emma isabella maria koyne chapters 1-5

7/31/2019 Emma Isabella Maria Koyne Chapters 1-5

1/51

Chh` Bz`ncaa` H`~b` Gfric

G`~ci H`~`ib


2/51

Chh` Bz`ncaa` H`~b` Gfric k~c{ s| bi tmc zsns~nz fe Jmbj`kf) Zmc {`z ~`bzco

nr t{f afubik |`~citz H`~zm` ìo Ns~gc {mf oftco fi mc~ `t cuc~r jmìjc tmcr mò)

Fic fe t{f jmbao~ci Chh` k~c{ s| zcjs~c ìo jfiebocit) Zfjbàar zmc {`z tmc nsttc~ear

tm`t ftmc~ kb~az {ìtco tf nc `~fsio ìo tmc nfrz bi mbkm zjmffa {ìtco tf o`tc)

Chh`+z J`tmfabj s|n~bikbik |~fuboco mc~ {btm jfizc~u`tbuc ubc{z `nfst h`~~b`kc

ìo e`hbar) Mc~ |`~citz {c~c |ac`zco {mci zmc jmfzc tf `ttcio ` zhàa J`tmfabj ~si

abnc~à `~tz jfaackc) Bt ncbik bi Ic{ Rf~g Jbtr tmc obztìjc {`z tmc fiar oct`ba tm`t

jfijc~ico mc~ |`~citz) Ifictmcaczz tmcr zcit mc~ m`||bar fi mc~ {`r) Jfaackc |~fuboco

tmc szsà jmàacikcz nst Chh` tm~buco) Zmc c`~ico kffo k~òcz ìo cidfrco |`~trbik `z

fetci `z |fzzbnac) Zmc {`z ` eb}ts~c fi tmc jfaackc n`~ zjcic ìo h`bit`bico mc~ zt`tsz `z

` zfjbà nsttc~ear) Bt {`zi+t sitba mc~ zcibf~ rc`~ tm`t Chh` efsio mc~zcae bi afuc)

D`zfi {`z mìozfhc `tmactbj tàa ìo n~bkmt) Mc j`hc e~fh kffo e`hbar ìo

mò ` |~fhbzbik ests~c) ^`bzco {btm |~bubackc D`zfi mò ncci cosj`tco bi nf`~obik

zjmffaz tm~fskmfst Ic{ Cikaìo) D`zfi {`z ` gif{i mc`~t n~c`gc~)

Bibtbàar Chh` mò mc~ ks`~o s|) D`zfi mf{cuc~ {`z |c~zbztcit) Mc zmf{co s|

tf {àg {btm mc~ nct{cci ja`zzcz fi j`h|sz mc biubtco Chh` ìo mc~ e~bcioz tf zbt `t mbz

t`nac bi tmc jèctc~b` ìo mc nfskmt o~bigz ef~ Chh` ìo mc~ e~bcioz {mci tmcr {c~c bi

tmc afjà jfaackc n`~z) Cucitsàar Chh` act mc~ ks`~o of{i ìo àaf{co D`zfi bitf mc~

mc`~t)

Sitba tmbz tbhc Chh` mò if |~fnach t`jgabik abec) Sitba abec t`jgaco mc~)))

0


3/51

.Mb! Zf~~r B+h a`tc kb~az. Chh` z`bo `z zmc citc~co Bz`+z ` |f|sa`~ n~sijm

~czt`s~ìt fi Hìm`ttì+z S||c~ [czt Zboc)

_mc {`bt~czz ztìobik nczboc tmc t`nac t`gbik o~big f~oc~z affgco `t mc~ {btm

bh|`tbcijc ìo ~`bzco crcn~f{z) .A`~kc bjc jfeecc) M`caist) Aftz fe hbag) Zgbh.

Chh` z`bo tm~f{bik mc~ j`hca jfaf~co {~`| fi tmc n`jg fe tmc |aszm jm`b~ ìo |af||bik

bitf bt)

.Zf obo rfs n~bik bt6. Fabub` `zgco crcbik Chh`+z tftc n`k {btm ` zhbac)

.Rc|! Zs~c obo!. Chh` c}ja`bhco) .Aòbcz. zmc nckì {btm o~`h`tbj ea`b~ .B

|~czcit tf rfs ) ) ) hr {coobik ànsh!. Zmc mcao bt s| ef~ òoco ceecjt) Bt {`z ` a`~kc

{mbtc |mftf ànsh {btm tmc {f~oz Fs~ Z|cjbà O`r bizj~bnco fi tmc e~fit {mbtc fi

{mbtc) ^fzcz fe tmc |àczt |big {c~c {fuci `~fsio tmc {f~oz) _mc nffg {`z nfsio {btm

tm~cc ~bikz ìo jfit`bico fiar fic |mftf jcitc~co fi c`jm |`kc) _mbi a`rc~z fe |`|c~

zc|`~`tco ìo |~ftcjtco c`jm |mftf)

Chh` mò ncci |fs~bik fuc~ bt ef~ o`rz ub~tsàar nr mc~zcae) Mc~ ìibuc~z`~r

{`z `||~f`jmbik ìo zmc {ìtco tf jcacn~`tc bt {btm mc~ n~boczh`boz) Mc~ msznìo

D`zfi {`z fetci tff jfizshco {btm {f~g tf t`gc tmc tbhc tf affg tm~fskm tmc ànsh {btm

Chh`) Zmc t~bco zm`~bik tmc |mftf ànsh {btm mbh ` ec{ o`rz c`~abc~ nst mc {`z ift

bitc~cztco bi affgbik tm~fskm bt {btm mc~) ._mcr+~c k~c`t N`nc. D`zfi mò tfao mc~) Zmc

jfsao mc`~ tcizbfi bi mbz ufbjc) Mc n~f{zco tm~fskm tmc ansh psbjgar {btm hbao bitc~czt

tf `||c`zc Chh`) D`zfi oboi+t zcch `z bitc~cztco `z Chh` {`z bi z|ciobik tm~cc mfs~z

tmbz |`zt [coiczo`r ibkmt {btm tmcb~ |mftf ànsh ìo ` nfttac fe {bic zm`~bik hchf~bcz

ìo ztf~bcz fe tmcb~ {coobik) Rc`~z mò |`zzco rct Chh` {ìtco tf ~cabuc cuc~r hfhcit)


4/51

_m`t+z {mc~c mc~ kb~ae~bcioz jfhc bi!

Chh` Bz`ncaa` H`~b` Gfric m`||bar h`~~bco D`zfi O+@~h`t` fi ì siszsàar

{`~h Z`ts~o`r bi @|~ba) _mc {coobik {`z mcao `t mc~ |`~citz jfsit~r jasn dszt fstzboc

fe Jmbj`kf) Bt {`z ` aùbzm èe`b~ tmc gbio tm`t jfsao fiar nc tm~f{i ef~ tmc zfac

o`skmtc~ fe ` zsjjczzesa nszbiczzhì ìo mbz {bec) Chh` {`z fic fe t{f jmbao~ci) Zmc

mò fic n~ftmc~ _foo {btm {mfh zmc {`z uc~r jafzc) Chh` {`z t{citr(ibic rc`~z fao

ìo _foo {`z tmb~tr(t{f)

Efaaf{bik mc~ {coobik Chh` acet mc~ Hìm`ttì `|`~thcit ncmbio ìo hfuco tf

N~fi}ubaac {btm D`zfi) _mcr jafzco fi ` zhàa mfhc bi tmc tfir icbkmnf~mffo `nfst zb}

{ccgz |~bf~ tf tmcb~ {coobik) _mcr tffg tm`t tbhc tf |`bit ìo es~ibzm tmcb~ o~c`h mfhc)

F~ `t ac`zt tmc eb~zt fe ` ec{ o~c`h mfhcz)

.[caa act+z zcc bt!. @uc~r z`bo mc~ `~hz c}tcioco) .B+h orbik tf zcc tmczc).

_mc kb~az acìco ef~{`~o fuc~ tmc t`nac ìo acìco bi tf zcc tmc |mftfz) .Fm! Jì

rfs ncabcuc tm`t Zcì` {f~c tm`t o~czz6 Bt {`z mbocfsz!. Fabub` c}ja`bhco)

.Rc`! [caa bt {`z zf mbocfsz tm`t tmc nczt hì jfsaoi+t {`bt tf tc`~ bt fee ìo

zùc mc~ e~fh mc~ mbocfsz {`~o~fnc jmfbjc. @uc~r a`skmco) _mcr c~s|tco bi a`skmtc~)

.[f{!. ja`bhco @uc~r) .Rfs affgco zf nc`stbesa! [c àa obo!. @uc~r {`z

Chh`+z jfszbi fi mc~ hftmc~+z zboc fe tmc e`hbar) Mc~ hftmc~ Caabc E`b~jmbao {`z

Chh`+z eùf~btc `sit) @uc~r {`z t{f rc`~z rfsikc~ tmì Chh` io ` mf|caczz

~fhìtbj) Zmc mò ncci D`zfi+z nbkkczt zs||f~tc~ àa àfik ìo itbjb|`tco tmcb~

cik`kchcit afik ncef~c Chh` obo) @uc~r ìo Fabub` {c~c Chh`+z n~boczh`boz)

.Zs~c obo. Fabub` `k~cco) Fabub` {`z ì `~t tc`jmc~ bi tmc z`hc zjmffa {mc~c

Chh` t`skmt tmb~o k~òc) ^buc~zboc Cachcit`~r Zjmffa {`z nc`stbesa) Bt {`z czt`nabzmco


5/51

`t tmc ts~i fe tmc jcits~r bi buc~zboc IR) Bt mò ` aft fe faoc~ jm`~h bi btz `~jmbtcjts~c

ìo oct`babik rct tmc {càtm fe tmc jfhhsibtr gc|t tmbz zjmffa s| tf o`tc {btm hfoc~i

cpsb|hcit tf cizs~c zt`tc fe tmc `~t ac`~ibik ef~ bt+z ztsocitz)

_mc kb~az z|cit tmc ~czt fe tmc ètc~iffi j`tjmbik s| ìo abztcibik tf ztf~bcz `nfst

Chh` ìo D`zfi+z mficrhffi bi @iksbaa`) _mcr fff+o ìo `mm+o `t tmc oczj~b|tbfi fe

|~bztbic nc`jmcz ebuc zt`~ mftcaz ìo tmc afik ibkmtz tmc mficrhffic~z z|cit fi tmc nc`jm

{btm ` nfttac fe jm`h|`kic ètc~ tmc zsi {cit of{i)

@etc~ asijm tmcr zt~faaco tm~fskm tmc t~cc(abico zt~cctz fe tmc S||c~ [czt Zboc)

_mbz tbhc bt {`z Chh`+z ts~i tf abztci tf mc~ e~bcio+z ztf~bcz `nfst o`tbik ìo ncbik zbikac

bi Ic{ Rf~g Jbtr) @z tmcr z|fgc fe hcctbik hci io o`tbik nftm bi |c~zfi ìo fiabic

Chh` {`z zcj~ctar m`||r tm`t bt {`z ift ` jmf~c tm`t zmc {fsao mùc tf of bi mc~ f{i

abec) D`zfi {`z ì ìkca tm`t z{c|t mc~ fee mc~ ecct ìo hòc mc~ ecca abgc hbaabfi

nsjgz) Mc {`z tmc |c~ecjt msznìo ìo |~fuboc~ ìo mc {fsao nc ` k~c`t e`tmc~ {mci tm`t

tbhc j`hc tff)

A`tc~ tm`t ibkmt `z Chh` |~c|`~co ef~ nco zmc {`tjmco D`zfi bi tmc ~ceacjtbfi fe

tmc n`tm~ffh hb~~f~) Zmc jfsao zcc mbh arbik fi tmc nco {btm {f~g ofjshcitz ~cztbik

fi mbz jmczt `z mc {`tjmco tmc z|f~tz jab|z ncbik ~c|a`rco fi tmc ic{z) Zmc ~chbioco

mc~zcae fe mf{ asjgr zmc {`z ìo {mr zmfsaoi+t zmc nc6 Zmc ~cjfkibco tm`t zmc {`z `

kffo |c~zfi ìo `z zsjm zmc oczc~uco kffo tmbikz) Zmc ~chfuco mc~ zbag ~fnc `z zmc

ic`~co tmc nco io act bt o~f| tf tmc eaff~) D`zfi {mbztaco zcosjtbucar) Zmc {f~c na`jg

zbag abikc~bc) Bt ebt cuc~r js~uc ìo mò oìkc~fszar af{ icjgabic) Zmc ztffo tmc~c ef~ `

hfhcit ìo cidfrco mbh `z mc cidfrco mbz ubc{) Mc o~f||co mbz |`|c~z tf tmc eaff~

nczboc tmcb~ nco ìo ts~ico tmc tcacubzbfi tf ` hszbj jmìica `z zmc hfsitco mbh)


6/51

Zaf{ar zmc acìco ef~{`~o tf gbzz mbh `z mc js||co mc~ n~c`ztz) Zmc zmbuc~co {btm

ocabkmt)

@etc~ tmcr hòc afuc zmc a`r {btm mc~ mcò fi mbz jmczt sitba mc ecaa `zacc|) _mci

zmc {cit tf tmc n`tm~ffh) Zmc òhb~co mc~zcae `z zmc affgco bi tmc hb~~f~) Zmc {`z

`tt~`jtbuc tmfskm ift ja`zzbjàar nc`stbesa) Zmc {`z `{`~c fe bt ncj`szc Fabub` à{`rz

j`skmt `ttcitbfi eb~zt {mci tmcr {cit fst) Fabub` {`z tmc K~`jc Gcaar fe tmcb~ k~fs|)

Chh` c}`hbico mc~ `||c`~ìjc e~cpscitar) Zfhctbhcz zmc {`z si`{`~c tm`t zmc {`z

cuci ofbik bt) @t {f~g zmc fetci affgco bitf tmc ka`~c fe tmc ka`zz zcjtbfiz fe tmc

ja`zz~ffh off~z ìo t~bco tf j`tjm ` psbjg kabh|zc dszt tf nc zs~c zmc affgco à~bkmt) Fic

fe tmbikz zmc abgco hfzt `nfst D`zfi {`z tm`t mc ~chbioco mc~ fetci tm`t zmc {`z

nc`stbesa)

Chh` mò ì tt~`jtbuc ebks~c) Zmc {`z |ctbtc ìo zabkmtar |c`~ zm`|co nst bi

zsntac e`zmbfi tm`t mò à{`rz `tt~`jtco `ttcitbfi) Zmc {f~gco fst o`bar ncef~c mc~

{coobik ìo mò ncci bi c}jcaacit zm`|c fi mc~ {coobik o`r) @atmfskm Chh`+z t~`bic~

jàaco mc~ ètc~ zmc ìo D`zfi mò ~cts~ico e~fh tmcb~ mficrhffi Chh` mò rct tf

zjmcosac ìftmc~ zc~bcz fe {f~gfstz {btm mbh) Affgbik `t mc~zcae bi tmc hb~~f~ if{ zmc

~cjfkibco tm`t mc~ ztfh`jm mò ~cuc~tco n`jg tf bt+z f~bkbià |~c(t~`bic~ zfeticzz) Bt {`z

zabkmtar ~fsio `z {c~c mc~ mb|z)

Zmc ~ì mc~ mìoz tm~fskm mc~ tmbjg nafioc m`b~) Bt {`z fic fe mc~ ibjczt ec`ts~cz

ìo fetci ciubco nr mc~ e~bcioz) @atmfskm zmc mbkmabkmtco mc~ m`b~ bt {`z i`ts~àar uc~r

abkmt ìo mc~ jfh|ac}bfi {`z |àc tf h`tjm) Chh` mò afucar kfao(eacjgco m`ca crcz

tm`t {c~c esaa fe c}|~czzbfi) Zmc {f~c mc~ mc`~t fi mc~ zaccuc ìo cuc~r chftbfi {`z

{~bttci `j~fzz mc~ e`jc) Mc~ crcz {c~c uc~r hsjm tmc {biof{z tf mc~ zfsa) Chh` {`z


7/51

`{`~c fe mc~ zcae(bh`kc bzzscz nst mcao mc~zcae bi mbkm ~ck`~o ìr{`r) Zmc {`z bizcjs~c

nst oboi+t act bt nftmc~ mc~ tff hsjm ncj`szc zmc ~cjfkibco tm`t cuc~rfic {`z bizcjs~c

`nfst zfhctmbik f~ ftmc~) @uc~r mò |fbitco tmbz fst tf mc~ fic o`r {mci Chh`

jfieboco bi mc~ `nfst mc~ bizcjs~btbcz) Bt hòc |c~ecjt zcizc tf Chh`)

Psbctar Chh` ~cts~ico tf nco ìo zab||co sioc~ tmc of{i jfhef~tc~ ic}t tf

D`zfi) Mc mò ncci sioc~ ` aft fe zt~czz a`tcar `t {f~g ìo mò ncci obzt~`jtco) Zmc mò

` i`kkbik eccabik tm`t zfhctmbik {`zi+t psbtc ~bkmt nst zmc |szmco bt e~fh mc~ hbio) Mc

hs~hs~co `z zmc ziskkaco bi jafzc tf mbh) Ebiàar zmc ecaa `zacc|)

>

Fuc~ tmc ic}t ec{ {ccgz Chh` gc|t mc~zcae nszr ocjf~`tbik tmcb~ ic{ mfhc)

@atmfskm D`zfi mò ncci biufauco bi jmffzbik zfhc |bcjcz fe c}|cizbuc es~ibts~c mc obo

ift jfijc~i mbhzcae {btm ocjf~`tbik oct`baz) .Ofi+t h`gc bt tff kb~ar!. D`zfi tfao Chh`

fic o`r ncef~c ts~ibik mbz `ttcitbfi tf mbz {f~g k`bi) _mcb~ mfhc mò efs~ nco~ffhz7

fic fe {mbjm mò ncci jfiuc~tco bitf ì feebjc ef~ D`zfi) _mc ftmc~ t{f {c~c js~~citar

ksczt nco~ffhz nst Chh` gic{ tmfzc t{f ~ffhz {fsao cucitsàar ncjfhc is~zc~bcz

tmci jmbao~ci+z ~ffhz)

Chh`+z hftmc~ H`~zm` j`hc fetci tf ubzbt) D`zfi+z {f~g mfs~z {c~c afik io


8/51

mc t~ùcaco zf fetci tm`t Chh` ncj`hc aficar bi N~fi}ubaac) Mc~ f{i e~bcioz {c~c nszr

t~rbik tf hcct msznìoz fe tmcb~ f{i bi Ic{ Rf~g Jbtr zf tmcr ~`~car ubzbtco mc~ bi tmc

.ns~nz. `z tmcr ~cec~~co tf bt) [mci tmcr biubtco mc~ tf dfbi tmch ef~ m`||r mfs~ Chh`

szsàar ocjabico tmcb~ biubt`tbfi ncj`szc tmcr {c~c à{`rz fi ` hbzzbfi tf hcct hci)

Zmc efsio tmbz c}m`sztbik ìo hsjm |~cec~~co tmc jfhef~t fe mc~ mfhc)

D`zfi zfhctbhcz jfh|a`bico `nfst H`~zm`+z afik ubzbtz) Zmc j`hc ef~ t{f f~

tm~cc {ccg |c~bfoz ìo tmci acet fiar tf ~cts~i {btmbi ìftmc~ hfitm) Mc~ f{i msznìo

Chh`+z e`tmc~ Ns~gc {`z àzf ` {f~g`mfabj {mf icuc~ t~sar ~ctb~co) Mc {`z `

.jfizsatìt. if{ bi Jmbj`kf {mbjm hcìt uc~r abttac {f~g ztbaa ` mcetr |`rjmcjg ì

feebjc tm`t jfaacjtco oszt Ocbo~c ì `zzbztìt {mf ~`~car {f~gco ftmc~ tmì tf zjmcosac

mbz ìo H`~zm`+z acbzs~car `||fbithcitz ìo ` ~`|boar bh|~fubik kfae k`hc `hfik mbz

|cc~z) Ns~gc {`z m`||r tf dfbi mbz nsoobcz ef~ z|f~tz ìo zjftjm `t tmcb~ jfsit~r jasn

{mbac H`~zm` {`z jfitcit tf kf zmf||bik {btm mc~ f{i e~bcioz ìo cidfr jm`~ofii`r(

ebaaco asijmcz) _mcr abuco m`||r abucz {mbjm ef~ tmc hfzt |`~t {c~c zc|`~`tc abucz)

_{bjc ` {ccg tmcr mò ztìobik o`tc ibkmtz {btm c`jm ftmc~) _mczc ibkmtz zfhctbhcz

bijasoco e~bcioz) Fjj`zbfiàar {mci tmc e~bcioz jìjcaaco Ns~gc {fsao jmffzc tf zt`r

bi ìo H`~zm` {fsao jfitbisc {btm mc~ |aìz ìo kf fst {btm mc~ kb~ae~bcioz) Bi tmbz

hìic~ fe jfc}bztcijc Ns~gc icuc~ hbioco mbz {bec+z `nzcijc {mci zmc eac{ fee tf nc

{btm Chh` bi N~fi}ubaac)

.Rfs~ hftmc~ bz jfhbik `k`bi6+ D`zfi `zgco {mci Chh` ~ch`~gco fuc~ obiic~

tm`t mc~ hftmc~ {fsao nc `~~bubik `k`bi tmc efaaf{bik _sczo`r) Zmc {`z zs~|~bzco nr mbz

~cz|fizc {mci zmc tfao mbh `nfst mc~ hftmc~+z ubzbt) Mc {f~gco àa o`r ìo {`z ~`~car

`~fsio) Chh` ecat tm`t tmc tfic fe mbz ~cz|fizc {`z zt~fikc~ tmì icjczz`~r)


9/51

.Rcz! Zmc+z jfhbik `k`bi!. Chh` ~c|abco) .[mr zmfsaoi+t zmc6. Bt {`z c`~ar

Dsic ìo mc~ zjmffa mò jafzco ef~ zshhc~ u`j`tbfi) Chh` mò ` aft fe tbhc ìo z|`jc

bi N~fi}ubaac ìo abttac tf of {btm àa fe bt) Zmc mò t`gci s| rfk` `z i àtc~i`tbuc tf

~cts~ibik tf mc~ t~`bic~) D`zfi mò ubzbtco tmc krh {btm mc~ fic Z`ts~o`r {mci mc {`zi+t

{f~gbik) Bt {`z tmci tm`t mc~ ef~hc~ t~`bic~ _fh `||~f`jmco mc~ ìo `zgco mc~ `nfst

mc~ bitc~czt bi t~`bibik {btm mbh `k`bi) [mci zmc bit~fosjco D`zfi `z mc~ msznìo _fh

kaìjco `t D`zfi n~bcear ìo ifooco mbz mcò ncef~c ts~ibik mbz `ttcitbfi n`jg tf Chh`)

Bt {`z jac`~ tf D`zfi tm`t _fh {`z bitc~cztco bi mbz {bec ìo mc {fsao ift àaf{ mc~ tf

~cts~i tf tm`t krh k`bi cz|cjbàar ift ef~ t~`bibik zczzbfiz {btm _fh) .B `h ift nabio!.

D`zfi mò z`bo {mci Chh` tfao mbh tm`t mc {`z fuc~~c`jtbik) .B gif{ {m`t B z`{! Mc

{`z h`gbik ` hfuc fi rfs ìo rfs+~c dszt ztìobik tmc~c zhbabik abgc ì bobft `t mbh!.

D`zfi ~`bzco mbz ufbjc {btm e~szt~`tbfi if{) Chh` {`z zs~|~bzco `t mbz ~c`jtbfi ncj`szc

biebocabtr {`z tmc e`~tmczt tmbik e~fh mc~ hbio nst zmc efsio mbz jfijc~i ea`ttc~bik) D`zfi

{`z `{`~c fe ìo zf jfijc~ico `nfst mf{ ftmc~ hci {c~c `tt~`jtco tf mc~) Zmc ecat mc~

ztfjg mò ~bzci bi mc~ h`~~b`kc) Bt {`z kffo ef~ D`zfi tf gif{ tm`t zmc {`z ift ` h`~~bco

{fhì jm`bico tf mc~ mfhc bi N~fi}ubaac)

.Nczbocz B icco zfhc mca| nsrbik `~t ef~ tm`t {àa. Chh` z`bo `z zmc ifooco

mc~ mcò bi tmc ob~cjtbfi fe mc~ abubik ~ffh) .Hr hfh bz jfhbik {btm hc tf jmcjg fst

zfhc ic{ rfsik `~tbztz).

.^càar6 B+h zs~c rfs~ hftmc~ tmc eab~t {baa cidfr cuc~r hbistc fe tm`t!. D`zfi

mseeco {àgco tf tmc abpsf~ j`nbict ìo |fs~co hf~c zjftjm bitf mbz tshnac~) Mc oboi+t

feec~ tf ~cebaa mc~ {bic ka`zz àtmfskm bt {`z ch|tr ìo tmc nfttac fe Nf~oc`s} z`t ic}t tf

mbz Nasc A`nca) .B+uc kft {f~g tf of) B+h ofic). Mc acet tmc obibik ~ffh ìo hòc mbz


10/51

{`r tf mbz feebjc) Chh` affgco `t mbz |a`tc ic`~ar sitfsjmco ìo mc`~o mbh ts~i jafzc

tmc off~ ìo ts~i fi mbz tcacubzbfi)

Abttac `~kshcitz abgc tmczc mò ncksi tf fjjs~ hf~c e~cpscitar ìo àtmfskm zmc

oboi+t abgc tmch zmc bkif~co tmc i`kkbik iftbfi tm`t zfhctmbik {`z {~fik)

@ {ccg a`tc~ H`~zm` `~~buco) .Hfh!. Chh` zpscàco {btm ocabkmt `z zmc hct

mc~ hftmc~ `t A`Ks`~ob` @b~|f~t) Chh` tm~c{ mc~ `~hz `~fsio mc~ hftmc~+z icjg ìo

zpsccco mc~ {btm ` nbk msk)

.Chh`! Chh`! \ac`zc z{cctbc ofi+t {~bigac hc) B+h {~bigaco cifskm e~fh

tmc eabkmt). H`~zm` ~c|abco) Zmc ea`ttcico fst mc~ zmb~t ìo |ìtz {btm mc~ mìoz) Zmc

tfzzco mc~ m`b~ {btm fic mìo ìo kùc Chh` ` ~ce~czmco zhbac `z tmfskm zmc mòi+t

ncci js~t `t àa)

H`~zm` HjJèe~cr Gfric {`z ` i`tbuc Ic{ Rf~gc~) Nf~i ìo ~`bzco bi ncttc~

tmì jfhef~t`nac ztìo`~oz H`~zm` {`z fic fe t{f jmbao~ci) Zmc mò ` zbztc~ Caabc

tm~cc rc`~z mc~ zcibf~) @uc~r {`z Caabc+z o`skmtc~) H`~zm` ìo Caabc {c~c ~`bzco nr

iìibcz ètc~ tmcb~ hftmc~ obco `t tmc `kc fe ?5) N~c`zt jìjc~) Caabc {`z faoc~ ìo

~ch`bico nftm ` zbztc~ ìo ` e~bcio tf H`~zm`) _mcr nftm tm~buco tm~fskm tmc zb}tbcz ìo

zcucitbcz) _mc `ttcioco Jfashnb` Sibuc~zbtr ìo {c~c zsjjczzesa bi `tt`bibik tmcb~ H^Z)

ock~ccz `z tmcr fetci dfgco) Nftm kb~az h`~~bco tmcb~ jfaackc z{cctmc`~tz {btmbi ` rc`~ fe


11/51

tmcb~ f{i k~òs`tbfiz) Caabc h`~~bco _co E`b~jmbao fe tmc Ic{ Rf~g E`b~jmbao+z) H`~zm`

hct ìo zffi h`~~bco Ns~gc Gfric fe Jmbj`kf) Mc {`z `t Jfashnb` ztsorbik nszbiczz

a`{) Mc {`z zct tf zaboc bitf tmc e`hbar nszbiczz n`jg bi Jmbj`kf s|fi k~òs`tbfi)

Ns~gc h`~~bco H`~zm` bi ` aùbzm Ic{ Rf~g èe`b~ tm`t hòc tmc kfzzb| |`kcz fe tmc afjà

ic{z|`|c~z) _mcr ~cafj`tco tf Jmbj`kf {mci tmcr ~cts~ico e~fh tmcb~ mficrhffi) Bt

{`z tmc~c tm`t tmcr |aìtco ~fftz ìo ~`bzco _foo ìo Chh`)

.Fm ztf| bt Hfh. Chh` ~c|abco) .Rfs affg ebic). Chh` iftbjco tm`t H`~zm`

mò fijc `k`bi hì`kco tf {àg fee ` eabkmt affgbik zm`~| cackìt ìo ocebibtcar ift

{~bigaco)

.Rcz nst {c mùc ` afik ~boc `mcò fe sz ìo B ofi+t {ìt tf nc {~bigaco {mci

{c `~~buc. H`~zm` bizbztco) Chh` iftbjco mc~ hftmc~ affg `t mc~ f{i ~ceacjtbfi `z zmc

|`zzco nr tmc ka`zz |`~tbtbfi `t tmc `b~|f~t)

@afik tmc o~buc Chh` io H`~zm` ztf||co fee bi Hìm`ttì ef~ asijm) Ncef~c

c}btbik tmc j`~ nftm {fhci ~cc}`hbico tmcb~ `||c`~ìjcz bi tmc j`~+z hb~~f~z ìo

tfsjmco s| tmcb~ ab|ztbjg) _mcr `tc `t ` afucar E~cijm ~czt`s~ìt fi tmc S||c~ C`zt Zboc)

_mcr zm`~co ` nfttac fe {bic ì f~oc~ fe |`tc ìo tmcr c`jm |bjgco `t ` k~cci zàò {btm

zc`~co osjg) Fuc~ asijm tmcr zm`~co ztf~bcz `nfst c`jm ftmc~+z e~bcioz) Chh` tfao mc~

hftmc~ `nfst @uc~r ìo Fabub`+z pscztz tf hcct hci) H`~zm` tfao Chh` `nfst mc~

e~bcioz {mf {c~c obuf~jco {c~c ncjfhbik obuf~jco ìo {mf mùc òf|tco tmchzcaucz

`z .jfsk`~z. bi Jmbj`kf) Zmc s|o`tco Chh` fi {mbjm fe mc~ jmbaomffo e~bcioz ìo


12/51

ja`zzh`tcz mò |fztco {coobik ìifsijchcitz a`tcar bi tmcb~ ic{z|`|c~z ìo tf {mbjm

{coobikz tmcr mò ncci biubtco)

Fuc~ tmc ic}t t{f {ccgz nftm {fhci |`h|c~co tmchzcaucz {btm hìbjs~cz

|cobjs~cz h`zz`kcz ìo m`b~ `||fbithcitz) _mcr {c~c hf~c àbgc tmì cbtmc~ {ìtco tf

òhbt nst tmcr obo òhb~c ìo ~cz|cjt fic iftmc~) _mcr mò asijm ìo obo zfhc

zmf||bik bi K~cci{bjm) _mcr z|cit efs~ o`rz `t tmc mfhc fe J`~fa Mb~zjm fic fe

H`~zm`+z jmbaomffo e~bcioz bi Zfstm`h|tfi {mc~c tmcr ac`~ico àa `nfst tmc M`h|tfi+z

jsats~c tm`t c}bztz `t tmc tb| fe Afik Bzaìo) _mc~c tmcr z|cit tmcb~ o`rz `t tmc nc`jm ìo

tmcb~ cucibikz bi tf{i ef~ obiic~)

Fic ètc~iffi ètc~ cidfrbik asijm {btm mc~ hftmc~ ìo J`~fa Chh` obzj~cctar

mìoco mc~ j~cobt j`~o tf tmc {`btc~ {mf jjc|tco bt dszt `z obzj~cctar) Efaaf{bik tmcb~

oczzc~t J`~fa `zgco tmc {`btc~ ef~ tmc jmcjg nst `z zmc obo mc bitc~~s|tco mc~ ìo z`bo

.Hr `|fafkbcz H~z) Mb~zjm nst H~z) O+@~h`t` m`z à~còr |`bo tmc nbaa). Mc zhbaco ìo

mìoco tmc nbaa tf Chh` {mf zhbaco k~`jbfszar ìo z`bo .Hr t~c`t! _mìg rfs ef~

mfztbik sz bi rfs~ mfhc) _mbz {`z ` afucar {ccgcio).

Dszt tmci ` |`t~fi |`zzbik tmc t`nac z`bo .O+@~h`t`6 D`zfi O+@~h`t`6. _mc kb~a

{`z bi mc~ c`~ar t{citbcz ìo affgco `t Chh` psbbjàar)

Chh` zhbaco `t mc~) .Rcz! D`zfi bz hr msznìo).

.Fm) B gif{ mbh) B bitc~ico `t mbz feebjc a`zt rc`~. tmc kb~a ufasitcc~co) Zmc

~cjfuc~co mc~ c}|~czzbfi ìo |st ef~tm ` e~bcioar zhbac `z zmc jastjmco mc~ M`h|tfiz

h`k`bic tf mc~ jmczt) .B k~òs`tco e~fh IRS ìo tmcr |a`jco hc tmc~c ef~ ` ec{

hfitmz) Mf{ bz mc6. Zmc `zgco)

.[c+~c ofbik {caa. Chh` ìz{c~co `{`~c tm`t mc~ hftmc~ ìo J`~fa {c~c nftm


13/51

affgbik `t mc~) .B+aa act mbh gif{ {c ~ì bitf rfs) [m`t bz rfs~ i`hc6.

.H`~r) B+h H`~r. zmc ~c|abco) .[caa cidfr rfs~ asijm. H`~r z`bo `z zmc

ts~ico tf {àg `{`r)

.[m`t {`z tm`t àa `nfst6. H`~zm` `zgco ètc~ H`~r {`z fst be c`~zmft)

Chh` affgco `t mc~ hftmc~ `z tmfskm zmc {`z zskkcztbik zfhctmbik

pscztbfi`nac) .Bt {`z iftmbik Hftmc~! Iftmbik!. Chh` affgco `{`r)

.H`~r6 Dszt H`~r6 If a`zt i`hc6 [mf `~c tmczc kb~az tmczc o`rz6 Ofi+t tmcr

gif{ mf{ tf |~f|c~ar bit~fosjc tmchzcaucz6 ^bobjsafsz!. H`~zm` c}ja`bhco affgbik `t

Chh` tmci tf mc~ e~bcio ef~ èeb~h`tbfi) Mc~ e~bcio ifooco ìo Chh` bkif~co mc~

hftmc~) J`~fa jmìkco tmc zsndcjt ìo tmcr zffi acet tmc ~czt`s~ìt)

_mcr z|cit tmc ~ch`bioc~ fe tmc ètc~iffi kfbik bi io fst fe zmf|z) Nc`stbesa

zmf|z {btm nc`stbesa jaftmcz ìo zmfcz ìo mfhc kffoz abico tmc zt~cctz) @z tmc zsi

nckì tf eòc ìo tmcb~ `~hz tb~co {btm zmf||bik n`kz Chh` jfsao ift kct H`~r fst fe

mc~ mcò) Zfhctmbik {`z foo `nfst H`~r+z ~c`jtbfi {mci zmc mc`~o D`zfi+z i`hc ìo

tmci Chh` bit~fosjc mc~zcae `z mbz {bec) @io `z zffi `z tmcb~ c}jmìkc c}|b~co H`~r

jfsaoi+t {`bt tf czj`|c bt) [mr mòi+t D`zfi hcitbfico ì bitc~i6 Chh` tmfskmt) Zmc

{`z rfsik ìo nc`stbesa {caa(z|fgci ìo fnubfszar cosj`tco) H`rnc mc {`z dszt tff

nszr ìo obzt~`jtco {btm {f~g) H`rnc bt icuc~ fjjs~~co tf mbh tf hcitbfi H`~r tf mc~

ncef~c) H`rnc H`~r oboit cuci {f~g tm`t jafzcar {btm D`zfi)

@atmfskm bt i`kkco `t mc~ zmc |szmco bt fst fe mc~ hbio ìo ocjboco tm`t zmc mò

z|cit tff hsjm tbhc {btm mc~ hftmc~ {mf {`z à{`rz `zgbik pscztbfiz `nfst D`zfi+z

{mc~c`nfstz ìo tmc abttac `~kshcitz mc io Chh` zm`~co ~cksa`~ar) [mci H`~zm`

`zgco mc~ `nfst bt a`tc~ Chh` obzhbzzco mc~ hftmc~+z jfijc~i ìo tfao mc~ tm`t zmc {`z


14/51

fuc~~c`jtbik tf iftmbik) Ztbaa `z zmc {cit tf nco tm`t ibkmt zfhctmbik oboi+t ecca ~bkmt)

Zmc gic{ zmc iccoco tf tàg tf D`zfi `nfst bt ob~cjtar)

_mc ic}t hf~ibik Chh` ìo H`~zm` acet Zfstm`h|tfi tf ~cts~i tf N~fi}ubaac)

_mcb~ |aì {`z tf o~buc tm~fskm tmc jbtr ìo ztf| fee `t O~) Gbik+z feebjc bi tmc jbtr) \ctc~

Gbik mò ncci Chh`+z oc~h`tfafkbzt zbijc zmc j`hc tf tmc jbtr ef~ zjmffa ìo mc mò

ncjfhc ` zf~t fe e`tmc~(ebks~c tf mc~) Mc abuco bi Jfiicjtbjst {btm mbz e`hbar ìo mò

ìftmc~ |~`jtbjc bi K~cci{bjm) _mczc o`rz mc mca|co h`bit`bi mc~ `cztmctbj `||c`~ìjc)

H`~zm` ift ncbik zmr fe iccoacz f~ tmc icjczz`~r cubaz tf h`bit`bi mc~ f{i kffo affgz

{ìtco tf |`r O~) Gbik ` ubzbt `z {caa ìo zcc mbz \`~g @ucisc feebjc)

._m`t {`z zf ibjc fe J`~fa tf biubtc sz tf mc~ mfhc ef~ ` ec{ o`rz). H`~zm` z`bo)

Chh` ifooco `z zmc o~fuc mc~ NH[ 3(zc~bcz) .Hh(Mhh zmc ~c|abco)

.Afucar mfhc. zmc jfitbisco `z zmc efjszco fi tmc ~fò)

._foo bz jfhbik ef~ ` ubzbt. mc~ hftmc~ jfitbisco) .Mc+z jfhbik bi ic}t

_ms~zo`r ìo zt`rbik ef~ tmc {ccgcio) Mc tfao hc tm`t mc m`z ` zs~|~bzc nst mc {fi+t tcaa

hc ìr hf~c tmì tm`t).

.^càar6. Chh` `zgco) .M`z mc hcitbfico ìrtmbik bitc~cztbik6. Chh` gic{

tm`t _foo ìo A`s~ci {c~c jfhbik tf Ic{ Rf~g ef~ ` {ccgcio nst mc {ìtco tf {`bt

sitba tmc a`zt hbistc ncef~c tcaabik mbz hftmc~) H`~zm` mò ` {`r fe kfbik tf c}t~chcz

ìo ea`sitbik mc~ jmbao~ci+z zsjjczzcz {mctmc~ bi nszbiczz f~ tmcb~ |c~zfià abucz tf mc~

e~bcioz tm`t fetci j`szco mc~ gboz tf gcc| mc~ `t `~h+z aciktm) Chh` ncbik mc~ fiar

o`skmtc~ mò ` jafzc nfio {btm mc~ hftmc~ nst _foo mò ` hf~c obztìt ~ca`tbfizmb| {btm

H`~zm`)

Chh` gic{ tm`t _foo {`z uc~r zc~bfsz {btm mbz kb~ae~bcio A`s~ci ìo zsz|cjtco


15/51

tm`t ì cik`kchcit {`z affhbik) _mcr mò ncci o`tbik ef~ dszt afikc~ tmì ` rc`~ ìo `

màe ìo {c~c fnubfszar bi afuc) Zfhctbhcz Chh` ecat ciubfsz fe tm`t ic{ ~ca`tbfizmb|

ecca tm`t zmc gic{ _foo ìo A`s~ci {c~c c}|c~bcijbik) Chh` ìo D`zfi fetci ubzbtco

mc~ nftmc~ bi Nfztfi ìo {mci tmc~c tmcr z|cit tbhc `z ` efs~zfhc cidfrbik obiic~z bi

tmc Zfstm Cio ìo tmci o~bigz `t |sn ètc~{`~o) A`s~ci {`z abkmt ìo esi) Zmc {`z ì

òhbibzt~`tbuc `zzbztìt tf tmc mcò fe Mshì ^czfs~jcz bi ` hfoc~`tcar zbco |~bu`tc

cpsbtr jfh|ìr) Zmc {f~gco mfs~z `z afik `z _foo ` jf~|f~`tc `ttf~icr mbhzcae nst

tmcr t~ùcaco tf ìo e~fh {f~g tfkctmc~ fetci nckbiibik tmcb~ o`r `t tmc krh ìo ciobik

bt `t ` afjà ~czt`s~ìt ef~ obiic~)

_foo zcchco tf mùc efsio ` zfsa h`tc bi A`s~ci ìo zmc bi mbh) Chh`

zfhctbhcz {fioc~co be zmc ìo D`zfi {c~c zfsa h`tcz) Bi tmc c`~ar rc`~z zmc mò ecat

abgc tmcr {c~c hcìt tf nc nst if{ tmbikz mùc ncjfhc ` nbt ~fstbic ìo tmcr {c~c if

afikc~ gboz bi jfaackc nst k~f{i òsatz {btm ~cz|fizbnbabtbcz) D`zfi {`z fetci {cbkmco

of{i {btm {f~g fnabk`tbfiz tm`t j`szco mbh tf nc .zt~czzco. `z mc {fsao z`r) Chh`

t~bco `z fetci `z |fzzbnac tf j`~c tf mbh z nczt zmc jfsao tf mca| mbh oczt~czz) Szsàar

mc ~cz|fioco {caa tf mc~ `ttch|tz nst mc m`z ncci zf zt~czzco bi ~cjcit hfitmz tm`t mc

m`zi+t ncci ~cz|fiobik {caa tf mc~) Mc na`hcz mbz j`~cc~ ìo bt+z ochìoz) .Bt+z ift rfs)

B+h dszt tff tb~co tf effa `~fsio. mc {fsao z`r)

Fic ibkmt Chh` {`z zs~|~bzco {mci D`zfi n~fskmt mfhc ` dfbit kbuci tf mbh nr

fic fe tmc rfsikc~ ksrz bi mbz feebjc) Chh` {~bigaco mc~ ifzc `t tmc fof~ z mc abt tmc

cio ìo nckì tf |see fi bt) Zmc mòit ncci `~fsio h`~bdsì` bi rc`~z ìo {`zit

bitc~cztco bi h`gbik bt ` ic{ m`nbt nst zmc zm`~co tmc dfbit {btm D`zfi dszt tf mùc ` ec{

hcaaf{ hbistcz {btm mbh) Zmc ~chchnc~co tmcb~ o`rz fe kcttbik mbkm bi jfaackc) Bt


16/51

zcchco zf i`ts~à tf of tm`t tmci nst bt ecat zf {~fik if{) _mcr {c~c òsatz tmbigbik fe `

e`hbar ift jfaackc ztsocitz ìrhf~c)

Jfhc tf tmbig fe bt Chh` tmfskmt {c zmfsao |aì ` u`j`tbfi) _m`t+z bt! Kf tf

tmc J`~bnncì zbt bi tmc zìo z{bh bi tmc zc` a`skm fuc~ h`~k`~bt`z ìo tmci h`gc afuc

{btm tmc zc` n~cccz naf{bik tm~fskm tmc ~ffh)

Chh`+z tmfskmtz {c~c bitc~~s|tco nst mc~ hftmc~+z afso zif~c) Zmc {`zi+t cuci

`{`~c tm`t mc~ hftmc~ mò eàaci `zacc|) _mcr {c~c mcòco fuc~ tmc ÊG N~bokc bitf

Hìm`ttì)

.Hfh {`gc s|!. Zmc z`bo) Zmc tfsjmco H`~zm`+z `~h ìo mc~ hftmc~ nckì tf

zbt s| ìo jac`~ mc~ tm~f`t)

.Fm {c+~c n`jg bi tmc jbtr à~còr. zmc z`bo) H`~zm` |saaco of{i tmc ubzf~ tf

c}`hbic mc~ `||c`~ìjc bi tmc zhàa hb~~f~ tm`t a`r ncmbio bt) Zmc ~c`||abco mc~ ab|ztbjg

ìo zhfftmco fst mc~ m`b~) .Mf{ of B affg6. zmc `zgco Chh`)

.Rfs affg k~c`t Hfh. Chh` ~c|abco {btmfst t`gbik mc~ crcz |see tmc ~fò)

.Rfs oboi+t cuci affg `t hc!. H`~zm` c}ja`bhco biobkiìtar) Zmc ts~ico tf mc~

~bkmt ìo zt`~co fst tmc {biof{)

.Rcz Hfh) _m`t+z ncj`szc rfs à{`rz affg kffo rfs gif{ bt ìo B ofi+t mùc

tf ofsnac jmcjg rfs~ ||c`~ìjc ef~ rfs). _mbz zcchco tf `||c`zc H`~zm` {mf ifooco

bi `k~cchcit `z zmc jmcjgco mc~zcae bi tmc hb~~f~ fijc hf~c) .Rfs+~c ~bkmt. H`~zm`

z`bo) Zmc jafzco tmc hb~~f~ jfuc~ ìo eab||co tmc ubzf~ s|{`~oz bitf bt+z jafzco |fzbtbfi)


17/51

.[caa {caa {caa. z`bo \ctc~ Gbik `z mc citc~co tmc c}`h ~ffh {mc~c Chh`

ìo H`~zm` {c~c {`btbik ef~ mbh) Chh` z`t fi tmc c}`h t`nac `z mc~ hftmc~ z`t fi `

ic`~nr `~hjm`b~) .Be bt bzi+t hr eùf~btc |`tbcit!.

\ctc~ Gbik ` oc~h`tfafkbzt {btm ` nffhbik \`~g @ucisc |~`jtbjc {`z bi mbz

c`~ar ebetbcz) Mc mò o`~g n~f{i m`b~ nasc crcz ìo jacet bi mbz jmbi) Mc {f~c {b~c

~bhhco ka`zzcz tm`t z`t fi tmc n~bokc fe mbz ifzc {btmfst {mbjm mc affgco tci rc`~z

rfsikc~) @aì {`z ` e`hbar hì h`~~bco tf tàa cackìt {fhì tm`t Chh` mò fiar

zcci bi |mftfz) _fkctmc~ tmcr mò tm~cc zfiz ìo fic o`skmtc~ àa tcci`kc~z)

.Mcaaf \ctc~. H`~zm` z`bo e~fh tmc jf~ic~ {mc~c zmc z`t zhbabik)

\ctc~ ts~ico `~fsio tf e`jc H`~zm`)

.H`~zm`! [m`t ` zs~|~bzc! B oboi+t gif{ rfs {c~c kfbik tf nc mc~c tfo`r!. \ctc~

gbzzco nftm {fhci mcaaf ìo jfh|abhcitco tmcb~ `||c`~ìjcz) Chh` {`tjmco `z mc~

hftmc~ n`zgco bi tmc jfh|abhcitz) H`~zm` mcao mc~zcae bi uc~r mbkm ~ck`~o) Chh`z

e`tmc~ Ns~gc mò ofic psbtc {caa ef~ mbhzcae {mci mc h`~~bco H`~zm`) Zmc {`z ` hsjm

hf~c `tt~`jtbuc {fhì tmì mc {`z ` mìozfhc hì) Chh` à{`rz tmfskmt mc~ hftmc~

{`z nc`stbesa) Zmc {`z kf~kcfsz bi mc~ rfsikc~ rc`~z)

_mc tm~cc cik`kco bi c`zr jfiuc~z`tbfi `z \ctc~ szco mbz bizt~shcitz tf c}t~`jt

na`jgmcòz e~fh Chh`+z e`jc) Ic}t mc z{b|co ` jfttfi z{`n ob||co bi ì `jbobj

zfastbfi `j~fzz mc~ e`jc ef~ ` abkmt jmchbjà |cca) [mci Chh` {bijco mc {b|co fee tmc

jmchbjàz szbik t{f {ct |bcjcz fe jfttfi) .@aa ofic. mc z`bo zhbabik)


18/51

.Ift zf e`zt ofjtf~. H`~zm` z`bo) .B {fsaoi+t hbio ` abttac Nftf} be rfs ofi+t

hbio zpsccbik hc bi nct{cci rfs~ |`tbcitz {mf `jtsàar mùc `||fbithcitz tfo`r).

H`~zm` mò ` {`r fe ts~ibik fi tmc jm`~h tm`t Chh` à{`rz òhb~co ìo t~bco tf

bhbt`tc) Chh` z`t fi tmc t`nac h`~ucabik `t mc~ hftmc~+z nfaoiczz ìo jm`~h) _mc~c

ztffo H`~zm` mìoz fi mb|z ncit zabkmtar ef~{`~o affgbik \ctc~ Gbik zps`~car bi tmc

crc {btm ` |a`resa zhbac fi mc~ ab|z) Mc oboi+t ztìo ` jmìjc) If fic cuc~ obo {mci zmc

ts~ico fi tm`t jm`~h hci if~ {fhci abgc) H`~zm` à{`rz kft mc~ {`r)

.Fe jfs~zc H`~zm`! \ctc~ zhbaco `t H`~zm`) Rfs~ {bzm bz hr jfhhìo) Rfs

dszt affg zf ~ùbzmbik a~còr tm`t B oboi+t tmbig rfs {fsao {ìt tf bitc~ec~c {btm

|c~ecjtbfi. \ctc~ z`bo h`tjmbik mc~ jm`~h) .Nst B {baa t`gc rfs~ hficr be rfs bizbzt).

Rfs+~c tff hsjm \ctc~!. H`~zm` z`bo `z tmcr a`skmco) Chh` zmffg mc~ mcò

ìo kft fee tmc t`nac zf mc~ hftmc~ jfsao zbt tmc~c ef~ mc~ Nftf}) Chh` mò rct tf t~r

Nftf} ef~ ec`~ tm`t bt {`z ì `cztmctbj \ìof~`+z nf} nst zmc {`tjmco `z tmc ofjtf~ ztsjg `

zr~bikc bitf zb} obeec~cit |a`jcz `nfuc ìo `~fsio mc~ hftmc~+z crcz) \ctc~ mò ofic tmbz

ncef~c ef~ H`~zm` fi mc~ |~cubfsz ubzbtz {btm Chh`) H`~zm` icuc~ nftmc~co tf h`gc i

`||fbithcit {btm \ctc~ ncj`szc zmc cidfrco nftm mbz zs~|~bzc ìo mc~ nìtc~ {btm mbh)

Chh` fetci tmfskmt tm`t be mc~ hftmc~ {c~c ` zbikac {fhì zmc ìo \ctc~ Gbik {fsao

nc ` |c~ecjt h`tjm ef~ fic ìftmc~)

Ef~tr ebuc hbistcz a`tc~ Chh` ìo H`~zm` acet \ctc~+z feebjc ìo {c~c fi tmcb~

{`r n`jg tf N~fi}ubaac) @afik tmc o~buc Chh` iftbjco tm`t mc~ hftmc~ mò k`bi

af{c~co mc~ ubzf~ ìo c}`hbico mc~ `||c`~ìjc bi tmc ubzf~+z hb~~f~) Zmc hszt mùc

affgco `t mc~zcae ` msio~co tbhcz à~còr Chh` tmfskmt) Zmc iftbjco tm`t mc~ hftmc~

acet tmc hb~~f~ f|cico ef~ tmc os~`tbfi fe tmc j`~ ~boc n`jg tf N~fi}ubaac)


19/51

.Hfh B+uc ncci tmbigbik `nfst {mc~c D`zfi ìo B jfsao kf ef~ fs~ ic}t u`j`tbfi)

[m`t of rfs tmbig6. Chh` gic{ mc~ hftmc~ {fsao nc `nac tf tàg c}tcizbucar `nfst

tmbz ìo zmc act mc~ hbio {ìoc~ `nfst tf mc~ ~ca`tbfizmb| ìo h`~~b`kc {btm D`zfi)

Zfhctmbik zcchco `hbzz nst zmc jfsaoi+t |st mc~ ebikc~ fi bt)

:

A`tc~ tm`t ibkmt H`~zm` zt`rco bi {mbac Chh` ìo D`zfi {cit fst tf obiic~)

Chh` hòc ` ~czc~u`tbfi `t D`zfi+z eùf~btc zszmb ~czt`s~ìt ìo {f~c ` zc}r na`jg o~czz

tm`t mò ` mbkm màtc~ tf| ìo z`tbi tbcz tm`t msik zcosjtbucar of{i tmc jcitc~ fe Chh`+z

n`jg) _mc o~czz {`z zabkmtar @(abic ìo jfh|actcar n`~c n`jgco sitba tmc zgb~t fe tmc

o~czz jb~jaco Chh` `t mc~ {`bzt) Zmc {f~c mc~ m`b~ bi ` affzc |firt`ba {btm zfhc |bcjcz

mìkbik `~fsio mc~ e`jc) Zmc affgco rfsikc~ tmì mc~ `kc ìo ohb~co mc~zcae `z zmc

|saaco tmc |firt`ba fst ~c`zzchnaco mc~ m`b~ of{i ìo tmci ètc~ ocabnc~`tbfi zmc |st

mc~ m`b~ n`jg s| bi tmc |firt`ba `k`bi)

.M`||r m`||r tf sz Mìozfhc!. Chh` z`bo tf mbh `z zmc ~`bzco mc~ ka`zz fe

jm`h|`kic ef~ ` tf`zt) _mc ~czt`s~ìt {`z ebaaco {btm tmc ifbzc e~fh nftm tmc hszbj ìo

tmc |`t~fiz)

.M`||r ìibuc~z`~r. D`zfi ~c|abco `z mc ebiàar |st mbz na`jgnc~~r `{`r) Mc

affgco s| `t mc~ ìo zhbaco) .Zf zcuci rc`~z of{i. mc z`bo àaf{bik mbz ufbjc tf j`~~r


20/51

fee bitf tmc obztìjc) Mc ~`bzco mbz jm`h|`kic ka`zz tf hcct mc~z ìo tmci tffg ` afik

z{bk) Mc ebibzmco màe tmc jfitcitz fe mbz ka`zz bi fic z{àaf{)

.Jmcc~ s| Mìozfhc! Rfs h`gc bt zfsio abgc ` |~bzfi zcitcijc).

.Cm rfs gif{ hc Z`hc fao ztf~r4 {f~g jfhhstbik ift ncbik `nac tf zcc

tmc ksrz {f~gbik t{citr(efs~ zcuci if tbhc ef~ esi) Zfhctbhcz B {fioc~ be hfubik

mc~c {`z tmc ~bkmt tmbik tf of) B hcì hr e`hbar ìo e~bcioz `~c àa bi Afik Bzaìo ìo B

icuc~ kct tf zcc tmch) [c `~c à{`rz ztsjg mc~ bi [cztjmcztc~ {btm iftmbik nst hàaz

ìo jfsit~r jasnz `~fsio sz) Mc of{ico tmc ~czt fe mbz Jm`h|`kic io ~cebaaco mbz

ka`zz ncef~c tmc {`btc~ jfsao `~~buc tf of bt) Cuci rfs~ hftmc~ zcchz tf abgc bt mc~c

hf~c tmì {c of).

D`zfi mò ` k~fs| fe e~bcioz e~fh mbz jmbaomffo tm`t jfizboc~co tmchzcaucz `

nìo fe n~ftmc~z) Zmc gic{ tm`t {mci mc {`zi+t {btm mc~ f~ {f~gbik mc {`z {btm ìr fe

tmch) D`zfi+z t{f n~ftmc~z ìo zbztc~ {c~c azf h`~~bco nst tmcr abuco ~ca`tbucar jafzc tf

c`jm ftmc~ fi tmc if~tm zmf~c fe Afik Bzaìo ìo tmcb~ z|fszcz mò ncci nczt e~bcioz ef~

hìr rc`~z ncef~c tmcr cuci hct f~ h`~~bco bitf tmc O@~h`t` e`hbar) _mcr {c~c zf

jafzc tm`t tmcr hòc Chh` ecca abgc ì fstzboc~) Chh` ec`~co abubik ic`~ D`zfi+z zbztc~

@aabzfi ìo mbz t{f zbztc~z(bi(a`{ {fsao h`gc mc~ hbzc~`nac {mbjm bz {mr zmc zc`~jmco

ef~ ` mfhc bi [cztjmcztc~) Zmc tfao D`zfi tm`t bz {`z tmc nczt jmfbjc ef~ mc~ jfhhstc tf

{f~g bi ^buc~oàc {mbjm {`z afj`tco bi tmc N~fi}) D`zfi {fsao+uc |~cec~~co ncbik

jafzc~ tf mbz n~ftmc~z ìo e~bcioz nst mc jmfzc ift tf `~ksc zbijc ibictr |c~jcit fe mbz

tbhc {`z z|cit bi tmc jbtr ìo mc jfsao à{`rz hcct tmc ksrz ètc~ {f~g ef~ ` ncc~)

Chh` zhbaco afubikar `t mbh) Zmc gic{ tm`t mbz nszbiczz {`z nffhbik nst

àfik {btm tmc {càtm D`zfi ocàt {btm ` mbkm acuca fe zt~czz o`bar) .If{ jfsit~r jasnz


21/51

`~ci+t àa nò) H`rnc {c zmfsao t~r tf dfbi fic. Chh` zskkcztco) Zmc zhbaco n~fòar)

Mc bkif~co mc~ jfhhcit) .Zfhctbhcz B dszt {bzm B mò ` if~hà dfn)

Zfhctbhcz B {bzm B mò ìftmc~ ebcao àtfkctmc~ abgc |mrzbjà tmc~`|r ef~ `tmactcz f~ B

ofi+t gif{ ` eaf~bzt. mc z`bo {btm c}`z|c~`tbfi) .Dszt zfhctmbik obeec~cit). Mc ebibzmco

fee mbz zcjfio ka`zz fe Jm`h|`kic) .B icco tf kct fst hf~c!.

Mc affgz abgc zmbt Chh` tmfskmt `z mc~ zhbac eòco `{`r) D`zfi affgco tb~co

{btm o`~g jb~jacz sioc~ mbz crcz) @ {`btc~ `||~f`jmco tmc t`nac tf |fs~ tmch c`jm hf~c

jm`h|`kic) D`zfi tffg ìftmc~ afik z{bk ebibzmbik màe fe tmc jm`h|`kic `k`bi)

.B mùc ` {fioc~esa boc`!. Chh` nckì) .B tmbig {c zmfsao kf `{`r tfkctmc~)

_mc J`~bnncì zìo nct{cci fs~ tfcz bz dszt {m`t rfs icco) @afik {btm hc ìo k~c`t

{c`tmc~ tmc~c+z if ~c`zfi {mr {c jì+t mùc ì `h`bik ~cztesa u`j`tbfi) Rfs {baa

~cts~i mfhc eccabik ~cdsuci`tco ìo ~còr tf t`gc fi tmc {f~ao) Dszt bh`kbic fs~ a`r

hf~ibikz efaaf{co nr ~sh |sijm `t tmc nc`jm) _mc zhcaa fe zsitì aftbfi ìo hszbj

d`hhbi+ bi tmc n`jgk~fsio7 ` abttac Nfn H`~acr6. Zmc cioco mc~ z|ccjm {btm ` pscztbfi

mf|bik bt {fsao citbjc mbh tf `k~cc tf tmc u`j`tbfi) J+hfi! Zmc tmfskmt)

Mc zm~skkco ìo affgco `t mbz Na`jgnc~~r fijc `k`bi)

Zmc jfitbisco .B obo zfhc ~czc`~jm fiabic tfo`r ìo efsio ` k~c`t ocà `t tmc

Hfsit Icubz Nc`jm Jasn) [c jì ear e~fh A`Ks`~ob` tf Zt) Gbttz ìo tmci t`gc ` |sooac

dsh|c~ fuc~ tf Icubz) [m`t of rfs tmbig6. Zmc affgco `t mbh c}|cjtìtar) .Mcr

Mìozfhc! [mc~c `~c rfs6. Rfs+~c ift cuci |`rbik ttcitbfi tf hc). Zmc affgco `t

mbh bh|af~bikar) Zmc ~c`jmco `j~fzz tmc t`nac ìo jfuc~co mbz |mfic {btm mc~ mìo)

.B afzt hr dfn. D`zfi z`bo psbctar ùfbobik crc jfit`jt {btm mc~) Mbz mcò msik

af{)


22/51

Chh` affgco `t mbh ztsiico) .[m`t6. [m`t6 Obo B dszt mc`~ tm`t ~bkmt6 Zmc

tmfskmt) .Obo B mc`~ rfs jf~~cjtar6 [m`t of rfs hcì rfs afzt rfs~ dfn6 Mf{6

[mr6. Chh`+z hbio ~`jco zf e`zt tm`t zmc jfsaoi+t gcc| s| {btm àa tmc tmfskmtz tm`t

{c~c |`zzbik tm~fskm bt `nfst hficr hf~tk`kc |`rhcitz j`~ |`rhcitz bizs~ìjc

mcàtm bizs~ìjc abecztrac tm`t ic{ Mc~hcz mìon`k zmc nfskmt ~cjcitar {btmfst tcaabik

D`zfi) _mìg kfo bt {`zi+t ` Nb~gbi Chh` tmfskmt)

Chh` {`z affgbik `t D`zfi bh|af~bikar nst mc jfsaoi+t n~bik mbhzcae tf affg `t

mc~) [mci mc ebiàar ~`bzco bz mcò ìo act mbz crcz hcct mc~z mc jfsao fiar mfao tmc

k`c ef~ ` ec{ zcjfioz ncef~c ts~ibik `{`r `k`bi)

.B hòc zfhc nbk hbzt`gcz Ch. mc z`bo mbz mcò ts~ico zboc{`rz if{ affgbik

fst tmc {biof{)

.[caa mf{ nbk D`zfi6 B hcì bt jfsaoi+t mùc ncci tm`t nò) Of rfs tmbig tmcr

~càar hcìt tf eb~c rfs6 H`rnc bt {`z àa ` hbzsioc~ztìobik. Chh` ~c|abco) _mbz bz

{mr mc {`z `jtbik zf zt~ìkc zmc tmfskmt) If{ Chh` sioc~ztffo tmc ~c`zfiz ncmbio

D`zfiz ~cjcit hffobiczz)

D`zfi ~ch`bico zbacit ìo {mci mc affgco s| `t Chh` zmc jfsao zcc tc`~z bi mbz

crcz) .B+h ~cz|fizbnac ef~ ` ef~tr hbaabfi ofaa`~ afzz ef~ tmc jfh|ìr. mc z`bo) .B mò

tmc nìgc~z biucztbik bi ` esio tm`t ts~ico fst ift tf nc ackbt) Czzcitbàar B `h

~cz|fizbnac ef~ afzbik àa fe tmc biucztf~+z hficr `z {caa `z tmc {fsao(nc |~febtz ef~ tmc

jfh|ìr) Bi òobtbfi tf tm`t B mùc ~sbico tmc jfh|ìr+z i`hc) Bt+aa nc bi tfhf~~f{+z

nszbiczz |`kcz). D`zfi ~ì nftm mìoz tm~fskm mbz m`b~)

Zmbt! Chh` tmfskmt)

.Nst {m`t `nfst bizs~ìjc6 @~ci+t àa tmc nìgz bizs~co tf |~ftcjt tmcb~ biucztf~z


23/51

`z {caa `z tmcb~ f{i zzctz6 @io {mr jì+t rfs nc ~c`zzbkico6 [mr jì+t rfs nc gc|t

fi bi zfhc ftmc~ j`|`jbtr6.

.Chh`! Rfs ofi+t sioc~ztìo!. D`zfi z`bo) ._mcr+~c h`gbik ì c}`h|ac fst fe

hc! Ico Nbaa ìo tmc ftmc~ ksrz sioc~ hc h`r zs~ubuc nst B+h Ishnc~ Fic! B+h tmc

fic bi jm`~kc fe h`gbik zs~c tmczc hbzt`gcz ofi+t m`||ci) F~ B {`z ìr{`r).

D`zfi {`z acìbik ef~{`~o canf{z fi tmc t`nac mcò bi mbz mìoz) Chh` z`t

n`jg bi mc~ jm`b~ {btm mc~ `~h c}tcioco ztbaa mfaobik tmc ztch fe mc~ jm`h|`kic ka`zz `z

bt z`t bi e~fit fe mc~ fi tmc t`nac) _mc {`btc~ `||~f`jmco tmcb~ t`nac .^còr tf f~oc~6.

_mc ~czt fe tmcb~ cucibik {`z psbct) Chh` f~oc~co zszmb ~faaz ìo z`zmbhb e~fh

tmc hcis nst tmcr n`~car tfsjmco bt {mci bt `~~buco)

_mcr o~fuc mfhc bi zbacijc) [mci tmcr `~~buco mfhc H`~zm` mò à~còr

~ctb~co tf mc~ ~ffh ef~ tmc ibkmt) _mc mfszc {`z o`~g ìo psbct hsjm abgc tmcb~ hffoz)

D`zfi {àgco ob~cjtar s| tf tmcb~ nco~ffh) Chh` jfsao mc`~ tmc nco~ffh off~ jafzc)

Zmc jmcjgco tmc gbtjmci tf h`gc zs~c cuc~rtmbik {`z fee ìo tmci jabhnco tmc zt`b~z)

@z zmc |~c|`~co ef~ nco Chh` jmfzc tf zab| bitf tmc abikc~bc zmc {f~c fi mc~

{coobik ibkmt) Bt {`z ` afik j~c`hr {mbtc ickabkcc tm`t mò tmbi zt~`|z tm`t tbco nfuc

c`jm zmfsaoc~ j~c`tbik ocabj`tc nf{z) _mc ickabkcc mò ` occ| ~fsio icjg ìo ` zabt tm`t

~ì s| tmc zboc fe Chh`+z acet tmbkm) Bt mò tmc |f{c~ tf cio aa ebkmtz h`gc D`zfi hcat


24/51

ìo act Chh` kct mc~ {`r {btmfst e`ba)

.[caa affg `t tmc n~bkmt zboc. Chh` nckì) .Rfs+aa t`gc zfhc tbhc fee io

~cts~i tf {f~g bi iftmc~ hfitm f~ t{f) B+h zs~c jf~|f~`tbfiz `~c kfbik tf nc ebkmtbik

fuc~ rfs) [btm rfs~ j~cocitbàz ìo e`hbar jfiicjtbfiz tmc~c+z ift ` nszbiczz fst tmc~c

tm`t jì zs~ubuc {btm fst rfs D`zfi O+@~h`t`!. Chh` z|fgc {btm jfiubjtbfi ìo afuc)

Zmc ncabcuco tm`t {m`tcuc~ m`||cico tf j`szc D`zfi+z eb~bik jfsao ift nc `z nò `z mc {`z

h`gbik bt fst tf nc)

D`zfi z`t bi nco {btm tmc naìgctz |saaco s| tf mbz {`bzt ìo a`r tmc~c affgbik `t

tmc jcbabik) Chh` gic{ mc {`z bi ` esig nst zmc {`z octc~hbico tf |saa mbh fst fe bt)

._mbz {baa àzf kbuc sz tmc f||f~tsibtr tf t`gc ift dszt fic nst t{f {ccgz

u`j`tbfi f~ h`rnc cuci tm~cc! Ef~kct tmc J`~bnncì {c jì kf tf Btàr ìo t~ùca tmc

jfsit~r) H`rnc {c jì h`gc ` n`nr àfik tmc {`r). Zmc zhbaco `z zmc z`bo tmbz a`zt

|`~t) Mùbik ` o`skmtc~ fe mc~ f{i {fsao hcì tmc {f~ao tf mc~) Chh` gic{ tm`t zmc

ìo D`zfi {fsao h`gc {fioc~esa |`~citz ìo kbuc tmcb~ jmbao ì `h`bik abec)

D`zfi mò ift ~c|abco f~ ~c`jtco tf ìrtmbik Chh` mò z`bo) _mbz obo ift kf

siiftbjco) Chh` jabhnco fitf tmc nco ìo z`t {btm mc~ ackz ncic`tm mc~ mc~ `~hz

fstzt~ctjmco {btm mc~ mìoz fi mbz jmczt)

.B afuc rfs D`zfi. zmc z`bo) Mc jafzco mbz crcz) .B z`bo B afuc rfs D`zfi!.

Zmc |st mc~ mìo fi mbz jmbi) Mc ztbaa mòi+t ~c`jtco tf ìrtmbik zmc mò z`bo)

Mc ebiàar f|cico mbz crcz {mci zmc |saaco mbz e`jc kcitar bi mc~ ob~cjtbfi) _mcb~

crcz hct)

.B afuc rfs tff Ch. D`zfi {mbz|c~co) .Nst rfs ofi+t sioc~ztìo) If fic {baa

mb~c hc ètc~ tmbz) If fic bz cuc~ kfbik tf t~szt hc {btm ebiìjbà h`ttc~z cuc~ `k`bi) Bi


25/51


26/51

|baa nckbi tf t`gc èecjt ìo |saa mc~ bitf o`~giczz)

?

Bt {`z tci ebetcci {mci Chh` ztb~~co e~fh mc~ zacc|) Zmc a`r bi nco psbctar

t`gbik bi tmc zfsioz fe tmc nb~oz ìo afjsztz fstzboc) Zmc jfsao zhcaa jfeecc {ètbik bi

e~fh tmc gbtjmci) _mc cucitz e~fh tmc ibkmt ncef~c j`hc eaffobik n`jg) Zmc ~faaco fuc~

bi D`zfiz ob~cjtbfi) Mc hszt mùc à~còr ~bzci zmc tmfskmt) Zmc {fioc~co {mc~c mc

{fsao nc) H`rnc `t tmc feebjc t~rbik tf ~cja`bh mbz dfn ìo jac`~ mbz i`hc6 H`rnc

~còbik tmc |`|c~ of{izt`b~z ic}t tf mc~ hftmc~6 F~ h`rnc fst bi tmc r`~o {btm mbz

jfeecc6

@z Chh` z`t s| bi nco zmc efsio ` iftc) Bt {`z {~bttci fi mc~ j`zsà zt`tbfi`~r)

_mc |`|c~ {`z ~ca`tbucar zhàa {btm tmc {f~o MFSZC {~bttci bi j`|btà iùr nasc acttc~z

`t tmc tf| fe tmc |`kc) Ncaf{ bt D`zfi mò {~bttci4

B+h zf~~r!

B afuc rfs!

D`zfi


27/51

Mc mò zbkico mbz i`hc bi zj~b|t) Siszsà Chh` tmfskmt) D`zfi icuc~ zbkico

mbz iftcz tf mc~) Be ìrtmbik mc {fsao zj~bnnac tmc acttc~ D nst mc {fsao icuc~ {~btc mbz

esaa i`hc)

Chh` ~fzc ìo {àgco n`~cefft tf mc~ n`tm~ffh) Zmc ztffo affgbik `t mc~

~ceacjtbfi bi tmc hb~~f~ ef~ zcuc~à hbistcz) Zmc nckì mc~ ~fstbic fe n~szmbik mc~ tcctm

|sttbik bi mc~ jfit`jt acizcz {b|bik mc~ e`jc {btm ` hfbzt tf{cacttc za`tmc~bik

hfbzts~bc~ fi mc~ e`jc -|st c}t~` fi tmc ef~cmcò!" `||arbik ocfof~ìt ìo n~szmbik `

nbt fe h`gcs| fi mc~ e`jc) Affgbik `t mc~ ~ceacjtbfi Chh` ecat abgc zmc `kco ` nbt

fuc~ibkmt)

B mùc tf nsr ic{ n~fic~ zmc tmfskmt `z zmc ~shh`kco tm~fskm mc~ h`gcs| n`k)

Zmc t~bco tf h`gc mc~zcae kaf{ zf {mci zmc {cit of{izt`b~z ìo j`hc e`jc tf e`jc `k`bi

{btm D`zfi zmc {fsao affg ~ca`}co ìo m`||r biztcò fe {f~~bco) Gcc| ` n~ùc e`jc zmc

tmfskmt) Mc {baa |saa tm~fskm) Mc+aa ebio zfhctmbik cazc) _mbz bz fiar tch|f~ ~r)

Chh` jmìkco fst fe mc~ abikc~bc ìo |saaco fi ` zab| o~czz) Zmc |a`jco mc~

zsika`zzcz fi mc~ mcò ìo k~`nnco ` abkmt z{c`tc~) Bt {`z z|~bik ìo àtmfskm tmc

{c`tmc~ mò ncksi tf bh|~fuc ìo tmc zsi+z mc`t zmf{i of{i os~bik tmc o`r tmc

hf~ibikz {c~c ztbaa tff jffa bi N~fi}ubaac tf zbt `~fsio {btmfst ` z{c`tc~)

Fic hf~c kaìjc `t mc~ ~ceacjtbfi ìo Chh` acet mc~ nco~ffh) @z zmc hòc mc~

{`r of{i tmc js~uco zt`b~j`zc zmc jfsao zcc mc~ hftmc~ fi tmc aìobik ncaf{) H`~zm`

{`z zbttbik fi ` jm`bzc afsikc tm`t {`z bi tmcb~ abubik ~ffh) Zmc {`z esaar o~czzco ìo

~còr ef~ tmc o`r) Zmc ts~ico {mci zmc mc`~o efftztc|z fi tmc zt`b~z)

.Kffo hf~ibik z{cctmc`~t!. H`~zm` z`bo) .Rfs zac|t a`tc) Hszt mùc ncci `

kffo ibkmt!.


28/51

.@hnbci Chh` ~c|abco) .Ift zsjm ` k~c`t ibkmt) Bi e`jt ì `{esa ibkmt

~càar). Zmc affgco `~fsio tf h`gc zs~c D`zfi {`zi+t ic`~nr) Zmc oboi+t {ìt mbh tf

mc`~ mc~ tcaabik H`~zm` `nfst mbz |~cobj`hcit)

H`~zm` |st tmc ic{z|`|c~ zmc {`z ~còbik of{i fi tmc jfeecc t`nac ìo ts~ico tf

e`jc Chh`) .[caa jfeecc+z hòc. H`~zm` z`bo) .B acet rfs fst js|) \fs~ rfs~zcae ìo

tmci jfhc zbt {btm hc).

Chh` {àgco bitf tmc gbtjmci) Zmc ebaaco mc~ ncbkc jfeecc js| màe {`r {btm

jfeecc ìo tmci tmc ~czt fe tmc {`r {btm zgbh hbag) _mc |c~ecjt jfaf~ fe j`~`hca zmc

tmfskmt `z zmc tffg mc~ eb~zt zb|)

Chh` {àgco tf tmc abubik ~ffh {btm mc~ jfeecc ìo z`t `j~fzz e~fh mc~ hftmc~)

.[mc~c+z tmc |`|c~6. zmc `zgco) H`~zm` à{`rz ~cò tmc |`|c~ bi tmc hf~ibik nst tfo`r

zmc {`z ~còbik ` ifuca biztcò)

.Oboi+t jfhc. zmc z`bo) .F~ h`rnc bt+z zbttbik bi tmc nszmcz) Cbtmc~ {`r B {cit

fst ef~ bt `t cbkmt tmb~tr `z B a{`rz of {mci B+h mc~c ìo B jfsaoi+t ebio bt) Mf{ {`z a`zt

ibkmt6.

.Fm nfr Hfh!. Chh` nckì) .Ift kffo! ^càar ift kffo!. Chh` affgco

`{`r si`nac tf hcct mc~ hftmc~+z k`c) Zmc sioc~ztffo tmc zm`hc D`zfi hszt mùc ecat

ncef~c tcaabik mc~ mc mò afzt mbz dfn) H`~zm` mò uc~r t~òbtbfià ubc{z `nfst mf{ mc~

o`skmtc~ {`z tf nc t`gci j`~c fe nr mc~ msznìo) D`zfi afzbik mbz dfn {`z ift kfbik tf nc

~cjcbuco {caa)

.[mr6. H`~zm` `zgco zcttbik of{i mc~ nffg ìo |bjgbik s| mc~ jfeecc js|)

.Mc afzt mbz dfn Hfh. Chh` z`bo) H`~zm`+z crcz {bocico) Zmc acìco

ef~{`~o canf{z fi giccz)


29/51

.Afzt mbz dfn6 Mf{6 [mr6 Chh` hci `t D`zfi+z |fzbtbfi {btm mbz e`hbar

jfiicjtbfiz tm`t mca|co mbh jabhn tmc jf~|f~`tc aòoc~ bi tmc eb~zt |a`jc dszt ofi+t kct

eb~co). H`~zm` tffg ` afik z{bk fe mc~ jfeecc ebibzmbik tmc a`zt zb|) .B+h kcttbik hf~c.

zmc z`bo `z zmc ~fzc e~fh tmc jm`bzc afsikc) .@io tmbz tbhc B+h h`gbik bt B~bzm).

H`~zm` ebaaco s| mc~ jfeecc js| bi tmc gbtjmci ìo fi mc~ {`r n`jg tf tmc abubik ~ffh

zmc ztf||co `t tmc abpsf~ j`nbict ìo tffg fst tmc N`bacr+z B~bzm J~c`h abpsf~ ìo |fs~co

bt kcic~fszar bitf mc~ jfeecc) .[ìt zfhc6. Zmc `zgco Chh`) Chh` zmffg mc~ mcò

if)

H`~zm` z`t n`jg of{i fi tmc jm`bzc afsikc) Zmc |~f||co ` |baaf{ ncmbio mc~

n`jg ìo z`t s| zt~`bkmt) .Fg nckbi!. zmc jfhhìoco)

.[caa. Chh` nckì) Bt zcchz tm`t D`zfi bz tmc mcò ksr ~cz|fizbnac ef~ ` ef~tr

hbaabfi ofaa`~ afzz fe biucztf~+z hficr) Bt {`z ` mcetr |f~tbfi fe tmc mcokc esio mc {`z

{f~gbik fi) Bt+z D`zfi+z ~cz|fizbnbabtr tf of tmc ~czc`~jm tm`t |~fucz tm`t tmc biuczthcitz

`~c ackbtbh`tc ìo {f~tmr fe biucztbik bi bi tmc eb~zt |a`jc) D`zfi tfao hc tm`t ` nsoor fe

mbz ì Bur(ac`ksc~ i`hco Jm~bz Ztc~i mò kbuci mbh tmc tb| fe biucztbik {btm mbh) Bt

ts~iz fst tm`t tmbz ksr Jm~bz {`z ~siibik ` zj`h tmc {mfac tbhc ìo if{ Jm~bz ìo tmc

hficr `~c kfic). Chh` zbkmco occ|ar)

Zmc jfitbisco .If{ ncj`szc D`zfi {`z bi jm`~kc fe h`gbik zs~c tmczc

biuczthcitz {c~c ackbt mc bz tmc fic ncbik mcao ~cz|fizbnac) Mc tfao hc a`zt ibkmt tm`t nr

eb~bik mbh tmc jfh|ìr+z mcò ksrz `~c h`gbik ì c}`h|ac fe mbh ef~ cuc~rfic cazc)

Ofi+t zj~c{ s| f~ rfs+~c fst tmc off~) If{ ncrfio dszt ncbik eb~co D`zfi z`bo tm`t

tmcr+~c kfbik tf n~bik ` zsbt `k`bizt mbh ef~ tmc ef~tr hbaabfi ofaa`~z).

H`~zm`+z crcz {bocico {mci zmc mc`~o tmbz) ._m`t+z ~bobjsafsz! Rfs abuc ` uc~r


30/51

ibjc abecztrac nst tmc~c+z if {`r tm`t jfh|ìr bz kfbik tf ~cja`bh ef~tr hbaabfi ofaa`~z

e~fh rfs).

.[`bt tmc~c+z hf~c Chh` z`bo) .[mci B t~bco |sh|bik D`zfi s| tf h`gc mbh

ecca ncttc~ B tfao mbh mf{ mc jì kct ìftmc~ dfn abgc tm`t. zmc z`bo zi`||bik mc~ ebikc~z

fijc) .Nst mc tfao hc tm`t if fic {baa mb~c mbh ètc~ tmbz) Mc z`bo tm`t mbz i`hc bz ob~t

if{ bi tmc ebiìjbà {f~ao) D`zfi cuci |~cobjtco tm`t tmbz {`z kfbik tf nc bi tmc _bhcz

tfo`r).

Chh` ebiàar acìco n`jg à~còr c}m`sztco cuci tmfskm zmc dszt {fgc s|)

H`~zm` {`z zbacit `nzf~nbik cuc~rtmbik zmc dszt mc`~o) D`zfi eb~co si`nac tf {f~g

`k`bi bi ` ebcao {mc~c mc {`z òhb~co dszt {ccgz c`~abc~) @ ebcao {mc~c mc {`z

bitc~ubc{co ef~ mbz f|bibfi ìo tmfskmtz fi tmc cjfifhr7 ` ebcao {mc~c mbz zgbaaz {c~c

uàsco ìo ~cz|cjtco) \cf|ac tffg mbz biuczthcit òubjc ìo t~sztco mbh {btm tmcb~

hficr) A`~kc zshz fe hficr) If{ {m`t6

.Zf {mc~c bz mc if{6. H`~zm` `zgco)

.B ofi+t gif{ Chh` z`bo) .Mc hszt mùc {fgci s| |~cttr c`~ar ìo {cit fst)

Oboi+t rfs zcc mbh tmbz hf~ibik6. Chh` ztffo s| ìo {àgco tf tmc {biof{ tm`t

affgco n`jg fuc~ tmcb~ r`~o) Iftmbik)

.If. H`~zm` ~c|abco) .B oboi+t zcc mbh `t àa) Nczbocz {mci B {fgc s| tmbz

hf~ibik B dszt `zzshco tm`t mc mò kfic fee tf {f~g) @iftmc~ o`r `z szsà).

.Mc acet ` iftc nczboc hc bi nco tm`t B efsio {mci B {fgc s|). Chh` affgz `t

mc~ hftmc~ {btm tc`~z bi mc~ crcz) .Bt z`bo4 B afuc rfs ìo B+h zf~~r). Chh` zibeeaco ìo

H`~zm` ~fzc hfuco tf{`~oz mc~ o`skmtc~ ìo z`t nczboc mc~) .Bt dszt zfsioco zf zò)

Cuc~rtmbik `nfst tmbz bz zf zò) @io Hfh B jì+t cuci nckbi tf tmbig `nfst mf{ {c `~c


31/51

kfbik tf gcc| tmbz mfszc be D`zfi jì+t ebio {f~g) B+h zs~c fs~ zùbikz {baa nc kfbik tf `

ackà n`ttac ift tf fs~ as}s~bcz) [mc~c `~c {c kfbik tf abuc6 [mc~c `~c {c kfbik tf kf6

[m`t {baa ncjfhc fe sz6 B {ìt ` e`hbar Hfh) B {ìt n`nbcz ìo B ofi+t {ìt tf n~bik

tmch bitf tmbz zbts`tbfi f~ sitba {c `~c fi fs~ ecct ebiìjbàar {btmfst tm~c`tz fe zsbtz

mìkbik fuc~ fs~ mcòz). Hìr tmfskmtz eaffoco Chh`z mcò io zmc nckì tf j~r)

H`~zm` |st mc~ `~hz `~fsio mc~ o`skmtc~ ìo |saaco Chh`+z mcò tf mc~ jmczt)

O`skmtc~ ìo hftmc~ zt`rco bi tmbz chn~`jc {mbac Chh` j~bco ìo mc~ tc`~z ecaa fitf mc~

hftmc~+z z{c`tc~) .Hfh {m`t `h B kfbik tf of6. Chh` j~bco) H`~zm` ~c`jmco fuc~ tf

k~`n tmc tbzzsc nf} e~fh tmc jfeecc t`nac) Zmc mìoco ` tbzzsc tf Chh` {mf szco bt tf

{b|c mc~ tc`~z)

Chh` jfsaoi+t mca| nst ecca tm`t tbhc mò ~cuc~zco ìo zmc {`z fijc `k`bi `

abttac kb~a {mf {`z j~rbik fuc~ ` zj~`|co gicc `t efs~ rc`~z fao f~ ì `~kshcit {btm `

e~bcio `t tci f~ mc~ eb~zt n~fgci mc`~t `t zb}tcci {mci mc~ j~szm `zgco zfhcfic cazc tf mbz

|~fh biztcò fe mc~)

.Zmm zmm). Bt {`z àa H`~zm` jfsao z`r `z zmc zt~fgco Chh`+z m`b~) _mc~c {`z

iftmbik H`~zm` jfsao of tf eb} tmbz |~fnach ef~ mc~ Chh` ìo D`zfi) Satbh`tcar D`zfi

mò j`szco tmbz |~fnach ìo mc mò tf ebks~c fst mf{ tf eb} bt) Ef~tr hbaabfi ofaa`~z ìo

` ~sbico ~c|st`tbfi {c~c |~fnachz e`~ ncrfio {m`t H`~zm` ìo Ns~gc jfsao zfauc)

D`zfi+z e`hbar {fsao nc `nac tf |~fuboc zs||f~t ef~ mbz ackà ocecizc ìo zs~car {fsao

nc `nac tf mca| mbh ebio mbz ic}t j`~cc~ hfuc nst ef~ tmc tbhc ncbik D`zfi mò tf eb} mbz

hczz ìo Chh` jfsao fiar of {m`t zmc jfsao tf zs||f~t mbh)

.Rfs icco tf zs||f~t mbh mficr) Dszt nc mficzt {btm mbh) Nc mficzt bi

c}|~czzbik nftm rfs~ eccabikz ìo rfs~ f|bibfiz `nfst mf{ rfs {baa nftm hfuc ef~{`~o)


32/51

Rfs jì+t siof {m`t+z ofic zf dszt efjsz fi tmc ests~c) Mc bz ` hì Chh`) B+h zs~c tmbz

m`z zm`gci mbh tf tmc jf~c io rfs icco tf h`gc mbh ecca abgc mc+z ztbaa bi jfit~fa) H`gc

mbh gif{ tm`t mbz h`zjsabibtr m`zi+t jmìkco bi rfs~ crcz) D`zfi {baa ~bzc tf tmc

fjj`zbfi).

Chh` affgco s| `t mc~ hftmc~ {mci zmc {`z ofic z|c`gbik) .B mf|c zf Hfh.

zmc {mbz|c~co)

H`~zm` tffg mfao fe mc~ jfeecc js| `k`bi io tffg ` zb|) .Jfao. zmc z`bo) B+h

kfbik ef~ hf~c) Jì B kct rfs ` ~cebaa6 B~bzm ztrac6. Zmc z`bo {btm ` {`~h zhbac)

.If B+h fg. Chh` ~c|abco) .Rfs t`gc) B+h ift msik~r ef~ ìrtmbik ~bkmt if{

nst B hbkmt nc bitc~cztco bi ` abpsbo asijm a`tc~ tmbz ètc~iffi dszt tf t`gc tmc cokc fee

ncef~c D`zfi jfhcz mfhc).

Chh` ìo H`~zm` z|cit tmc ~czt fe tmc o`r fst fe tmc mfszc) @t Chh`+z ~cpsczt

tmcr ubzbtco ` ec{ mfhc ztf~cz {mc~c zmc mò f~oc~co ~ffh `jjcitz) Zmc mò à~còr

|`bo ef~ tmc btchz bi òuìjc zf ~ck`~oaczz fe D`zfi+z ic{z ìo tmc jafso tm`t msik fuc~

mc~ zmc |bjgco s| tmc e~`hcz u`zcz ~ffh obeeszc~z buf~r |`|c~{cbkmtz ìo ` nc`stbesa

ztc~abik zbauc~ osjg tm`t {`z hcìt tf ~czt fi ` zmcae bi mc~ gbtjmci) _mc osjg {`z ebetcci

bijmcz e~fh bt+z n`zc tf tmc tf| fe bt+z mcò) Bt {cbkmco t{cauc |fsioz `jjf~obik tf tmc

|s~jm`zc oct`baz nst Chh` z{f~c tf mc~zcae tm`t bt {cbkmco hsjm hf~c tmì tm`t `z zmc


33/51

t~bco tf abet tmc nf}) Bt ecat zsoociar abgc zmc {`z j`~~rbik tmc {cbkmt fe tmc {f~ao)

.Fm ofi+t abet tm`t. z`bo tmc ztf~c jac~g ` rfsik kb~a `nfst jfaackc `kc) Mc~ i`hc

t`k ~cò Mfaar) .[c mùc zfhcfic mc~c tm`t jì t`gc tm`t tf rfs~ j`~ ef~ rfs). Zmc

zhbaco `t Chh` ìo H`~zm`) _mcr ~cts~ico tmc zhbac) .B+aa jàa ^fiào. tmc kb~a z`bo)

.^fiào6. Zmc jàaco fst fuc~ mc~ zmfsaoc~ tf{`~oz tmc ztfjg ~ffh)

@ tàa uc~r kffo affgbik ksr fe `nfst t{citr(ebuc j`hc fst fe tmc ztfjg~ffh)

Mc mò zìor n~f{i m`b~ tm`t {`z afik bi e~fit ìo zboc(z{c|t `j~fzz mbz crcz) Chh`

j`skmt mc~zcae zt`~bik `t ^fiào) Zmc ~càbco tm`t cuci mc~ hftmc~ {`z zt`~bik `t

^fiào) .[mc~c+z rfs~ j`~ aòbcz6. ^fiào `zgco)

.Eb~zt j`~ bi tmc aft jafzczt tf tmc off~. Chh` z`bo) ._mc na`jg NH[).

^fiào ifooco ìo tffg tmc nf} tm`t jfit`bico tmc osjg `z {caa `z ` ec{ ftmc~

btchz tm`t mò ncci nsnnac {~`||co ìo mfbztco tmc nf} fitf mbz zmfsaoc~) [btm mbz `~hz

~`bzco j`~cesaar hì`kbik tmc nf} mbz t(zmb~t abetco s| ` ec{ bijmcz c}|fzbik ` {caa

tfico `nofhci) @aa tm~cc {fhci Chh` H`~zm` ìo Mfaar tmc ztf~c jac~g zbacitar

{`tjmco ^fiào kf) .Fm oc`~ Af~o!. H`~zm` z`bo psbctar)

.@hci!. Mfaar ~cz|fioco)

Chh` zt`~tco a`skmbik ìo tmci H`~zm` ìo Mfaar nckì tf a`skm tff) .Fm

{c+~c zf nò!. H`~zm` c}ja`bhco) .[c+o ncttc~ kf).

Chh` tb||co ^fiào ef~ |sttbik tmc btchz bi tmc t~sig fe mc~ j`~ zhbaco `t mbh

ìo z`bo kffo nrc) Mc affgco mc~ bi tmc crc ìo z`bo ._mìg rfs kf~kcfsz!. Mc

{àgco n`jg tf tmc ztf~c {btmfst affgbik n`jg acùbik Chh` z|ccjmaczz fi tmc js~n)

.[caa kct bi) [c+o ncttc~ kf ncef~c zfhcfic `jjszcz sz fe ~fnnbik tmc j~òac.

H`~zm` z`bo acìbik fst tmc {biof{ fe tmc |`zzcikc~+z zboc fe tmc j`~)


34/51

Chh` ìo H`~zm` kbkkaco `z tmcr o~fuc `{`r) Ic}t tmcr mcòco ef~

K~cci{bjm Jfiicjtbjst {mc~c tmcr |aìico tf mùc asijm ìo of zfhc {biof{(

zmf||bik) _mcr `tc t ` zhàa jèc tm`t mò fstoff~ zc`tbik) _mcr f~oc~co @zbì

jmbjgci zàòz ìo ` nfttac fe Zìjc~~c) H`~zm` obzt~`jtco Chh`+z hbio e~fh tmbigbik

`nfst D`zfi ìo mbz j`~cc~ nr tàgbik `nfst _foo ìo A`s~ci+z ubzbt)

.Zf rfs~ n~ftmc~ z`bo tm`t mc ìo A`s~ci {baa `~~buc ic}t E~bo`r fi ` a`tc

ètc~iffi eabkmt) B tmbig tmcr+~c aìobik `t A`Ks`~ob` ìo tmci jmcjgbik bitf tmc Ztìo`~o

tm`t cucibik. H`~zm` z`bo) _mc Ztìo`~o Mftca {`z fic fe tmc ic{czt ìo jc~t`biar fic

fe tmc jmbjczt mftcaz bi Hìm`ttì) Bt {`z afj`tco bi tmc mc`~t fe tmc Hc`t|`jgbik Obzt~bjt

{mbjm bi ~cjcit rc`~z m`z eafs~bzmco {btm c}|cizbuc nfstbpscz iftc{f~tmr ~czt`s~ìtz

mft ibkmt jasnz ìo tmfszìoz fe nc`stbesa |cf|ac ~f`hbik tmc zt~cctz bi oczbkic~ jaftmcz

`t àa mfs~z fe tmc o`r io ibkmt) _mc icbkmnf~mffo jmìkco o~`ztbjàar zbijc H`~zm`

{`z ` zbikac rfsik kb~a abubik bi tmc jbtr) N`jg tmci if fic {fsao ufasit`~bar kf tf tmc

Hc`t|`jgbik Obzt~bjt siaczz bt {`z ` |a`jc fe ch|afrhcit) C`jm o`r tmc nstjmc~z ~ì

tmcb~ nszbiczzcz fe jsttbik hc`t ìo obzt~bnstbik bt tf ztf~cz ìo ~czt`s~ìtz) Nr ibkmteàa

bt {`z ebaaco {btm o~sk ocàc~z ìo |~fztbtstcz)

._m`t+z ibjc. Chh` z`bo) .B+aa h`gc sz ` ~czc~u`tbfi `t _mc Abfi ef~ obiic~ tm`t

z`hc cucibik) _mcr zmfsao nc `nac tf hcct sz nr ibic ~bkmt6.

H`~zm` ifooco .Hhh(mhh). Zmc z{àaf{co mc~ a`zt nbtc ìo z`bo ._m`t

zfsioz afucar) Zmfsao {c |aì fi zt`rbik bi tmc jbtr tm`t ibkmt `z {caa6 Bt {baa nc ` a`tc

ibkmt ìo tmc~c+z zf ~c`zfi {mr ìr fe sz zmfsao o~buc n`jg zf a`tc).

.H`rnc rfs+~c ~bkmt. Chh` z`bo) .B+aa tàg tf D`zfi `nfst bt a`tc~ tfibkmt) B+h ift

zs~c be mc+z kfbik tf nc s| ef~ bt kbuci {m`t mc+z kfbik tm~fskm).


35/51

.[caa bi tm`t j`zc B+aa nffg fic ~ffh tfo`r zf {c mùc tm`t ìo be D`zfi dfbiz sz

tmci {c jì nffg ìftmc~ ~ffh tmci). H`~zm` affgco `t Chh` ef~ `k~cchcit)

.Fg. Chh` z`bo) Zmc |st mc~ ef~g of{i mùbik mò fiar ` ec{ nbtcz fe mc~

zàò) .Z|c`gbik fe D`zfi B mùci+t mc`~o e~fh mbh àa o`r). Chh` affgco `t mc~

hftmc~) H`~zm` ~`bzco mc~ crcn~f{z) .Mùc rfs t~bco jàabik mbh6. H`~zm` `zgco)

.Rcz. Chh` z`bo) B jàaco t{bjc ìo tc}tco tm~cc tbhcz zbijc B jmìkco bitf

~cksa`~ jaftmcz tmbz hf~ibik) Mc m`zi+t ~cz|fioco `t àa ift cuci tf tmc tc}t hczz`kcz

ìo tm`t+z ift abgc mbh).

.[caa kbuc mbh tbhc) Mc+aa jfhc `~fsio ofi+t {f~~r) @z B z`bo c`~abc~ mc+z `

hì ìo hci fetci hc`zs~c tmchzcaucz bi tc~hz fe tmcb~ j`~cc~z) Mc+z dszt mbt ` ~fskm

|`tjm tm`t+z àa)

.B gif{ Hfh) B mc`~o rfs). Chh` ebibzmco fee tmc a`zt fe mc~ Zìjc~~c) .Act+z

kf mfhc).

A`tc~ tm`t cucibik Chh` ncj`hc bij~c`zbikar {f~~bco `nfst D`zfi) Bt {`z zcuci

f+jafjg bi tmc cucibik ìo mc mòi+t ~cts~ico ìr fe mc~ tc}tz f~ jàaz) Zmc t~bco tf jàh

mc~zcae nr tmbigbik tm`t mc {fsao ~cts~i mfhc zmf~tar) Zmc tfao H`~zm` zmc {fsao abc

of{i bi nco sitba mc `~~buco mfhc)

Zcuci tmb~tr |`zzco) _mci cbkmt f+jafjg) If zbki fe D`zfi) Chh` kft s| si`nac


36/51

tf zacc|) _mbz {`z uc~r siabgc mbh) Mc icuc~ acet mc~ abgc tmbz ìo ~ch`bico `z

si~cz|fizbuc `z tmbz ncef~c) Zmc af{c~co tmc zmòcz fi mc~ nco~ffh {biof{z) Bt {`z

oszg) _mc zsi mò zct nst bt {`zi+t esaar o`~g rct) [mr tmc mcaa m`zit mc jàaco hc6

Chh` {àgco of{izt`b~z tf ebio mc~ hftmc~ zbttbik fi ` ztffa `t tmc gbtjmci

jfsitc~) H`~zm` {`z eab||bik tm~fskm Mfszc Nc`stbesa h`k`bic) .Mb. zmc z`bo psbctar

{mci Chh` citc~co tmc ~ffh)

.Mb Hfh. Chh` z`bo) Zmc affgco `t mc~ hftmc~) .Iftmbik. zmc z`bo àhfzt

~còbik tmc pscztbfiz ob~cjtar e~fh H`~zm`+z hbio) [mc~c bz mc6 [mr m`zi+t mc jàaco6

[mf t~c`tz tmcb~ {bec abgc tmbz6

Dszt tmci tmc mfszc |mfic ~ìk) _mc jàac~ BO ~cò SIGIF[I) Chh` tffg tmc

jàa) .Mcaaf6.

.Mcaaf H~z) O+@~h`t` tmbz bz ^bjm`~o Ncizfi) B+h ` hì`kbik ob~cjtf~ `t Zhbtm

Ns~iz Bij) [c hct `t a`zt rc`~+z Jm~bzth`z |`~tr) Mf{ `~c rfs6. mc `zgco)

.B+h {caa. Chh` abco) Zmc {`z jfieszco ìo a`~hco àa `t fijc) [mr bz

^bjm`~o Ncizfi jàabik hc6 Mc {`z ì bh|f~tìt ksr `t tmc jfh|ìr) Chh` {`z zs~c

mc {`z t~rbik tf kct bi tfsjm {btm D`zfi) D`zfi mò hsatb|ac hfocz fe jfit`jt e~fh mbz

jcaa |mfic tf mbz nc~~r tf ch`ba) If fic e~fh D`zfiz feebjc cuc~ mò tf jàa mc~ tf ~c`jm

D`zfi) .Mf{ jì B mca| rfs6.

^bjm`~o Ncizfi jac`~co mbz tm~f`t) .[c+uc ncci t~rbik tf kct bi tfsjm {btm D`zfi

ìo bt zcchz tm`t {c `~c si`nac tf of zf) Mùc rfs mc`~o e~fh mbh6.

Chh` es~~f{co mc~ n~f{ à~còr ef~czccbik tmc o`~g jafsoz ~`|boar `||~f`jmbik)

.Sm if H~) Ncizfi) Bi e`jt B {`z sioc~ tmc bh|~czzbfi tm`t mc mò kfic tf tmc feebjc

tfo`r) Mc {`zi+t tmc~c6.


37/51

_mc~c {`z zbacijc fi tmc abic) Chh` tmfskmt zmc mc`~o {mbz|c~z bi tmc obztìjc

ncmbio H~) Ncizfi) Ebiàar zmc mc`~o mbh jac`~ mbz tm~f`t) .Sm H~z) O+@~h`t` jàa hc

^bjm`~o) H`r B jàa rfs Chh`6.

.Rcz ^bjm`~o zs~c) If{ {m`t bz kfbik fi {btm D`zfi6. Chh` `zgco) Zmc ecat

mc~ mc`~t ~`jc ìo ic~ufsziczz ~bzc e~fh {btmbi)

.Chh` B+h ift zs~c be rfs `~c `{`~c fe tmbz nst D`zfi m`z kfttci mbhzcae bitf `

k~c`t ocà fe t~fsnac mc~c `t tmc jfh|ìr) Mc hòc ocjbzbfiz fe pscztbfi`nac dsokhcit

ìo afzt tciz fe hbaabfiz fe ofaa`~z ef~ nftm sz ìo tmc jabcitz) M`z mc hcitbfico tmbz tf

rfs6

Chh` kaìjco fuc~ tf mc~ hftmc~) H`~zm` {`z affgbik `t Chh` js~bfszar fiar

`nac tf mc`~ Chh`+z zboc fe tmc jfiuc~z`tbfi)

Chh` ~cob~cjtco mc~ k`c `{`r e~fh mc~ hftmc~ ìo efjszco fi ` e~`hco |mftf

fe tmc e`hbar e~fh tmc |~cubfsz Jm~bzth`z) _mcb~ Jm~bzth`z t~cc t{bigaco bi tmc jf~ic~ fe

tmc |mftf) Chh` ~chchnc~co t`gbik tm`t |mftf `z tmfskm zmc mò t`gci bt dszt tmc o`r

ncef~c) @ tbhc {mci mc~ abec {`z aczz jfh|abj`tco)

.Chh`6. ^bjm`~o Ncizfi `zgco)

.Fm rcz B+h zf~~r ^bjm`~o) D`zfi obo hcitbfi zfhc fe tmbz tf hc rcztc~o`r)

[c {c~c jcacn~`tbik fs~ ìibuc~z`~r ìo mc hcitbfico bt `t obiic~) Mc z`bo tmc~c {`z

afzz fe ef~tr hbaabfi ofaa`~z) D`zfi tfao hc tm`t mc tffg ` tb| e~fh ì fao e~bcio zfhcfic

mc tmfskmt mc jfsao t~szt ìo bt {cit zfs~) @z ` ~czsat D`zfi tfao hc mc mò ncci act kf

rcztc~o`r e~fh Zhbtm Ns~iz Bij).

.[caa Chh` B+h è~`bo tf nc tmc nc`~c~ fe nò ic{z nst tm`t+z ift tmc {mfac

ztf~r) Bt ts~iz fst tm`t tmc tftà afzz {`z zcucitr cbkmt hbaabfi ofaa`~z) Bi òobtbfi tf tm`t


38/51

{c mùc ~c`zfi tf ncabcuc tm`t D`zfi mò ncci zb|mfibik tmc hficr bitf ì `jjfsit fe mbz

f{i) _mc~c+z ` esaa biucztbk`tbfi kfbik fi tm`t bijasocz tmc ENB ìo tmc ZCJ) [c eb~co

mbh tm~cc o`rz `kf) Zbijc tmci tmc~c+z ncci ` a`|zc bi jfit`jt {btm D`zfi ìo tmc

feebjbàz tm`t mò ncci hfibtf~bik mbh) Bt zcchz tm`t tmcr+uc afzt mbh).

.Afzt mbh. Chh` cjmfco) Zmc z`t of{i fi ` jm`b~ `t mc~ gbtjmci t`nac ìo

affgco `t mc~ hftmc~ {btm ocz|`b~) .Sm {caa B z`{ mbh a`zt ibkmt) [c {cit tf obiic~ bi

K~cci{bjm ef~ fs~ iibuc~z`~r) _m`t+z {mci mc tfao hc tm`t mc {`z eb~co) [c mò `

psbct cucibik ncj`szc mc {`z bi ` nò hffo sioc~ztìo`nar) _mci {mci B {fgc s| tmbz

hf~ibik mc acet hc ` iftc fi hr nco z`rbik B+h zf~~r ìo B afuc rfs).

.@io tm`t+z tmc a`zt rfs mc`~o e~fh mbh6. ^bjm`~o `zgco)

.Rcz) _m`t+z bt) Hr hftmc~ bz mc~c ìo zmc z`bo tm`t mc acet c`~ar tmbz hf~ibik)

Zmc {`z s| `~fsio cbkmt f+jafjg ìo mc {`z à~còr kfic e~fh tmc mfszc). Chh`

kaìjco `k`bi tf mc~ hftmc~ ef~ `zzs~ìjc) H`~zm` if{ |st tmc h`k`bic `{`r ìo {`z

zbttbik fi tmc ztffa affgbik `t Chh` ìo abztcibik bitcitar tf cuc~r {f~o fe tmc tcac|mfic

jfiuc~z`tbfi) H`~zm` ifooco bi `k~cchcit {btm Chh`+z a`zt zt`tchcit)

.Obo rfs m`||cico tf nc `{`~c fe {m`t tbhc mc kft s| fst fe nco Chh`6.

^bjm`~o `zgco mc~)

.If B tffg ì @hnbci a`zt ibkmt ncj`szc B jfsaoi+t zacc|) @etc~ tm`t B zac|t

zfsioar sitba B {fgc s| `~fsio tci tmbz hf~ibik) _m`t+z {mci B efsio tmc iftc) B tmfskmt

bt {`z dszt ` kcisbic iftc fe afuc ìo ~ck~ct) B tmfskmt mc {`z kfbik tf ~cts~i tf tmc

feebjc tfo`r ìo t~r tf h`gc zfhc zf~t fe `hcioz f~ t~r tf kct mbz dfn n`jg) Bt+z dszt ift

abgc D`zfi tf kct biufauco bi zfhctmbik abgc tmbz ìo bt+z jc~t`biar ift abgc mbh tf ztcà

hficr).


39/51

Chh`+z {f~ao {`z z|biibik fst fe jfit~fa `t H`jm z|cco) Zmc jfsaoi+t ncabcuc

{m`t zmc {`z mc`~bik) ^bjm`~o {`z jfitbisbik tf `zg mc~ pscztbfiz ìo bief~h mc~ fe

D`zfi+z `jtbfiz `t {f~g fuc~ tmc |`zt t{f rc`~z)

.C}jszc hc ^bjm`~o nst mf{ obo rfs ksrz gif{ tm`t tmbz {`z kfbik fi6.

Chh` `zgco) .@io mf{ hsjm fe tmbz hficr of rfs tmbig D`zfi tffg6 B jì `zzs~c rfs

tm`t B {`z icuc~ `{`~c fe ir a`~kc bieas} fe hficr bitf fs~ dfbit `jjfsit) B mìoac àa

tmc nbaaz mc~c zf B {fsao gif{ be tmc~c {`z c}t~` hficr jfhbik bi).

._f ìz{c~ rfs~ eb~zt pscztbfi Chh` tmc~c {`z ` rfsik bitc~i e~fh Jfashnb`

tm`t {`z {f~gbik mc~c a`zt zshhc~) Zmc m`||cico tf ncjfhc `{`~c fe tmc e`jt tm`t zfhc

fe D`zfi+z ofjshcitz {c~c ift òobik s|) Bt zcchco tm`t mc {`z zmf{bik ` |~febt fi

|`|c~ nst tmc hficr {`zi+t bi tmc `jjfsitz) Iftbjbik tmbz tmc bitc~i H`~r osk occ|c~

bitf |`zt `jjfsitz ìo ofjshcitz) Fijc zmc ~càbco tm`t tmc~c {`z ` t~`ba |~fubik

bijfizbztcit k`biz ìo afzzcz zmc j`hc tf hc) Zmc `||~f`jmco hc fic Z`ts~o`r jfhbik

bitf tmc feebjc {mci zmc gic{ B {fsao nc mc~c) [c z|cit zcuc~à mfs~z ~cubc{bik {m`t

zmc mò efsio) _mci B z|cit tmc ~czt fe tmc {ccgcio {btm tmc ftmc~ hì`kbik ob~cjtf~z

ìo tmc ZCJ feebjbàz {mf mò tf nc n~fskmt bi fi tmbz) _mci {c ~càbco ` afzz fe efs~(

|fbit(zcuci hbaabfi ofaa`~z tm`t {c jfsao `jjfsit ef~) _m`t+z {mci tmc |bcjcz ecaa bitf

|a`jc tm`t D`zfi {`z zgbhhbik fee tmc tf| ìo gcc|bik ~ca`tbucar zhàa `hfsitz fe

hficr e~fh c`jm `jjfsit ef~ mbhzcae) _mc~c+z ~c`zfi tf ncabcuc tm`t mc f|cico `jjfsitz

zfhc{mc~c cazc h`rnc tmc J`rhì Bzaìoz f~ Z{btc~aìo bi f~oc~ tf mboc tmc hficr)

_mci {c z`{ mbz jfiicjtbfiz {btm Jm~bz Ztc~i tmc fic mc z`bo kùc mbh tmc tb| tm`t

j`szco tmc nbkkczt afzz) [caa mc {`z dszt `z j~ffgco `z D`zfi nst tf ` a`~kc~ ock~cc).

Chh` {`z t~rbik tf obkczt cuc~rtmbik tm`t ^bjm`~o dszt tfao mc~) Mf{ jfsao


40/51

D`zfi of tmbz6 Mf{ jfsao mc tmc hì zmc h`~~bco ìo t~sztco mc~ abec tf nc zf ocjcbtesa6

_mci ìftmc~ tmfskmt j`hc tf mc~) H`~r) Chh` tmfskmt n`jg tf tmc ètc~iffi zmc mò

asijm {btm mc~ hftmc~ ìo J`~fa bi Zfstm`h|tfi) [mci H`~r bit~fosjco mc~zcae `z tmc

bitc~i {mf {f~gco `t D`zfi+z feebjc tmc zshhc~ ncef~c) H`~r) ) ) tmc {mbztac naf{c~)

@hfik cuc~rtmbik cazc Chh` ecat abgc ` effa ef~ acttbik mc~ hftmc~+z zsz|bjbfiz `nfst

H`~r ìo D`zfi kct bi mc~ mcò) _mfzc fao ec`~z tm`t {c~c affhbik bi tmc n`jg fe

Chh`+z mcò {c~c if{ ~c|a`jco {btm nbkkc~ ec`~z fe a`~kc~ |~f|f~tbfiz)

Chh` zbkmco) .[m`t if{ ^bjm`~o6. Zmc `zgco mbh) _mbz ~faac~ jf`ztc~ {`z

dszt nckbiibik tf acùc tmc tc~hbià)

^bjm`~o {`z zbacit `k`bi) Chh` jfsao mc`~ {mbz|c~z bi tmc n`jgk~fsio) Bt

fjjs~~co tf mc~ tm`t tmc~c {c~c hf~c |cf|ac bi fi tmbz jfiuc~z`tbfi tmì dszt zmc ìo

^bjm`~o) Chh` {fioc~co mf{ hìr |cf|ac {c~c bi tmc ~ffh {btm mbh) Mf{ hìr fe

tmch {c~c {c`~bik mcò|mficz ìo abztcibik tf tmbz jfiuc~z`tbfi6 [c~c tmcr bi D`zfi+z

feebjc6 ^bjm`~o+z feebjc6 @ nf`~o~ffh6 @ hfhcit a`tc~ ^bjm`~o {`z n`jg) .Chh` B+o

abgc tf jfhc zcc rfs tfhf~~f{ tf tàg zfhc hf~c `nfst tmbz) _mc~c `~c hci mc~c tm`t

icco tf zcc rfs~ nìg zt`tchcitz ìo `jtbubtbcz `z ` |`~t fe tmcb~ biucztbk`tbfi fe D`zfi)

_mc~c {baa nc zfhcfic {btm hc e~fh tmc ZCJ ìo zfhcfic cazc e~fh tmc ENB ncj`szc

D`zfi+z e~`sosacit `jtbfiz {c~c hf~c {bocz|~cò tm`t {c mò bibtbàar ìtbjb|`tco) Bt+z

ncttc~ Chh` be {c of tmbz `z psbjgar `z |fzzbnac) Mc |`szco) _mc ENB m`z à~còr

ncci hfibtf~bik rfs ef~ ` {mbac ìo tmcr ncabcuc tm`t rfs mò if gif{acokc fe D`zfi+z

`jtbfiz tmc~cef~c rfs {baa abgcar nc jac`~co e~fh ìr biufauchcit) Mf{cuc~ tmcr icco

tf z|c`g {btm rfs eb~zt ìo tmcr icco tf zcc tmfzc nìg zt`tchcitz).

.Jfhc tfhf~~f{. Chh` z`bo {c`gar) .Hr òo~czz bz t{f tmb~tr ebuc @zmc~


41/51

Jfs~t N~fi}ubaac).

.Ebic) Rfs {baa zcc sz ~fsio tci bi tmc hf~ibik ^bjm`~o z`bo) ._mìg rfs

Chh`) B+h zs~c rfs~ mcò bz z|biibik {btm àa fe tmbz) D`zfi tffg cuc~rnfor ef~ ` ~boc)

Of hc ` eùf~ tmfskm {baa rfs6 Be D`zfi jàaz f~ jfit`jtz rfs bi ìr {`r |ac`zc act hc

gif{) [c ncabcuc mc eaco tmc _~b(Zt`tc `~c`) Mc h`r nc fi mbz {`r fst fe tmc jfsit~r

ìo {c {fsao abgc tf j`tjm mbh ncef~c mc acùcz be bt+z |fzzbnac).

.Fg ^bjm`~o). Bt tffg Chh` ` occ| n~c`tm ìo ` aft fe zt~ciktm dszt tf hsztc~ s|

tmfzc t{f {f~oz)

[mci zmc msik s| tmc |mfic zmc ~ca`rco tmc jfiuc~z`tbfi tf mc~ hftmc~ {mf

abztcico bi obzncabce)

.Zb|mfico fee hbaabfiz fe ofaa`~z6 [mc~c6 Mc {`zi+t nsrbik rfs c}t~`

ob`hfioz {`z mc6.

Chh` zmffg mc~ mcò zòar si`nac tf ~c|ar)

.B+h zf~~r Ch tm`t rfs mùc tf kf tm~fskm tmbz nst bt+z fnubfsz tm`t D`zfi {`z

|saabik tmc {ffa fuc~ fs~ crcz) Rfs~z hbic rfs~ e`tmc~+z ìo cuc~rfic cazc+z) Mf{ {`z

àa tmbz obzjfuc~co6 Obo ^bjm`~o tcaa rfs tm`t6.

.Rcz tmc~c {`z ì bitc~i i`hco H`~r {mf nac{ tmc {mbztac a`zt zshhc~).

Chh` iftbjco mc~ hftmc~+z crcz {boci ìo zmc gic{ {m`t H`~zm` {`z tmbigbik) .Rcz

Hftmc~ tm`t H`~r) _mc fic e~fh tmc M`h|tfiz). H`~zm` {`z ifoobik mc~ mcò `z

tmfskm àa fe tmc |bcjcz {c~c eàabik bitf |a`jc ìo hòc |c~ecjt zcizc) Chh` k~c{

bh|`tbcit ift dszt `t mc~ hftmc~ nst `t mc~ citb~c zbts`tbfi ìo rct mc~ hftmc~ j`skmt tmc

n~sit fe bt) .Cifskm Hfh! Ztf| `jtbik abgc rfs gic{ cuc~rtmbik àa àfik) B icco rfs

tf zs||f~t hc ift |a`r Biz|cjtf~ J~szfc t~rbik tf a`r ja`bh tf gif{bik D`zfi ncttc~ tmì


42/51

B obo).

.[mf`! Zaf{ of{i Ch. H`~zm` z`bo mfaobik mc~ mìoz s| bi e~fit fe mc~) .B+h

ift ofbik ìrtmbik) _mc fiar tmbik B {ìt tf of bz zs||f~t rfs) _m`t+z àa) Rfs `~c hr

o`skmtc~) B ofi+t j`~c `nfst D`zfi {m`t mc obo tmbz H`~r kb~a f~ ìrtmbik ftmc~ tmì rfs)

Dszt RFS!.

Chh` ìo H`~zm` affgco `t c`jm ftmc~ zbacitar ef~ ` hfhcit) Chh` af{c~co

mc~ mcò ~cob~cjtbik mc~ k`c `{`r e~fh mc~ hftmc~) Ebiàar H`~zm` n~fgc tmc zbacijc)

._mbz bz dszt nckbiibik Ch). H`~zm` nckì psbctar) .Be tmbz bz ` nbk cifskm hczz tf

bijasoc tmc ENB tmci tmbz hczz {baa abikc~ `~fsio rfs ef~ ` {mbac) Rfs icco tf t`gc j`~c

fe rfs~zcae) Rfs icco tf tmbig jac`~ar ìo zs~~fsio rfs~zcae {btm e`hbar) @io rfs icco

tf nc j`~cesa fe {mf rfs obusakc ìr fe tmbz bief~h`tbfi tf) Ofi+t tcaa rfs~ e~bcioz

cuc~rtmbik) E~bcioz jfhc {btm kffo bitcitbfiz ìo nò oubjc) \cf|ac abgc o~`h` ìo

tmcr {baa nc jafzc tf rfs ncj`szc rfs~ o~`h` {baa h`gc tmcb~ abucz zcch ncttc~) Ofi+t

ef~kct tm`t) If{ {m`t+z tmbz `nfst ^bjm`~o jfhbik tfhf~~f{6 [mci {baa mc zmf{ s|6.

Chh` k~fìco) .B+h zf~~r ef~ zi`||bik Hfh) _mbz bz dszt zf hsjm tf t`gc fi) B

ofi+t gif{ be B+h jfhbik f~ kfbik) ^bjm`~o z`bo mc {fsao nc mc~c bi tmc hf~ibik `~fsio

tci) Mc iccoz tf zcc nìg ofjshcitz |~ffe tm`t iftmbik {`z baackàar kfbik bitf fs~

nìg `jjfsitz f~ fs~ biuczthcit |f~tefabf). Chh` zt`~tco tf j~r) .Mc z`bo tm`t tmcr

tmbig D`zfi eaco tmc jfsit~r) D`zfi acet hc Hfh!.

.Fg {caa mc~c+z tmc |aì. H`~zm` z`bo mskkbik Chh`) .Rfs kf abc of{i) _caa

hc {mc~c B jì ebio rfs~ nìgbik |`|c~z ìo B+aa t`gc cuc~rtmbik fst ìo acùc bt ef~ tmc

hf~ibik) _mc~c+z iftmbik {c jì of if{).

Bt {`z ibic ebetcci) _mc zsi mò zct) H`~zm` aco Chh` s| tf mc~ ~ffh) Chh`


43/51

jmìkco bitf ` ibkmtkf{i ìo kft bitf nco) Zfhctmbik easttc~co `z zmc ts~ico of{i mc~

jfhef~tc~) Bt {`z D`zfi+z iftc) B+h zf~~r! B afuc rfs! D`zfi) _m`t iftc {mbjm zcchco

zf kcisbic tmbz hf~ibik mò ` obeec~cit tfic tf bt if{) Bt zfsioz zf ebià Chh`

tmfskmt) B+h zf~~r) B afuc rfs) _mc~c {`z fiar fic {f~o D`zfi oboi+t mùc tmc jfs~`kc

tf {~btc4 Kffonrc!

3

_mc ic}t hf~ibik Chh` {fgc s| tf tmc zfsioz fe ` m`~| ncbik zt~shhco) Bt

{`z H`~zm`+z jcaa |mfic) Chh` abetco mc~ mcò e~fh tmc |baaf{ {fioc~bik {mr zmc {`z

s| zf c`~ar) Dszt tmci mc~ jfiuc~z`tbfi {btm ^bjm`~o j`hc eaffobik n`jg tf mc~ ìo zmc

~chchnc~co mbz tci f+jafjg ubzbt) Zmc affgco `t tmc jafjg fi mc~ ibkmtztìo) Bt ~cò cbkmt

f+jafjg) H`~zm` mò zac|t bi Chh`+z gbik zbco nco {btm mc~ tmc ibkmt ncef~c) Zmc icuc~

ecat mc~ hftmc~ kct sioc~ tmc jfuc~z)

Chh` ~fzc e~fh tmc nco ìo {àgco `~fsio tf tmc ftmc~ ibkmtztìo {mc~c

H`~zm`+z |mfic z`t ic}t tf ` ka`zz fe {`tc~) Zmc jmìkco tmc à`~h tf ns `k`bi bi

t{citr hbistcz) _mci zmc {cit bitf mc~ n`tm~ffh ts~ico fi tmc zmf{c~ ìo ztffo tmc~c

affgbik `t mc~ ~ceacjtbfi bi tmc hb~~f~ sitba tmc hb~~f~ ztc`hco s| e~fh tmc mc`t fe tmc

{`tc~) Zmc ecat `z tmfskm zmc `kco tci rc`~z bi tmc a`zt t{f o`rz) Chh` zab||co fst fe

mc~ ibkmtkf{i ìo ztc||co bitf tmc zmf{c~) Bt ecat kffo tf act tmc mft {`tc~ mbt mc~

zmfsaoc~z ìo ~si of{i mc~ n`jg) Zmc jafzco mc~ crcz ìo ztffo tmc~c ef~ ` {mbac) @t


44/51

zfhc |fbit zmc {`zi+t zs~c {mci zmc nckì tf j~r) Zmc mcùco bi occ| n~c`tmz ìo

k`z|co ef~ `b~) Zmc |st mc~ mìoz fi tmc zmf{c~ {àaz tf mca| ztcòr mc~zcae) Zmc zaf{co

mc~zcae of{i {btm occ| n~c`tmz) Rfk` n~c`tmz) A`h`c n~c`tmz zmc tmfskmt) _m`t

zmfsao nc mc~ k~c`tczt zfs~jc fe ì}bctr kbubik nb~tm) Ift afzbik ` abec) Ift ncbik `

dbatco {bec) Zmc zmfsao nc citc~t bibik e~bcioz {btm D zfi ift citc~t`bibik tmc ENB `nfst

D`zfi)

_mbz bzi+t e`b~ Chh` tmfskmt) [mci zmc jàhco of{i ìo ebibzmco mc~ zmf{c~

zmc jmìkco bitf ` |`b~ fe {mbtc |ìtz ìo ` affzc ebttbik ncbkc tsibj) Mc~ hftmc~ mò

à~còr ~bzci ìo {cit of{izt`b~z) @z Chh` oczjcioco tmc zt`b~z zmc jfsao mc`~ mc~

hftmc~ {mbz|c~bik fi tmc |mfic) .@z B tfao Oò a`zt ibkmt _foo tmc ENB `~c jfhbik

mc~c tfo`r). H`~zm` ch|m`zbco ENB) .Rcz bt `||c`~z tm`t {`r) B ofi+t zcc mf{ mc+z

kfbik tf jfhc n`jg) If zmc+z tc~~bnar s|zct) If ofi+t jìjca) B tmbig bt {fsao nc kffo

ef~ rfs ìo A`s~ci tf jfhc) Rfs jì zmf{ mc~ zs||f~t ìo afuc {mbjm bz {m`t zmc iccoz

~bkmt if{) @io ncabcuc hc zmc+z ift kfbik tf nc s| ef~ ofbik hsjm zf rfs jì h`gc

zfhc fe rfs~ f{i |aìz {btm A`s~ci) [m`t6. H`~zm` ztf||co tàgbik {mci Chh`

citc~co tmc gbtjmci) .If if tm`t+z k~c`t zfi! B+h m`||r ef~ rfs) If ofi+t {f~~r `nfst

tm`t) Fs~ e`hbar m`z bt+z s|z ìo of{iz ìo tmbz bz dszt ìftmc~ c}`h|ac fe tm`t) Bt+z kffo

tf mùc zfhctmbik |fzbtbuc fi tmc mf~bfi) Jfik~`tsa`tbfiz! Act+z tàg hf~c a`tc~ _foo)

Fm obo rfs z|c`g {btm rfs~ e`tmc~6 Fg h`gc zs~c tf kbuc mbh ` jàa tff) Fg) B afuc

rfs _foo) Zcio hr afuc tf A`s~ci tff) Fg) Nrc).

H`~zm` zct mc~ |mfic of{i fi tmc jfsitc~ ìo affgco `t Chh`) ._foo. zmc

z`bo)

.Hhh. Chh` ifooco) Zmc mc`~o ` ncc|bik zfsio) .Bz tmc jfeecc ~còr6.


45/51

.Rcz. H`~zm` z`bo) ._mc jfeecc dszt ebibzmco n~c{bik) Bt+z ~còr) Act hc kct

rfs ` js|). Chh` z`t of{i `t fic fe tmc gbtjmci ztffaz `z mc~ hftmc~ |fs~co mc~ js|

fe jfeecc ìo òoco hbag tf bt) H`~zm` |a`jco tmc js| bi e~fit fe Chh` zcttbik ` i`|gbi

nczboc bt) .B tffg tmc efaoc~z e~fh rfs~ ebabik j`nbict h`~gco jmcjgbik `jjfsit zùbikz

`jjfsit ìo ` tmb~o tbtaco biuczthcitz) B acet tmch fi tmc obibik ~ffh t`nac).

Chh` ifooco ._mìg rfs!. zmc z`bo `z zmc tffg ` zb| fe mc~ jfeecc) H`~zm`

affgco `t tmc jafjg) Bt {`z ibic ebetcci) .B+o ncttc~ jmìkc hr jaftmcz ìo ~si ` n~szm

tm~fskm hr m`b~. zmc z`bo tf Chh`)

Fg Hfh Chh` z`bo psbctar) H`~zm` |`szco ef~ ` hfhcit ìo tmcr affgco `t

c`jm ftmc~ {c`~bar) Chh` gic{ zmc affgco tc~~bnac) Zmc mò ncci j~rbik ìo ecat `z

tmfskm zmc jfsao nckbi `k`bi `t ìr hfhcit) Kf kct ~còr Hfh zmc z`bo)

.B+aa nc of{i bi ` hbistc Ch. H`~zm` z`bo `z zmc jabhnco tmc zt`b~z)

Chh` dsh|co {mci tmc off~ncaa ~ìk) _ci tf tci) _mcr+~c c`~ar zmc tmfskmt)

_mcr jì+t {`bt tf ~b| cuci es~tmc~ bitf hr abec)

H`~zm` j`hc ~siibik fst fe tmc gbtjmci) .B+h mc~c Ch) B+h mc~c. zmc z`bo)

Chh` ts~ico tf mc~ hftmc~ ìo kùc mc~ ` zò zhbac ncef~c f|cibik tmc e~fit off~)

^bjm`~o Ncizfi ztffo ncef~c mc~ {btm tm~cc hci ncmbio mbh) Zmc iftbjco tm`t

tmcr mò `~~buco bi ` na`jg Czjàòc tm`t {`z js~~citar |`~gco ncmbio mc~ j`~ bi mc~


46/51

o~buc{`r) .Kffo hf~ibik Chh`. ^bjm`~o z`bo mfaobik mbz mìo fst ncef~c mc~ ef~ `

mìozm`gc) _mc hci ncmbio mbh oboi+t zhbac) _mcr ifooco tmcb~ mcòz zc~bfszar)

.Kffo hf~ibik. Chh` z`bo) .Jfhc bi) B zct sz s| bi tmc obibik ~ffh). _mc

efs~ hci efaaf{co mc~ e~fh tmc e~fit off~ bitf mc~ obibik ~ffh) Zmc {`tjmco tmch t`gc

iftbjc fe mf{ mc~ mfszc {`z ocjf~`tco) _mcr àzf jfhhcitco fi tmc zbc fe mc~

|~f|c~tr) Ebiàar tmcr zct tmcb~ n~bcej`zcz fi tf| fe mc~ obibik ~ffh t`nac) ^bjm`~o

hòc àa fe tmc bit~fosjtbfiz) _{f fe tmc ftmc~ hci Nfn io Dfmi {c~c e~fh tmc ZCJ)

Kacii {`z tmc ENB `kcit tm`t {`z biufauco bi tmc j`zc) @aa efs~ hci {f~c o`~g zsbtz)

_mcr àa mò {coobik nìoz) Nfn ìo Kacii mò o`~g n~f{i m`b~ abgc ^bjm`~o) Dfmi

{`z nào) _mcr {f~c zbag tbcz fe |~bh`~bar nasc f~ ~co bi jfaf~) _mcr {f~c na`jg afèc~z

{btm tmcb~ zsbtz) Hci bi na`jg Chh` tmfskmt)

Chh` z|cit tmc ic}t efs~ mfs~z {btm ^bjm`~o Nfn Dfmi ìo Kacii) _mcr

oct`baco àa fe Chh`+z ebiìjbà ~cjf~oz) _mcr {cit tm~fskm mc~ nìg zt`tchcitz jmcjg

nffgz j~cobt j`~o |s~jm`zcz ìo zt`tchcitz hficrz kbuci tf jm`~btr `jjfsitz

~cjcbu`nac `jjfsitz |`r`nac hfitmar nbaaz zsjm `z mc~ hf~tk`kc |`rhcitz ìo j`~

|`rhcitz) _mcr ìàrco mc~ tcac|mfic nbaaz ìo `zgco tf gcc| jf|bcz fe mc~ ìo D`zfi+z

tcac|mfic ~cjf~oz) _mcr {c~c |`~tbjsa`~ar bitc~cztco bi D`zfi+z jcaa |mfic `jjfsit) Mbz

nc~~r {`z bzzsco tf mbh nr Zhbtm Ns~iz Bij) zf tmc hci bi na`jg à~còr mò tmfzc

~cjf~oz) _mcr zmf{co tmch tf Chh` |fbitbik fst |mfic jàaz tf uc~r obeec~cit |a`jcz

`~fsio tmc {f~ao tm`t D`zfi mò hòc tf @ns O`nb Z{btc~aìo B~caìo tmc J`rhì

Bzaìoz ctj) ._mbz bz {mr {c tmbig mc mbo hficr cazc{mc~c ^bjm`~o tfao mc~) Mc oboi+t

mùc ìr nszbiczz jfit`jtz tm~fskm tmc jfh|ìr tm`t {fsao mùc mò mbh jàabik tmczc

afj`tbfiz) @io @ns O`nb fe aa |a`jcz bz zf e`~ fee tmc h`~g. ^bjm`~o act mbz a`zt


47/51

zcitcijc eàa fee)

Chh` c}jszco mc~zcae e~fh tmc obibik ~ffh `z tmc hci k`tmc~co s| àa tmcb~

bief~h`tbfi ìo `jjczzco tm`t tmcr {c~c ~còr tf cio tmcb~ hcctbik) Zmc {àgco tf tmc

gbtjmci {mc~c zmc jfsao mc`~ mc~ hftmc~ z|c`gbik fi tmc |mfic) Bt {`z fi z|c`gc~ ìo

Chh` jfsao mc`~ mc~ e`tmc~z ufbjc fi tmc ftmc~ cio fe tmc jàa)

.Chh` bz mìoabik tmbz |~cttr {caa jfizboc~bik mc~ abec bz eàabik `|`~t H`~zm`

{`z z`rbik) _mc hci `~c ztbaa mc~c tàgbik tf mc~ ìo kfbik tm~fskm àa mc~ ebiìjbà

~cjf~oz) Rfs zmfsao mc`~ {m`t tmcr+~c z`rbik Ns~gc) _mcr+~c tcaabik Chh` tm`t tmcr

ncabcuc tmc~c+z ` hficr t~`ba z|ìibik tmc J`rhì Bzaìoz B~caìo Z{btc~aìo ìo cuci

@ns O`nb) _m`t+z tmc Sibtco @~`n Chb~`tcz bzi+t bt6.

.Rcz tm`t+z ~bkmt) Osn`b bz tmc hf~c |f|sa`~ afj`tbfi tmc~c {mbjm c}|a`biz {mr

D`zfi h`r mùc jmfzci tf mboc hficr f~ cuci mbhzcae bi ` aczzc~ gif{i jbtr). Ns~gc

zbkmco) .N`zt`~o!.

.[caa zmc+aa icco àa tmc zs||f~t zmc jì kct) [mci `~c rfs jfhbik6.

.B+aa nc tmc~c tfhf~~f{ hf~ibik. mc z`bo) .B aìo bi A`Ks`~ob` `t tci ìo Ocbo~c

`~~ìkco ef~ ` j`~ tf n~bik hc e~fh tmc `b~|f~t tf rfs) Rfs+aa zcc hc ncef~c iffi).

H`~zm` mc`~o tmc |szm fe tmc jm`b~z `z tmcr zjfftco n`jg{`~oz ìo n~bcej`zcz

ncbik jafzco ìo afjgco) .B tmbig tmcr+~c acùbik Ns~gc) Act hc kf ìo B+aa jàa rfs

a`tc~).

Chh` osjgco `{`r e~fh tmc gbtjmci ìo ~cts~ico tf tmc obibik ~ffh) ^bjm`~o


48/51

ìo tmc ftmc~ hci {c~c ztìobik {btm tmcb~ zsbt d`jgctz fi ~còr tf acùc) _mcr {àgco

tf tmc e~fit off~)

Chh` hfuco `mcò fe tmch io mcao tmc off~ f|ci) Zmc ecat o~`bico ìo gic{

zmc affgco tmbi ìo |àc o~`{i ìo a`jgasztc~) ^bjm`~o {`z ztbaa tàgbik) .Fg Chh`)

_mìgz `k`bi ef~ ncbik zf jff|c~`tbuc) B gif{ tmbz bz obeebjsat) Rfs~ {f~ao `z rfs gif{

bt m`z ncci ts~ico s|zboc of{i). Chh` ifooco) ^chchnc~ {m`t B z`bo `nfst tmc

mfszc ìo rfs~ ncafikbikz) Bt+z nczt be rfs zc|`~`tc rfs~zcae e~fh tmbz hczz) @z e`~ `z

{c jì tcaa rfs mò if gif{acokc ìo if biufauchcit zf ìr |s~jm`zcz hòc o`r(tf(

o`r o~`{i e~fh tmc `jjfsit {mc~c D`zfi+z jmcjgz {c~c oc|fzbtco zmfsao nc zèc nst tmc

biucztf~z `~c kfbik tf {ìt tmcb~ hficr n`jg bi ìr {`r tmcr jì kct bt cuci be bt+z ` o~f|

bi tmc nsjgct jfh|`~co tf tmcb~ afzzcz) Jfizboc~ {m`t B z`bo Chh`) Zc|`~`tc rfs~zcae).

Chh` ifooco {c`~bar) Nfn Dfmi ìo Kacii ~ch`bico ztfbj) Kacii tmc ENB

`kcit {`z tmc fiar hì {mf z|fgc) .Mc+z ~bkmt H~z) O+@~h`t`) @io kct ` a`{rc~) @

kffo fic). Kacii ts~ico ìo efaaf{co tmc ftmc~ hci fst tmc off~ ìo mcòco ef~ tmc

Czjàòc)

Chh` affgco `t ^bjm`~o Ncizfi) .B jì+t ncabcuc tmbz bz m`||cibik. zmc z`bo

zòar) Mc tfsjmco mc~ zmfsaoc~ ìo affgco e~fh Chh` tf H`~zm` {mf {`z if{

ztìobik cuci jafzc~) .Rfs icco tf z|c`g tf ` a`{rc~ Chh`) Kacii bz ~bkmt) Dszt gif{

rfs~ ~bkmtz ìo mf{ tf |~ftcjt rfs~zcae). Mc |saaco mbz j`~o e~fh mbz {àact ìo mìoco

bt tf mc~) .@io `k`bi jàa hc be rfs icco mca| f~ be rfs mc`~ e~fh D`zfi).

Chh` tffg tmc j`~o e~fh ^bjm`~o Ncizfi) Mc z`bo kffo(nrc ìo acet bi tmc

Czjàòc {btm tmc ftmc~ hci bi na`jg)

H`~zm` |st mc~ `~h `~fsio mc~ o`skmtc~+z zmfsaoc~z ìo jafzco tmc e~fit off~)


49/51

.Act+z zbt of{i).

H`~zm` n~c{co tc` {mbac Chh` z`t bi zbacijc bi tmc gbtjmci affgbik `t bt {btm

ic{ crcz) _mbz gbtjmci m`z ì c}|b~`tbfi o`tc zmc tmfskmt) Dszt abgc tmc hbag bi tmc

~ce~bkc~`tf~ tmbz {baa nc tm~f{i fst tff) Zf hìr tmbikz {c~c eaf`tbik `~fsio bi mc~

mcò) Chh` {àgco bitf mc~ abubik ~ffh ìo a`r of{i fi fic fe tmc jfsjmcz) H`~zm`

efaaf{co mc~ {btm ` t~`r jfit`bibik t{f tc` js|z tmc tc` |ft ìo ` |a`tc fe zmf~tn~cò

jffgbcz) Chh` oboi+t tfsjm mc~ tc` {mci mc~ hftmc~ |fs~co mc~ ` js| ìo |a`jco bt ic`~

mc~ fi ` z`sjc~)

Chh` jafzco mc~ crcz) Zmc tmfskmt fe D`zfi) Zmc tmfskmt fe tmcb~ a`zt hcà

tfkctmc~) Zmc tmfskmt fe mbz hffoz bi tmc ebià {ccgz fe tmcb~ h`~~b`kc) Zmc

~chchnc~co mf{ bh|`tbcit mc mò ncjfhc) Zmc {`z kfbik `nfst mc~ abec `zzshbik

if~hàjr ìo ~c`zfibik tm`t D`zfi+z hffoz {c~c ~ca`tco tf o`bar zt~czz `t tmc feebjc) Zmc

icuc~ {fsao mùc ksczzco tm`t D`zfi {`z zjmchbik tf ztcà hficr e~fh ìrfic) ^bjm`~o

Ncizfi mò tfao mc~ tm`t mò D`zfi ift t`gci tmc baa(e`tco nszbiczz tb| e~fh mbz fao nsoor

tmci mbz zjmchc jfsao mùc kfic fi siiftbjco ef~ hsjm afikc~) Chh` tmfskmt fe tm`t

a`zt ibkmt {mci zmc {f~c tmc abikc~bc e~fh mc~ {coobik ibkmt mf|bik tf z|`~g zfhc

~fhìjc {btm D`zfi ìo mc ts~ico mc~ of{i)

Chh` {`z ìk~r) @ik~r tm`t zmc act mc~ hftmc~+z bizbis`tbfi tm`t D`zfi jfsao

mùc mò zfhctmbik kfbik fi {btm H`~r) Zmc {`z ìk~r tm`t H`~r c}bztco) Zmc {`z

ìk~r `t D`zfi) Mc acet mc~) Acet mc~! @io mc acet mc~ bi psbtc ` hczz) Mc acet mc~ bi mbz

hczz ìo if{ zmc mò tf |bjg s| tmc |bcjcz) Kct ` a`{rc~ zmc tmfskmt) [m`t tr|c fe

a`{rc~6 @ obuf~jc a`{rc~6 @ ocecizc a`{rc~6 Mf{ `nfst ` ebio rfs~ msznìo ìo

mìk mbh fst tf o~r abgc mc obo tf hc a`{rc~6 Of tmcr mùc tmfzc6 Zmc tmfskmt)


50/51

H`~zm` ìo Chh` z`t bi zbacijc) Chh` oboi+t {ìt tf tàg ìo H`~zm` oboi+t

gif{ {m`t tf z`r) Zmc gic{ tm`t mc~ {f~oz {fsao fiar nc ch|tr if{) Chh` mò ` e`~

`{`r affg bi mc~ crcz mc~ tmfskmtz z{bhhbik bi àa fe tmc oct`baz tm`t zmc dszt ac`~ico)

Chh` |bjgco s| mc~ tc` js| ìo tffg ` zb|) Bt {`z ` zhàa jmbi` js| ebaaco màe {`r {btm

tc`) @ {coobik kbet Chh` tmfskmt) Zmc jfsao ecca tmc tc` zmc mò dszt z{àaf{co zt`~t

tf jabhn n`jg s| bitf mc~ tm~f`t) Zmc ~ì psbjgar tf tmc n`tm~ffh ìo ufhbtco bitf tmc

tfbact) H`~zm` psbjgar efaaf{co nst bt {`z fuc~ psbjgar ìo Chh` ztffo bi e~fit fe tmc

hb~~f~ {b|bik mc~ e`jc {btm ` {ct mìo jaftm) .Bt+z fg Ch) Bt {baa nc fg. H`~zm` z`bo

~snnbik Chh`+z n`jg) Chh` affgco of{i tf zcc tmc jmbi` js| arbik nczboc tmc tfbact) Bt

a`r fi bt+z zboc tmc tc` mùbik z|bat fitf tmc iùr nasc eaff~ h`t) Zmc oboi+t nftmc~ tf

jacì s| tmc hczz) [m`t+z tmc |fbit6 zmc tmfskmt) Zmc |bjgco s| tmc js| ìo efaaf{co

mc~ hftmc~ fst fe tmc n`tm~ffh)

H`~zm` {`z z`rbik zfhctmbik nst Chh` {`zi+t abztcibik) Zmc mcao tmc js| bi mc~

acet mìo ~faabik bt `~fsio {btm mc~ ebikc~z) Mc~ hftmc~ {`z zbttbik fi tmc cokc fe tmc

zfe` ~cebaabik mc~ f{i js| {btm tc`) .Of rfs {ìt ` ~cebaa6. zmc `zgco)

Chh` affgco of{i `t tmc js| bi mc~ mìo) Zmc ecat ì s~kc ~bzc {btmbi mc~)

@ikc~) E~szt~`tbfi) Zòiczz) Ec`~) Zmc z{btjmco tmc js| tf mc~ ~bkmt mìo io tm~c{ bt

{btm àa mc~ hbkmt) Bt mbt tmc abubik ~ffh {àa afsoar ìo zm`ttc~co bitf ofciz fe |bcjcz

tm`t ecaa jc~chfibfszar tf tmc eaff~) .O`hi bt!. Chh` zj~c`hco) Zmc ecaa fitf tmc

jm`bzc afsikc bi tc`~z)

.Chh`!. H`~zm` c}ja`bhco) Zmc ~ì ic}t tf mc~ o`skmtc~ ìo t~bco tf jfizfac

mc~) Chh` {`z j~rbik sijfit~faa`nar mc~ zmfsaoc~z mcùbik s| io of{i) _c`~z {c~c

eàabik ìo Chh` jfaa`|zco bitf mc~ hftmc~+z `~hz bi ` mc`| fe mca|aczziczz)


51/51

[mci Chh`+z j~rbik zsnzboco H`~zm` kùc mc~ ` zacc|bik |baa ìo {àgco

Chh` tf mc~ nco~ffh) Bt {`z ztbaa c`~ar ift cuci ebuc fjafjg) Chh` mò n`~car c`tci

tm`t o`r zf tmc zacc|bik |baa tffg ceecjt psbjgar) Zmc ecat mc~zcae ncjfhc {ffr mc~

tmfskmtz z|biibik `{`r e~fh mc~zcae) Mc~ nfor ncj`hc zfet mc~ hbio ishn) Chh`

jafzco mc~ crcz ìo jfsao ecca mc~ hftmc~ tsjgbik tmc of{i jfhef~tc~ `~fsio mc~ ackz

tmci `~fsio mc~ zbocz) Mc~ `~hz {c~c tsjgco bi `t mc~ zbocz) Zmc tmfskmt fe mc~zcae `z `

hshhr) Zmc o~betco `{`r bi mc~ hshhbebco zt`tc m`||r tf czj`|c mc~ t~fsnacz ef~ `t

ac`zt ` zmf~t {mbac)

emma isabella maria koyne chapters 1-5

Documents