MatrixIInnssttaallllaattiioonn GGuuiiddee

IInnssttaallllaattiioonnss--HHaannddbbuucchh

GGuuiiddee dd’’IInnssttaallllaattiioonn

GGuuiiaa ddee IInnssttaallaacciióónn

GGuuiiddaa ddii IInnssttaallllaazziioonnee

82S6MT020A

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

MMaattrriixx IInnssttaallll GGuuiiddee

CCoonntteennttss

English 1

Deutsch 9

Francais 17

Espanol 25

Italiano 33

41

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

iMMaattrriixx IInnssttaallll GGuuiiddee

ii

IInnttrroodduuccttiioonn –– aabboouutt tthhiiss gguuiiddeeThis guide provides information necessary to safely install and connect power to the SSL Matrix console. The areas which are covered by thisdocument are:

• Important information and power safety warnings• Installation instructions• Specifications

This guide does not contain audio interfacing details or operational instructions.The Owners Manual, which also provides interfacing information, is a separate document which can be found on the CD ROM included or maybe downloaded from the internet at: http://www.solid-state-logic.com/music/Matrix/documentation.asp

PPaacckkaaggee CCoonntteennttssThe Matrix product package will contain the following items:

• The Matrix Console• Power Supply Unit• IEC mains cables x 3• Installation Guide (this booklet)• CD ROM containing the Software and Owners Manual• Hand tools• USB data cable and RJ45 network cable

GGrraapphhiiccaall SSyymmbboollssThe following symbols may be displayed on the product or its power supply or used in this guide:

General hazard – refer to the Owners Manual for details

Electrical hazard

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

1

2

11 –– SSaaffeettyy aanndd IInnssttaallllaattiioonn CCoonnssiiddeerraattiioonnssThis section contains definitions, warnings, and practical information necessary to ensure a safe working environment.Please take time to read this section before installing or using this unit. Please do not dispose of these instructions.

GGeenneerraall SSaaffeettyy

• Read these instructions.• Keep these instructions.• Heed all warnings.• Follow all instructions.• Do not use this apparatus near water.• Do not expose this apparatus to rain or moisture.• Clean only with dry cloth.• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturerʼs instructions.• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.• There are no user-adjustments, or user-serviceable items, inside this apparatus. Do not remove the covers of this apparatus; doing so will

invalidate your warranty.• Adjustments or alterations to this apparatus may affect the performance such that safety and/or international compliance standards may no

longer be met.

The Matrix console is too heavy for one person to lift. If covers or panels are removed for any reason, sharp edges may be presenton exposed metalwork.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

3

PPoowweerr SSaaffeettyy

• This apparatus includes a universal power supply, approved and certified for operation in this apparatus. There are no user-replaceable fuses.• Use only the Solid State Logic provided power supply and power cord. Use of any other power supply or power cord is not covered by your

warranty and may cause fire or explosion.• The supplied mains cable will be coded with either of the following colour schemes:

1 or 2LIVE: Brown Black

NEUTRAL: Blue WhiteEARTH: Yellow/Green Green

• If an extension power cable or adaptor is used, ensure that the total power rating of the power cable and/or adaptor is not exceeded.• The power socket used for this apparatus should be located nearby and be easily accessible.• Unplug this apparatus during an electrical storm or when unused for long periods of time.• Do not operate this apparatus whilst it is covered or boxed in any way.• To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing unless you are qualified to do so.• Disconnect the mains power cord before removing any panels. The power switch alone does not provide adequate isolation for service access.• Do not permit anyone other than qualified service personnel to operate this apparatus unless all panels and covers are in place.

CCaauuttiioonnWhen installing or servicing any item of SSL equipment with power applied, when cover panels are removed:HAZARDOUS CONDITIONS CAN EXIST!These hazards include: • High energy stored in capacitors

• High currents available from DC power busses• Hot component surfaces• High voltages (in power supply)

4

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

5

22 –– IInnssttaallllaattiioonn IInnssttrruuccttiioonnss• Ensure that the Matrix console is positioned on a secure level surface.• Position the remote power supply unit in a convenient position below or behind the Matrix. The power supply must be located on a hard

surface and must remain upright so that it stands on its rubber feet.• The power supply is convection cooled and sufficient space must be allowed for ventilation. A minimum of 200mm clearance must be

maintained both in front of and behind the unit.

The PSU unit must not be left in a position where it may become accidentally covered – such as by items of clothing or paper – asthis could constitute a fire risk.

• Confirm that the PSU unit is switched off before connecting the DC input lead.• Connect the captive cable attached to the PSU to the input plug on the rear of the Matrix console. The 12-pin

connector is keyed so that it can only be inserted in one position – the rectangular key on the free socketshould be in the uppermost position.

• Push the connector inwards and, at the same time, rotate the silver locking ring 180° clockwise until a click isheard. If correctly located, the locking ring should not easily rotate anticlockwise.

• Select the IEC mains input cable appropriate for connection to the local supply – Matrix is supplied with UK,USA and European style mains input leads.

• Ensure that no strain is placed on the cables connecting to this apparatus. Ensure also that such cables arenot placed where they can be stepped on, pulled or tripped over. DC Power Input

Key

6

33 –– SSppeecciiffiiccaattiioonnss

Matrix ConsoleParameter Value Unit NotesWidth 946 mmHeight 228 mm including feetDepth 724 mm excluding connectorsWeight 25 kgHeat Dissipation 130 W approximatelyNoise - - fanlessConnector (DC power input) BICC 12-pin Male

Matrix Power SupplyParameter Value Unit NotesWidth 106 mmHeight 202 mm including feetDepth 306 mm excluding lead and connectorsWeight 5 kgHeat Dissipation 170 W approximatelyNoise - - fanlessVoltage 100 – 240 V ± 10%Current 2.0 – 1.0 AConnector (mains input) IEC320 10A Male

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

7

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipmentgenerates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may causeharmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user isencouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

IInnssttrruuccttiioonnss ffoorr DDiissppoossaall ooff WWEEEEEE bbyy UUsseerrss iinn tthhee EEuurrooppeeaann UUnniioonnThe symbol shown here is on the product or on its packaging, which indicates that this product must not be disposed of with other waste. Instead,it is the userʼs responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for recycling of waste electricaland electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve naturalresources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you candrop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or where you purchasedthe product.

SSttaannddaarrddss CCoonnffoorrmmaanncceeThis apparatus fully conforms with the current protection requirements of the European community council directives on EMC and LVD.

LLiimmiitteedd WWaarrrraannttyyWarranty claims will only be accepted if the purchased product has been used for its intended purpose. Any purchased product used for an unintended purposewill not be eligible for warranty protection. For all warranty inquiries or claims please address your claim to the dealer that you purchased the product from – or toSolid State Logic if the purchase was directly from Solid State Logic – within a period of two months from the date on which you detected its lack of conformitywith the terms of the warranty. Please include your original proof of purchase when initiating the claim.• Within the EU: Pursuant to the Solid State Logic Terms and Conditions under European consumer law the purchaser has full statutory warranty rights

for two years from the date of delivery of the product. The warranty is valid only in those Member States of the European Union (EU) whohave adopted the applicable EU law into their national legislation. The applicable national legislation governing the sale of consumergoods is not affected by this warranty.

• Outside of the EU: Outside of the European Union a 12 month warranty from date of purchase is applicable.OOuutt ooff WWaarrrraannttyy RReeppaaiirrssIn the event of a fault arising after the warranty period has expired the unit should be returned to Solid State Logic either directly or via your local dealer. You willbe charged for the time spent on the repair (at Solid State Logic's current repair rate) plus the cost of parts and shipping. Note that no units can be accepted forrepair without prior arrangement (see below).AAllll RReettuurrnnss• No unit will be accepted for repair by Solid State Logic unless accompanied by a valid RMA (Return Material Authorisation) number, obtainable from Solid State

Logic prior to shipping.• All units should be shipped to Solid State Logic in suitable rigid packaging – Solid State Logic cannot be held responsible for any damage caused by shipping

units in other packaging. In such cases Solid State Logic will return the unit in a suitable box, which you will be charged for.• Do not include the power cable, manual or any other items – Solid State Logic can not guarantee to return them to you.

AAAAAA

Tested To Complywith FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

8

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

9

EEiinnffüühhrruunngg -- üübbeerr ddiieessee HHaannddbbuucchhDieses Handbuch liefert alle notwendigen Informationen für die sichere Installation und den sicheren Anschluss an das Stromnetz der SSLMatrix Konsole. Die Bereiche, die durch dieses Dokument abgedeckt werden, sind:

• Wichtige Informationen und Sicherheitsanweisungen zur Stromversorgung• Installations-Anweisungen• Spezifikationen

Dieses Handbuch enthält keine Details zu Audioanschlüsse oder bedientechnischen Anweisungen.Die Bedienungsanleitung, die auch Informationen über alle Anschlussmöglichkeiten liefert, ist ein unabhängiges Dokument, das Sie auf dermitgelieferten CD-ROM finden. Alternativ können Sie die Bedienungsanleitung auch aus dem Internet downloaden unter: http://www.solid-state-logic.com/music/Matrix/documentation.asp

VVeerrppaacckkuunnggssiinnhhaalltt Die Matrix Produktverpackung enthält folgende Teile:

• Die Matrix Konsole• Netzgerät • IEC-Netzkabel x 3• Installations-Handbuch (dieses Handbuch) • CD-ROM mit Software und Bedienungsanleitung• Handwerkzeuge• USB-Datenkabel und RJ45-Netzwerkkabel

GGrraaffiisscchhee SSyymmbboolleeDie folgenden Symbole werden auf dem Produkt selbst, dessen Netzgerät oder in diesem Handbuch verwendet:

Allgemeine Gefahren - beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung für Details

Gefahren durch elektrische Spannungen

10

11 –– SSiicchheerrhheeiittss uunndd IInnssttaallllaattiioonnssaannwwiissuunnggeennDieses Kapitel enthält Bestimmungen, Vorsichtsmassnahmen und praktische Informationen um ein sicheres Arbeitsumfeld zu garantieren.Bitte nehmen Sie sich die Zeit, dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Bitte bewahren Sie dieseAnweisungen auf.

AALLLLGGEEMMEEIINNEE SSIICCHHEERRHHEEIITT

• Lesen Sie diese Anweisungen.• Behalten Sie diese Anweisungen.• Beachten Sie die Warnungen.• Folgen Sie sämtlichen Anweisungen.• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Regen aus.• Nur mit trockenem Tuch reinigen.• Die Lüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Herstellerangaben zufolge installieren.• Nicht in der Nähe von Hitzequellen einbauen, wie Heizungen, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (inkl. Verstärkern) die Hitze erzeugen.• Es gibt keinerlei Einstellungen oder vom Anwender zu wartende Teile im Inneren des Gerätes. Die Abdeckungen dürfen nicht entfernt

werden. Durch das Entfernen selbiger wird die Garantie ungültig.• Einstellungen oder Änderungen am Gerät können die Leistung derart beeinflussen, dass die Sicherheit und/oder die Konformität mit

internationalen Standards nicht mehr erreicht wird.

Die Matrix Konsole ist zu schwer, als dass eine Person sie tragen kann. Sollten Abdeckungen oder Seitenteile aus irgendeinemGrund entfernt werden, können die freigelegten Metallteile scharfe Kanten aufweisen.

Um das Risiko auf Brand oder Stromschlag zu verringern, setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

11

SSiicchheerrhheeiitt ddeerr SSttrroommzzuuffuuhhrr

• Dieses Gerät wird mit einem universellen Netzteil geliefert, das für den Betrieb mit diesem Gerät zugelassen und zertifiziert ist. Es gibt keinedurch den Nutzer auszuwechselnden Sicherungen.

• Benutzen Sie ausschließlich Original-Netzteil und -Stromkabel von Solid State Logic. Die Nutzung anderer Netzteile oder Stromkabel führtzum Verlust der Garantie und könnte u.U. Brand oder Explosionen verursachen.

• Das mitgelieferte Netzkabel ist mit einem der folgenden Farbschemata kodiert:1 oder 2

AUßEN: Braun SchwarzNEUTRAL: Blau Weiß

ERDE: Gelb/Grün Grün• Wenn ein Stromverlängerungskabel oder Adapter benutzt wird, stellen Sie sicher, dass die zulässige Gesamtlast des Stromkabels oder

Adapters nicht überschritten wird.• Die Steckdose für dieses Gerät sollte in der Nähe und leicht zugänglich sein.• Während Unwettern oder längerer Nichtbenutzung, den Stecker herausziehen.• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es in einer Verpackung oder zugedeckt ist.• Um das Risiko auf Stromschlag zu verringern, führen Sie keine Service-Arbeiten durch, wenn Sie dafür nicht die erforderlichen

Qualifikationen besitzen.• Vor dem Entfernen der Abdeckungen ist das Stromkabel vom Netz zu trennen. Das ausschließliche Betätigen des Netzschalters ist keine

geeignete Maßnahme das Gerät bei Service-Eingriffen vom Stromnetz zu trennen.• Erlauben Sie niemandem, außer qualifiziertem Service-Personal das Gerät zu bedienen, wenn Seitenteile und Abdeckungen entfernt

wurden.

VVoorrssiicchhtt

Bei Installation oder Wartung von sämtlichen Teilen in SSL Geräten, gilt bei angeschlossener Stromversorgung und mit geöffneterAbdeckung: ES KÖNNEN LEBENSGEFÄHRLICHE UMSTÄNDE ENTSTEHEN!Die Gefahren beinhalten: • Hohe Energie, gespeichert in Kondensatoren

• Hohe Stromstärken, vorhanden bei den Gleichstrom-Bussen• Heiße Oberflächen der Bauteile• Hohe Spannungen (im Netzgerät)

12

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

13

22 –– IInnssttaallllaattiioonnss--AAnnwweeiissuunnggeenn• Achten Sie darauf, dass die Matrix Konsole auf einer sicheren, ebenen Oberfläche aufgebaut wird.• Stellen Sie das separate Netzgerät in Reichweite unter oder hinter dem Matrix auf. Das Netzgerät muss sich auf einer festen Oberfläche

befinden und aufrecht auf die Gummifüße gestellt werden.• Das Netzgerät ist konvektionsgekühlt und benötigt ausreichenden Abstand für die Lüftung. Es sind mindestens 200mm Freiraum sowohl vor

als auch hinter dem Netzgerät zu berücksichtigen.

Das Netzteil darf keinesfalls so aufgestellt werden, dass es versehentlich ab- oder zugedeckt werden könnte – z.B. durchGegenstände wie Kleidung oder Papier – da dies ein eventuelles Brandrisiko darstellen könnte.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzgerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gleichstrom-Eingangskabel verbinden.• Verbinden Sie das fest am Netzgerät angebrachte Kabel mit der Eingangsbuchse auf der Rückseite der

Matrix-Konsole. Der 12-polige Anschluss besitzt eine Aussparung, so dass er nur in einer Position eingestecktwerden kann – Die rechteckige Nut der Steckerbuchse muss sich oben befinden.

• Schieben Sie den Stecker hinein und drehen gleichzeitig den silbernen Verschlussring um 180° imUhrzeigersinn, bis ein Klick hörbar wird. Bei richtig erfolgter Befestigung darf sich der Verschlussring nichtleicht gegen den Uhrzeigersinn drehen lassen.

• Wählen Sie das in Ihrem Land passende IEC-Netzkabel zum Anschluss an das Netzgerät aus – Dem Matrixliegen passende Kabel für Großbritannien, die USA und Europa bei.

• Achten Sie darauf, dass die am Gerät angeschlossenen Kabel nicht unter Zug stehen. Kabel müssen soverlegt werden, dass nicht auf ihnen getreten und nicht über sie gestolpert werden kann oder sie nichtversehentlich herausgezogen werden können.

DC-Stromeingang

Schlüssel

14

33 –– TTEECCHHNNIISSCCHHEE DDAATTEENN

Matrix KonsoleParameter Wert Einheit HinweiseBreite 946 mmHöhe 228 mm inklusive der FüßeTiefe 724 mm ohne angeschlossene SteckerGewicht 25 kgWärmeabgabe 130 W ungefährStörgeräusch - - lüfterloser BetriebAnschluss (DC-Stromeingang) BICC 12-pol, männlich

Matrix NetzgerätParameter Wert Einheit HinweiseBreite 106 mmHöhe 202 mm inklusive der FüßeTiefe 306 mm ohne angeschlossene Kabel und SteckerGewicht 5 kgWärmeabgabe 170 W ungefährStörgeräusch - - lüfterloser BetriebSpannung 100 – 240 V ± 10%Stromstärke 2.0 – 1.0 AAnschluss (Netzeingang) IEC320 10A, männlich

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

15

EEuurrooppääiisscchhee UUnniioonn:: AAnnwweeiissuunngg zzuurr EEnnttssoorrgguunngg vvoonn EElleekkttrroosscchhrrootttt dduurrcchh ddeenn BBeennuuttzzeerrDieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Bringen Sie es stattdessenzur entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten. Die ordnungsgemäße Entsorgung und dasRecycling dienen dem Umweltschutz und verhindern mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit. Materialrecycling hilft natürlicheRohstoffe einzusparen. Für weitere detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produkts kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Behörde, IhrAbfallentsorgungsunternehmen oder den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunnggDieses Gerät entspricht vollständig den Schutzbestimmungen des EU-Rats bezüglich EMV- und Niederspannungs-Störfestigkeit.

EEiinnggeesscchhrräännkkttee GGaarraannttiieeGarantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die gekauften Produkte bestimmungsgemäß eingesetzt wurden. Alle gekauften Produkte, diezweckentfremdet eingesetzt wurden, fallen nicht unter den Garantieschutz. Bitte richten Sie Ihre Garantieansprüche innerhalb von zwei Monaten nach Auftretendes Schadens/Mangels an Solid State Logic, wenn Sie das Gerät direkt von Solid State Logic gekauft haben, bzw. an den Händler von dem Sie das Gerät gekaufthaben. Bitte legen Sie Ihrer Sendung bei Inanspruchnahme der Garantie den Original-Kaufbeleg bei.• Innerhalb der EU: Gemäß den Liefer- und Zahlungsbedingungen von Solid State Logic und den europäischen Bestimmungen für Verbraucherschutz,

besitzt der Käufer zwei Jahre gesetzliche Garantieansprüche ab Lieferdatum des Produkts. Die Garantie gilt nur in Mitgliedsstaaten derEuropäischen Union (EU), die entsprechende EU-Rechtsvorschriften in ihre nationale Gesetzgebung aufgenommen haben. Diegeltenden nationalen Gesetzgebungen für den Absatz von Konsumgütern werden von dieser Garantie nicht berührt.

• Außerhalb der EU: Außerhalb der Europäischen Union gilt eine Garantiefrist von 12 Monaten ab Kaufdatum.RReeppaarraattuurreenn aauusssseerrhhaallbb ddeerr GGaarraannttiieeBei Auftreten eines Fehlers nach Ablauf der Garantiezeit sollte das Gerät direkt oder über Ihren Händler an Solid State Logic zurückgeschickt werden. DieBerechnung erfolgt entsprechend der erforderlichen Reparaturdauer (zu den jeweils geltenden Stundensätzen), sowie den erforderlichen Teilen und dem Versand.Bitte beachten Sie, dass keine Geräte ohne vorherige Vereinbarung repariert werden können (siehe unten).AAllllee RRüücckksseenndduunnggeenn• Geräte können nicht ohne gültige RMA (Return Material Authorization) Nummer repariert werden. Diese Nummer erhalten Sie vor dem Versand von Solid State

Logic.• Alle Geräte müssen in geeigneten und stabilen Verpackungen an Solid State Logic geschickt werden. Solid State Logic kann nicht für Schäden aufgrund

ungeeigneter Verpackungen haftbar gemacht werden. Bei ungeeigneten Verpackungen werden die Geräte von Solid State Logic in geeigneten Verpackungenzurückgeschickt. Die entstehenden Kosten werden entsprechend weiterberechnet.

• Bitte legen Sie der Sendung keine Netzkabel, Bedienungsanleitungen oder andere Gegenstände bei. Solid State Logic kann keine Garantie für derenRücksendung übernehmen.

AAAAAAAAAA

16

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

17

IINNTTRROODDUUCCTTIIOONN –– AA PPRROOPPOOSS DDEE CCEE GGUUIIDDEECe guide contient les informations nécessaires pour installer et connecter en toute sécurité la console SSL Matrix.Les sujets couverts par ce document sont:

• Informations importantes et avertissements de sécurité• Instructions pour lʼinstallation• Spécifications

Ce guide ne contient pas de détails concernant les interfaces audio, ni dʼinstructions concernant lʼuilisation.Le Manuel de lʼOpérateur, qui contient aussi des informations sur les interfaces, est un document séparé qui se trouve sur le CD-ROMfourni, ou qui peut être téléchargé par internet à: http://www.solid-state-logic.com/music/Matrix/documentation.asp

CCOONNTTEENNUU DDEE LL’’EEMMBBAALLLLAAGGEELʼemballage de votre Matrix doit contenir les articles suivants:

• La console Matrix • Lʼalimentation• Des câbles dʼalimentation IEC x 3• Le Guide dʼInstallation (ce document)• Un CD-ROM contenant le logiciel et le Manuel de lʼOpérateur • Des outils• Un câble de données USB et un câble réseau RJ45

SSYYMMBBOOLLEESS GGRRAAPPHHIIQQUUEESSLes symboles ci-dessous peuvent être affichés sur le produit ou son alimentation, ou utilisés dans ce guide:

Risque dʼordre général – Veuillez consulter le Manuel de lʼOpérateur pour plus de détails

Risque électrique

18

11 –– IInnssttrruuccttiioonnss ddee SSééccuurriittéé eett dd’’IInnssttaallllaattiioonnCette section contient des définitions, avertissements et informations pratiques pour assurer un environnement de travail sûr.Veuillez sʼil vous plaît prendre le temps de lire ce chapitre avant dʼinstaller et dʼutiliser lʼappareil. Veuillez conserver ces instructions.

SSééccuurriittéé GGéénnéérraallee

• Lisez ces instructions.• Conservez ces instructions.• Respectez les avertissements.• Suivez toutes les instructions.• Ne pas utiliser lʼappareil près de lʼeau.• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou lʼhumidité.• Nettoyer seulement avec un chiffon sec.• Ne pas bloquer les ouvertures pour la ventilation. Installer selon les instructions du constructeur.• Ne pas installer près dʼune source de chaleur telle que radiateur, poêle ou autre appareil (par exemple amplificateur) produisant de la chaleur.• Il nʼy a pas de réglages à effectuer ou de pièces à entretenir par lʼutilisateur à lʼintérieur de cet appareil. Les panneaux externes ne doivent

pas être démontés; leur démontage invaliderait votre garantie.• Tout réglage ou toute modification de cet appareil risque dʼaffecter son fonctionnement, de sorte que sa sécurité dʼemploi et sa conformité

aux standards internationaux ne pourraient plus être assurées.

La console Matrix est trop lourde pour être soulevée par une persone seule. Des bords coupants peuvent être exposés si soncouvercle ou ses panneaux sont retirés pour une raison quelconque.

Afin de minimiser les risques dʼélectrocution, nʼexposez pas cet appareil à la pluie ou à lʼhumidité.

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

19

SSééccuurriittéé ddee ll’’AAlliimmeennttaattiioonn

• Cet appareil est livré avec une alimentation universelle, approuvée et certifiée pour lʼutilisation avec lʼappareil. Il ne contient pas de fusiblepouvant être remplacé par lʼutilisateur.

• Utilisez seulement l'alimentation et le câble d'alimentation fournis par Solid State Logic. L'utilisation de toute autre alimentation ou de toutautre câble est exclue de votre garantie et pourrait causer un incendie ou une explosion.

• Le câble dʼalimentation sera conforme à lʼun des codes couleur suivants:1 ou 2

PHASE: Marron NoirNEUTRE: Bleu Blanc

TERRE: Jaune/Vert Vert• Si une rallonge ou un adaptateur sont utilisés, assurez vous que la capacité maximale de la rallonge et/ou de lʼadaptateur ne soient pas dépassés.• La prise pour lʼappareil doit être situé près de celui-ci est accessible facilement.• Pendant des intempéries ou une non-utilisation prolongée, veuillez retirer la prise de courant.• Nʼutilisez pas lʼappareil tant quʼil est emballé ou recouvert.• Afin de minimiser les risques dʼélectrocution, nʼeffectuez pas dʼopérations de maintenance, à moins dʼêtre qualifié pour le faire.• Débranchez le câble dʼalimentation avant dʼenlever un panneau quel quʼil soit. Lʼinterrupteur de mise sous tension ne fournit pas par lui-

même une isolation suffisante pour accéder à lʼintérieur dans le cadre de la maintenance.• Ne permettez pas à quiconque, sauf à un personnel de maintenance qualifié, dʼutiliser lʼéquipement, à moins que tous les panneaux et le

couvercle soient en place.

CCaauuttiioonn

Lors de lʼinstallation ou de la maintenance de tout appareil SSL sous tension, lorsque des panneaux sont retirés:DES DANGERS PEUVENT EXISTER!Ces dangers comprennent: • Énergie élevée stockée dans des condensateurs

• Courants élevés présents dans les rails dʼalimentation• Surfaces de composants chaudes• Voltages élevés (dans lʼalimentation)

20

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

21

22 –– IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS DD’’IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

• Assurez-vous que la console Matrix soit posée sur une surface stable et plane.• Placez lʼalimentation séparée dans une position pratique sous ou derrière la Matrix. Lʼalimentation doit être située sur une surface dure et

doit rester droite, de sorte quʼelle repose sur ses pieds en caoutchouc.• Lʼalimentation est refroidie par convection et un espace suffisant doit être laissé pour la ventilation. Un espace libre de 200mm doit être

laissé à la fois devant et derrière lʼunité.

Lʼalimentation ne doit pas être laissée dans une position où elle risquerait dʼêtre accidentellement couverte – par exemple par deshabits ou du papier – car cela constituerait un risque dʼincendie.

• Assurez-vous que lʼalimentation soit éteinte avant de connecter le câble dʼalimentation secteur.• Connectez le câble captif de lʼunité dʼalimentation au connecteur dʼalimentation situé à lʼarrière de la console

Matrix. Le connecteur 12 broches comporte un repère, de sorte quʼil ne puisse être inséré que dans un sens:le repère rectangulaire de la prise femelle libre doit être orienté vers le haut.

• Poussez le connecteur vers lʼntérieur et, en même temps, faites pivoter lʼanneau de verrouillage de couleurargentée de 180°, dans le sens des aiguilles dʼune montre, jusquʼà entendre un clic. Sʼil est correctementpositionné, lʼanneau de verrouillage ne pourra pas pivoter facilement dans le sens opposé.

• Sélectionnez le câble dʼalimentation IEC approprié pour la connexion au secteur dans votre région – Matrixest fournie avec des câbles dʼalimentation de type Royaume-Uni, USA et UE.

• Assurez-vous quʼaucune contrainte ne soit imposée aux câbles connectant cet appareil. Assurez-vous aussique ces câbles ne soient pas placés de telle sorte quʼils risqueraient dʼêtre piétinés ou tirés, ou de provoquerune chute.

Entrée Alimentation

Clé

22

33 –– SSppéécciiffiiccaattiioonnss

Console MatrixParamètre Valeur Unité NotesLargeur 946 mmHauteur 228 mm Pieds inclusProfondeur 724 mm Connecteurs exclusPoids 25 kgDissipation de la chaleur 130 W approximativementBruit - - pas de ventilateurConnecteur (entrée alimentation) BICC 12 broches Mâle

Alimentation MatrixParamètre Value Unit NotesLargeur 106 mmHauteur 202 mm Pieds inclusProfondeur 306 mm Câbles et connecteurs exclusPoids 5 kgDissipation de la chaleur 170 W approximativementBruit - - pas de ventilateurVoltage 100 – 240 V ± 10%Intensité 2.0 – 1.0 AConnecteur (entrée secteur) IEC320 10A Mâle

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

23

IInnffoorrmmaattiioonnss ppoouurr llaa ccoolllleeccttee//ll’’éélliimmiinnaattiioonn ddeess DDEEEEEE ddaannss ll’’UUnniioonn EEuurrooppééeennnneeCe symbole qui se trouve sur le produit indique quʼil ne doit pas être jeté avec les ordures ordinaires. Il est de la responsabilité des utilisateurs de sedébarrasser de leurs déchets électroniques auprès dʼun point de collecte désigné pour le recyclage des DEEE (Déchets dʼéquipements électriqueset électroniques). La collecte séparée et le recyclage des DEEE vont aider à conserver des ressources naturelles et assurer que le recyclage se fasseen respectant la santé humaine et lʼenvironnement. Pour en savoir plus sur les points de collecte, veuillez contacter votre administration communale,votre service des ordures ou votre détaillant.

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittééCet appareil est entièrement conforme avec les prescriptions de protection des directives du Conseil CEE sur la compatibiltéélectromagnétique et la basse tension

GGaarraannttiiee LLiimmiittééeeLes recours à la garantie ne seront acceptés que si le produit acheté a été utilisé conformément à la fonction pour laquelle il a été prévu. Tout produit acheté ayantété utilisé de manière non conforme à sa fonction sera exclu de la garantie. Pour toute demande de renseignement ou recours à la garantie, veuillez vous adresserau revendeur auquel vous avez acheté le produit, ou à Solid State Logic si le produit a été acheté directement à Solid State Logic, sous une période de deux moisà compter de la date à laquelle vous avez détecté sa non-conformité aux termes de la garantie. Veuillez fournir votre preuve d'achat originale lorsque vousinitiez un recours à la garantie.• A l'intérieur de l'UE: Conformément aux termes et conditions de Solid State Logic dans le cadre de la loi européenne concernant les consommateurs,

l'acheteur bénéficie de plein droit de la garantie légale pour deux ans à compter de la date de livraison du produit. La garantie n'est valideque dans ceux des pays membres de l'UE qui ont adopté la loi européenne applicable dans leur législation nationale. La législationnationale applicable concernant la vente de produits de consommation n'est pas affectée par cette garantie.

• Hors de l'UE: Hors de l'Union Européenne, une garantie de 12 mois est applicable à compter de la date d'achat.RRééppaarraattiioonnss HHoorrss--GGaarraannttiieeEn cas de problème se produisant après lʼexpiration de la période de garantie, lʼunité doit être retournée à Solid State Logic, soit directement, soit parlʼintermédiaire de votre revendeur. Le temps de réparation vous sera facturé (au tarif en vigueur de Solid State Logic), ainsi que le coût des pièces et celui dutransport. Veuillez noter quʼaucune unité ne peut être acceptée pour réparation sans accord préalable (voir ci-dessous).RReettoouurrss• Aucune unité ne sera acceptée pour réparation par Solid State Logic sans être accompagnée dʼun numéro RMA (Retour de Matériel Autorisé) valide, qui peut

être obtenu auprès de Solid State Logic avant expédition.• Toutes les unités doivent être envoyées à Solid State Logic dans un emballage rigide approprié. Solid State Logic ne peut être tenu pour responsable dʼaucun

dommage consécutif au transport dʼunités dans tout autre emballage. Dans un tel cas Solid State Logic retournera lʼunité dans un emballage approprié, quivous sera facturé.

• Nʼincluez pas dans votre envoi le cordon secteur, le manuel ou autres accessoires. Solid State Logic ne peut pas garantir quʼils vous seraient retournés.

AAAAAAAAAA

24

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

25

IInnttrroodduucccciióónn –– aacceerrccaa ddee eessttee gguuiiaaEste guia proporciona la información necesaria para instalar y conectar la consola Matrix de SSL al suministro eléctrico de manera segura.Es documento incluye:

• Información importante y advertencias para su seguridad• Instrucciones de instalación• Especificaciones

Este guia no contiene datos acerca del interfaz de audio o instrucciones acerca de su operación. La manual del propietario, que también proporciona información acerca de la interconexión, se encuentra en un documento en el CD ROMadjunto o se puede descargar de Internet en el siguiente enlace: http://www.solid-state-logic.com/music/Matrix/documentation.asp

CCoonntteenniiddoo ddeell PPaaqquueetteeEl paquete del producto Matrix contiene lo siguiente:

• La consola Matrix• La unidad de suministro eléctrico• 3 x cables de conexión IEC• Guía de instalación (este documento)• Un CD ROM que incluye el software y el manual del propietario• Herramientas manuales• Un cable de datos USB y un cable de red RJ45

SSíímmbboollooss GGrrááffiiccooss Los siguientes símbolos pueden aparecer en el producto, el sistema de alimentación o en este guia:

Acerca de los riesgos: para más información, consulte el manual del propietario

Riesgo de descarga eléctrica

26

11 –– IInnssttrruucccciioonneess ddee sseegguurriiddaadd ee iinnssttaallaacciióónnEsta sección incluye definiciones, advertencias e informaciones practicas para garantizar un ambiente de trabajo seguro.Es importante leer estas instrucciones antes de instalar y operar esta unidad. Por favor guarden estas instrucciones.

SSeegguurriiddaadd GGeenneerraall

• Lean las instrucciones.• Guarden las instrucciones.• Sigan las advertencias.• Sigan todas las instrucciones. • No utilicen el aparato cerca del agua.• No exponga el aparato a la lluvia o a la humedad.• Limpie solamente con un paño seco.• No bloquee las aberturas de la ventilación. Instalar según las instrucciones del constructor.• No instalarlo cerca de una fuente de calor como radiadores, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor.• Usted no necesita hacerle ajustes en el interior ni existen piezas que requieran un servicio de parte del usuario. El aparato no debe ser

abierto, en caso contrario usted invalidaría la garantía.• Los ajustes o cambios que usted haga a este aparato podría afectar su rendimiento y la seguridad y/o alterar la conformidad a los

estándares internacionales.

La consola Matrix es demasiado pesada para una sola persona. Si se han de retirar las cubiertas o paneles por cualquier motivo,pueden encontrarse esquinas puntiagudas en los elementos metálicos que queden al descubierto.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, mantenga este aparato lejos de la lluvia o humedad.

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

27

SSeegguurriiddaadd eenn llaa AAlliimmeennttaacciióónn EEllééccttrriiccaa

• Este aparato se entrega con una fuente de alimentación universal, cuyo uso ha sido aprobado y certificado. El usuario no necesita cambiarfusibles.

• Utilice únicamente suministro eléctrico y el cable proporcionados por Solid State Logic. La garantía no cubre el uso de ningún otro suministroeléctrico o cable, y estos podrían causar un fuego o explosión.

• El cable de corriente que se adjunta será de alguno de los siguientes colores:1 o 2

COLOR VIVO: Marrón NegroNEUTROS: Azul Blanco

COLOR TIERRA: Amarillo/Verde Verde• Si se emplea un alargador o un adaptador, asegúrese de que no se supere la potencia máxima del cable, del adaptador, o de ambos. • El enchufe para el aparato debe estar situado cerca de éste y de acceso fácil.• Si no va usar el aparato durante un largo período de tiempo o en caso de tormenta desenchufe la unidad de la toma de corriente.• No utilicen el aparato mientras esté embalado o cubierto.• Para reducir el riesgo de descarga, no realice ninguna revisión a no ser que esté cualificado para ello. • Desconecte el cable de corriente antes de retirar cualquiera de los paneles. Apagar el “switch” por si solo no proporciona el suficiente aislamiento.• No permita que nadie excepto personal cualificado opere el equipamiento a no ser que todos los paneles y cubiertas se encuentren

debidamente colocados.

CCaauuttiioonn

Si instala o revisa parte del equipamiento de SSL estando conectado a la corriente o cuando se han retirado los paneles:PUEDEN DARSE SITUACIONES DE RIESGO!Estos riesgos incluyen: • Altos niveles de energía almacenados en los condensadores de capacidad

• Altas corrientes desde los buses de corriente continua• Superficies de los componentes excesivamente calientes• Alto voltaje (en el suministro eléctrico)

28

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

29

22 –– IInnssttrruucccciioonneess ddee iinnssttaallaacciióónn• Asegúrese de que la consola Matrix se encuentre segura sobre una superficie plana.• Coloque la unidad de alimentación eléctrica remota en una posición adecuada debajo o detrás de la consola Matrix. El sistema de

alimentación debe estar situado en una superficie plana y permanecer en posición vertical para que se apoye en las patas de goma. • El sistema de alimentación se enfría por convección y necesita espacio de ventilación, mínimo 200mm delante y detrás de la unidad.

La unidad de alimentación no debe dejarse en una posición en la que se la pueda cubrir accidentalmente con papel o telas. Estopodría causar un incendio.

• Confirme que la unidad de alimentación esté apagada antes de conectar el cable de corriente continua.• Conecte el cable de la unidad de alimentación al enchufe de entrada de corriente en la parte posterior de la

consola Matrix. El conector de 12 pines solo se puede insertar en una posición: la llave de seguridadrectangular que se encuentra en la ranura disponible debe estar en la posición más alta.

• Empuje el conector hasta dentro y al mismo tiempo, gire la abrazadera plateada 180° en sentido de las agujasdel reloj hasta que oiga un “clic”. Si está correctamente colocado, debería ser difícil hacer girar la abrazaderaen el sentido contrario.

• Seleccione el cable de conexión de entrada IEC más adecuado para su conexión local: Matrix proporcionacables válidos en Gran Bretaña, EEUU y Europa.

• Asegúrese de que no existe tensión en los cables conectados a este aparato. Asegúrese también de quedichos cables no estén en ningún lugar donde se pueden pisar, tirar de ellos o causar que alguien tropiece.

Entrada Corriente

Llave

30

33 –– DDAATTOOSS TTÉÉCCNNIICCOOSS

Consola MatrixParámetro Valor Unidad NotasAnchura 946 mmAltura 228 mm incluye las patasProfundidad 724 mm excluye los conectoresPeso 25 kgDisipación del calor 130 W aproximadamenteRuido - - sin ventiladorConector (entrada corriente) BICC masculino de 12 pines

Suministro Eléctrico MatrixParámetro Valor Unidad NotasAnchura 106 mmAltura 202 mm incluyendo las patasProfundidad 306 mm excluyendo los cables y conectoresPeso 5 kgDisipación del calor 170 W aproximadamenteRuido - - sin ventiladorVoltaje 100 – 240 V ± 10%Corriente 2.0 – 1.0 AConector (entrada cable) IEC320 10A masculino

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

31

IInnffoorrmmaacciioonneess ppaarraa llaa rreeccoolleecccciióónn//eelliimmiinnaacciióónn ddee DDEEEEEE eenn llaa UUnniióónn EEuurrooppeeaaEste símbolo que se encuentra sobre el producto indica que no debe ser tirado a la basura normal. Es la responsabilidad del usuario de poner sudesechos en un lugar designado para la recuperación y transformación de DEEE(Desechos de equipos eléctricos y electrónicos). La recolecciónseparada y la recuperación de los DEEE va a ayudar a conservar los recursos naturales y asegurar que la recuperación se hace respectando la saludhumana y el medio ambiente. Para saber mas sobre los lugares de recolección de DEEE diríjase a la administración de su comuna, servicio debasuras o a su comercio.

CCoonnffoorrmmiiddaadd ddee eessttáánnddaarreessEste aparato cumple totalmente con los requisitos actuales de la protección de las directivas del consejo CEE relativas a la baja tensión y lacompatibilidad electromagnética.

GGaarraannttííaa lliimmiittaaddaa Solo se aceptarán reclamaciones en garantía si el producto adquirido ha sido empleado con el propósito para el que fue fabricado. Cualquier producto adquiridoy empleado con otro fin no se encuentra incluido dentro de esta garantía. Para preguntas acerca de la garantía o reclamaciones, póngase en contacto con elvendedor del producto, o con Solid State Logic si realizó la compra directamente con esta compañía, dentro de un periodo de dos meses desde la fecha en quese dio cuenta que el producto no cumplía los términos de la garantía. Por favor incluya la prueba de compra original cuando realice la reclamación.• En la UE: De conformidad con los términos y condiciones de Solid State Logic según la Ley del Consumidor Europea, el comprador tiene derecho

legal a hacer uso de la garantía durante un periodo dos años desde la fecha de envío del producto. Esta garantía es válida sólo en losestados miembros de la Unión Europea (UE) que hayan adoptado la ley de la UE correspondiente como parte de su legislación nacional.La legislación nacional que regula la venta de bienes de consumo aplicable en cada país no se ve afectada por esta garantía.

• Fuera de la UE: Fuera de la Unión Europea la garantía es válida durante 12 meses.RReeppaarraacciioonneess ffuueerraa ddee ggaarraannttííaaEn caso de avería una vez que el periodo de garantía haya expirado, la unidad se podrá enviar a Solid State Logic bien directamente o a través del proveedorlocal. Se le cobrará por el tiempo empleado en reparar la avería (según las tarifas de reparación vigentes de Solid State Logic) más el coste de las piezas derepuesto y el envío. No se aceptará ninguna unidad para su reparación sin un acuerdo por adelantado (véase el párrafo siguiente).TTooddaass llaass ddeevvoolluucciioonneess• Solid State Logic no aceptará ninguna unidad para su reparación a menos que vaya acompañada de un número de autorización de devolución de material

(RMA en sus siglas inglesas), que puede obtener de Solid State Logic antes del envío.• Todas las unidades deberán enviarse a Solid State Logic dentro de un embalaje rígido apropiado. Solid State Logic no se hará responsable de daños a las

unidades enviadas en otro tipo de embalaje. En dicho caso Solid State Logic devolverá la unidad en una caja apropiada que deberá ser abonada por elcomprador.

• No incluya el cable de corriente, manual ni ningún otro elemento suelto similar – Solid State Logic no puede garantizar que le sean devueltos.

AAAAAAAAAA

32

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

33

IInnttrroodduuzziioonnee –– rriigguuaarrddoo qquueessttoo gguuiiddaaQuesto guida da informazioni necessarie per installare in sicurezza e connettere lʼalimentazione alla console Matrix della SSL. Gli argomentitrattati da questa documento sono:

• Importanti informazioni ed avvisi per la sicurezza sullʼalimentazione• Istruzioni di installazione• Specifiche

Questo guida non contiene dettagli per lʼinterfaccia audio o istruzioni operative.La Manuale Operativo, che contiene anche le informazioni per lʼinterfacce, è un documento separato che può essere trovato sul CD Romincluso o scaricato da internet al link: http://www.solid-state-logic.com/music/Matrix/documentation.asp

CCoonntteennuuttoo ddeell ppaacccchheettttooIl pacchetto del prodotto Maxtix contiene i seguenti elementi:

• La console Matrix• Unità di alimentazione• 3 cavi rete IEC• Guida di installazione (questo opuscolo)• CD ROM contenente Software e Manuale Operativo• Attrezzi• Cavo dati USB e RJ45 per network

SSiimmbboollii GGrraaffiicciiI seguenti simboli possono apparire sul prodotto, sullʼalimentatore o usati in questo guida:

Rischi generali – per dettagli riferire al manuale operative o di servizio

Rischi Elettrici

34

11 –– IInnssttaallllaazziioonnee ee SSiiccuurreezzzzaaQuesta sezione contiene tutte le informazioni pratiche, gli avvisi e le indicazioni per assicurarvi un ambiente di lavoro efficiente e sicuro.Si prega di leggere attentamente questa sezione prima di installare o utilizzare lʼunità. Attenzione a non perdere queste istruzioni.

SSiiccuurreezzzzaa GGeenneerraallee

• Leggete queste istruzioni.• Conservate queste istruzioni.• Fate attenzione a tutti gli avvisi.• Seguite le istruzioni.• Non utilizzate il dispositivo vicino allʼacqua.• Non esponete il dispositivo a pioggia o umidità.• Pulite il dispositivo solo con un panno asciutto.• Non ostruite i fori di ventilazione. Installate il dispositivo seguendo le istruzioni riportate.• Non collocate il dispositivo vicino a fonti di calore come termosifoni, stufe o altri oggetti (compresi amplificatori) che producono calore.• Non ci sono regolazioni o impostazioni da effettuare allʼinterno del dispositivo. Non aprite il box del dispositivo, andrete a invalidare la garanzia.• Regolazioni o modifiche del dispositivo possono influenzare le prestazioni andando a far sì che gli standard internazionali di sicurezza e/o

di conformità possano non essere più soddisfatti.

La console Matrix è troppo pesante per essere sollevata da una sola persona. Se per qualsiasi ragione si rimuovono coperchi opannelli, possono presentarsi bordi taglienti sulle parti in metallo esposte.

Per ridurre i rischi di incendio o shock elettrico, non esporre questo apparato alla pioggia o umidità.

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

35

SSiiccuurreezzzzaa:: AAlliimmeennttaazziioonnee

• Questo dispositivo dispone di un alimentatore universale, approvato e certificato per essere utilizzato con questo dispositivo. Non ci sonofusibili da sostituire.

• Usare solo alimentatore e cavo di alimentazione fornito dalla Solid State Logic. Lʼuso di qualsiasi altro alimentatore o cavo di alimentazionenon è coperto dalla nostra garanzia in caso di incendio o esplosione.

• Il cavo rete fornito può essere codificato con qualsiasi del seguente schema di colori:1 or 2

FASE: Marrone NeroNeutro: Blue Bianco

Terra: Giallo/Verde Verde• Se usato un cavo di prolunga o adattatore, assicurarsi che la potenza totale non ecceda quella sopportata dal cavo o dallʼalimentatore.• La presa di alimentazione utilizzata per questo dispositivo deve essere non distante e facilmente accessibile.• Scollegate il dispositivo durante un temporale o se non lo utilizzate per molto tempo.• Non utilizzate il dispositivo se non è garantita unʼopportuna areazione.• Per ridurre il rischio di scossa elettrica non effettuare qualsiasi tipo di servizio a meno che non si è qualificato per farlo.• Scollegare il cavo di alimentazione prima di rimuovere qualsiasi pannello. Lʼinterruttore di alimentazione da solo non da adeguato isolamento

per accesso al servizio.• Se i pannelli e coperchi non sono installati non permettere a nessuno di operare sullʼapparato, a meno che non sia personale qualificato.

CCaauuttiioonn

Quando si installa o si ripara qualsiasi componente SSL mentre è alimentato ed i pannelli di copertura sono rimossi: CIRCOSTANZE PERICOLOSE POSSONO ESISTERE!Questi pericoli comprendono: • Alta energia ai capi dei condensatori

• Alta corrente disponibile ai buss di alimentazione DC• Superficie bollente di componenti • Alta tensione (ingresso alimentatore)

36

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

37

22 –– IIssttrruuzziioonnii ddii IInnssttaallllaazziioonnee• Assicurarsi che la console Matrix è posizionata su una superficie a livello e stabile.• Posizionare lʼalimentatore esterno in una posizione conveniente sotto o dietro la console. Lʼalimentatore deve essere posizionato su una

superficie rigida e deve rimanere in piedi, così rimane sui piedini in gomma.• Lʼalimentatore è raffreddato per convenzione e deve essere lasciato sufficiente spazio per la ventilazione. Tra fronte e retro deve essere

lasciata una apertura di minimo 200 mm.

Lʼunità di alimentazione non deve essere lasciata in una posizione dove accidentalmente può essere coperta - come ad esempioelementi in stoffa o carta - questi potrebbero costituire rischio di incendio.

• Assicurarsi che lʼalimentatore si spento prima di connettere il cavo DC.• Connettere il cavo DC attaccato allʼalimentatore alla presa di ingresso nel retro della console Matrix. Il

connettore a 12-pin è obbligato e può essere inserito solo in un modo, la chiave rettangolare della presadovrebbe essere nella posizione alta.

• Spingere il connettore e nello stesso momento ruotare lʼanello di blocco di colore argento in senso orario di180° fino a quando non si sento lo scatto. Se fatto correttamente, non dovrebbe essere semplice ruotarelʼanello in senso antiorario.

• Selezionare il tipo di cavo rete appropriato per collegare lʼalimentazione locale – Matrix è fornito con cavi dialimentazione per stile UK, USA ed Europeo.

• Assicurarsi che i cavi connessi a questo apparecchio non siano tesi. Assicurarsi anche che i cavi non sianoposizionati dove possono essere calpestati, tirati o inciampati.

Connettore Alimentazione

Chiave

38

33 –– SSPPEECCIIFFIICCHHEE

Console MatrixParametri Valori Unità NoteLarghezza 946 mmAltezza 228 mm incluso piediniProfondità 724 mm escluso i connettori Peso 25 kgDissipazione termica 130 W circaRumore - - senza ventoleConnettore alimentazione BICC 12-pin Maschio

Alimentatore MatrixParametri Valori Unitò NoteLarghezza 106 mmAltezza 202 mm incluso piediniProfondità 306 mm escluso i connettori Peso 5 kgDissipazione termica 170 W circaRumore - - senza VentoleTensione 100 – 240 V ± 10%Currente 2.0 – 1.0 AConnettore alimentazione IEC320 10A Maschio

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

39

IIssttrruuzziioonnii rriigguuaarrddaannttii llaa ddiirreettttiivvaa WWEEEEEE ppeerr ggllii uutteennttii ddeellll’’UUnniioonnee EEuurrooppeeaa In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenzadi questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta. Alcontrario, è responsabilità dell'utente provvedere al corretto smaltimento del prodotto in appositi punti di raccolta destinati al riciclaggio delleapparecchiature elettriche ed elettroniche inutilizzate. La raccolta differenziata di tali rifiuti consente di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materialiriutilizzabili, riducendo nel contempo i rischi legati alla salute dell'uomo e l'impatto ambientale. Per maggiori informazioni sul corretto smaltimento del

prodotto, contattare l'autorità locale o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. SSttaannddaarrdd ddii CCoonnffoorrmmiittààQuesto apparecchio completamente è conforma ai requisiti correnti di protezione delle direttive del Consiglio della Comunità Europea su EMCe su LVD.

GGaarraannzziiaa LLiimmiittaattaaI reclami della garanzia saranno accettati soltanto se il prodotto comprato è stato usato per lo scopo cui stato progettato. Qualsiasi prodotto comprato ed usatoper uno scopo non intenzionale non sarà coperto da nessun tipo di garanzia. Per tutta le richieste di garanzia o reclami indirizzare il vostro reclamo al commerciantedal quale avete comprato il prodotto – o alla Solid State Logic se l'acquisto è stato effettuato direttamente Solid State Logic – entro un periodo di due mesi a partireda data in cui avete rilevato la relativa mancanza di conformità con i termini della garanzia. Quando si invia il reclamo, prego includere la vostra provad'acquisto in originale.• Paesi UE: Conforme alle condizioni e termini della Solid State Logic ed i termini secondo legge europea del consumatore, l'acquirente ha completi

diritti statutari della garanzia per due anni a partire dalla data della consegna del prodotto. La garanzia è valida soltanto negli Stati MembridellʼUnione Europea (UE) che hanno adottato nella loro legislazione nazionale di applicare la legge applicabile nei Paesi dellʼUE. Non èinfluenzata da questa garanzia la legislazione nazionale riguardante la vendita delle merci al consumatore.

• Paesi Fuori dell'UE: Nei Paesi fuori dallʼ Unione Europea la garanzia ha durata di 12 mesi a partire dalla data.RRiippaarraazziioonnii ffuuoorrii ggaarraannzziiaaNel caso in cui si riscontra il difetto dopo che periodo di garanzia è scaduto, lʼunità dovrebbe essere rinviata alla Solid State Logic direttamente o attraverso il vostrocommerciante locale. Vi sarà addebitato il tempo necessario per la riparazione (alle tariffa corrente della Solid State Logic per le riparazione) più il costo delle partie del trasporto. Prego notare che nessuna unità può essere accettata per la riparazione senza precedenti accordi (vedi sotto).TTuuttttee llee ssppeeddiizziioonnii• Nessuna unità sarà accettata per la riparazione dalla Solid State Logic se non accompagnata da un numero valido di RMA (autorizzazione di materiale di

ritorno), ottenuto prima della spedizione dalla Solid State Logic.• Tutte le unità dovrebbero essere spedite alla Solid State Logic in un imballaggio rigido adatto. Se le unità è spedita in altro tipo di imballaggio la Solid State

Logic non può essere giudicata responsabile di qualsiasi eventuale danno provocato. In tale caso la Solid State Logic restituirà lʼunità in una scatola adatta, evi sarà addebitato il relativo costo.

• Non includere nel pacco cavo elettrico, il manuale o altri articoli – la Solid State Logic non garantisce la restituzione.

AAAAAAAAAA

40

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

41

42

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

43

44

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

45

46

EENN

DDEE

FFRR

EESS

IITT

JJPP

47

Begbroke, Oxford, England, OX5 1RU • +44 (0)1865 842300

320 West 46th Street, 2nd Floor, New York, NY 10036, USA • +1 (1) 212 315 1111Suite 401, 5757 Wilshire Blvd, Los Angeles, CA 90036, USA • +1 (1) 323 549 90903-55-14 Sendagaya, Shibuya-Ku, Tokyo 151-0051, Japan • +81 (0)3 5474 1144

7 bis, rue de la Victoire, le Blanc Mesnil, Paris 93150, France • +33 (0)1 48 67 84 85Via Timavo 34, 20124 Milano, Italy • +39 (0)39 2328 094

Visit SSL at URL: http://www.solid-state-logic.com

© Solid State LogicAll Rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions

AWS, AWS+, Matrix and Duality are trademarks of Solid State LogicSolid State Logic and SSL are registered trademarks of Solid State Logic

All other product names and trademarks are the property of their respective owners

No part of this publication may be reproduced in any form orby any means, whether mechanical or electronic, without thewritten permission of Solid State Logic, Oxford, England

Solid State LogicS O U N D | | V I S I O N