China YunnanJumat，25 Agustus 20174

5 Agustus, He Shifeng yang berusia 74 tahun dan dua putranya melakukan operasi pengangkatan katarak. Saat ini penglihatannya memulih dengan baik. He Shifeng berkata dengan semangat men-gatakan, sekarang ia tidak perlu takut terjatuh karena tidak melihat batu di jalan.

Anak bungsunya Zeng Gui-nan mengatakan setelah matanya sembuh, ia bisa mencari peker-jaan, bisa mencari uang untuk menafkahi keluarga. “Saya sangat berterima kasih, ” ujarnya.

He Shifeng sekeluarga 3 orang, adalah penerima manfaat proyek “Cinta Kasih Tionghoa, Jalan Terang” untuk Yunnan. Ber-dasarkan informasi, hingga bulan Juli tahun ini, penerima manfaat seperti mereka total berjumlah 1.235 penderita katarak.

“Cinta Kasih Tionghoa, Ja-lan Terang” adalah kegiatan amal skala besar untuk melakukan op-erasi gratis pemulihan penglihatan bagi penderita katarak di daerah miskin, dan ini adalah salah satu proyek amal Asosiasi Tionghoa Tiongkok.

Kegiatan pertamanya dimu-lai tahun 2005 dan berlangsung hingga kini Asosiasi Tionghoa Tiongkok, Yayasan Amal Tiong-hoa Tiongkok dan Rumah Sakit Mata Aier, telah membantu pu-luhan ribu masyarakat miskin di seluruh penjuru Tiongkok untuk memulihkan penglihatan.

Proyek kali ini akan melaku-kan 3.300 operasi selama tahun 2017, 3.300 operasi selama tahun 2018, 3.400 operasi selama tahun 2019. Direncanakan selama 3 ta-hun, dengan dana 12,3 juta Yuan akan melakukan 10 ribu operasi katarak gratis.

Menurut penuturan Kepala Rumah Sakit Mata Aier Kunming Gong Yongxiang, Yunnan adalah daerah dengan kasus katarak ter-banyak.

Banyak penderita miskin yang tidak memiliki uang untuk berobat, kehilangan kemampuan untuk bekerja, mempersulit ke-miskinan mereka. Proyek amal seperti ini bertujuan untuk mengo-bati penderita katarak miskin dan membantu rakyat miskin yang sakit. Luo Rongchan

Cerita Yunnan

Proyek “Cinta Kasih Tionghoa, Jalan Terang” untuk Yunnan

Tamat dari Sekolah Pengo-batan Tradisional Tiongkok pada tahun 1997, Guo Yubin masuk ke Grup Yunnan Baiyao untuk bekerja, dari petugas pembungkus sampai menjadi penanggung jawab bagian modul produk penting. Selama 20 tahun, dia menyaksikan bagaimana merek lama tersebut berinovasi diri, mengganti wajah baru.

Ketika pertama sampai ke Yunnan Baiyao, pabrik hanya sep-erti sebuah tempat produksi kecil. Pekerjaan Guo Yubin setiap harinya adalah membungkus obat-obatan dengan tangan. Tapi sekarang, lini produksi yang diurus oleh Guo Yu-bin, setiap hari membungkus 360 ribu botol tabung aerosol, produksi pertahun melebihi 100 juta tabung.

“Saya sangat sibuk sampai tidak bisa menghadiri acara dengan teman sekolah. Teman sekolah selalu mengeluh, saya seorang pen-anggung jawab produksi kenapa lebih seibuk daripada penanggung jawab pemasaran,” ujar Guo Yubin sambil tersenyum.

Bagaimana tidak sibuk? Dari mengontrol kualitas produk, me-ningkatkan teknologi pembotolan, sampai meningkatkan lini produksi, melakukan inovasi teknik, mana yang tidak membutuhkan waktu dan tenaga dari tim?

Dua lini produksi yang terlihat sekarang, telah melewati banyak perubahan, botol merah menga-tasi sakit secara instan, botol putih mengobati luka terus menerus, kombinasi dua botol dua manfaat seperti ini, juga didapatkan mele-wati evaluasi terus menerus. Ketika baru diluncurkan, tidak dipandang baik oleh pasaran, grup juga tidak memandang berat.

Di masa awal, struktur produk Yunnan Baiyao monoton, hanya ada 2 produk unggulan, tablet dan serbuk. Gas aerosol hanya di-produksi di peralatan kecil di sudut ruangan, hasil produksi juga sangat minim.

Tablet dan serbuk tradis-ional sebagai obat-obatan memiliki fungsi yang sangat terbatas, hasil produksi juga sangat sulit mendapat terobosan. Gas aerosol penggu-naannya sangat mudah dan praktis. Perubahan gas aerosol juga bisa secara menjalankan efek obat se-cara efektif, menjadi terobosan baru dalam membuka pasaran.

“Penempatan produk dalam pasar sangat penting. Saya me-nyaksikan perusahaan dari menitik beratkan produksi menjadi menitik beratkan pemasaran, berubah tipe dari produksi sederhana sampai menjadi rantai produksi yang leng-kap. Grup mulai memproduksi produk makan, minum, tempel, semprot, oles dan lainnya. Juga menerapkan konsep produksi ke produk lainnya, odol dan plaster luka juga muncul karenanya,” ujarnya.

Guo Yubin mengatakan den-gan memasukkan Baiyao ke odol, membuat odol memiliki sebagian berkhasiat obat. Terobosan berani ini berhasil menjadi produk tero-bosan pertama bagi perusahaan. Pangsa pasar pada tahun 2015 ber-hasil menduduki peringkat kedua di dalam negeri.

Guo Yubin merasa, jika in-gin produk semakin baik, merek semakin besar, juga harus terus mengikuti perkembangan pasar, melakukan pendekatan terhadap permintaan konsumen.

Menuntut perkembangan, perusahaan harus berinovasi, beri-novasi dan terus berinovasi. Setiap orang harus berusaha, berusaha dan terus berusaha.

Yunnan Baiyao kini, telah memiliki 300 lebih produk dari 19 jenis tipe produk berbeda, omset pendapatan juga bertambah dari 20 tahun lalu yang hanya 200 juta Yuan menjadi 20 milyar lebih Yuan. “Saya sangat bangga, obat-obatan tradisional Tiongkok telah melebur ke dalam kehidupan kita,” kata Guo Yubin.

Li Maoying

wàn nī dá zǎo shang hǎo xiān shēng wǒ xiǎng yào jì yī zhāng míng xìn piàn 万 妮 达：早 上 好，先 生。我 想 要 寄一 张 明 信 片hé jǐ běn shū dào yìn dù ní xī yà rì rě和几本 书 到 印 度 尼西 亚日惹。 Wanida: Selamat pagi Pak. Saya ingin mengirimkan selembar kartu pos dan beberapa buku ke Yogyakarta, Indonesia.

gōng zuò rén yuán hǎo de nǚ shì zhè shì bāo guǒ yóu jì dān工 作 人 员：好 的，女 士。这 是 包 裹 邮 寄 单，má fan nín bǎ shàng mian de lián xì rén dì zhǐ lián xì fāng shì dōu xiě qīng chǔ麻 烦 您 把 上 面 的 联 系 人、地 址、联 系 方 式 都 写 清 楚。Pekerja: Baik Bu. Ini adalah formulir pengiriman barang, silakan diisi nama penerima, alamat, nomor kontak dengan jelas.

wàn nī dá wǒ zhè zhāng míng xìn piàn shì zài dà lǐ mǎi de xiǎng yào jì gěi 万 妮 达：我 这 张 明 信 片 是 在 大理买 的，想 要 寄给wǒ de mǔ qīn liú zuò jì niàn wǒ xiǎng qǐng wèn yí xià zhè lǐ yǒu mei我 的母 亲 留 作 纪 念，我 想 请 问 一 下 这 里 有 没 yǒu jù yǒu yún nán tè sè de yóu piào ne有 具 有 云 南 特色的 邮 票 呢？Wanida: Kartu pos ini saya beli di Dali, ingin dikirimkan ke Ibu saya sebagai kenang-kenangan. Saya ingin bertanya disini apakah ada perangko dengan ciri khas Yunnan?

gōng zuò rén yuán nín shāo děng wǒ bāng nín zhǎo zhǎo 工 作 人 员：您 稍 等，我 帮 您 找 找……yòng zhè zhāng dà lǐ sān tǎ de kě yǐ ma用 这 张 大 理三 塔的可以 吗？Pekerja: Harap tunggu sebentar, saya carikan. Bagaimana dengan yang ini dengan

Tiga Menara Dali?

wàn nī dá dāng rán hǎo fēi cháng gǎn xiè 万 妮 达：当 然 好，非 常 感 谢。 Wanida: Bagus sekali, terima kasih banyak.

gōng zuò rén yuán nín shì yào jì tè kuài zhuān dì hái shì pǔ tōng kuài dì ne 工 作 人 员：您 是 要 寄特 快 专 递 还 是 普 通 快 递呢，tè kuài zhuān dì yīn wéi shì kōng yùn suǒ yǐ huì guì yì xiē特 快 专 递 因 为 是 空 运 所 以 会 贵 一 些。Pekerja: Apakah anda ingin mengirim pos ekspres atau pos biasa. Pos ekspres karena menggunakan pengiriman udara lebih mahal harganya.

wàn nī dá tè kuài zhuān dì ba wǒ pò bù jí dài xiǎng yào hé jiā rén fēn xiǎng 万 妮达：特 快 专 递吧，我 迫 不及待 想 要 和 家 人 分 享wǒ zài yún nán de suǒ jiàn suǒ wén 我 在 云 南 的 所 见 所 闻。Wanida: Pos ekspres saja, saya sangat ingin berbagi semua hal yang saya jumpai di Yunnan dengan keluargaku.

gōng zuò rén yuán hǎo de工 作人 员：好的，zhè shì nín de huí zhí qǐng shōu hǎo这 是 您 的 回 执，请 收 好。Pekerja: Ok, ini adalah tanda terima untuk Anda, silakan disimpan.

Jembatan MandarinCatatan Redaksi : Untuk memenuhi kebutuhan pembaca tentang bahasa Mandarin sehari-hari, redaksi akan terus mengusung konsep yang berbeda-beda untuk

mempermudah pemahaman pembaca tentang kondisi dan budaya Tiongkok. Di antaranya konteks percakapan yang paling dasar dan sering digunakan tentang pari-wisata, pekerjaan, perdagangan di Tiongkok, kehidupan sehari-hari warga Tiongkok, negosiasi perdagangan, kontrak, hubungan resmi dan lain-lain.

Chinese Bridge edisi ini akan mengusung percakapan sehari-hari tentang Di Kantor Pos.

Mandarin Sehari-hari : Di Kantor Pos

hàn zì字汉

Guru dan Ilmuwan

Muda Asia di “Satu Sabuk

Satu Jalur”

Yuniarto yang berumur 26 tahun lahir di Pulau Jawa, Indo-nesia, tidak pernah membayang-kan bahwa suatu hari dia akan datang ke Beijing yang cuacanya sangat berbeda, dan tinggal se-lama 2 tahun.

Pada tahun 2015, Yuniarto mendapatkan kesempatan bekerja di Tiongkok, mengajar Bahasa Indonesia dan budaya Indonesia di Beijing Foreign Studies Uni-versity.

Saat mengajar, Yuniarto sering mencampurkan sejarah, sosial dan budaya Indonesia ke dalam pelajarannya, agar murid-murid bisa membentuk kesan mendalam terhadap tanah airnya.

Selain bekerja, Beijing For-eign Studies University menye-diakan pelajaran bahasa Manda-rin gratis kepada pengajar asing. Target terbesar Yuniarto saat ini adalah mengajar bahasa Indone-sia dan belajar bahasa Mandarin dengan baik.

Saat ini Tiongkok tengah terus memperkuat intensitas ker-jasama pendidikan dengan negara sejalur dalam “Satu Sabuk Satu Jalur”. Sangat banyak anak muda asing seperti Yuniarto yang aktif dalam kerjasama komunikasi di berbagai bidang terkait.

Menurut data yang dikum-pulkan, hingga April 2017, Tion-gkok telah menandatangani 45 kontrak kerjasama bilateral dan multilateral dengan negara sejalur “Satu Sabuk Satu Jalur”, dan menandatangani kontrak saling mengakui gelar sarjana dengan negara sejalur “Satu Sabuk Satu Jalur”.

Pemudi asal Myanmar Xir-imi datang ke Tiongkok karena “Rencana Kerja Ilmuwan Muda Berprestasi Asal Asia dan Afrika” yang diselenggarakan Kement-erian Teknologi Tiongkok.

Pada tahun 2011 setelah mendapatkan gelar PhD di Ilmu Teknologi Biologi Lingkungan, dia sukses masuk ke dalam daftar nama yang disponsori oleh Ke-menterian Teknologi Tiongkok pada Oktober 2015, datang ke Beihang University untuk ber-gabung ke tim penyusun materi pelajaran “Pemberantasan Polusi Biologis”.

Selanjutnya, Kementerian Teknologi Tiongkok berencana menjalankan kerjasama sosial budaya dan teknologi, pemban-gunan laboratorium bersama, kerjasama taman teknologi dan perpindahan teknik “Satu Sabuk Satu Jalur” dan lain-lain, mem-perkuat komunikasi dan saling mengakui di bidang teknologi antar Tiongkok dengan negara sejalur “Satu Sabuk Satu Jalur”.

Setelah kembali ke Myan-mar, Ximiri bekerja sebagai staff riset di pusat riset teknologi biologi di bawah bimbingan Ke-menterian Pendidikan Myanmar.

Dia mengatakan, semua hal yang dipelajarinya di Tiongkok sangat berguna bagi pekerjaan-nya sekarang, “Saya meng-gunakan ilmu dan pengalaman yang saya pelajari di Tiongkok untuk pekerjaan saya sekarang,” ujarnya.

Fei Liena (Xinhua News)

Kartu Nama Yunnan

lini produksi Yunnan Baiyao

Merek Yunnan Baiyao Memakai Wajah Baru

“Cinta Kasih Tionghoa, Jalan Terang”

Memasuki Yunnan

Kegiatan

Perkemahan musim panas Yunnan, Roots Trip Tiongkok untuk pemuda keturunan Tionghoa dari luar negeri 2017 diadakan di Kunming. Pemuda keturunan Tionghoa yang berasal dari berbagai tempat belajar membuat layang-layang sayap keras khas Yunnan, dan merasakan keuni-kan kebudayaan bukan non-benda Yunnan.

Perkemahan musim panas “Roots Trip Tiongkok” diselengga-rakan oleh Kantor Urusan Perantau Tiongkok, Dewan Negara Tiongkok,

khusus untuk pemuda keturunan Tionghoa di luar negeri untuk saling mengadakan komunikasi.

Perkemahan musim panas ini diadakan selama 10 hari, anggotanya belajar kebudayaan Tionghoa, tari tradisional Tiongkok, gambaran, kaligrafi, perbuatan rias muka Peking Opera, perbuatan layang-layang khas Yunnan, silat dan kursus lain, serta juga bertamasya ke museum, obyek wisata bersejarah dan daerah wisata di Kunming dan Lijiang.

Yang Zheng

Roots Trip Tiongkok untuk pemuda keturunan Tionghoa dari

luar negeri 2017 diadakan

Menurut data yang di-kumpulkan, hingga April 2017, Tiongkok telah menan-datangani 45 kontrak ker-jasama bilateral dan multi-lateral dengan negara sejalur “Satu Sabuk Satu Jalur”, dan menandatangani kontrak sal-ing mengakui gelar sarjana dengan negara sejalur “Satu Sabuk Satu Jalur.”

Tokoh

SUARA

FRIDAY JANUARY 1, 2016International Media JUMAT 25 AGUSTUS , 2017

TELP :(86)871-64166895 (86)871-64191465 FAX:(86)87164166895 YunnanDaily@HOTMAIL.COM ALAMAT REDAKSI: JALAN BERITA NO.337 KUNMING CHINA 650032

Acara

Empat Penemuan Baru Dibicarakan Teman Asing

Pada 24 Juli di Actaha, Kazakhastan, Paviliun Tiongkok Expo Actana 2017 mengadakan Hari Yunnan.

Dengan tema energi baru men-dorong kehidupan hijau, acara diwu-judkan melalui pertunjukan, perda-gangan dan wisata, mempromosi perkembangan sosial dan ekonomi, perlindungan kebudayaan non-war-isan benda, penggunaan energi baru, perkembangan industri pariwisata

kepada tamu dalam dan luar negeri.Beberapa tahun ini, Yunnan

mengembangkan energi baru, pariwisata, perobatan dan kes-ehatan, pertanian dataran tinggi dan lain-lain.

Melalui Expo Actaha ini, Yun-nan akan membangun hubungan ekonomi dengan Kasakhastan, men-dorong kerja sama di bidang eko-nomi, kebudayaan dan teknologi.

Zu Hongbing

Dalam suatu pemilihan yang diikuti pemuda dari 20 negara sepan-jang Satu Sabuk Satu Jalur, kereta cepat, Alipay, sepeda umum dan belanja online disebut Empat Pen-emuan Baru.

Empat penemuan Tiongkok, yaitu pembuatan kertas, kompas, ba-han peledak dan teknik cetak pernah mendorong kemajuan dunia.

Sekarang Tiongkok sekali lagi mempertunjukkan konsep perkem-bangan sendiri dengan inovasi teknologi kepada dunia, yaitu ino-vasi, koordinasi, hijau, pembukaan dan dapat dinikmati bersama-sama.

“Di Tiongkok saya keluar tidak usah membawa dompet, den-gan HP sudah bisa membeli semua barang dan makanan yang saya mau. Ibu yang menjual pancake pun menggunakan Alipay,” kata Lin Jin-

long yang berasal dari Kamboja. Ketika pemuda 20 negara

sepanjang Satu Sabuk Satu Jalur diajak berbicara tentang “cara ke-hidupan Tiongkok yang paling ingin dibawa ke rumah” oleh Balai Pene-litian Jalan Sutera Beijing University

of Foreign Studies, Lin Jinlong pertama memilih Alipay dan belanja online.

Kepala eksekutif Balai Peneli-tian Jalan Sutera Beijing University of Foreign Studies, Wu Hao, men-gatakan kepada wartawan, setelah

hasil wawancara ini keluar, keban-yakan pemilihan adalah kereta cepat, alipay, sepeda umum dan belanja online, “Oleh karena itu, mereka disebut Empat Penemuan Baru,” katanya.

Perwakilan WHO untuk Tiongkok, Schwartländer adalah seorang penggemar sepeda. Fotonya di wechat adalah sepeda, dan dia sering mengumumkan kabar tentang sepeda umum Tiongkok di friends circlenya.

Dia mengatakan sepeda umum membuat bersepeda kembali ke ke-hidupan rakyat, kerena mudah dan murah.

Sebenarnya, sepeda umum bu-kan sepeda saja, di belakangnya ada sistem GPS, bayar online, data besar dan banyak hasil teknologi lain.

Pengusaha Tiongkok per-

tama mengumpulkan semua unsur teknologi ini, dan menciptakan mod-el sepeda umum. Belakangan ini, sepeda umum sudah mulai mema-suki pasar asing, misalnya Singapura dan Inggris.

Ketika Analis Pertama dari PT. Konsultan Pasar Forrest Inggris, Dai Kun berbicara tentang Empat Pene-muan Baru, dia mengatakan, meski-pun bukan semua konsep, model bisnis atau teknologi ini berasal dari Tiongkok, tetapi produk dan pelay-anan ini memperbaiki kehidupan turis, konsumen dan penduduk, dan mendorong perkembangan ekonomi Tiongkok dan dunia.

Ketika berbicara tentang gejala ini, Perwakilan WHO untuk Tion-gkok, Schwartländer mnegatakan Tiongkok sedang memasuki suatu za-man inovasi baru. Xinhua News

Yunnan Berikan Pendidikan

Kesehatan Untuk Pakistan

Berita Penting

Kongres Nasional Ke-19 Partai Komunis Ti o n g k o k y a n g a k a n dise lenggarakan pada musin gugur tahun ini sangat diperhatikan du-nia . Apa akan ter jadi dalam Kongres Nasional Ke-19? Bagaimana Tion-gkok akan berkembang pada masa depan?

Gempa 7.0 SR di Jiuzhaigou Sichuan

Pada 26 Juli, Presiden Tion-gkok, Xi Jinping memberi kata sambutan penting, boleh dikatakan menentukan arah untuk Kongres Nasional Ke-19.

Kata kunci pertama, sosial-isme khas Tiongkok. Xi Jinping menekankan, Sosialisme khas Tiongkok adalah tema semua kon-sep dan praktek partai kami sejak reformasi dan pembukaan.

Menggunakan “tema semua” untuk mendefinisi “sosialisme khas Tiongkok”, mewujudkan kepentin-

gan sosialisme khas Tiongkok, dan juga kepercayaan Partai Komunis Tiongkok kepada perjalanan, teori, sistem dan kebudayaan sendiri. Bo-leh dipikirkan, menjunjung tinggi panji dan memiliki perjalanan sendiri adalah tema Kongres Nasi-onal Ke-19.

Kata kunci kedua adalah tahap perkembangan baru. Xi Jin-ping mengatakan, sosialisme khas Tiongkok memasuki tahap perkem-bangan baru. Beliau menekankan, partai kami harus selalu ingat kami

sedang di tahap pertama sosialisme. Ini merupakan keadaan negara dan praktek terbesar. Partai kami harus mengetahui di tahap pertama akan selalu ada perubahan, kami harus mendorong sosialisme khas Tiong-kok dengan keadaan mental dan si-kap perjuangan baru. Boleh diper-kirakan, keputusan ini akan sangat mempengaruhi program aksi Partai Komunis Tiongkok pada masa de-pan.

Kata kunci ketiga adalah ino-vasi konsep. Xi Jinping menekank-

an, berpikir dan mengetahui ma-salah strategis penting negara pada masa depan dengan pemandangan yang lebih luas dan panjang, terus-menerus memperluas pandangan dan memberi kesimpulan baru di teori. Tak perlu dipertanyakan, Kongres Nasional Ke-19 pasti akan memajukan inovasi teori di atas dasar mengumpulkan pengalaman praktek.

Kata kunci keempat adalah mengelola partai. Xi Jinping menekankan, praktek membuat

kami mengetahui, pengelolaan par-tai tidak hanya berhubungan den-gan masa depan partai, tetapi juga berhubungan dengan nasib negara dan bangsa. Harus dikerjakan den-gan baik dengan ketetapan hati, ke-beranian dan kekuatan yang lebih besar. Tak perlu dipertanyakan, Kongres Nasional Ke-19 pasti akan mendorong perkembangan pengelolaan partai yang mendalam dengan pikiran dan tindakan yang makin ilmiah, ketat dan efektif.

Yang Kai

Kata Sambutan Xi Jinping Menentukan Arah Kongres Nasional Ke-19 Partai Komunis Tiongkok

Cerita Tiongkok

Paviliun Tiongkok Expo Actaha Mengadakan Acara Hari Yunnan

Informasi

Berita Foto

Kereta Release Tunggal Gantung Paling Cepat di Tiongkok Mulai Dicoba

Dibuat di Tiongkok

Berdasarkan informasi dari PT. Mobil Sifang Qingdao Zhongche, Kereta Release Tunggal Gantung yang Paling Cepat di Tiongkok baru-baru ini selesai diproduksi dan mulai dicoba. Kecepatan desainnya 80 km per jam, dan kecepatan tertingginya 70 km per jam.

Kereta Release Tunggal Gan-tung juga disebut kereta di udara, adalah transportasi umum baru yang mudah, kecepatannya tengah, dan biayanya rendah, cocok untuk dearah wisata, pergunungan dan kota, mem-

punyai potensi pasar yang besar. Rel untuk Kereta Release Tung-

gal Gantung di atas kereta, dengan waktu berjalan tidak dipengaruhi oleh cuaca hujan dan salju, dan sangat aman.

Dikatakan oleh Wakil Kepala Pusat Teknik PT, Sifang Zhongche, Liu Yuwen, Kereta Release Tunggal Gantung yang didesain oleh Sifang Zhongche mempunyai hak milik pengetahuan sendiri, bisa mencapai 3-5 rangkaian tim, bisa mengangkut 300-510 orang. Zhang Xudong

Pada 10 Agustus lali , Pameran Industri Kebudayaan Yunnan Inovasi 2017 dibuka di Kunming. Pameran yang bertemakan “Kebudayaan Menciptakan Kekayaan, Inovasi Meningkatkan Nilai” ini menyelenggarakan 7 paviliun, suatu pesta kebudayaan diadakan di Yunnan. (Berita selengkapnya si Edisi Ke-3) Yunnan Daily

P a d a 8 A g u s t u s p u -kul 21.19, Kabupaten Jiu-zhaigou, Keresidenan Aba, Provinsi Sichuan (lintang u t a r a 3 3 . 2 , b u j u r t i m u r 103.82) mengalami gempa bumi 7.0 SR. Kedalaman sumber gempanya 20 km. Sampai 9 Agus tus pukul 22.10, tercatat 19 orang tewas, dan 343 orang luka-luka.

Setelah terjadi gempa bumi, Presiden Tiongkok Xi Jinping menaruh perhatian besar dan memberi instruksi

penting yaitu mengorganisa-si tenaga menolong korban bencana dan pasien dengan sekuat tenaga, mengatur tu-ris dan penduduk bencana, dengan sepenuh usaha men-gurangi korban.

S e k a r a n g i n i s e d a n g dalam masa musim banjir, dan juga musim sibuk pari-wisata, karena itu harus terus memperhatikan observasi cuaca dan geologi, menjaga berbagai bencana, melaku-kan pertolongan kepada ko-rban bencana dengan baik,

serta berusaha melindungi keamanan kehidupan dan harta rakyat.

PM Li Keqiang mem-buat instruksi untuk memer-iksa keadaan bencana dengan cepat, mengorganisasi pe-kerjaan penolongan bencana alam, berusaha keras untuk mengurangi korban, memin-dahkan mengatur penduduk bencana dengan baik. Me-ningkatkan monitor bencana, dan berjaga-jaga terhadap bencana terjadi sekali lagi.

Xinhua News

Belum lama ini Kelas pena-taran Provinsi Beiluzhi, Pakistan sukses diseleneggarakan di Kun-ming.

Diajak oleh Kedutaan Besar Tiongkok untuk Pakistan, 13 orang staf dan pejabat kesehatan Provinsi Bei l izhi , Pakis tan datang ke Kunming, dan mengi-kuti kelas Pengelolaan dan Ad-ministrasi Kesehatan Radang Sumsum Tulang. Ini kali ketiga Yunnan menatar pejabat dan staf kesehatan dari Provinsi Beiluzhi, Pakistan.

Provinsi Beiluzhi terletak di bagian barat daya Pakistan, ber-batasan dengan Afghanistan dan Iran, adalah provinsi terbesar di Pakistan.

Daerah ini masih salah satu daerah yang sampai sekarang masih terdapat penyakit radang sumsum tulang. Untuk membantu menghapuskan radang sumsum tulang, Kedutaan Besar Tiongkok untuk Pakistan sejak 2015 sudah mulai mengorganisasi pejabat kesehatan provinsi ini datang menerima penataran.

Dalam 6 hari penataran, staf-nya menyelesaikan jadwalnya, mengunjungi organisasi kesehatan Yunnan yang bersangkutan, men-coba akupuntur, dan berkomuni-kasi dengan staf kesehatan Yunnan tentang pembangunan rumah sakit, mendapat pengalaman pengelo-laan, dan mendapat pengetahuan tentang pencegahan penyakit.

Zhang Ruogu

Mobike Sepeda Umum

Kereta Release Tunggal Gantung yang Paling Cepat di Tiongkok

Highlights

Pasar WisataSebelum Tengah Tahun Yunnan Kedatangan 268 Juta Turis→ P2

Memasuki Daerah Perlindungan AlamMerasakan Keindahan Yun Long Tian Chi→ P3

Kartu Yunnan Merek Yunnan Baiyao Memakai Wajah Baru→ P4

Pasar Wisata

2

Pusat PT. Tembaga Tiongkok Memasuki Kunming

China YunnanJumat，25 Agustus 2017

Berita Foto

Lembaga Perkembangan Pariwisata Yunnan menginfor-masikan, sebelum tengah tahun ini Yunnan menerima turis dalam dan luar negeri 268 juta orang. Meningkat 28,7% dibandingankan dengan periode sama tahun lalu. Pendapatan total pariwisata 288,32 miliar Yuan, meningkat 31,7%.

Selain itu, sejak Peraturan Pekerjaan Perbaikan Tata Tertib Pasar Pariwisata Yunnan yang di-jalankan mulai 15 April, tata tertib pasar mulai diperbaiki.

Di bidang komunikasi dan kerja sama, Yunnan mengorgan-isasi penataran untuk 120 orang pejabat wisata dari Myanmar dan Kampoja di basis penataran wisata Asean Tiongkok, menggunakan keunggulan posisi, mendalam ker-ja sama dengan negara sekitarnya.

Dehong juga menjalankan kebijakan baru tentang wisata dalam negeri dan turis negara ke-tiga masuk ke wilayah Myanmar.

Xishuangbanna memperkuat kerja sama dengan departemen

wisata Thailand, Laos, Myanmar, mendorong perkembangan per-jalanan produk wisata perliburan.

Honghe dan Wenshan mem-perkuat kerja sama dengan provin-si bagian utara Vietnam, mengem-bangkan perjalanan wisata trans-nasional.

Di bidang pengolahan pasar, Yunnan terus menjalankan cara monitor komprehensif wisata “1+3+n+1”, yaitu membangan panggung monitor komprehensif

yang berpusat dan satu-satunya, memperkuat pembangunan polisi wisata, pengadilan wisata, dan lembaga monitor perdagangan dan pasar, memainkan fungsi departe-men yang bersangkutan dengan wisata, membangun sistem moni-tor wisata.

Belakangan ini juga sudah dibangun 31 tim polisi wisata, 3 lembaga perdagangan wisata dan 143 lembaga pengadilan ka-sus wisata.

Di bidang pembangunan proyek, proyek wisaya yang dil-aporkan dari berbagai keresidenan dan kota seluruh Yunnan dan juga sudah dimasuki statistika proyek tingkat provinsi meningkat dari 543 pada 2016 sampai 733.

Investasi totalnya menin-gkat dari 968,24 miliar Yuan pada 2016 sampai 1005,84 miliar Yuan. Investasi yang dis-elesaikan sebelum tengah tahun ini adalah 41,689 miliar Yuan, meningkat 98,48%.

Keresidenan dan kota Yun-nan yang menyelesaikan in-vestasi lebih dari 1 miliar Yun-nan meningkat sampai 12 dari 5 pada tahun lalu.

Investasi wisata tidak hanya bersangkutan dengan produk baru dan arah perkembangan baru misal-nya tempat wisata, wisata ekologi, wisata tema, percobaan kebuday-aan dan kemudi sendiri, tetapi juga membangun basis untuk perubahan dan perbaikan wisata.

Chu Donghua, Zhu Hai

Proyek penyaluran air di tengah Yunnan yang men-dukung mimpi rakyat Yun-nan mulai dibangun dengan r e s m i , r a p a t m o b i l i s a s i proyek ini diadakan di Kun-ming.

P r o y e k p e n y a l u r a n ai r tengah Yunnan adalah proyek strategis dasar dan p royek keh idupan rakya t yang bersangkutan dengan perkembangan Yunnan.

Kualitas proyek ini san-gat penting, harus melind-ungi l ingkungan ekologi , m e m p e r k u a t p e n g o l a h a n lingkungan air, mengurangi dampak lingkungan ekologi

dari proyek ini, memperkuat perbaikan dan perlindungan ekologi sepanjang proyek ini, membangun proyek ekologi, harus melindungi keuntun-gan rakyat, mengembangkan konsep perkembangan yang berpusat pada rakyat, menger-jakan berbagai peker jaan dengan baik. Misalnya ganti kerugian tanah dan rumah, perpindahan dan lain-lain.

Harus memperkuat pen-golahan keamanan, mendiri-kan pikiran “keamanan per-tama”, menjalankan hukum dan peraturan dengan baik, ber tanggung jawab untuk m e l a k s a n a k a n p r o d u k s i

dan keamanan, membangun “proyek aman”; mengerjakan semua hal dalam proyek ini dengan jujur, terbuka, dan adil.

Proyek penyaluran air tengah Yunnan adalah salah satu proyek contoh dari 172 proyek irigasi penting yang ditentukan oleh Dewan Nega-ra Tiongkok, dan juga proyek sumber air yang terbesar uku-rannya dan investasinya di daerah barat daya Tiongkok.

Ada 6 keresidenan dan kota, serta 35 kabupaten ber-sangkutan dengan proyek ini. Panjangnya 661,06 km, 36,9 ribu km2 diuntungkan oleh proyek ini, 11,12 juta orang akan diuntungkan.

Setelah proyek ini disele-saikan, air akan dialirkan dari Sungai Jinsha yang kaya air ke daerah tengah Yunnan, se-hingga memperbaiki keadaan kekurangan air di daerah ten-gah Yunnan, memperbaiki ke-adaan lingkungan sungai dan danau, dan mendorong pem-bangunan berkelanjutan so-sial dan ekonomi di Yunnan. Tian Jing, Chen Xiaobo, Zhang Yan, Yang Shuyan

Proyek Penyaluran Air Tengah Yunnan Mulai Dibangun

Beberapa hari ini, pasar perdagangan jamur liar Nanhua sangat ramai. Jumlah perdagangan jamur liar setiap hari mencapai 200 ton, volumenya mencapai lebih dari puluhan juta yuan.

Beberapa tahun ini, Nanhua mendorong proyek “menanam jamur dengan menutup gunung”, melindungi lingkungan ekologi alami untuk jamur liar. Luasnya mencapai 2 juta Mu di seluruh ka-bupaten, merupakan 80% dari luas tanah hutan seluruh kabupaten.

Hasil produksi jamur liar mencapai 10 juta ton, jumlah perdagangan eceran jamur liar seluruh kabupaten hampir 7000 ton, volume perdagangan mencapai 400 juta Yuan. Yang Zheng

Ekspor

Ekspor Sayuran dan Buah-buahan Yunnan

Meningkat Pesat

Yunnan Hari Ini

Sebelum tengah tahun ini ekspor buah-buahan Yunnan 19,19 ton, sayuran 49,9 ton. Masing-mas-ing meningkat 80,97% dan 87,24% dibandingkan dengan periode sama tahun lalu.

Menurut data yang diberi oleh Dinas Pemeriksaan dan Karantina

Masuk dan Keluar Negeri Yunnan, sebelum tengah tahun ekspor buah-buahan yang diperiksakan di Yun-nan bernilai 377 juta dolar AS, me-ningkat 50,8%; sayuran ekspor 354 juta dolar AS, meningkat 16,45%. Di dalamnya, kopi merupakan pertama dalam nilai barang ekspor, mencapai 256 juta dolar AS.

Perusahaan Yunnan yang diizinkan di panggung pelayanan umum “perjalanan, standar dan kualitas sama” (tiga kesamaan) Komite Sertifikasi dan Akreditasi Nasional banyak ditingkatkan.

Sejak tahun ini, Dinas Pemer-iksaan dan Karantina Masuk dan Keluar Negeri Yunnan berusaha untuk mendorong pekerjaan “tiga kesamaan” perjualan dalam dan luar negeri untuk perusahaan makanan ekspor khas dataran tinggi.

Wang Jing

Listrik Yunnan Menerangi Banyak

Kota Dan Desa Negara SekitarSebagai jalan darat pent-

ing untuk Tiongkok ke Asia Tenggara dan Asia Sela tan, Yunnan menggunakan teknik transmisi listrik yang tekanan tinggi, jarak jauh dan kapasi-tas besar. Belasan tahun lalu sudah menghantarkan listril ke negara sekitarnya.

Sampai sekarang, melalui 8 jalur listrik tekanan tinggi sudah berkomunikasi dengan Vietnam, Laos dan Myanmar.

PT. Jaringan Listril Nan-fang Tiongkok memiliki pen-galaman sendiri. Sampai akhir tahun 2016, perdagangn antara perusahaan ini dengan Viet-nam, Laos dan Myanmar sudah mencapai 48,5 miliar kilowat-tjam.

“Setelah pembangkit lis-trik tenaga air tingkat pertama Sungai Ruili yang kami bangun adalah Desa Banda Myanmar, ada 820 orang penduduk yang tidak bisa menikmati listrik. Pada 2012, kami menghantar-kan listrik ke setiap rumahn-ya.”

D i r e k t u r J e n d e r a l P T. Tenaga Air Hulu Suangai Lan-cang Energi Tionghoa, Zhou Jian mengatakan, PT. Tenaga Air Sungai Lancang Huaneng membangun PLTA tingkat per-tama Sungai Ruili Myanmar pada 2009, kapasitasnya 600 mw, dengan ak t i f membaik keadaan kekurangan listrik di Myanmar.

Sejal tahun lalu, Longji sudah mulai berinvestasi un-tuk energi matahari di Yunnan. “Kami juga ada rencana di Ma-laysia, berharap menggunakan keunggu lan sumber t enaga listrik di negara Asia Tenggara dan Yunnan, mencampurkan energi matahari, tenaga air, dan tenaga angin, mengembangkan energi baru ,” kata Direktur Jenderal Strategis dan Bisnis Global PT. Teknologi Energi Matahari Leye Longji, Xia Ai-min.

Pada masa depan, melalui energ i bers ih da lam proses perkembangan energi, Yunnan bisa memberi tidak hanya jar-ingan listrik, tetapi juga produk e n e rg i r e g e n e r a s i . D e n g a n prinsip “diskusi, bangun dan berbagi bersama”, Listrik Yun-nan akan menenangkan makin banyak kota dan desa negara sekitarnya. Han Chengyuan

Turis asing di Yunnan

Ahli (kanan) sedang memberi pengarahan.

Satu Sabuk Satu Jaur

Sebelum Tengah Tahun Yunnan Kedatangan 268 Juta Turis

Sebelum tengah tahun ini ekspor buah-buahan Yunnan 19,19 ton, sayuran 49,9 ton. Masing-masing meningkat 80,97% dan 87,24% diband-ingkan dengan periode sama tahun lalu. ”

FinansiCabang Moding Bank Laos-Tiongkok Dibuka di Daerah

Ekonomi Khusus ModingCabang Moding Bank Laos-

Tiongkok Laos dibuka di daerah ekonomi khusus Moding Laos dengan resmi. Ini berarti finansial Yunnan maju dalam “keluar” dan mendorong Satu Sabuk Satu Jalur, dan akan memajukan perhitungan untuk daerah ekonomi khusus Mod-ing dan daerah bagian utara Laos.

Bank Laos-Tiongkok Laos didirikan oleh Bank Fudian Tiong-kok dan Bank Dazhong Perdagan-gan Luar Negeri Laos, juga meru-pakan lembaga finansial modal patungan Tiongkok-Laos pertama yang diizinkan oleh bank pusat Laos dan bank bisnis kota pertama yang diizinkan oleh Lembaga Mon-itor Bank untuk membuka lembaga

cabang di luar negeri. Bank Laos-Tiongkok didirikan

selama 3 tahun lebih, berdasar di pasar lokal Laos, memberi produk yang “berbesa dan istimewa” dan pelayanan yang “aman, efisiensi, mudah”, terus membangun merek perusahaan yang baik di pasar Laos.

Setelah dibuka, Cabang Moding Bank Laos-Tiongkok akan menggunakan keunggulan kebijakan daerah ekonomi khusus, mengingat kebutuhan konsumen dan pasar di daerah kerja sana trans-nasional dan daerah ekonomi khusus Moding, berdiskusi tentang kerja sama trans-nasional, melayani perkembangan daerah kerja sama Laos-Tiongkok. Yang Shuyan

Komunikasi TeknologiAhli Australia Kunjungi Basis Kacang Lincang Yunnan

Saat ini sedang musim tumbuh kacang di Australia. Untuk membantu mengelola taman buah sebelum petik, Lembaga Kacang Yunnan mengajak ahli Australis El-lis mengunjungi Basis Pena-naman Kerja Sama Kacang Mayi Kota Lincang untuk memberi pengarahan.

Lembaga Kacang Yunnan

dan Lembaga Kacang Aus-tralis saling menjadi anggota sejak 2015.

Pada masa depan, Lem-baga Kacang Yunnan akan terus mengajak ahli dalam dan luar negeri datang ke ba-sis untuk memberi pengara-han, menyelesaikan masalah teknik anggotanya.

Yunnan Daily

PabeanPerdagangan Ekspor dan Impor Pelabuhan

Guanlei Yunnan MeningkatDalam catatan Pabean Kun-

ming beberapa hari ini, sebelum tengah tahun ini, volume perdagan-gan ekspor dan impor di Pelabuhan Guanlei Yunnan mencapai 555 juta Yuan, meningkat 36% dibanding-kan dengan periode sama tahun lalu. Di dalamnya volume impor 197 juta Yuan, meningkat 75,8%; volume ekspor 358 juta Yuan, me-ningkat 20,9%.

Sejak tahun ini dipengaruhi

oleh pasar luar negeri, produk per-tanian, baja dan produk kertas yang dieksporkan ke negara Asia Tengg-ara melalui Pelabuhan Guanlei me-ningkat dengan besar, di dalamnya ekspor produk pertanian meningkat 12%, ekspor baja meningkat 7,2 kali, ekspor kertas meningkat 2,2 kali. Impor kayu dipengaruhi oleh perubahan keadaan pasar dalam negeri dan meningkat 1,7 kali.

Liu Ziyu

China Yunnan Jumat，25 Agustus 2017 3

Catatan Redaksi: Yunnan adalah suatu provinsi dengan jenis benda hidup yang paling banyak di Tiongkok, disebut Raja Tumbuhan, Raja Binatang. Perlindungan ekologi di Yunnan bukan satu slogan saja, tetapi tindakan. Kali ini kami akan terus mengajak Anda memasuki Daerah Perlindungan Alam Tingkat Nasional Yun Long Tian Chi.

Memasuki Daerah Perlindungan Alam

Merasakan Keindahan Yun Long Tian Chi

Sesi kedua wawancara “Yun-nan Indah, Memasuki Daerah Perlindungan Alam” Grup Yunnan Daily memasuki Daerah Perlindun-gan Alam Tingkat Nasional Tianchi Yunlong.

Daru Kabupaten Yunlong me-lalui jalan umum ke darat, setelah berjalan 20 km lebih memasuki daerah rendah yang penuh pohon tusam. Kami sangat terkejut meli-hat pemandangan ini. Langit biru, awan putih, gunung hijau, air ber-sih, di udaranya ada harum pohon tusam dan rumput, kami sangat

tertarik.“Ini kampung halaman pohon

tusam Yunnan,” ujar Wakil Kepala Dinas Perlindungan dan Pengelo-laan Daerah Perlindungan Tianchi Yunlong, Yin Ruihe memperkenal-kan pohon tersebut sambil berjalan.

Di daerah perlindungan ada banyak hutan alam pohon tusam Yunnan. Hutan cemara Yunnan adalah pohon terbesar kedua di sini, lingkar pohon terbesar itu seluas lingkari lebih dari 4 lengan orang.

“Ini kampung halaman taxus chinensis, “ kata Kepala Kantor Polisi Tianchi, Biro Keamanan Umum Hutan Kabupaten Yunlong, Tang Yuming memberitahu kami.

Taxus chinensis adalah tum-buhan perlindungan terancam ba-haya tingkat permata yang diting-galkan zaman es ke-4, bertumbuh sangat pelan di alam, adalah fosil hidup dalam tumbuhan.

Karena di kulit taxus chi-nensis ada taxol, ada fungsi tahan untuk kanker stadium akhir, taxus chinensis di wilayah Yunnan tert-impa bencana, taxus chinensis di wilayah Yunlong juga tidak terlu-put.

Sekarang di daerah perlind-ungan, taxus chinensis yang masih hidup bertumbuh dengan baik, pohon kecil taxus chinensis ada di mana-mana.

“Ini kampung halaman kera emas Yunnan yang paling selatan,” jelas Wakil Kepala Dinas Penge-lolaan dan Perlindungan, Li Quan-zhang.

Pada 2015 di Xiaoping, daerah Tianchi pernah menemui kelompok kera emas, dan daerah ini sekarang menjadi daerah hidup kera emas yang paling selatan di Tiongkok.

“Beberapa tahun ini, kami selalu mencari cara pengelolaan yang standar, ilmiah dan berinfor-

masi untuk daerah perlindungan. Pembantu Inspeksi APP sudah bisa mendapat dan mengumpulkan data sumber. Kami juga meletakkan satu kamera sinar inframerah per km2, untuk memonitor seluruh daerah perlindungan. Pada april tahun ini, di daerah Gunung Longma, kamera mendapat foto kesturi hutan, sema-cam bintang perlindungan tingkat pertama nasional.” kata Zhang Lizhou, Penanggung jawab De-partemen Pengelolaan Perlindungan

Sumber dan Pariwisata Ekologi Daerah Perlindungan.

“Sekarang ini daerah perlind-ungan sudah menjadi pusat sistem ekologi daratan, surga binatang dan tumbuhan liar, dan badan utama pembangunan ekologi kehutanan dan keanekaragaman benda hidup yang mengandung sumber air kaya untuk Kabupaten Yunlong.” kata Xi Huiming, Penanggungjawab Lem-baga Penelitian Daerah Perlindun-gan. Tan Jingchun

Yunnan Hari Ini

Pameran Kebudayaan Dibuka di Kunming

Ukiran kayu khas Yunnan di Pameran Kebudayaan

Bordir tradisional Yunnan

Pada 10 Agustus lalu Pa-meran Industri Kebudayaan Yunnan Inovasi 2017 dibuka di Kunming.

Pameran yang bertemakan “Kebudayaan Menciptakan Kekayaan, Inovasi Meningkat-kan Nilai” ini menyelenggara-kan 7 paviliun, yaitu Paviliun Kebudayaan Kayu, Paviliun Industri, Paviliun Teknologi Kebudayaan, Paviliun Kebu-dayaan Komik, Paviliun Indus-tri Kebudayaan Keresidenan dan Kota, Paviliun Kunming, dan Paviliun Komprehensif yang bersangkutan dengan karya kayu, industri kebuday-aan teh, karya kesenian dalam dan luar negeri, kebudayaan komik pemuda, pertunjukan karya industri kebudayaan 16 keresidenan dan kota Yunnan, dan 5 perusahaan kebudayaan tingkat provinsi, karya desain inovasi museum provinsi, acara pertunjukan kebudayaan dan lain-lain.

Pameran ini juga meny-elenggarakan promosi top 30 kabupaten, kota dan distrik in-dustri kebudayaan Yunnan dan top 30 perusahaan kebudayaan; penentuan Kawasan Indusri Inovasi Kebudayaan ke-3 Yun-nan, dan Basis Percontohan Percampuran Inovasi Kebu-dayaan dengan Industri yang bersangkutan ke-2; Sidang Investasi Wisata dan Kebu-dayaan (Yunnan) Internasional Tiongkok 2017; Pertandingan dan Promosi Hadiah Kebuday-aan Yunnan dan Desain Inovasi Karya Wisata Kayu dari Ratu-san Tukang; Penetapan Hadiah Karya “Qicai Bei” Pameran In-dustri Kebudayaan Kayu Kun-ming Tiongkok Pertama dan Forum Desain Inovasi Karya Wisata Kayu; Pemilihan dan Promosi Tempat Wisata Per-contohan Perkembangan Per-campuran Kebudayaan Wisata Yunnan dan lain-lain.

Pameran ini pertama kali mencoba menggunakan pang-gung internet, dengan cara peta elektronik, mempertunjukkan wajah kebudayaan berbagai keresidenan dan kota Provinsi Yunnan, dan keadaan industri kebudayaan.

Pameran ini mempunyai dua cabang, di Shilin dan Pu-zhehei. Di cabang akan diada-kan acara kebudayaan khas local.

Acaranya juga akan dipertun-jukkan di ruang rapat utama, su-paya bisa berkomu-n i k a s i dengan r u a n g r a p a t utama.

Yunnan Daily

Keresidenan Otonom Suku Tibet Diqing akan menyelengga-rakan acara kerayaan perdirian 60 tahun pada 12-15 September yang akan datang.

Pada acara tersebut akan diselenggarakan Pesta Tari dan Lagu Khas Suku “Untung Jiqing”, Sidang Kerayaan Perdirian Keres-idenan 60 Tahun dan Pertunjukan Kesenian Besar.

Selain itu, juga akan diadakan Pesta Persatuan Suku, Promosi In-vestasi dan Perdagangan, Promosi Wisata, Pameran Produk Khas, Pertunjukan Hasil Perkembangan Perdirian Keresidenan 60 Tahun, Pameran Fotografi Shumei dan lain.

Pada 13 September 1957, Keresidenan Otonom Suku Tibet yang satu-satunya di Yunnan, Diq-

ing didirikan. Selama 60 tahun ini, eko-

nomi Diqing berkembang dengan cepat, hasil produksi daerah me-ningkat dari 12,72 juta Yuan pada 1957 sampai 18,06 miliar Yuan pada 2016, bertambah 1419 kali, merupakan tercepat ke-3 dalam 16 keresidenan dan kota di seluruh provinsi.

Ma Zhe

Diqing Selenggarakan Perayaan 60 Tahun Perdirian Keresidenan

Hari Raya

Balum lama ini Kota Lijiang mengajak fotografer dalam dan luar negeri datang ke Lijiang untuk mengikuti acara “Mata Dunia Me-lihat Lijiang ——Fotografi Juru Kamera Dalam dan Luar Negeri”.

Fotografer yang diundang adalah Abhijit Dey (Presiden Komite Fotografi Digital dan penerima hadiah emas pameran fotografi internasional yang berasal dari India), Ahmed Mohamed Has-

san (Fotografer wisata dan peman-dangan Mesir dan penerima hadiah emas internasional) dan Gong Zheng (Mantan Wakil Kepala Komite Fotografi Folklor Tiongkok dan Presiden Kehormatan Komite Juru Kamera Provinsi Jiangxi), serta 7 fotografer dalam dan luar negeri.

Karya acara ini akan dikum-pulkan dan diterbitkan menjadi hasil fotografi terbaik, memberi

hadiah untuk Kota Kuno Lijiang dengan sukses menjadi warisan dunia 20 tahun.

“Mereka membuat foto di sistem air kota kuno Lijiang. Se-lanjutnya mereka akan membuat foto tentang halaman kebudayaan, makanan, kerajinan tradisional dan lain. Shuhe dan Baisha juga dalam perjalanan acara ini,” kata panitia penanggung jawab acara tersebut.

Yunnan Daily

Fotografer dari India dan Mesir Datang Ke Lijiang

Penemuan

Half marathon Kunming 2017 akan diadakan pada 10 September. Half Marathon Internasional Da-taran Tinggi Kunming diadakan pertama kali pada 2012. Dan tahun ini merupakan yang kelima kalinya diadakan.

Semula pesertanya hanya 5.000 orang, namun sekarang ada 10.000 orang lebih, dan skala per-tandingan terus diperluas. Selain itu, half marathon Kunming tahun ini

adalah stasiun pertama “reformasi dan pembukaan” dari pertandingan IP “Run China” tingkat nasional.

Half Marathon Internasional Dataran Tinggi Kunming 2017 se-bagai stasiun pertama pertandingan “Run China, Reformasi dan Pem-bukaan” yang bertemakan “Kota Bunga dan Musim Semi, Sehat Lari” ini sangat diperhatikan oleh industri lari jalan dalam negeri dan global.

Ciri khusus keunikan pertand-ingan ini adalah memberi pengala-man satu-satunya untuk pelari.

Dalam pertandingan ini ada 3 nomor lomba, yaitu half marathon pria dan wanita, lari 8 km, lari 1 km dengan anak.

Half marathon dan lari 8 km menerima peserta 5.000 orang saja, lari 1 km dengan anak menerima 200 pasang peserta.

Zhang Cheng

Half Marathon Kunming 2017 Dimulai September

Informasi

Baju bordir tradisional Yunnan

Peserta pameran asing membawa pameran khas.

Festival Kebudayaan Makan-an Jamur Liar Ke-14 Nanhua Tion-gkok kembali digelar.

Sejak 2003, Festival Kebu-dayaan Makanan Jamur Liar Nan-hua Tiongkok sudah diadakan 13 kali dengan sukses.

Pada Festival Kebudayaan

Makanan Jamur Liar tahun ini, Kebupaten Nanhua mengorgan-isasi pertandingan makanan jamur liar, pertandingan pemilihan raja jamur, pertunjukan jamur liar, promosi proyek bisnis dan lain-lain. Juga akan mendirikan Ba-lai Penelitian Jamur Liar Nan-

hua Tiongkok, Pusat Data Jamur Liar Pusat Cabang Yunnan Pusat Data Pertanian Nasional, mencampurkan industri jamur liar dengan inovasi penelitian, mendorong perkembangan industri jamur liar Nanhua.

Yunnan Daily

Festival Kebudayaan Makanan Jamur Liar Nanhua Dibuka

Acara