #ego to doem ! t! k!"! i tre"i p!t. Ve*era e $ila gotova a da #itko #ie progovorio #i ed#el!$az#e rie*i. )rido& prozor! da vidim kakvo e vrieme. 7 )reda m#om e $io #eveseo prizor.ra*#a #o" ve" se $ila sp!stila a #e$o i o$la'i $ili s! ! stra#om vi&or! vetra i g!ste viavi'e. - Nemislim da $i& se sada mogao vratiti k!"i $ez vodi*a - #isam se mogao savladati da to #e kaem. -)!tovi s! ve" zamete#i a da i #is! edva $i& mogao videti stop! ispred se$e. - ,areto#e oterao#e ov'e pod stre&! it#i'e. ?amest "e i& s#ieg ako osta#! ! tor! 'iel! #o"+ i stavi #ek! dask!

pred #i& - re*e ,eat&'li. - @to da radim2 - zapita& g#ev#o. oe e pita#e ostalo $ez odgovora.Gleda!"i !okolo spazi& 3osep&a kako do#osi zdel! kae za pse i gospod! ,eat&'li kako se

#ag#!ta #ad vatrom za$avla pale"i i$i'e koe s! $ile pale s plo*e #ad kami#om kad e stavlalak!ti! za *a #a #e#o mesto. 3osep& stavi zdel! pred psa pogleda kriti*ki po so$i i &rapavimglasom re*e9 - 5!dim se kako moete staati t! #e rade"i #ita kad s! svi ostali izili% Ali vi #iste #iza to i #e vriedi vam govoriti - vi #ikada #e"ete popraviti svoe loe po#aa#e #ego "ete oti"irav#o dodavola kao i vaa maka prie vas% )omisli& za tre#!tak da se ova govor od#osi #a me#e i! l!t#i prido& staro &!li s #amerom da ga tako !darim da izleti va# ali me gospoda ,eat&'liza!stavi svoim odgovorom9 - Ti $estid#i stari li'emer!% - odgovori. - ?ar se #e $o i da "e ti avood#ieti i d!! i tielo *im spome#e #ego vo ime2 Opomi#em te da me #e izaziva ili "! traiti oda vola da $!de toliko l!$aza# da te odma& od#ese ! pakao. :ta#i% Gleda 3osep&e - #astavi o#a i!ze 'r#! d!ga*k!

k#ig! s poli'e - pokazat "! ti koliko sam #apredovala ! 'r#o magii+ !skoro "! $iti kadra posti"isve to &o"!. =rve#a krava #ie 'rkla sl!*a#o a i tvo re!matizam teko $i se mogao smatrati#e*im to e dolo od Boga% - A& to e $ez$o#o $ez$o#o% - !zvik#! stara'. - Ne ka #as Gospodspasi od zla% - Ne"e proklet#i*e% Ti si izg!$le#% G!$i se ili "! ti !*i #iti #eko zlo% Napravit "! zasve vas po vaem o$i*a! l!tke od voska i ilova*e i prvom koi priee gra#i'! ko! odre dim !*i#it"! - #e"! re"i to "! m! !*i#iti - ali videt "ete% Odlazi ! te$e gledam% ala se veti'a tr!dilasvoim o*ima dati zlo$a# izraz i 3osep& dr&te"i od stra&a $rzo izie mole"i se i mrmla!"i97$ez$o#i'e7. )omislio sam da se o#a tako vlada da $i se s #im gr!$o #aalila i kad ostadosmosami pok!a& e zai#teresirati za svo! #evol!. - Gospodo ,eat&'li - reko& oz$il#o - morate mioprostiti to vam dosa!em. : li'em kao to e vae mislim da #e moete #e $iti do$ra sr'a. olim

vas re'ite mi po *e m! $i& mogao razaz#ati p!t koim se tre$am vratiti k!"i. Is to toliko malo z#amkako oti"i o#amo koliko i vi kako oti"i ! 4o#do#% - Vratite se p!tem koim ste i doli - odgovorio#a i #a mesti se !do$#o ! #aslo#a*! sa svie"om pored se$e i s d!ga*kom otvore#om k#igom

pred so$om. - To e kratak savet ali vam $oli #e mog! dati. - O#da ako *!ete da s! me #alimrtvog ! #eko mo *vari ili ami p!#o s#iega zar vam #e"e vaa savest ap#!ti da e to delomi'ei vaa krivi'a2 - ?ato2 3a vas #e mog! odvesti. O#i me #e $i p!stili #i do kraa vrt#og zida. - Vi dame odvedete% 3a #e $i& imao sr'a traiti od vas #i da prekora*ite prag radi me#e po ovakvo #o"i -!zvik#!&. - elim da mi kaete kako da #aem svo p!t a #e da mi ga pokaete+ ili da #agovoritegospodi#a ,eat&'lia da mi da vodi*a. - /oga2 T! e o# (ar#s&a


12/142

da se !$!d!"e #e odl!*!ete olako p!tovati po ovim $rdima - za*! se ,eat&'liov strogi glas s!laza ! k!&i#!. - A to se ti*e ostaa#a ovde a #emam mesta za posetitele+ ! sl!*a! osta#kamorali $iste spavati ! posteli s ,areto#om ili s 3osep&om. - ogao $i& spavati #a stol'! ! ovoso$i - odgovori&. - Ne #e% :tra#a' e stra#a' $io $ogat ili siromaa#+ #e $i& &tio #ikoga ostavitiovde kad a #isam t! da pazim% re*e ta #eodgoe#a &!la. Ta !vreda !*i#i kra mome strple#!.Izrazi& svoe g#!a#e i od!ri& mimo #ega ! dvorite+ ! !r$i se s!dari& s (ar#s&a


13/142

i oseti& se sig!r#im od ,eat&'lia i svi& ostali&. Na prozorsko das'i #a ko! sam stavio svie"!$ilo e #ekoliko ples#ivi& k#iga #agomila#i& ! ed#om k!t!+ daska e $ila sva izreza#a rie*ima!reza#im ! $o!. Ali te rie*i #is! $ile #ita dr!go do ime - #apisa#o svakovrs#im slovima velikim imalim - =at&eri#a (ar#s&atv koe e gdegde $ilo promie#e#o ! =at&eri#a ,eat&'li a gdegde! =at&eri#a 4i#to#. 6 rav#od!#o klo#!losti #aslo#i& glav! #a prozor i #astavi& *itati9 =at&eri#a(ar#s&a


14/142

gde 3osep& izavi da "e #as avo zasig!r#o od#ieti+ i tako !tee#i pov!*emo se ! odvoe#ek!tove *ekati #egov dolazak. 6zela sam k#ig! i $o*i'! ti#te s poli'e odkri#!la k!"#a vrata da

$i& do$ila svetlo i evo ve" e dvadeset mi#!ta kako se liepo za$avlam pi!"i+ ali mo e dr!g#estrpliv predlae da !zmemo mlekari*i# ogrta* i da zati"e#i #ime tr*imo malo po p!stari.Do$ar priedlog - i o#da kad mrzovol#i stara' doe moda "e verovati da se #egovo

proro*a#stvo o$isti#ilo. -3Ne moe #am $iti &lad#ie i vla#ie #a kii #ego to e ovde.7

islim da se =at&eri#e #atr*ala s ,eat&'liom. :lede"a #e#a re*e#i'a skre#!la e #a dr!gipredmet i #e#o e raspoloe#e postalo t!#o. 7Nisam #i sa#ala da "! se z$og ,i#dlevevapost!pka toliko rasplakati%7 - pisala e. - 7Glava me tako sil#o $oli da e #e mog! drati #a ast!k!a ipak #e mog! prestati plakati. :iroma& ,eat&'li% ,i#dlev ga #aziva pro$isvietom #e dop!tam! da sedi s #ama #iti da ikad vie ede s #ama+ kae da se a i ,eat&'li #e smiemo vie igratizaed#o i prieti da "e ga isterati iz k!"e ako prekrimo #egov! #ared$!. /rivi #aeg o'a kako sesamo !s!!e2 to e sa ,. post!pao odve" pop!stlivo i k!#e se da "e m! o# pokazati gde m! e

pravo mesto.7 )o*i#em driemati #ad tam#im listom+ o*i mi priedoe s r!kopisa #a tiska#i dio.Vide& 'rve# !krae# #aslov - :edamdeset p!ta sedam i prvi poslie *etiri stoti#e devedesetoggrie&a. )o$o#a propovied ko! e pre*as#i 3a$es Bra#der&am odrao ! Gimerde#sa!ko kapeli. -

I dok sam se pol!sa#ivo pitao to li e 3a$es Bra#der&am rekao o to temi zavali& se ! postel! i!s#!&. Ali #a alost lo *a i loe raspoloe#e ima! svoe posledi'e% 3er to $i mi dr!go moglo

pro!zro*iti tako stra#! #o"2 Otkako sam sposo$a# za pat#! #e se"am se #ied#e dr!ge koa $i semogla !sporediti s ovom. )o*e& sa#ati gotovo i prie #ego to sam prestao $iti svesta# mesta #akoem sam se #alazio. :a#ao sam da e !tro i da se vra"am k!"i s 3osep&om kao vodi*em. :#ieg

e $io d!$ok #ekoliko stopa #a #aem p!t! i dok smo polako ili #apried mo e s!p!t#ikdosaivao #epresta#im priekorima to #isam po#io sa so$om &odo*as#i*ki tap+ govorio mi e da#ikada #e"! !speti !"i ! k!"! $ez #ega i &valisavo ma&ao svoom tekom $ati#om ko! e zvao&odo*as#i*kim tapom. ?a tre#!tak pomisli& da e $esmisle#o tvrditi kako "e mi tre$ati takvo or!eda $i& !ao ! vlastiti sta#+ ali mi tada proleti kroz glav! #ova misao9 pa a i #e idem o#amo+ mi smo

poli #a p!t da $ismo *!li *!ve#og 3a$esa Bra#der&ama koi "e propoviedati o tekst! :edamdesetp!ta sedam+ i #etko od #as 3osep& propoved#ik ili a !*i#io e - )rvi poslie *etiri stoti#edevedeset prvog - pa e imao $iti av#o raskri#ka# i izop"e# iz 'rkve.

:tigosmo ! kapel!. 3a sam zaista $io proao kra #e dva-tri p!ta za svoi& et#i+ #alazi se ! !valiizme! dva $rda+ ali e to dosta !zdig#!ta !vala $liz! #eke mo*vare za *ie treset#o $lato ka! dasl!i kao vrlo do$ar $alzam za #ekoliko leeva to lee ! #em!. /rov e o $io *itav+ ali kako esve"e#ikova pla"a $ila samo dvadeset !#ti godi#e a k!"a s dvie so$e prietila da !skoro posta#ek!"a s ed#om so$om #ieda# sve"e#ik #ie &tio pre!zeti d!#ost !p#ika pogotov! z$og toga tose govorilo da $i ga #egova pastva radie ostavila #ego to $i m! pove"ala !zdrava#e i za ed#!

par! iz vlastiti& depova. 6 mom s#! 3a$es e imao velik! paliv! pastv! i propoviedao e -

gospode Boe% - kakv! propovied podiele#! ! *etiri stoti#e i devedeset dielova od koi& e svaki$io potp!#o rava# o$i*#o propoviedi s propovedao#i'e i svaki e razmatrao pose$a# grie&% Gdei& e sve #aao #e z#am. O# e #a oso$it #a*i# t!ma*io ta tekst+ *i#ilo se potre$#im da *ovek!*i#i dr!k*ii grie& ! svako prili'i. Ti s! griesi $ili vrlo #eo$i*#i+ *!d#i priest!pi koi mi #ikad

prie #is! #i #a !m padali. Ta mi e propovied postaala sve dosad#ia. Vrpolio sam se zievaodriemao $!dio se tipao se $o'kao trlao o*i !staao sedao i g!rkao 3osep&a da mi kae &o"e lise ta propovied ikad svriti. Bio sam os!e# da e sl!am 'iel! do kraa+ #apoko# e doao do)rvog poslie *etiri stoti#e devedeset prvog. 6 tom tre#!tk! doe mi iz#e#ad#o #ada!"e+ oseti&se po$!e#im da !sta#em i okrivim 3a$esa za grie& koi #ieda# kr"a#i# #e tre$a oprostiti. -Gospodi#e - !zda!& - sede"i ovde med! ova *etiri zida $ez prekida sam izdrao i oprostio *etiristoti#e i deve deset poglavla vae propoviedi. :edamdeset p!ta sedam p!ta !zimao sam svo eir i

spremao se da odem - sedam deset p!ta sedam p!ta vi ste me $ezrazlo#o prisilili da po #ov#osed#em. 5etiri stoti#e i devedeset prvi p!t e odve". Dr!govi m!*e#i'i #apried #a #ega% :v!'itega i smrvite ! atome da ga mesto koe ga z#a vie #e z#a% - Ti si ta% - povika 3a$es poslie sve*a#e


15/142

sta#ke i #ag#! se preko svog ast!*i"a. - :edamdeset p!ta sedam p!ta ti si ?l eva!"i iskrivio svoeli'e - sedamdeset p!ta sedam p!ta posavetovao sam se sa svoom d!om. 7Gleovo e l!dska sla$ost+ tre$a e takoer oprostiti%7 )rvi poslie *etiri stoti#e

devedeset prvog e doao. :!$ra"o izvrite #ad #im to e pisa#o. Takv! *ast ima! svi Negovisve'i% 5im e izgovorio te rie*i 'io sk!p ma!"i svoim &odo*as#i*kim pali'ama slo#o !r#! #a

me#e+ i a kako #isam imao #ikakvo or!e da ga podig#em ! samoo$ra#! po*#em se kokati s3osep&om svoim #a$liim i #al!"im #apada*em da $i& m! oteo tap. 6 tiska#! gomile#ekoliko $ati#a se !krsti+ !dar'i #amie#e#i me#i padoe #a dr!ge glave. 6skoro e 'iela kapelaodekivala od !dara'a i prot!!dara'a+ svaki e *ovek dizao r!k! protiv svog s!seda+ i Bra#der&am#e ele"i ostati #eaktiva# izlievao e svo! rev#ost ! pl!sk! glas#i& !dara'a o daske

propovedao#i'e koe s! tako odekivale da me e to #aposlie #a mo! #eizre'iv! radostpro$!dilo. A to se doista dogodilo to e s!geriralo t! sil#! g!#g!l!2 @to e igralo 3a$esov! !log! !to vrevi2 :amo ed#a gra#a ele koa e dodirivala reetkasti kapak #a mom prozor! i *ie s! iarke!darale o prozore dok e vetar &!ao% ?a tre#!tak sam osl!kivao ! s!m#i ali *im sam otkrio#ar!avatela mira okre#!o sam se #a dr!g! stra#! zaspao i opet po*eo sa#ati o #e!god#ii sa#ako e to !op"e i mog!"e. Ova p!t sam z#ao da leim ! &rastovo pregradi i as#o sam *!o ol!! i

viavi'!+ takoer sam *!o kako elova gra#a l!pka o prozor i pripisao sam to l!pka#e pravom!zrok!+ ali mi e o#o toliko smetalo da ga odl!*i& za!staviti ako e mog!"e te kako se me#i *i#ilo!stado& i pok!a& otkva*iti kapak. Ali e k!ka $ila za$ie#a za zas!#+ t! okol#ost primietio samdok sam o $io $!da# ali sam e za$oravio. -Ipak moram za!staviti to l!pa#e% - promrmlam

pro$iem ok#o akama i g!r#em r!k! da !&vatim t! #es#os#! gra#!+ ali !mesto #e moi prstisteg#!e prste male lede#o &lad#e r!ke% 6as stra#og s#a sveg me o$!ze+ pok!a& trg#!ti r!k!ali ! e o#a r!ka drala i eda# alosta# glas zae'a9 -)!sti me !#!tra p!sti me !#!tra% - Tko si ti2 -!pita& $ore"i se da oslo$odim svo! r!k!. - =at&eri#a 4i#to# - odgovori dr&tav glas. ?ato sammislio o prezime#! 4i#to# 5itao sam (ar#s&a< !mesto 4i#to# $ar dvadeset p!ta. -Dola samk!"i+ $ila sam izg!$ila p!t ! p!stari% - Dok e ta glas govorio #eas#o #azrie& deti#e li'e koe egledalo kroz prozor. :tra& me !*i#i okr!t#im te kad vide& kako e

mo pok!a da se oslo$odim toga stvora !zal!da# pov!ko& #egov r!*#i zglo$ #a raz$ie#o ok#o ipo*e& ga trlati tamo-amo o staklo dok krv #ie po*ela '!riti i #atapati posteli#!+ ali to stvore#e idale e t!galivo molilo9 - )!sti me !#!tra% - i o me !viek *vrsto dralo za r!k! to me edovodilo gotovo do l!dila z$og stra&a. - /ako mog!% - #azad reko&. - )!sti ti me#e ako &o"e da te

p!stim !#!tra% -)rsti pop!stie i a $rzo !v!ko& svo! r!k! kroz r!p! !!r$a#o #aslaga& k#ige !o$lik! piramide prema r!pi i za*epi& !i prstima da #e $i& vie sl!ao t! alos#! mol$!. 5i#ilo mise da sam i& drao za*eple#ima vie od *etvrt sata+ ali *im sam po*eo opet sl!ati o#o t!#ozapomaga#e i dale se *!lo% - Odlazi% - vik#!&. - Nikad te #e"! p!stiti !#!tra pa makar moliladvadeset godi#a. - )a ve" ima dvadeset godi#a - adikovao e glas. - Besk!"#i'a sam ve" dvadeset

godi#a% - ?a*! se sla$a*ko str!ga#e izva#a i gomila k#iga pomak#e se kao da e #etko g!r#!!#!tra. )ok!avam sko*iti ali #e mogavi mak#!ti #ied#im !dom iz$ez!mle# od stra&a glas#ovik#em. Na svoe iz#e#ae#e opazim da !zvik #ie $io samo sa#+ !!r$a#i kora'i pridoe vratimamoe so$e #e*ia i& aka r!ka otvori i svetlo prodre kroz *etvrtaste otvore ! vr&! pregrade. :ediosam ! posteli o dr&te"i od stra&a i $risao z#o s *ela+ o#a koi e !ao *i#ilo se zastao e+ po*eo

e mrmlati #eto sam sa so$om. Naposlie pol!glas#o !pita kao da #ie o*ekivao #ikakav odgovor9- Ima li koga t!2 - :matrao sam da e #a$ole ako priz#am svo! #azo*#ost er sam prepoz#ao,eat&-'liov glas i plaio sam se da "e po*eti pretraivati ako se #e avim. : tom #amerom!sta#em i otvorim pregrad!. Ne"! lako za$oraviti posledi'e toga svog post!pka. ,eat&'li estaao $liz! !laza ! ko!li i &la*ama svie"a m! e kapala preko prsti! a li'e m! e $ilo $ielo kaozid iza #ega. Na prvi krip &rastove pregrade trg#! se kao od !dar'a m!#e svie"a m! ispade iz

r!ke a $io e tako !z$!e# da ! e edva podigao. - To e samo va gost gospodi#e - !zvik#!&ele"i ga postedeti po#ie#a da i dale pokaz!e svo k!kavi*l!k. -dogodilo mi se #a alost daspava!"i glas#o a!k#em z $og stra#og s#a koi sam sa#ao. alim to sam vas !z#emirio.


16/142

- A& grom vas !$io gospodi#e 4o'kaz!ma# *ovek tre$a $iti sam se$i dovola#. - Div#o $i to dr!tvo

$ilo% - promrmla ,eat&'li. 6zmite svie"! i idite kamo &o"ete. 3a "! vam se !skoro pri dr!iti.:amo #emote i"i ! dvorite psi s! odveza#i+ a ! k! "i - 3!#a *!va stra! o#de i - #e moete etatisamo po st!$ama i &od#i'ima. Ali odlazite% 3a "! do"i za dvie mi #!te% )osl!a& ga i izido& izso$e ali kako #isam z#ao kamo vodi !sko predso$le #isam se !dalavao staao sam #epomi*#o tesam i #e&oti'e $io o*evida' praz#overa moga doma"i#a koe e *!d#o prot!re*ilo #egovo

privid#o raz$oritosti. :tao e #a postel! i silom otvorio prozorsko krilo a zatim !dario ! strastve#

#eo$!zda# pla*. - 6di% 6di% -e'ao e. - =at&M doi. A& doi - doi o ed#oml A&%F


17/142

Draga#o sr'a moga% 5! me $ar ova p!t =at&eri#o% - )rivie#e e pokazivalo !o$i*ae#! #aravprivie#a9 #ie davalo #ikakva z#aka ivota+ ali s#ieg i vetar !r#!e !#!tra dopriee *ak i domog mesta i !gasie svetlo. Toliko e $ilo pat#e ! izlev! alosti koi e pratio ta l!da zaziva#ada z$og saale#a #isam #i s&vatio sv! #i&ov! l!dost+ pov!ko& se pomalo l!t to sam !op"esl!ao i #ezadovola# to sam ispri*ao svo $esmisle#i stra#i sa# koi e pro!zro*io t! $ol iako#isam mogao s&vatiti zato se mo sa# tako d!$oko domio ,eat&'lia. Oprez#o sido& ! prizemle i

#ao& se ! k!&i#i gde #a plami*k! vatre *ii e ar $io $rilivo sk!ple# zapali& svo! svie"!.Nita se #ie mi'alo osim are#o-sivog ma*ka koi se $io izv!kao iz pepela i pozdraviome mrzovol#im ma!ka#em. Dvie kl!pe ! o$lik! l!ka gotovo s! zagradivale og#ite+ ispr!i& se#a ed#! a ma*ak se pope #a dr!g!. O$oi'a zadriemasmo prie #ego to #as e itko doao!z#emiriti ! #aem sklo#it!+ ali !skoro side 3osep& sp!ta!"i se s tekom m!kom lestvama koes! se g!$ile kroz vrata'a ! strop!+ $io e to mislim !laz ! #egov! potkrov#! so$i'!. Ba'i mra*#i

pogled #a plami*ak koi sam $io raspalio pomo"! gra#*i'a otera ma*ka s kl!pe sede #a praz#omesto i po*e p!#iti d!&a#om svo! velik! l!l!. o! pris!t#ost ! #egov! svetit! o*evid#o esmatrao tolikim $ezo$razl!kom da #ie mogao kazati #i rie*i+ !tke e pri#io l!l! !s#ama prekriior!ke i po*eo p!iti. )!stio sam ga da mir#o !iva. Nako# to isp!sti i posled#i o$la*i" dimad!$oko !zda! die se i ode isto tako oz$il#o kao to e i doao. ?atim se za*!e gipkii kora'i+

otvori& !sta za 7do$ro !tro7 ali i& opet zatvori& - #ie mi se pr!ila prilika za pozdrav er e,areto# (ar#s&a< *itao sotto vo"e svoe molitve koe s! se sastoale od psovki !p!"e#i& svakom

predmet! koi $i dodir#!o dok e ! ed#om k!t! traio lopat! da $i #apravio prti#! kroz s#ieg.)ogledao e preko kl!pe ire"i #os#i'e i $io e isto tako malo sklo# izmie#iti pozdrave sa m#omkao i s moim priatelem ma*kom. ?akl!*io sam po #egovim pripremama da e izlaz dop!te# te#ap!sti& svo tvrdi lea i podo& za #im. O# to primieti pa kraem lopate !dari !#!tar#a vrata i#erazgoviet#im me mrmla#em o$aviesti da t!da moram kre#!ti ako elim #ap!stiti to mesto.

Vrata s! vodila ! k!"! gde e e#skadia ve" $ila ! pokret!. ?illa& e golemim mie&om raspirivalavatr! a gospoda ,eat&'li e kle*e"i pored og#ita *itala k#ig! pri svetl! plame#a. >!kom ezakla#ala o*i od topli#e i *i#ilo se da e posve zad!$le#a ! *ita#e. )rekidala e samo da $i

prekorila sl!avk! er ! e o$asipala iskrama ili da katkad odg!r#e psa koi o e #asrtlivo g!rao#!k! ! li'e. Iz#e#adi& se kada t! vide& i ,eat&'lia. :taao e pored vatre leima okre#!t me#i izavravao $!r#! s'e#! #a ra*!# ad#e ?illa& koa e povreme#o prestaala raditi kako $i g!valakra svoe prega*e i l!tito !zdisala. - A ti ti #edosto#a. - vik#!o e kad sam !ao o$ra"a !"i sesvoo s#a&i i !p!"!!"i o epitet koi #ie #ita gori #ego g!ska ili ov'a ali koi pis'i o$i*#ooz#a*ava! 'rti 'om. - (to opet se $avi svoim $esposli*arskim trikovima. Dr!gi $arem zara!!kr!& koi ed! - a ti ti ivi od moe milosti#e. Ostavi te svoe gl!posti i radi #eto% )latit "e mito me m!*i time da si mi #epresta#o pred o*ima - *!e li prokleta $a$!skaro2 - Ostavit "! svoegl!posti er ste kadri #aterati me #a to ako i od$iem - odgovori mlada dama zatvori k#ig! i $a'i

e #a stola'. - Ali #e"! raditi #ita osim o#o to me e vola pa makar vi !morili ezik od psova#a%

,eat&'li podie r!k! ali se o#a $rzo izmak#! er e o*ito do$ro poz#avala #ezi#! tei#!. Neele"i promatrati t! $or$! koa $i $ila #alik #a $or$! izme! ma*ke i mia $rzo ist!pi& #apriedkao da se elim ogriati kra og#ita i kao da #isam #i primietio #i&ov! sva!. O$oe s! $ilidovol#o pristo#i da preki#! dal#a #epriatelstva+ ,eat&'li stavi svoe ake podale odisk!e#a ! depove gospoda ,eat&'li #a*!$i !s#e ode i sede #a eda# podali stola' gde eostala pri svoo rie*i igra!"i !log! #epomi*#og kipa sve vrieme dok sam a $io t!. Nisam d!goostao. Od$io sam dor!*kovati s #ima i #a prvi z#ak zore iskoristio prilik! da po$eg#em #a sveizrak koi e sada $io *ist mira# i &lada# kao led. o mi k!"evlas#ik dovik#! da sta#em prie #egoto sam stigao do kraa vrta i po#!di se da me isprati preko p!stare. Bilo e do$ro to e to !*i#io

er e 'iela $rdska stra#a $ila eda# valovit $ieli o'ea#+ ali iz$o*i#e i !d!$le#a #is!

odgovarali #erav#i#ama zemlita+ m#oge s! r!pe $ile potp!#o isp!#e#e s#iegom a gomileotpadaka kra kame#oloma potp!#o iz$risa#e sa zemlopis#e karte koa mi e ostala ! pameti od!*era#e et#e. 3!*er sam $io opazio #a ed#o stra#i p!ta #a razma'ima od est do sedam


18/142

koraka red !sprav#og kame#a koi e iao 'ielom d!li#om p!stare+ to e kame#e #amete#o iokre*e#o da $i sl!ilo kao p!tokaz ! mrak! i za velikog s#iega kad se d!$oke mo*vare #e razlik!!od tvrdog p!ta s *ie se o$e stra#e #alaze+ ali osim prlavi& to*aka koe s! iz$iale t! i tamoovde-o#de svaki e #i&ov trag $io i*ez#!o te me e mo s!p!t#ik morao *esto opomi#ati daidem des#o ili lievo kad sam mislio da idem $a po p!t!. 6sp!t smo malo razgovarali+ kad smostigli #a !laz ! trakroski park o# zasta#e i re*e da odatle #e"! mo"i pogrieiti. Nae oprata#e

ogra#i*ilo se #a $rzo kima#e glavom a zatim sam prod!lio !zda!"i se ! svoe pam"e#e p!ta er*!vareva k!"a o #ie $ila #asta#e#a. 6dale#ost od !laza ! park do Gra#gea iz#osi tri kilometra+mislim da sam e pretvorio ! *etiri g!$e"i p!t med! drve"em i zapada!"i do vrata ! s#ieg a to e#ezgoda za ko! z#a! to z#a*i samo o#i koi s! e isk!sili. )oslie svi& l!ta#a i #ezgoda #apoko#stigo& k!"i $a kad e sat otk!'avao dva#aest to z#a*i da e mo p!t traao gotovo isto toliko satikoliko ima kilometara !o$i*ae#im p!tom od Orka#ski& visova. oa doma"i'a i #e#i pratio'i

po&itae da me do*eka!+ $!r#o i !z$!e#o izavie da s! ve" $ili izg!$ili svak! #ad! er s! mislilida sam stradao prole #o"i i ve" s! se $ili po*eli dogovarati da kre#! ! potrag! za moim mrtvimtielom. ?amolio sam i& da se !mire sada kada vide da sam se vratio i proze$ao do kosti odv!ko&se polako !za st!$e+ presv!kao sam se ! s!&o r!&o i trideset ili *etrdeset mi#!ta etao gore-dole pospava"o so$i da $i& povratio topli#! tiela+ zatim sam otiao ! rad#! so$! tako !mora# da gotovo

#isam $io kadar !ivati ! veselo vatri i ! vr!"o kavi ko! mi e posl!ga pripremila da $i& seokriepio.

5etvrto poglavle

BA@ :O !o$rae#i prevrtliv'i% 3a koi sam odl!*io drati se po stra#i od dr!tve#i& dodira i koisam za&valivao svoo zviezdi to sam #aposlie #aao mesto gde s! dr!tve#e veze gotovo#emog!"e - #ako# to sam se do s!mraka $orio protiv potite#osti i ose"aa osamle#osti #apoko#sam $io prisile# sp!stiti svo! zastav! i pod izgovorom da mi tre$a o$aviest o potre$ama mogadoma"i#stva zamoli& gospod! Dea# kad mi e do#iela ve*er! da sedi ! $lagovao#i'i dok edem.Iskre#o sam se #adao da "e se o#a pokazati pravom $r$lavi'om i da "e me svoim pri*a#em ili

ako zai#teresirati ili !spavati. - Vi ste ovde d!go iveli - po*e& - #e rekoste li es#aest godi#a2 -Osam#aest gospodi#e+ dola sam kad se gospoda !da la da sl!im #! a #ako# to e !mrlagospodar me e zadr ao da m! $!dem doma"i'a. - Tako. ?avlada !t#a. 6plai& se da o#a #ie

$r$lavi'a osim moda ! svoim oso$#im stvarima a o#e me #is! mogle za#imati. @!tela e #ekovrieme s r!kama #a kole#ima i sa se#om zamile#osti #a svome r!me#om li'! a zatim iz#e#adare*e9 - A& vreme#a s! se otada m#ogo izmie#ila% - 3est - odgovori& - sig!r#o ste videli m#oge

prome#e2 - 3esam% A i #evole. 7:kre#!t "! razgovor #a o$itel moga k!"evlas#ika7 -pomisli&. -7To e do$ar predmet za po*etak% Drago $i mi $ilo da z#am poviest o#e liepe mlade !dovi'e+ e lio#a iz ovi& kraeva ili e od#ek!d izdaleka pa e ovi osor#i i#dige#ae #e priz#a! za rod.7 : tom#amerom zapita& gospod! Dea# zato e ,eat&'li izdao pod zak!p T&r!s&'ross Gra#ge i zato

radie ivi ! gorem mest! i ! loio k!"i. - ?ar o# #ie dovol#o $ogat da odrava svo posed !red!2 - !pita&.

- Bogat e gospodi#e% - odgovori o#a. - Nitko #e z#a koliko #ov'a ima i ta se #ova' pove"avasvake godi#e. Da da o# e dovol#o $ogat da $i mogao iveti i ! $olo k!"i od ove ali e gotovokrta'+ a da e i #ameravao preseliti se ! T&r!s&'ross Gra#ge *im e *!o o do$rom zak!p'! #iemogao prop!stiti prilik! da do$ie o #ekoliko stoti#arki. 5!d#o da e ta *ovek toliko gramziv asam e ! sviet!% - Imao e si#a *i#i se2 - Imao e ed#og ali e !mro. - A o#a mlada dama gospoda,eat&'li $ila e e#a #egova si#a2 - 3est. - Odakle e o#a rodom2 - )a gospodi#e o#a e k"imoga poko#og gospodara+ #e#o e devoa*ko ime =at&eri#a 4i#to#. 3a sam e odgoi la sirotodiete% 3ako sam elela da se gospodi# ,eat&'li preseli ovamo er $i& o#da opet $ila s #om. -

@to% =at&eri#a 4i#to#2 - !zvik#!& iz#e#ae#. Ali po slie kratkog razmila#a zakl!*i& da to #iemogla $iti mo a povampire#a =at&eri#a. - O#da e - #astavi& - ime mo ga pret&od#ika $ilo 4i#to#2- 3est. - A tko e o#a (ar#s&a


19/142

rod2 - Nis!+ o# e $rati" poko#e gospode 4i#to#. - O#da e o# roak mlade dame2 - 3est+ i #e#s!pr!g takoer o e $io roak+ eda# s ma *i#e a dr!gi s o*eve stra#e+ ,eat&'li e $io oe#e#ses trom gospodi#a 4i#to#a. - Vidio sam iz#ad vrata k!"e #a Orka#skim visovima !reza#o ime(ar#s&avv. 3e li to #eka stara o$itel 2 - Vrlo stara gospodi#e+ i ,areto# e #e# posled#i iz da#akkao to e gospoi'a =at&M #a - mislim - 4i#to#ovi&. 3este li ili do Orka#ski& visova2 Oprostiteto vas pi tam ali $i& &tela *!ti kako e o#a2 - Gospoda ,eat&'li2 Izgleda vrlo do$ro i vrlo e

liepa ali #e mislim da e vrlo sret#a. - A& Boe #e *!dim se tome% A kako vam se svia go spodark!"e2 - )rili*#o gr!$ *ovek gospodo Dea#. 3e li to #egov karakter2

- Gr!$ kao z!p'i pile i tvrd kao $azalt% @to ma#e imate posla s #im to $ole. - :ig!r#o e imaom#ogo teko"a ! ivot! kad e takav gr!$ia#. ?#ate li togod o #egovo prolosti2 - To e pri*a ok!kavi'i ! t!em g#iezd! gospodi#e. ?#am sve o #em! osim gde e roe# tko s! m! roditeli ikako e ! po*etk! doao do #ov'a. A ,areto# e iz$a*e# iz g#iezda kao gol!drav pti"% Nesret#imladi" edi#i e ! 'ie lo !pi koi #e z#a kako m! e podvale#o.- )a gospodo Dea# $!dite l!$az#i pa mi ispri*ate to god o #aim s!sedima+ ose"am da #e $i&mogao zaspati i kad $i& otiao ! postel!+ $!dite do$ri pa sedite i pri*ate mi eda# sat. - Dragevole gospodi#e% 6zet "! #eko svelo pa "! o#da mo"i sediti koliko elite. Ali vi ste #aze$li

primietila sam da dr"ete+ dat "! vam malo kae da se zagriete. Do$ra e#a po!ri a a se pri$lii&vatri+ glava mi e $ila vr!"a a tielo &lad#o+ !z to sam $io !z$!e# gotovo do l!dila z$og sta#a !koem s! $ili moi iv'i. Nisam ose"ao toliko #elagod! koliko stra& koi o ose"am da #e#ast!pe kakve oz$il#e posledi'e !*era#i& i da#a#i& dogaaa. O#a se !skoro vrati #ose"izdel! kae koa se p!ila i koari'! s pri$orom za iva#e+ #ako# to e stavila zdeli'! #a plo*! sastra#e kami#a sede ! #aslo#a* o*ito zadovol#a to sam tako dr!tve#. Ne pri*ekavi da e o

ed#om zamolim po*e pri*ati9 - )rie #ego to sam dola ovamo iveti gotovo sam !vi ek $ila !Orka#skim visovima er e moa maka odgaala gospodi#a ,i#dleva (ar#s&a


20/142

o$a#e#a isprekida#og gospoi#im priekorima $ilo e da ga e #aao glad#o i prep!te#osamom se$i #a !li'i ! 4iverpool!+ !zeo ga e i raspitivao se tko s! m! roditeli. Nitko iv #ie z#aokome e pripadalo pa gospodar kako vie #ie imao #i #ov'a #i vreme#a odl!*i da e $ole da gaodma& po#ese sa so$om k!"i #ego da i dale osta#e i !zal!d#o troi+ $io e odl!*io

da ga #i ! kom sl!*a! #e ostavi tamo gde ga e #aao. ?avrilo se time da e moa gospodari'a

grdila dok se #aposlie #ie !tiala a o#da mi gospodi# (ar#s&a< #aredi da operem to siro*epresv!*em ! *isto r!$le i stavim spavati s de'om. ,i#dleM i =at&M samo s! gledali i sl!ali dok#aposlie #ie #astao mir a o#da s! o$oe po*eli traiti po depovima svog o'a poklo#e koe im e

$io o$e"ao. De*k! e $ilo *etr#aest godi#a ali kad e izv!kao iz velikog kap!ta violi#! sv!zdro$le#! ! komadi"e glas#o e zaplakao+ a =at&M kad e *!la da e gospodar izg!$io $i* $ri#!"ise za #epoz#ato diete pokaza svoe #eraspoloe#e iskesivi se i pl!#!vi #a gl!po malostvore#e+ ali e za to do$ila od o'a do$r! "!k! da $i se #a!*ila $ole po#aati. De'a s! odl!*#ood$ila primiti to derite ! svo! postel! *ak ga #is! &tela primiti #i ! svo! so$! a a ga #ez#a!"i $ole ostavi& #a st!$i#om odmorit! ! #adi da "e s!tra #estati. :l!*a#o ili priv!*e#ogospodarevim glasom o#o e otp!zalo do gospodarevi& vrata i o# ga e zatekao kad e izlazio izso$e. )itao e kako e o#amo dospelo pa sam morala priz#ati to sam !*i#ila. ?a kaz#! z$og moga

k!kavi*l!ka i #e*ove*#osti isterao me iz k!"e. Tako e ,eat&'li !ao ! o$itel. /ad sam sevratila poslie #ekoliko da#a er svoe izg#a#stvo #isam smatrala za ve*#o doz#ala sam da s! gakrstili i #ade#!li m! ime 7,eat&'li7+ to e $ilo ime #i&ova si#a koi e !mro ! ra#om deti#stv!.To m! e ime otada $ilo i ime i prezime. Gospoi'a =at&M i o# sad s! se vrlo do$ro slagali ali,i#dleM ga e mrzio+ da kaem isti#! i a sam ga mrzila+ m#ogo sr#o ga m!*ili i zadirkivali er#isam $ila dovol#o raz!m#a da osetim svo! #epraved#ost a i gospoda #ikad #ie rekla #ied#!rie* ! #egov! o$ra#! kad $i videla da m! *i#imo #ek! #epravd!. Bio e s!mor#o strplivo diete+moda e $io #avik#!t #a loe post!pa#e+ trpio e ,i#dleveve !dar'e a da #e trep#e i #e p!sti#ied#! s!z! a kad $i& ga a !tip#!la o# $i samo !da!o zrak i otvorio o*i kao da se sl!*a#osam povriedio. Ta e strplivost starog (ar#s&a


21/142

oramo se mie#ati za ko#e #e svia mi se mo+ a ako #e"e re"i "! tvom o'! da si me trip!tist!kao ovog ted#a i pokazat "! m! svo! r!k! koa e modra od reme#a. - ,i#dlev se isplazi #a#ega i "!#e ga preko !&a. - Bole da to odma& !*i#i - #astavi ,eat&'li $ee"i va# $ili s! !stai - morat "e+ a ako m! kaem i o ovo "!ki $it "e ti vra"e#a s kamatama. - Odlazi pseto% -vik#! ,i#dlev priete"i m! elez#im !tegom koi e !potre$lava# za vaga#e kr!mpira i sie#a. -Ba'i ga - odgovori o# #e mi*!"i se - i o#da "! m! re"i kako si se &valio da "e me oterati iz k!"e

*im o# !mre pa "e videti #e"e li o# te$e odma& oterati. -,i#dlev $a'i !teg i pogodi ,eat&'lia !prsa+ o# pade ali se odma& die za#ose"i se $lied i $ez da&a+ i da a #isam sprie*ila o# $i o#akavotiao rav#o gospodar! i do$io p!#! zadovolti#!+ p!stio $i da #egovo sta#e govori !mesto#ega i rekao $i tko ga e pro!zro*io. - 6zmi mog driep'a o#da =iga#i#e% - re*e mladi (ar#s&avv.- Nadam se da "e ti slomiti vrat+ !zmi ga proklet da si ti prosa*ki !lez!% I !lagiva#em iskam*i odmoga o'a sve to ima samo m! poslie pokai to si soto#i# si#e% 6zmi ko#a #adam se da "e ti o#razmrskati mozak. ,eat&'li pode odvezati drep*i"a i premestiti ga ! svo dio stae ali kad e

prolazio iza #ega ,i#dlev zavri svo govor time to g!r#! ,eat&'lia pod ko#ska kopita i #epri*ekavi da vidi e li m!se ela isp!#ila istr*i va# to e $re mogao. Iz#e#adila sam se kad sam videla kako se de*ko&lad#okrv#o digao i prod!lio za svoim 'ilem+ izmie#io e sedla i sve ostalo a zatim e prie #ego

to "e !"i ! k!"! seo #a gomil! sie#a da $i ga prola m!*#i#a ko! e pro!zro*io s#aa# !dara'.4ako sam ga #agovorila da krivi'! za svoe modri'e svali #a ko#a+ $ilo m! e sveed#o kakv! "!

pri*! ispri*ati $!d!"i da e do$io o#o to e &tio. O# se tako rietko alio #a dogaae kao to eova da sam a z$ila mislila da #ie osvetol!$iv+ ali sam se ! tome l!to prevarila kao to "ete *!ti

poslie.

)eto poglavle

: V>((NO e gospodi# (ar#s&a< po*eo sla$eti. Bio e radia# i zdrav ali ga e s#agaoded#om #ap!stila te se gotovo #ie mi'ao iz k!ta kra kami#a a to ga e !*i#ilo vrlorazdralivim. 4!tio se #i za to i imao stra#e #ast!pe g#eva kad god m! se !*i#ilo da #etko #e

pot!e #egov a!toritet. Te e #ast!pe do$ivao pogotov! kad $i #etko pok!ao #amet#!ti se ilizapoviedati #egov! l!$im'!. :tra#o se l!tio kad $i se ,eat&'li! !p!tila ma i ed#a r!#a rie*+*i#i se da m! e ! glavi #epresta#o $ila misao da svi mrze ,eat&'lia i ele m! *i#iti zlo zato to gao# voli. To e $ilo #a de*akov! tet! er l!$az#ii med! #ama #is! eleli l!titi gospodara pa s!se tr!dili !dovoliti ,eat&'liovo samovoli a to e !dovolava#e podgriavalo de*akov! o&olosti zlo"!d#ost. Ali se to moralo *i#iti radi gospodara+ dva ili tri p!ta ,i#dlevevo e izraava#e

priezira prema ,eat&'li! ! pris!t#osti #egova o'a dovelo starog do $es#ila tako te e *epao$ati#! da ga !dari i dr&tao e od g#eva er to #ie mogao !*i#iti. Naposlie e #a !p#iksavetovao mi smo tada imali !p#ika koi se !zdravao !glav#om od privat#og pod!*ava#a mali&4i#to#a i (ar#s&avva i od o$raiva#a svoga malog ima#a da se ,i#dlev poale ! koled+

(ar#s&a< e pristao iako $ez od!evle#a er e rekao - ,i#dlev #ie #i za to i #e"e !speti makamo iao. Nadala sam se svim sr'em da "emo sada imati mira. Bolelo me to gospodar pati z$ogdo$rog dela koe e !*i#io. islila sam da stara*ko #ezadovolstvo i $olest pote*! iz #egova#eslaga#a s o$iteli kao to e i sam tvrdio ali !isti#! gospodi#e o#i s! pote'ali iz #egove sveve"e #emo"i. P)ak #a e ivot mogao $iti prili*#o s#oliv da #ie $ilo dvi! oso$a gospoi'e=at&M i sl!ge 3osep&a. :ig!r#o ste ga M ideli kad ste $ili o#de. O# e $io a veroat#o e i sada

#adosad#ii samol!$ivi arize koi e ikad pretraivao Bi$li! da $i pro#aao o$e"a#e za se$e i$a'ao prokletstvo #a svoe $li#e. :voim vetim propoviedima i dra#em moral#i& prodika!spio e ostaviti saa# doam #a gospodi#a (ar#s&a


22/142

#a =at&eri#!. Isti#a o#a se po#aala dr!k*ie od sve de'e ko! sam ikad poz#avala+ z$og #e smog!$ili strple#e vie od pedeset p!ta #a da#+ od tre#!tka kad side pa sve do *asa kad pode gore #aspava#e. Ni mi#!t! #ismo $ili sig!r#i da #e"e !*i#iti #eki #estal!k koi #e $i tre$ala !*i#iti. Bila

e #emir#a i vesela d!&a ezik o e #eprekid#o radio+ !viek e pevala smiala se i zadirkivala o#ekoi #is! &teli raditi to isto. Bila e divla #esta#a devo*i'a - ali e imala #alepe oko #aslaiosmie& i #alaki &od ! !pi i ver!em da #e#i #estal!'i #is! $ili iz zle #amere er kad $i vas

ed#om oz$il#o rasplakala malokad se dogodilo da #e osta#e !z vas dok se #e !mirite i #eoprostite o. 3ako e volela ,eat&'lia. Nave"a kaz#a ko! smo mogli izmisliti za #! $ila e da eodvoimo od ,eat&'lia premda ! e ota' z$og #ega vie korio #ego ikoga od #as. 6 igri eoso$ito volela izigravati gospodari'! "!kati i zapoviedati svim igra*ima+ to e pok!ala i sam#om ali a #isam &tela trpeti #e#e "!ke i #ared$e pa sam o to i rekla. Gospodi# (ar#s&avv#ie primao s raz!mieva#em ale svoe de'e+ !viek e $io s #ima strog i oz$ila# a =at&eri#e#ie mogla raz!meti zato e #e# ota' l!"i i ma#e trpeliv ! svom stara*kom $oles#om sta#!#ego to e $io pria#i& godi#a. Negovi mrzovol#i priekori $!dili s! ! #o #esta#! el! da gaizaziva+ #ikad #ie $ila tako sret#a kao kad smo e svi korili a o#a #am prkosila svoim odva#im

og!#astim izrazom li'a i rie*ima koe e sipala kao iz r!kava+ ismiavala e 3osep&ova verskaprokli#a#a zadirkivala me#e i radila sve o#o to e #e# ota' #avie mrzio+ pokazi-

vala m! e da #e#a to$o#a o$iest ko! e o# smatrao stvar#om ima ve"! mo" #ad ,eat&'liom#ego #egova l!$az#ost da e de*ko sprema# sl!ati #! ! svem! a #ega samo ! o#ome toodgovara #egovo sklo#osti. Nako# to $i se po#aala to e mog!"e gore 'io da# po#ekad $i da $ito popravila dola !ve*er !milavati se. - Ne =at&M - rekao $i stara' - #e mog! te voleti+ ti si goraod svoga $rata. Idi od*ita svo! molitv! i moli Boga da ti oprosti. Boim se da "emo se a i tvoamaka morati kaati to smo te rodili% - 6 po*etk! e plakala to o o# tako govori ali kako e !viek

$ila od$ie#a postala e #eosetliva smiala se kad sam o govorila da kae da se kae za svoepogreke i da moli za oprota. Ali e #aposlie doao *as koi e prekratio m!ke gospodi#a(ar#s&avva #a ovom sviet!. 6mro e ti&o i mir#o ed#e listopadske ve*eri sede"i #a #aslo#a*!kra kami#a. 3ak vetar p!&ao e oko k!"e i &!*ao ! dim#ak!+ &!ao e l!do i $!r#o ali #ie $ilo&lad#o. Bili s! svi zaed#o - a sam sedila malo podale od kami#a i plela 3osep& e *itao :veto

pismo $liz! stola ! to vrieme i posl!ga e sedila ! to so$i poslie svre#og posla. Gospoi'a=at&M se #ie do$ro ose"ala pa e $ila mir#a+ sedila e #a pod! #aslo#e#a #a o*evo kole#o a,eat&'li e leao #a pod! s glavom ! #ezi#! kril!. :e"am se da e gospodar prie #ego to ezadriemao milovao #e#! liep! kos! - ako se radovao kad god e o#a $ila #e#a - i rekao o9 -?ato #e moe !viek $iti do$ra devo*i'a =at&M2 - O#a podie svoe li'e prema #egov! #asmiase i odgovori9 - ?ato vi #e moete $iti !viek do$ar *ovek o*e2 - Ali *im vide da se o# #al!tio

pol!$i ga ! r!k! i re*e da "e m! pevati dok ga #e !spava. )ev!ila e vrlo ti&o dok m! prsti #is!skliz#!li s #e#i& i glava m! pala #a prsa. O#da sam o rekla da !!ti i da se #e mi*e da ga #e $i

pro$!dila. :vi smo $ili mir#i kao mievi *itavi& pola sata i #astavili $ismo tako da 3osep& #ako#

to e pro*itao odree#o poglavle #e !sta i #e re*e da mora pro$!diti gospodara da od*ita molitv!prie #ego to ode ! postel!. )rie m! pozva ga po ime#! i dodir#! m! rame ali se gospodar #iemi'ao te 3osep& !ze svie"! i zagleda se ! #. 6*i#i mi se da #eto #ie ! red! er 3osep& isp!stisvie"! #a stol ! ze de'! za r!ke i ap#! im9 - Idite gore i #emote $!*iti -moete se i sami molitive*eras - a imam #eto za o$aviti.

- Naprie da kaem o'! lak! #o" - re*e =at&eri#a i zagrli ga oko vrata prie #ego to smo e mogliza!staviti. :iroto diete odma& e osetilo g!$itak. Vris#!la e9 - A& o# e mrtav ,eat&'lie% O# emrtav% - O$oe zaplakae tako $ol#o kao da im se sr'e 'iepalo. I a po*e& glas#o i gorko #ari'ati s#ima ali #as 3osep& !pita to #am e te #ari*emo za sve'em koi e #a #e$!. >e*e mi da ode#emkap!t i otr*im ! Gimmerto# po lie*#ika i !p#ika. Nisam s&va"ala za to s! potre$#i i eda# i dr!gi

! tom tre#!tk! ali sam ipak od!rila kroz vetar i ki! i dovela lie*#ika+ !p#ik e rekao da "e do"i!!tro. Ostavi& 3o-sep&a da m! o$as#i to se dogodilo i od!ri& ! de*! so$!. Vrata s! $ilapol!otvore#a+ videla sam da !op"e #is! legli ! postel! iako e $ila prola po#o" ali s! $ili mir#i i


23/142

#ie i& tre$alo teiti. Te mlade d!e teile s! ed#a dr!g! $olim mislima #ego to $i me#i pale #apamet+ #ieda# !p#ik #a sviet! #ie tako liepo oslikao #e$o kao to s! to o#i radili ! svom#ed!#om razgovor!+ i dok sam e'ala i sl!ala i& #isam mogla #e pomisliti9 kamo sre"e da smove" svi o#de%

@esto poglavle

GO:)ODIN ,i#dlev stigao e k!"i #a da# pogre$a. :vi smo se zapa#ili kad smo videli da edoveo e#! sa so$om+ s!sedi s! odma& po*eli #ad!ga*ko i #airoko ogovarati ta $rak. @to e o#a

$ila i gde e roe#a #ikad #am #ie rekao9 veroat#o #i #e#o $ogatstvo #i #e#o ime #is! $ili zaprepor!*iti er i#a*e o# #e $i krio $rak od svog o'a. O#a #ie $ila takve prirode da !z#emir!e!k!"a#e svoim pro&tevima. 5im e prela k!"#i prag svaki predmet koi e videla kao da o e

pri*i#ao zadovolstvo i radost a takoer i sve to se z$ivalo oko #e osim pripreme za pogre$ ioso$a ! 'r#i#i. ?$og po#aa#a za ti& priprema pomislila sam da e malo l!'kasta. Otr*ala e !svo! so$! i #aterala me da poem s #om iako sam morala odievati de'!. :edila e ! so$idr&tala lomila r!ke i #epresta#o me pitala9 ?ar #is! o otili2 ?atim mi e ! &isteri*#om !z$!e#!

po*ela opisivati kakav doam 'r#i#a ostavla #a #!+ !plae#o se trzala dr&tala i #aposlie !darila

! pla*. 6pitala sam e to o e - odgovorila e da #e z#a ali da se ako $oi smrti% 5i#ilo mi se da e$ila isto tako daleko od smrti kao i a. Bila e prili*#o mrava ali mlada i svea o*i s! o sale kaodiama#ti. Opazila sam dod!e da se ako zadie dok se pe#e st!$ama da se trza kad *!e i#ama#! iz#e#ad#! $!k! i da po#ekad ako kale ali #isam z#ala to ti simptomi z#a*e a i #isam

$ila sklo#a s!ose"ati s #ome. i ovde o$i*#o #e volimo stra#'e gospodi#e 4o'k


24/142

vr&a do d#a dvorite i stae ali i& #ismo pro#ali+ #aposli-e #am ,i#dlev ! g#ev! #aredi dazakl!*amo vrata i zaprieti da i& #itko te #o"i #e smie p!stiti !#!tra. :vi s! !k!"a#i otili spavatia a odve" za$ri#!ta da $i& mogla spavati otvorim prozorsko krilo i da $i& osl!kivala promolimglav! va# iako e padala kia+ $ila sam odl!*ila da i& !sprkos za$ra#i p!stim !#!tra ako se vrate.)oslie kra"eg vreme#a za*!& korake koi s! dolazili p!tom i svetlo e#era zasa pored vrata.

)re$a'i& al preko glave i otr*a& im kazati #eka #e k!'a! da #e pro$!de gospodi#a (ar#s&a


25/142

!g!rati ! grlo. Naposlie se poavi eda# prokleti sl!ga s e#erom i vik#!9 -DrK do$ro :k!lker!drK do$ro% - Ali promie#i to# kad vide :k!lkerov! lovi#!. )as e otera#+ #egov golemi 'rve#i

ezik visio m! e iz g!$i'e za pola stope a s op!te#i& la$r#a '!rila e krvava sli#a. :l!ga podie=at&M+ $ila se o#esviestila #e z$og stra&a sig!ra# sam #ego od $ola. 6#ese e !#!tra a a !emza #im mrmla!"i grd#e i priet#e. -/akva lovi#a >o$erte2 - dovik#! 4i#to# s !laza. - :k!lker e!&vatio ed#! devo*i'! - odgovori o# - a ovde e i eda# de*ak - doda i *epa me za r!k! -

izgleda kao pravi avo% Naveroat#ie s! i& raz$o#i'i #ameravali prog!rati kroz prozor pa dao#i #ako# to svi zaspimo otvore vrata $a#di da #as #esmeta#o po!$ia. 3ezik za z!$e l!pe!%Viset "e #a vealama za ovo. Gospodi#e 4i#to#e gospodar! #emote ostavlati p!k!. - Ne"!#e"! >o$erte - odgovori stara $!dala. - Nevalal'i s! z#ali da sam !*er primio #ova' od zak!p'a

pa s! smislili da me tako veto opla*ka!. 6ite+ spremit "! im do*ek. :l!ate 3oe zakva*itela#a'. Date :k!lker! malo vode 3e##M. Da #asamare s!'a ! #egov! dom! i to ! #edel!% Gde ekra #i&ovo drskosti2 A& draga moa arM pogleda% Ne $o se o e de*ak - pa ipak #egovomrgod#o li'e odae $!d!"eg raz$o#ika+ zar #e $i $ilo !viav#o prema okoli#i da ga odma&o$esimo prie #ego to pokae svo! #arav #e samo ! 'rtama li'a #ego i ! delima2 - O# me

pov!*e prema svie"#ak! a gospoda 4i#to# stavi #a #os #ao*ale i ! !as! podie r!ke !vis./!kavi*ka de'a takoer se primak#!e $lie i Isa$ella re*e9 - :tra#o stvore#e% ?atvorite ga !

podr!m tata. 3ako e sli*a# gatarev! si#! koi e !krao moga pitomog aza#a. ?ar #e (dgare2 -Dok s! me pro!*avali =at&M se osviesti *! posled#e rie*i i #asmia se. (dgar 4i#to# pogleda eispitiva*ki pri$ra se i poz#a e. Viali s! #as ! 'rkvi z#a iako i& malokad sre"emo dr!gde. - To egospoi'a (ar#s&avv% - ap #! o# svoo ma'i. - )ogledate kako ! e :k!lker !grizao kako o#oga krvari% - Gospoi'a (ar#s&a


26/142

pokazale isti#itiima #o to sam elela. ?$og te #esret#e p!stolovi#e (ar#s&avv e po$es#io.:!trada# #am e 4i#to# doao ! poset da o$as#i to se dogodilo i o*itao mladom gospodar! takv!

$!kvi'! o p!t! koim o# vodi svo! o$itel te se ova osetio po#!ka#im da s&vati dogaa vrlooz$il#o. ,eat&'li #ie do$io $ati#a ali m! e re*e#o da "e #ako# prve rie*i ko! !p!ti gospoi'i=at&eri#i $iti otp!te# a gospoda (ar#s&avv pre!ze #a se$e da svo! !raki#! kad se vrati k!"izadri ! gra#i'ama liepog po#aa#a+ #e silom #ego !me#o"!+ sila o #e $i #ita pomogla.

li

:edmo poglavle

=AT,Q e ostala ! T&r!s&'ross Gra#ge! pet teda#a+ do Boi"a. Glea# o e $io potp!#oizlie*e# a i #ezi#o e vlada#e postalo m#ogo $ole. Gospodari'a ! e za to vrieme *esto

pose"ivala i $ila e otpo*ela svo pla# popravla#a pok!aem da pro$!di ! #e samopotova#eliepim &ali#ama i laska#em koe e =at&M primala vrlo sprem#o pa e tako !mesto #eo$!zda#egologlave male divlaki#e koa $i !tr*ala ! k!"! i !r#!la da #as sve izgrli te $ismo ostali $ezda&a stigla #a liepom 'r#om ko#i"! vrlo dostoa#stve#a oso$a sa zagasitim !vo'ima koi s! o

padali ispod o$oda eira od da$rovi#e !krae#og perem ! d!ga*kom s!k#e#om ogrta*! koi emorala drati o$ema r!kama. ,i#dlev e ski#e s ko#a i rados#o !zvik#!9 - =at&M ti si $ogamilepoti'a% 3edva sam te poz#ao+ sad izgleda kao prava dama. Isa$ella 4i#to# #e moe se #i!sporediti s #om zar #e Lra#'es2 - Isa$ella #ema #e#e prirod#e odlike - odgovori #egova e#a -ali o#a mora paziti da opet ovde #e podivla. (lle#o pomozite gospoi'i =at&eri#i ski#!ti eir iogrta*. - 5eka draga pokvarit "e svoe !voke a "! ti ski#!ti eir. :v!ko& o ogrta* i o#aza$lista ! div#om karira#om svile#om kap!ti"! $ielim &la*i'ama i lakira#im 'ipelama+ i premdas! o o*i rados#o svetl!'ale dok s! psi tr*ali i skakali oko #e #ie i& smela milovati da o #e $izaprlali div#! ode"!. Ne#o me e pol!$ila+ sva sam $ila $iela od $ra#a er sam miesila

$oi*#i kola* pa me #ie mogla zagrliti+ a zatim e pogledala !okolo trae"i ,eat&'lia. Gospodi# igospoda (ar#s&a< pozor#o s! *ekali da vide kakav "e $iti #i&ov s!sret er s! smatrali da "e po#em! mo"i do#ekle pro'ie#iti koliko e opravda#a #i&ova #ada da "e !s)eti razdvoiti to dvoe

priatela. ,eat&'lia e isprva $ilo teko pro#a"i. Ako e prie =at&eri#i#e ods!t#osti $io #emara# izap!te# sada e to $io

deset p!ta vie. Nitko osim me#e #ie m! !kazivao #i t! l!$az#ost da ga #azove prlavim deritem ida m! kae #eka se opere eda#p!t ted#o+ a de'a

#egove do$i malokad #alaze prirod#o zadovolstvo ! sap!#! i vodi. :toga da i #e spomi#em#egovo odielo koe e ve" d!go $ilo ! sl!$i $lata i prai#e i #egov! g!st! #epo*ela#! kos!#egovo li'e i r!ke $ili s! potp!#o potam#eli. Nie *!do to se $io sakrio iza kl!pe kad e !gledao

tako $listav! otme#! gospoi'! !mesto svoga *!pavog dvo#ika kao to e o*ekivao. - ?ar,eat&'li #ie ovde2 - !pita o#a skida!"i r!kavi'e+ prsti s! o $ili div#o po$ieleli er d!go #ie#ita radila #i izlazila iz k!"e. - ,eat&'li moe do"i ovamo - vik#! gospodi# ,i#dleM !iva!"ito e de*ak z$!#e# i to ostavla doam #e privla*#e mlade #itarie. - oe do"i i poeletigospoi'i =at&eri#i do$rodoli'! kao i ostala posl!ga. =at&M primieti svog priatela ! #egov!skrovit! i polete da ga pozdravi+ pol!$i ga sedam-osam p!ta ! o$raz ! tili *as zatim korak#!#atrag !dari ! smie& i !zvik#!9 -A& kako si 'r# i mrgoda#% - i - Ala si ala si smiea# i mrgoda#%Ali to e zato to sam se #avikla #a (dgara i Isa- $ell! 4i#to#. )a ,eat&'lie esi li me za$oravio2Imala e razloga da m! postavi to pita#e er s! stid i o&olost $ili !dvostr!*ili mrak #a #egov! li'! idrali ga #epokret#im. - >!k! se ,eat&'lie - re*e milostivo gospodi# (ar#s&a< - ! oso$itim

prilikama to e dop!te#o. - Ne"! - progovori #aposlie de*ko - #e"! da mi se itko podr!g!e. Ne"!

to trpeti% ,tede oti"i ali ga gospoi'a =at&M !&vati za r!k!. - Nisam ti se mislila podr!givati -re*e - ali #isam mo gla s!spreg#!ti smie&+ ,eat'lie r!k! se $ar sa m#om% ?ato si l!t2Nasmiala sam se samo zato to izgleda tako *!d#o. Ako !mie li'e i po*ela kos! sve "e $iti !


27/142

red!+ ali ti si tako zaprla#% O#a za$ri#!to pogleda 'r#e prste koe e drala med! svoima i svo!&ali#! koa se o*ito #ie !lepala tim dodirom. - Ne mora me drati za r!k!% - odgovori o# prate"i#e# pogled i trg#! svo! r!k! iz #e#e. - Bit "! zaprla# ko liko me vola+ volim $iti zaprla# i $it "!zaprla#.

?atim e pog#!te glave iz!rio iz so$e to e proizvelo veseo smie& ! gospodara i gospodari'e a

oz$il#! !z#emire#ost ! =at&eri#e koa #ie mogla raz!meti zato s! ga #e#e rie*i takoo#eraspoloile. Nako# to sam o$avila svo! !log! so$ari'e prema =at&eri#i stavila kola*e ! pe" irazveselila k!"! i k!&i#! velikim vatrama kao to dolik!e Bad#o ve*eri sela sam i kako $i& seza$avila pevala $oi*#e pesme !sprkos 3osep&o-vo izavi da s! o#e z$og svoe veselosti gotovo

$ez$o#e. O# se pov!kao ! svo! so$! da se sam moli Bog! a gospodi# i gospoda (ar#s&aekla sam vam

da e #isam volela i !ivala sam po#ekad po#iziti #e#! tati#!+ a i za$olelo me #e#o tipa#e tese podigo& #a kole#a i !zvik#!&9 - A& gospoi'e to e r!#o od vas% Nemate me prava tipati+ ato #e"! trpeti. - Nisam te #i tak#!la lalivi'e% - vik#! o#a a prsti s! e svr$eli da to opet !*i#i i


35/142

!i o $e&! 'rve#e od g#eva. Nikada #ie $ila kadra sakriti svoe !z$!e#e er o e !viek !tre#!'ima g#eva 'ielo li'e $ilo ! plame#!. - @to e ovo o#da2 - !pita& pokaz!!"i modri'! da $i&

e #ag#ala #a la. 4!pila e #ogom o pod dvo!mila se tre#!tak a zatim me vode#a #eodolivim#ago#om svoga zlog d!&a "!#!la po o$raz!+ "!ka e $ila tako aka da s! mi o*i zas!zile. -=at&eri#o l!$avi% =at&eri#o% - !plete se 4i#to# za pa#e# dvostr!kim grie&om laga#em i#asilem koe e #e gov idol !*i#io. - Idite iz so$e NellM% - po#ovi o#a sva trepere"i. ali ,areto#

koi e !viek iao za m#om sedio e #a pod! pored me#e a kad e vidio moe s!ze i sam e po*eoplakati i aliti se e'a!"i #a - #evalal! tet! =at&M+ to ! e #avelo da iskali g#ev #a #esret#omdetet!+ zgra$ila ga e za rame#a i po*ela tresti dok #ie poplavio+ (dgar e #epromile#o zgra$i zar!ke da $i o$ra#io diete. ?a tre# oka o#a oslo$odi svo! r!k! i iz#e#ae#i mladi" e oseti prekosvog roe#og !&a i to tako da se to #ie moglo #ikako s&vatiti kao ala. O# prestrae# !st!k#!.)odigo& ,areto#a ! #ar!*e i od#eso& ga ! k!&i#! a ostavi& vrata odkri#!ta er sam $ilaradoz#ala da vidim to "e se dogoditi poslie toga. 6vriee#i gost $lied i dr&tavi& !sa#a priemest! gde e $io ostavio svo eir. 7To e do$ro%7 - reko& ! se$i. 7:&vatite to kao opome#! i idite%4!$az#o e od #as to vam daemo prilik! da vidite #e#! prav! #arav.7 - /amo "e2 - !pita=at&eri#a pri$liava!"i se vratima. O# skre#! ! stra#! i pok!a pro"i. - Ne smie i"i% - e#ergi*#o!zvik#! o#a. - oram i &o"!% - odgovori o# prig!e#im glasom. - Ne - re*e o#a !por#o i zgra$i

kvak! - o #e (dgare 4i#to#e sed#i+ #e"e me ostaviti ! ovom raspoloe#!. Bila $i& #esret#asv! #o" a #e elim $iti #esret#a z$og te$e%

- /ako mog! ostati poslie tvoe "!ke2 - !pita 4i#to#. =at&eri#a e !tela. - Ti si kriva to te se$oim i to te se stidim - #astavi o# S i vie #e"! do"i ovamo% O*i o zasae a trepavi'e zatreptae.- I #amer#o si rekla #eisti#!% - re*e o#. - Nisam% - !zvik#! o#a povrativi dar govora. - Nita #isam!*i#ila #amer#o. )a idi ako &o"e idi% A a "! sad plakati... plakat "! dok mi #e pozli% O#a klek#ekra stol'a i po*e #e!te#o plakati. (dgar e ostao pri svoo odl!'i sve dok se #ie #aao ! dvorit!gde e po*eo oklievati. Odl!*i& ga o&ra$riti. - Gospoi'a e stra#o svoeglava gospodi#e -dovik#!& m!. - O#a e kao kakvo razmae#o diete+ #a$ole e da !zaete svog ko#a i da poetek!"i er "e i#a*e plakati dok o #e pozli samo da $i #am zadala $rige. Ta mek!a' pogleda #atrag! prozor+ imao e isto toliko s#age da ode koliko i ma*ka da ostavi #apola !$ie#og mia ili #apola

poede#! pti'!. A& pomisli& #ema m! spasa% Negova e s!d$i#a zape*a"e#a o# leti k #o% Takoe i $ilo+ o# se oded#om okre#! po!ri ! k!"! i zatvori vrata za so$om. I kad sam #ako# #ekogvreme#a !la da i& izviestim da se (ar#s&avv vratio k!"i mrtav pia# sprema# #apraviti #ered pok!"i i da #asr"e #a !k!"a#e !viek e $io takvog raspoloe#a kad e $io pia# videla sam da esvaa samo dovela do ve"e $liskosti - sr!ila e va#ske ograde mlade#a*ke $oalivosti i potak#!lai& da ski#! veo priatelstva i izave ed#o dr!gome l!$av. Na viest da se gospodi# ,i#dlev vratio4i#to# e odma& otiao #a svom ko#! a =at&eri#a se pov!kla ! svo! so$!. 3a odo& sakriti malog,areto#a i izvaditi metak iz (ar#s&avvove lova*ke p!ke koom se volio igrati ! svome l!dom!z$!e#! to e !groavalo ivot svakoga tko $i ga tada izazvao ili odve" priv!kao #egov!

pa#!. :toga sam dola # a ide! da izvadim metak iz p!ke kako $i !*i#io ma#e zla a ko $i otiaotako daleko da pok!a p!'ati.

Deveto poglavle

ON 6( ps!!"i glas#o i stra#o i zate*e me gde skrivam #egova si#a ! k!&i#ski ormar. 6,areto#! e $io !sae# opravda#i stra& i od o*eve l!$avi koa e $ila #alik #a l!$av divle zvierii od o*eva l!a*koga g#eva er ga e ! tre#!'ima l!$avi mogao !g!iti svoim zagrlaima a !tre#!'ima g#eva $a'iti ! vatr! ili m! raz$iti glav! te e ad#i de*ko ostaao potp!#o mira# ma gdeda ga sakriem. - Napoko# sam te !&vatio% - povika ,i#dlev !&vati me za i! kao psa i pov!*e#atrag. - Ne$a mi i pakla ti si se zaklela !$iti to diete% To z#am i po tome to ga #eprekid#o

!kla#a da ga #e vidim. Ali !z pomo" soto#e #aterat "! te NellM da prog!ta veliki #o. Nemo sesmiati+ maloprie sam $a'io /e##et&a #aglav'e ! mo*var! Bla'k&orse+ a !$iti dvoe isto e to i!$iti ed#o... i a "! morati !$iti #eke od vas+ #e"! imati mira dok to #e !*i#im% - Ali a #e volim


36/142

#o gospodi#e ,i#dlev - odgovori& #ime s! reza#e s!&e &ari#ge. Volela $i& da me !$iete izp!ke ako &o"ete. - Volio $i& da $!de prokleta% - re*e o#. - )a i $it "e. Nieda# zako# ! (#glesko#e moe sprie*iti *oveka da odr ava svo! k!"! *estitom a moa e odvrat#a% Otvori !sta. Drao

e #o ! r!'i i g!rao mi #egov vr& med! z!$e+ ali a se #ikad #isam odve" $oala #egovi& *!d#i&"!dlivi& post!paka. )l!#!la sam i rekla m! da e ok!s #oa gada# i da ga #e $i& mogla prog!tati#i za to. - A&a% - !zvik#! o# i p!sti me. - Vidim da ta odvrat#i Wiali #evalala' #ie ,areto#+

oprosti mi NellM. Ako e to o# W#da zasl!!e $iti iv odera# to #e tr*i da me do*eka i to v #tikao da sam vampir. Neprirod#i stvore doi ovamo% Na!*it "! te kako da se vlada prema do$romroditel!. ?ar #e misli NellM da $i de*ko $ole izgledao $ez !i!2 To*i#i )sa l!"im i $e#im a a volim #eto $ies#o... da mi ka-

ri'e... #eto $ies#o i kratko!&o% Osim toga to e pakle#o izmotava#e... avola !o$rae#ost!zgaati svoa !esa... dovol#o smo veliki magar'i i $ez #i&. @!ti diete !ti% )a do$ro o#da ovo

e moe milo *edo% @!ti o$risi s!ze... radosti moa+ pol!$i me% @to% Ne"e2 )ol!$i me ,areto#e%)roklet da si pol!$i me% Tako mi Boga ovo *!dovite #ie mo porod% Tako mi ivota slomit "!vrat ovom derit!. 3ad#i ,areto# derao se i otimao iz o*eva #ar!*a+ i !dvostr!*io e svo! 'ik! ivrisk! kad ga e o# od#io !za st!$e i #ad#io preko ograde. Vik#!& da "e se diete o#esviestiti od

stra&a i potr*a& ga spasiti. /ad sam m! se pri$liila ,i#dleM se sag#! da $i $ole *!o !m koi edolazio odozdo i gotovo za$oravio to ima ! r!kama. - Tko e to2 - !pita *!vi da se #etko

pri$liava pod#o! st!$a. I a se #ag#!& #apried da $i& dala z#ak ,eat&'li! *ii sam korakpoz#ala da #e prilazi $lie+ $a ! tre#!tk! kad e mo pogled $io #ap!stio ,areto#a o# seoded#om istrg#! iz #ar!*a i pade. 3edva smo imali vreme#a osetiti !as kad videsmo da e mali#esret#ik spae#. ,eat&'li stie $a ! kriti*#om tre#!tk! i imp!lziv#o do*eka diete #a r!ke

postavi ga #a #oge i pogleda gore da vidi kriv'a za ta sl!*a koi e mogao $iti #esreta#. @krta' koi$i prodao svo! sre"k! za pet ili#ga i s!trada# saz#ao da e time izg!$io sto tis!"a #e $i pokazaorazo*ara#ie li'e #ego to e o# !*i#io kad e spazio gore gospodi#a (ar#s&a


37/142

m! se #e dogodi #eto #epredvie#o. Odo& ! k!&i#! i sedo& da !spavam svoe a#e'e. ?a,eat&'lia sam mislila da e proao kroz k!&i#! i otiao ! st a!. Ali poslie se pokazalo da e $iootiao samo ! dali k!t k!&i#e ispr!io se #a kl!p! podale od vatre i mir#o leao. 4!lala sam,areto#a #a kril! i pev!ila pesm! koa )o*i#e9

6 tam#o #o"i a!k de'e ak! ! gro$! iz s#a $!di kad gospoi'a =at&M koa e sl!ala galam! iz

svoe so$e proviri i ap#!9 - 3esi li sama NellM2 - 3esam gospoi'e - odgovori&. O#a !de i pri$liise og#it!. isle"i da "e #eto re"i podigo& glav! i pogleda& e ! li'e. Izraz li'a $io o e!z#emire# i za$ri#!t. 6s#e s! o $ile pol!otvore#e kao da e &tela govoriti+ o#a !da! zrak alio# izie ! !zda&! !mesto ! re*e#i'i. Nastavi& pevati er #isam $ila za$oravila #e#o #edav#o

po#aa#e. - Gde e ,eat&'li2 - !pita o#a prekida!"i me. - >adi svo posao ! stai - glasio e moodgovor. Nie mi prot!re*io+ moda e $io zadriemao. Nastade dr!ga d!ga*ka sta#ka za koe samopazila kako s! dvie-tri s!ze ka#!le s =at&eri#i#i& o$raza #a kame#i pod. /ae li se za svoe loe

po#aa#e2 - pitala sam se. To $i $ilo #eto posve #ovo+ ali #eka priee #a t! stvar kako z#a... #e"!o pomo"i% Ne o#a se !glav#om $ri#e samo za svoe i#terese. - A&% - re*e o#a #apoko#. - Vrlo sam#esret#a% - @teta - odgovori& o. - Teko e vama !goditi+ imate tako m#ogo priatela a tako malo

$riga pa #e moete #i $iti zadovol#i% - NellM &o"e li *!vati ed#! mo! ta#!2 - #astavi o#a

klek#! kra me#e i die svoe l!pke o*i prema mom li'! s o#im pogledom koi e $io kadarprido$iti vas i kad ste imali potp!#o pravo da $!dete l!ti #a #!. - Vriedi li e *!vati2 - !pita& ema#e l!tita. - 3est o#a me m!*i pa ti e moram re"i% elim z#ati to da radim. Da#as me e (dgar4i#to# pitao &o"! li se !dati za #ega i a sam m! odgovorila. Ali prie #ego to ti kaem esam li

pristala ili od$ila re'i mi to sam od toga tre$ala !*i#iti2 - )a gospoi'e =at&eri#o kako $i& amogla z#ati2 odgovori&. - ?aista !zevi ! o$zir o#o to ste da#as !*i#ili ! #egovo pris!t#ostimogla $i& re"i da $i $ilo m!dro od $iti ga+ $!d!"i da vas e o# pitao #ako# toga o# e sig!r#o ili

$eskra#o gl!p ili odve" odva#a $!dala.

1

- Ako tako govori #e"! ti re"i #ita vie - odgovori o#a l!tito i !sta. - )ristala sam NellM. Brzo mire'i esam li po grieila% - )ristali ste% )a to o#da vriedi raspravlati o tome2 Da li ste svo! rie* i#e moete e pov!"i. - Ali re'i esam li tre$ala tako !*i#iti... re'i% !zvik#! o#a l!tito lome"i r!ke imrste"i se. - #ogo toga tre$alo $i razmotriti prie #ego to $i se #a to pita#e isprav#o odgovorilo -odvrati& m!dro. )o #aprie volite li vi gospodi#a 4i#to#a2 - Tko $i mogao #e voleti ga2 Dakakovolim ga odgo vori o#a. ?atim o postavi& ova pita#a to za devok! od dvadeset godi#a #ie $ilo

$esmisle#o9 - ?ato ga volite gospoi'e =at&M2 - Gl!post volim ga... i to e dovol#o. - orate re"izato. - )a zato to e liep i zato to e !god#o $iti s #im. - 4oe% - glasio e mo kome#tar. - I zatoto e mlad i veseo. - Opet loe. - I zato to o# me#e voli. - Ni do$ro #i loe. - I $it "e $ogat i $it "emi drago da $!dem prva e#a ! okoli'i i po#osit "! se to imam takva s!pr!ga. - Nagore od svega.

A sad mi re'ite kako ga volite2 - /ao to se svatko voli... Ti si aava NellM. - Ni #ama#e...odgovorite. - Volim zeml! po koo gazi i zrak iz#ad #egove glave i sve to dodir#e i svak! rie*ko! kae. Volim ga ! razli*i tim raspoloe#ima volim sve #egove post!pke i #ega 'ie log. (toti. - A zato2 - Ti z$ia al! s tim+ to #ie liepo od te$e% ?a me#e to

#i

e ala% - re*e mlada gospoi'a #amrti se i okre#! li'e vatri. - Daleko sam od toga da se alimgospoi'e =at&eri#o. Vi volite gospodi#a (dgara zato to e liep mlad veseo $o:at i zato to o#vas voli. Ali ova posled#i razlog #e z#a*i #is ta+ vi $iste ga voleli i $ez #ega veroat#o+ a i s timraz-

logom #e $iste kad o# #e $i imao prve *etiri privla*#e oso$i#e. - Ne sig!r#o #e $i&+ samo $i& gasaalievala... mrzila ga moda ako $i $io r!a# i prostak. - Ali ima dosta i dr!gi& liepi& $ogati&


38/142

mladi"a ! svie t!+ lepi& moda i $ogatii& od #ega. @to $i vas ometalo da volite #i&2 - Ako i&ima a i& #e poz#aem+ #isam videla #ikoga tko e kao (dgar. - oda "ete videti #eke+ a i o##e"e !viek $iti liep i mlad i moe se dogoditi da #e $!de !viek $ogat. - :ad est+ a me#e se ti*esamo sada#ost. elela $i& da govori pamet#o. - Do$ro to reava stvar+ ako vas se ti*e samosada#o st !date se za gospodi#a 4i#to#a. - Nie mi potre$#o tvoe dop!te#e za to... a "! se !dati za #ega+ ali ti mi #isi rekla imam li pravo to to *i#im2 - Imate potp!#o pravo+ ako l!di ima!

pravo kad skla pa! $rak samo radi sada#osti. A sada da *!em zato ste #esret#i. Va "e $rat $itizadovola#+ stara gospoda i gospo di# 4i#to# mislim #e"e $iti protiv toga+ vi "ete po$e"i izzap!te#e k!"e ! $ogat! i !gled#!+ i vi volite (dgara i o# vas voli. :ve se *i#i glatko i lako gde e

prepreka2 - Ovde% Ovde% - odgovori =at&eri#a l!p#!vi se ed #om r!kom po *el! a dr!gom pogr!dima. - Na o#ome mest! gde d!a ivi. 6 svoo d!i i ! svome sr'! !vere#a sam da grieim%- To e vrlo *!d#o% Ne raz!miem vas. - To e moa ta#a. Ali ako mi se #e"e podr!givati o$as#it"! ti e+ #e mog! to as#o izraziti ali "! ti opisati svo ose"a. Opet sede kra me#e li'e o postadet!#ie i oz$il#ie a sklople#e s! o r!ke dr&tale. - NellM sa#a li ti ikad *!d#e s#ove2 -oded#om me za pita #ako# #ekoliko mi#!ta razmila#a. - Da s vreme#a #a vrieme - odgovori&. -I a. :a#ala sam ! svom ivot! s#ove koi s! mi za!vi ek ostali ! pameti i izmie#ili moe misli+o#i s! proeli 'ie lo moe $i"e kao vi#o vod! i izmie#ili $o! moe d!e. I ovo e eda# od ti&

s#ova... ispri*at "! ga... ali pazi dase #e #asmie #i #a eda# #egov dio.

- A& #emote gospoi'e =at&eri#o% - !zvik#!&. - Do vol#o smo alos#i i $ez priziva#a d!&ova ivizia to #as z$!#!!. Ali pri$erite se i $!dite veseli% )ogledate malog ,areto#a% O# #e sa#a#ita t!#o. /ako se l!pko smiei ! svome s#!% - Da+ i kako slatko #egov ota' ps!e ! svoosamo"i% Ti ga se sig!r#o se"a kad e $io isti takav kao ta $!'masti mali stvor+ gotovo isto takomlad i #evi#. Ali NellM morat "e me sasl!ati. Ne"e $iti d!go a i a #e mog! $iti ve*eras vesela. -

Ne elim *!ti ta sa# #e elim ga *!ti% - $rzo sam po #avlala. Bila sam tada praz#over#a !pogled! s#ova a i sada sam+ a =at&eri#a e $ila tako #eo$i*#o t!#a da sam se $oala #e*ega to $imi omog!"ilo da prorek#em i predvidim #ek! katastro!. Nal!tila se to e #e elim sl!ati pa eza!tela. Nako# #ekog vreme#a po*e govoriti #aoko o #e*em dr!gom. - Da sam a ! ra! NellM

$ila $i& vrlo #esret#a. - 3er #iste dosto#i da idete tamo - odgovori&. - :vi gre#i'i ose"ali $i se#esret#i ! ra!. - Ali #e z$og toga. :a#ala sam ed#om da sam $ila o#de. - >ekla sam vam da #e"!sl!ati vae s#ove gospoi'e =at&eri#o% Idem #a spava#e - opet e preki#!&. O#a se #asmia izadra me da #e !sta#em er sam $ila !*i#ila pokret kao da "! !stati sa stol'a. - Ovo #ie #ita -re*e o#a - &tela sam ti samo re"i kako ra #ie izgledao kao dom za me#e+ toliko sam plakala da sevratim #a zeml! da mi se sr'e 'iepalo+ i a#eli s! $ili toliko l!ti da s! me $a'ili #asred p!stare #avr& Orka#ski& viso va gde sam se pro$!dila e'a!"i od radosti. To e dovol#o da ti o$as#imsvo! ta#!. Nemam vie razloga da se !dam z a (dgara 4i#to#a #ego to i& imam da $!dem ! ra!+i da o#a #evalali *ovek #ie !propastio ,eat&'lia #e $i& #i kada #i pomislila #a to. )o#izilo $i

me da se !dam za ,eat& 'lia+ i tako o# #ikada #e"e z#ati koliko ga volim+ i to #e z ato to e liepNellM #ego zato to e o# vie a #ego a sar'ia. Bilo od *ega da s! #ae d!e sazda#e #egova imoa s! 3ed#ake+ a 4i#to#ova e toliko razli*ita koliko zraka mese *i#e od m!#e ili mraz od vatre.

)rie #o to e ova razgovor zavre# postala sam sves#a ,eat&'liove pris!t#osti. Nako# to samprimietila mali pokret okre#!& glav! i spazi& kako e o# !stao i $e!m#o se iskrao. :l!ao e dok#ie *!o kad e =at&eri#a rekla da $i e po#izilo da se !da za #ega+ #ako# toga #ie ostao sl!ati#ita vie. =at&eri#a kako e sedila #a pod! #ie mogla od #aslo#a kl!pe spaziti #egov! pris!t#ost#i #egov odlazak+ ali a sam se trg#!la i rekla o da !ti. - ?ato2 - !pita o#a i #ervoz#o pogleda!#aokolo. - 3osep& e ovde - odgovori& *!vi $a tada kota*e #e gova a!tomo$ila - a i ,eat&'li"e do"i s #im. Nisam si g!r#a #ie li $io #a vratima ovog tre#!tka. - O& #e $i me mogao *!ti s

vrata% - re*e o#a. - Da mi ,areto#a dok spravla ve*er! pa kad $!de go tovo ve*erat "! s vama.elim o$ma#!ti svo! savest i !veriti se$e da ,eat&'li #ema #i poma o tim stvarima. Nema zar#e2 O# #e z#a to e to $iti zal!$le#2 - Ne vidim razloga zato #e $i z#ao isto kao i vi - od govori&


39/142

- i ako e iza$rao vas o# "e $iti #a#esret#ii stvor koi e ikad roe#% 5im posta#ete gospoda4i#to# o# "e iz g!$iti priateli'! l!$av i sve% 3este li mislili o tome kako "ete izdrati kad $!deteodvoe#i od #ega i kako "e #em! $iti da $!de sasvim sam #a sviet!2 3er gospoi'e =at&eri#o... -O# da $!de sam% i da $!demo razdvoe#i% - !zvik#! o#a $ies#o. - Tko $i #as mogao razdvoitimolim2 Ta $i doivio s!d$i#! ilo#a% Dokle god $!dem iva #e"! dop! stiti da se to dogodi

NellM #i z$og ed#og smrt#ika #a svie t!. :vi 4i#to#ovi #a ovom sviet! mogli $i i*ez#!ti prie #e

go to $i& pristala #ap!stiti ,eat&'lia. A& a to #e #ame ravam #e mislim to% Ne $i& $ilagospoda 4i#to# kad $i se ta 'ie#a traila od me#e% O# "e za me#e $iti sve o#o to mi e i $io'ielog mog ivota. (dgar se mora oslo$oditi svoe a#tipatie i mora ga $arem pod#ositi ako #itadr!go. O# "e to i *i#iti kada doz#a moe prave ose"ae prema ,eat&'li!. NellM sad vidim da mesmatra za se$i*#! $ied#i'!+ ali zar #ikada #isi pomislila da $ismo a i ,eat&'li ako $ismo se!zeli $ili siroma#i pop!t prosaka2 A ako se !dam za 4i#to#a mo"i "! pomo"i ,eat&'li! da se

podig#e i oslo $oditi ga !te'aa svoga $rata.

l svog m!a gospoi'e =at&eri#o2 - !pita&. Na"i "ete da o# #ie tako savitliv kao to ra*!#ate+iako moda #isam do$ar s!da' za te stvari mislim da vam e to #agore od svega to ste #a$roilikao razloge z$og koi& "ete $iti e#a mladog 4i#to#a. - Nie - odgovori o#a - to e #a$oli% Dr!gi s!

zadovo le#e moi& &irova i radi (dgara takoer da $i& ga zadovo lila. A ova e radi o#ogakoega samog volim koliko (dga ra i se$e zaed#o. Ne mog! to izraziti ali sig!r#o i ti kao i svatkodr!gi ima #eas#! predod$! o tome da postoi ili da tre$a postoati tvoe $ivstvova#e i izva#te$e. @to $i mi vriedilo stvarati ako $i& $ila sva potp!#o sadra#a ovde2 oe velike pat#e #aovom sviet! $ile s! ,eat&'liove pat#e i a sam ose"ala i se$e i #ega od po*etka. O# e mo avelika misao ! ivot!. /ad $i sve dr!go !mrlo a o# os tao a $i& o !viek postoala+ a kad $i svedr!go ostalo a o# $io !#ite# svemir $i se pretvorio ! golemog stra#'a *i #ilo $i mi se da #isamdio #ega. oa e l!$av prema 4i#to#! kao li"e ! !mi+ vrieme "e e promie#iti... toga sam

potp!#o sves#a... kao to se zimi mie#a drve"e. oa l! $av prema ,eat&'li! #alik e #a ve*itestie#e ispod povr i#e+ iako e o#a izvor male vidlive radosti o#a mi e prie ko potre$#a. NellM asam ,eat&'li% O# mi e !viek !vi ek ! mislima #e kao zadovolstvo $a kao to i a #isam!viek zadovolstvo sama se$i #ego kao moe vlastito $i"e. ?ato mi vie #emo govoriti o #aemrastavla#!+ to e #e izvedivo+ i... ?astala e i sakrila li'e ! mo ogrta*+ ali a sam ga $rzo pov!klaod #e. Nisam imala strple#a za #e#! l!dost% - Ako !op"e mog! izv!"i #eki smisao iz vai&

$esmisli'a gospoi'e - reko& - to e !vere#e da ili vi #iste sves#i d!#osti koe pre!zimate #ase$e svoom !daom ili da ste 6valala #esaves#a devoka. I #emote mi vie dosaivati sM oimta#ama+ #e"! vam o$e"ati da "! i& *!vati. - Ov! "e *!vati2 - Ne #e o$e"avam. ?a&tievala $i tood me#e da 3osep&ov !lazak #ie preki! v o #a razgovor. =at&eri#a e premestila svo stola' i drala ,areto#a dok spremim ve*er!. Nako# to e ve*era $ila 8Wtova a i 3osep& stadosmo se svaatitko tre$a #ositi ve-

'er! gospodi#! ,i#dlev! i #ismo rieili to pita#e sve dok se elo gotovo #ie o&ladilo a o#dasmo se sloili da p!stimo gospodi#a ,i#dleva #eka sam trai ve*er! ako m! tre$a er smo sepose$i'e $oali i"i k #em! kad $i d!le $io sam. - /ako to da ta #itaria o #ie dola iz pola2 @toli ra di2 :ig!r#o le#*ari% - re*e stara' trae"i pogledom ,eat&'lia. - ?vat "! ga - reko&. - :ig!r#o

e ! stai. Izila sam i zvala ga ali odgovora #ie $ilo. Vrati& se i ap#!& =at&eri#i da sam sig!r#akako e o# *!o veliki dio o#oga to e rekla i da sam ga videla kad e iziao iz k!&i#e $a !tre#!tk! kad se o#a alila #a po#aa#e svoga $rata prema #em!. O#a sko*i ako !plae#a poloi,areto#a #a kl!p! i istr*a trae"i svoga priatela #e za!stavla!"i se #i tre#!tak da razmisli o tomezato e tako !zr!a#a #i kakav s! !te'a mogle imati #e#e rie*i #a ,eat&'lia. /ako d!go #iedolazila 3osep& predloi da e i #e *ekamo. O# e l!kavo pretpostavlao da o#i #e dolaze kako $iiz$egli #egov! d!g! molitv! za ve*er#im stolom. O#i s! sprem#i za svak! #epodopti#! - tvrdio

e. ?$og #i& e te ve*eri dodao o ed#! molitv! !o$i*ae#o molitvi od *etvrt sata prie ve*ere idodao $i o ed#! #a kra! da se #egova mlada gospodari'a #e poavi i #e #aredi m! da $rzo otr*i#iz p!t i #ade ,eat&'lia gde god da e odl!tao i da ga odma& dovede #atrag% - elim i moram


40/142

razgovarati s #im prie #ego to odem gore ! so$! - re*e o#a. - Vrata s! otvore#a+ o# e #egde izva# dosega glasa er mi se #ie odazvao iako sam ga doziva la iz svega glasa iz tora. 3osep& se !

po*etk! protivio ali e o#a $ila odve" oz$il#a da $i dop!stila #eposl!& te o# #aposlie stavi eir#a glav! i izie g!#a!"i. 6 me!vreme#! =at&eri#a e &odala gore-dole po so$i i govorila. -Gde li e... gde li moe $iti% @to sam a rekla NellM2 ?a$oravila sam. 3e li $io l!t z$og moe#eraspoloe#osti da #as poslie pod#e2 O Boe% >e'i mi to sam rekla to $i ga moglo raalostiti2

elela $i& da doe. A& zato ga #ema% - ?ato tolika $!ka #i z$og *ega% - povika& iako sam se isama ose"ala #elagod#o. - 6plaili ste se z$og sit#i'e%

3sie #ikakav razlog za !z$!#! to e ,eat&'li otiao ! p!star! etati po mese*i#i ili to semoda pov!kao ! se#ik odve" l!t da $i s #ama razgovarao. /ladim se da se o#de krie. Videt"ete da "! ga #a"i% Izido& ga traiti ali rez!ltat e $io razo*arava!"i a i 3osep&ovo e traga#ezavrilo s istim !spe&om. - Ta mladi" postae sve gori i gori% - re*e o# !laze"i. Ostavio e vratairom otvore#a pa e ko#i" gospoi'e izga zio ito i otkasao *ak ! livad!% Gospodar "e ,eat&'lias! tra #amrtvo ispre$iati+ imat "e i pravo. O# e otelovle#o strple#e prema takvim #e&at#imstra#im stvorovima... otelovle#o strple#e% Ali o# to #e"e !viek $iti... videt "ete svi vi% Nemoete ga !viek tek tako dovoditi do $es#ila% - 3esi li #aao ,eat&'lia magar*e2 - preki#! ga

=at&e ri#a. - 3esi li ga traio o#ako kako sam #aredila2 - Bole $i $ilo da sam traio ko#a -odgovori o#. - To $i $ilo pamet#ie. Ali #ie mog!"e #a"i #i ko#a #i *oveka po ovakvo #o"i...'r#o kao dim#ak% A i ,eat&'li #ie *ovek koi $i doao #a zvid!k... moda "e $iti ma#e gl!&ako ga vi zovete% Bila e vrlo mra*#a ve*er za let#o do$a o$la'i kao da s! $ili p!#i gromova+ reklasam dae $ole ako svi sed#emo !#!tra er "e ga kia *im po*#e padati #aterati da se vrati i $ez #aegtr!da. Ali =at&eri#! e $ilo #emog!"e #agovoriti da se !miri. ,odala e amo-tamo od vrata dodveri tako !zr!a#a da #ie mogla mirovati. Naposlie se za!stavila #a ed#ome mest! !za zid

$liz! p!ta odakle e #e o$azir!"i se #a moe pozive #iti #a grmlavi#! i kr!p#e kapli'e koe s!po*ele padati dozivala ,eat&'lia a potom osl!kivala i glas#o plakala. 6 stras#om plaka#!#admaivala e i ,areto#a i svako dr!go diete. Oko po#o"i dok smo o sedili i *ekali stra&ovitase ol!a raz$es#i #ad Visovima. )!&ao e ak vetar. ?a*! se !dara' groma. 3ed#o ili dr!go slomilo

e drvo #a !gl! zgrade+ golema gra#a pade #a krov i o$ori dio isto*#og dim#aka a gomila kame#ai *ae prospe se #a k!&i#sk! vatr!. islili smo da e grom !dario med! #as+ 3osep& pade #akole#a mole"i Boga da se seti patriar&a Noe i 4ota i kao i #ekad potedi praved#e a pogodi

$ez$o#e. I a sam imala Wse"a da e doao *as da #am se s!di. 3o#a e po mome mi-

le#! $io gospodi# (ar#s&avv te sam prodrmala kvak! #a vratima #egove so$e da vidim e li oiv. O# odgovori dovol#o glas#o i to #a #a*i# koi potak#! mog dr!ga da po*#e o glas#ie molitiBoga #eka do$ro razlik!e sve'e kakav e o# od gre#ika kakav e #egov gazda. Ali &!ka proe#ako# dvadeset mi#!ta i mi ostadosmo #etak#!ti osim =at&M koa e $ila pokisla do koe er e

tvrdoglavo od$iala !"i i staala e i dale $ez eira i ala #a kii koa o e smo*ila sv! kos! iode"!. 6la e i legla #a kl!p! posve prokisla+ li'e e okre#!la zid! i pokrila r!kama. - Gospoi'e- !zvik#!& i dodir#!& o rame - #iste vala odl!*ili !mrieti2 ?#ate li koliko e sati2 )ola eda#.Brzo $rzo ! krevet% Ne vriedi dale *ekati toga l!dog de*ka+ o# e veroat#o otiao ! Gimmerto# i#o"as "e ostati o#de. O# i #e misli da ga mi *ekamo tako kas#o+ ili moda misli da "e samogospodi# ,i#dlev $iti $!da# pa eli iz$e"i da m! go spodar otvori vrata. - Ne #e o# #ie !Gimmerto#! - re*e 3osep&. - Ne $i& se *!dio da e #a d#! mo*vare. Ova $!ra #ie posla#a teko#ako+ opomi#em vas da pazite gospoi'e... sad mora do "i red #a vas. ,vala #e$esima #a svem!%:ve e za do$ro o#i& koi s! iza$ra#i i izdvoe#i od otpad#ika% Vi z#ate to kae :veto pismo. - I

po*e 'itirati #ekoliko tekstova #avo de"i glave i sti&ove da $ismo i& mogli #a"i. Nako# to sam!zal!d molila samovol#! devok! da !sta#e i sv!*e mokre &ali#e ostavi& 3osep&a da

propovieda a #! da dr&ti pa odo& ! krevet s malim ,areto#om koi e spavao mir#o kao da svioko #ega spava!. 3o sam #eko vrieme *!la 3osep&a gde propovieda+ zatim sam *!la #egovelaga#e korake #a lestvama i tada sam zaspala. /ad sam sila #eto kas#ie #ego o$i*#o primieti&


41/142

za&val!!"i s!#*evim zrakama koe s! prodirale kroz p!koti#e #a prozorskim kap'ima dagospoi'a =at&eri#a o sedi pored og#ita. Vrata #a k!"i $ila s! odkri#!ta+ svetlo e !lazilo kroz#ezatvore#e kapke. ,i#dlev e $io iziao iz k!"e i staao kra k!&i#skog og#ita is'rple# i s#e#. -@to ti e =at&M2 - !pitao ! e kad sam !la. - Izgleda a los#a kao pokislo te#e. ?ato si takomokra i $lieda diete2 - )okisla sam - odgovori o#a #evolko - i &lad#o mi e to e sve.

- A& o#a e #eposl!#a% - povika& kad vide& da e go spodar prili*#o trieza#. - )otp!#o e prokisla#a si#o"#em pl!sk! t! e sedila 'iel! #o" #isam e mogla #agovoriti da ide spavati. Gospodi#(ar#s&avv #as za*!e#o pogleda. - =iel! #o" - po#ovi. - ?ato e ostala $!d#a2 :ig!r#o #e izstra&a od grmlavi#e2 Grmlavi#a e odav#o prola. Ni a #i o#a #ismo elele spome#!ti,eat&'liov! ods!t#ost dokle god smo e mogle kriti pa odgovori& da #isam z#ala zato e se$i!t!vila ! glav! da #e ide #a spava#e+ a o#a #e re*e #ita. 3!tro e $ilo svee+ otvori& prozorskekapke i so$a se !$rzo isp!#i !god#im mirisima iz vrta ali mi =at&eri#a #eraspoloe#o dovik#!9 -(lle#o zatvori prozor% ,lad#o mi e% - ?!$i o za'vokotae i o#a se skl!p*a $lie vatri koa se $ilagotovo !gasila. - Boles#a e - re*e ,i#dlev pri&va"a!"i e za r!*#i zglo$ - to e veroat#o razlogto #ie &tela oti"i spavati. Do sto avola% Ne elim imati o i $olesti ! k!"i. @to te e #atera lo daide po kii2 - Tr*a#e za mladi"ima kao i o$i*#o% - zakrieta 3osep& iskoritava!"i #a! !t#! da

kae #eto pakos#o. - Da sam #a vaem! mest! gospodar! #ikoga #e $i& p!tao ! k!"! #i o#eotme#e #i o#e priproste% Nikad #e proe da# kad #iste ovde a da se o#a ma*ak 4i#to# #e prikradeova mo+ a gospoi'a Nellv o#a e i#a devoka% - o#a sedi ! k!&i#i i pazi kad "ete vi do"i+ i *imvi !ete #a ed#a vrata mladi 4i#to# izie iz k!"e #a dr!ga% A zatim #aa mlada go spoi'a izie izk!"e i l

emily bronte orkanski visovi

Documents