en hälsning i hösttid 2014

i hösttidEn hälsningFRÅN DIN FÖRSAMLING – 2014

S:t Staffans församlingPostadress: Box 104, 245 22 StaffanstorpBesöksadress: Brågarpsvägen 10, 245 33 [email protected]: 046-274 25 00, må-fr 10-12, 13-15.www.svenskakyrkan.se/ststaffan

En hälsning Nummer 3 år 2014Ansvarig utgivare: Henric NilsonRedaktion & grafisk form: Tina LindeFoto framsida: PublicDomainPictures, PixabayTryck: Wiking tryck, Malmö 2014Distribution: Posten

Brågarps kyrka

I Slovenien arbetar Tomaž Močnik och hans orgelbyggarfirma för fullt med den nya orgeln till Brågarps kyrka. Den byggs i sydtysk 1700-talsstil efter förebilder av orgelbyggaren Joseph Gabler. Tanken är att orgeln ska börja monteras ihop på plats i Brågarp i oktober. Mer information kommer i nästa nummer av Hälsningen då invigningen av Brågarps kyrka och orgeln närmar sig. På bilden kan man se delar som ska bli träpipor.

I samband med de arkeologiska undersökningarna har antikva-rie Petter Jansson visat och berättat om fynden och kyrkans historia (se film på youtube.com/ststaffan). Brågarps kyrka är en av de äldsta i Skåne och tills tornet blev tillbyggt, också en av de minsta. När den byggdes, på 1100-talet, fanns inte heller valvtaket. Valven slogs på 1400-talet. Den ursprungligen romanska kyrkan har genomgått flera re-noveringar och ombyggnader sedan 1800-talet. Tornet byggdes 1853/54 och blev den nya ingången. Tidigare fanns portaler åt både norr och söder som, liksom de ursprungliga fönstren, var omfattade av kritsten. På portalerna har det funnits mål-ningar i rött och gult. Under medeltiden har kyrkan invändigt haft vitkalkade gråstensväggar. Genom århundradena har det byggts upp ett decimetertjockt putslager på dem för att släta ut ojämnheter. I putsen finns numera markeringar som visar var portalerna har funnits. Så sent som 1840 finns beskrivet halvrunda nischer i väggarna på vardera sidan om triumfbågen, men av dessa finns inget spår idag. Under 1800-talet målades väggarna invändigt i s.k. kva-derimitation, för att efterlikna sandstensblock. En del av färgen har kommit i dagen igen nu när 1970-talets plastfärg skrapas bort. De stora spetsiga fönstren sattes in omkring år 1870.

Nästa stora renovering, på 1950-talet, medförde att predikstolen från 1600-talet flyttades från den södra sidan till den norra och den stora värmekaminen som fanns på norrsidan togs bort.1941 hittades Brågarpsplankan, en snidad träplanka från vikingatiden, på kyrkans vind. I samband med den senaste renoveringen, sommaren 1974, gjordes en större undersökning för att utreda om den kunde härstamma från en stavkyrka som föregått den nuvarande kyrkan. Det är fortfarande en hypotes. Vapenhuset och långskeppet grävdes då ut och under golvet hittades flera gravar från medeltiden. Koret grävdes inte ut vid den tidigare undersökningen. Där har vi nu hittat flera olika golvnivåer och tecken på att altaret haft olika placeringar. Det ursprungliga altaret stod nära ytterväg-

gen längst in i absiden. Det finns ett tydligt avtryck från det i golvet. Två trappsteg i mönstrad sandsten ledde upp till altaret. Troligen i samband med att kyrkan fick en ny altaruppsats 1618 murades en högre tegelklack upp framför det gamla altaret. I första hälften av 1800-talet byggdes ett nytt altare i trä längre fram, så att platsen för det gamla altaret kunde fungera som sa-kristia. En dörr togs upp 1858 under dagens korfönster, men den murades igen på 1950-talet. Då murades också ett nytt altare. Altaruppsatsen från 1618 har förlorat sin renässansfärg och fått en del bilder utbytta. Den finns idag i Staffanssalen i försam-lingsgården. I samband med årets renovering tas tegelklacken bort, så endast ett trappsteg återstår vid altaret. Ett nytt flyttbart altare kommer att tillverkas, med återbruk av det tidigare.

Brågarps kyrka har fått ny orgel 1872, 1920, 1968 och kommer att få en även i år. Tidigare orglar har stått på en läktare över ingången, men den nya kommer att ha större pipor och stå på golvet.

Uppdatering om

Se filmad guidning:youtube.com/ststaffan

Ingela Bengtsson är känd och omtyckt av många familjer i för-samlingen. Hon har arbetat 35 år i kommunen, inom skola/barnomsorg. Nu hälsar vi henne välkommen till en tjänst hos oss, med öppen förskola, babycafé och dopuppföljning tillsam-mans med Barbro Linde.Efter att tidigare ha bott i Nevishög och i Kyrkheddinge bor Ingela nu tillsammans med sin man på en liten gård i Alberta. Där gillar hon att ägna ledig sommartid åt trädgårds-skötsel och grönsaksodling, samt att ibland skapa något i betong. Hon har tre vuxna barn och ett barnbarn, som hon med glädje också ägnar en del av sin lediga tid åt.

Öppen förskola & BabycaféVälkomna till en ny termin på Öppna förskolan och Babycaféet. Ledare: Barbro Linde och Ingela Bengtsson.Vi startar vår verksamhet den 12 augusti med följande öppettider; Måndag: öppen förskola 9-12 och 13-15Tisdag: öppen förskola 9-12, babycafé 13-15Onsdag: stängtTorsdag: babycafé 9-11.30, öppen förskola 13-15Fredag: öppen förskola 9-12

MiniorernaI församlingen finns en Miniorverk-samhet som vänder sig till de barn som går i förskoleklass, 1:an och 2:an. Vi träffas varje måndag mellan 16-18 i Paviljongen bakom församlingsgår-den. Vi är en grupp med 8-10 barn som leker, fikar, pysslar, sjunger och job-bar med något tema och har andakt tillsammans. I våras byggde vi en kyrka av stora kartonger. Vi målade dem och gjorde ett torn, fina kyrkfönster och kors för att pryda vår kyrka. Vi har även bakat nattvardsbröd och varit ”mini-kyrkvärdar” på familjemässan i våras. Tidigare terminer har vi jobbat med skapelsen och gjort ett fint skapelse-landskap, pratat om och gjort vars en Frälsarkrans, varit Kyrkdetektiver och gått på upptäcksfärd i Brågarps kyrka m.m.

Visst låter det spännande?Är du intresserad av att börja, så hör av dig till Barbro Linde, [email protected] eller 046-274 25 40.

Barnen i kyrkan

Välkommen att jobba hos oss, Ingela!Efter sina mångåriga tjänster inom skola/barnomsorg känner Ingela att det ska bli roligt att prova något nytt och lite annorlunda. ”Det är en spännande ny utmaning att träffa barnen tillsammans med sina för-äldrar. Det ska bli kul!”, säger Ingela. Hon tycker att det ska bli särskilt mysigt med babycafé och roligt med barn i blandade åldrar. Hon har besökt öppna förskolan tidigare med sitt barnbarn och tycker att miljön här känns så hemtrevlig och familjär. Ingela är sedan tidigare bekant med kyrkans värld genom att sjunga i gos-pelkören och vara kyrkvärd i Esarp. ”Jag ser med glädje och förväntan fram emot höstens nya utmaningar”, säger Ingela.

FrälsarkransenSamtalsgrupp kring Frälsarkransen - livets pärlor. Andlig träning är lika viktig som fysisk och psykisk träning. Radbandet Frälsarkransen är ett trä-ningsredskap. Start 8 oktober. Onsda-gar udda veckor t.o.m. 17 december, efter mässan kl 18.30 - kl 20.30Anmälan: Ildiko Holm, 046-274 25 11, [email protected], eller Elisabeth Östberg, 046-274 25 31, [email protected]

Sopplunch Torsdagarnas soppluncher börjar igen den 18 september.Andakt kl 11.45, servering kl 12.00-13.30.Priset är 40 kronor för soppa, bröd, dryck och pannkakor.

Öppet hus - Aspvägen Aspvägens samlingslokal varannan onsdag kl. 13.30-15.30, med start den 3 september.

Öppet hus - BråhögsplatsenBråhögsplatsen 4 (källaren) varannan torsdag kl. 13.30-15.30, med start den 11 september.

Kyrkliga onsdagsträffenVarannan onsdag är det kvällskaffe och något program i församlingsgår-den efter veckomässan, med start den 20 augusti.I höstens program finns bl a ”Trygga Gatan” – polisstationschef Carina Roth föreläser om äldresäkerhet, och samtalskväll om ”Religiösa påfund & nymodigheter”!

BibelstudierKvinnogestalter i Gamla testa-mentet. Om Miriam och Debora, kvinnor utan namn och gudsbilder med kvinnligt förtecken. Onsdagar efter mässan, c:a 19.15-20.45 10/9, 8/10 och 5/11 i Matteussalen, församlingsgården. Mer information: Agneta Enermalm Tsiparis 046-25 66 10.

Skilsmässa/separationVi erbjuder dig som drabbats att delta i en samtalsgrupp där du kan träffa andra i liknande situation, få prata ut, möta förståelse och inte behöva känna dig så ensam. I gruppen kan du få perspektiv på situationen samt hjälp och stöd att bearbeta den kris och sorg som en separation innebär.Välkommen!Inger Nilsson, diak.ass. 046-274 25 06.Ildiko Holm, präst, 046-274 25 11.

HelaMej Självhjälpsgruppen för dig som drabbats av stressrelaterad sjukdom, värk eller annan sjukdom. Ett forum med möjligheter till samtal, stress-hantering, övningar och en hjälp till självhjälp. Vi träffas varannan onsdag med början den 10 sept. kl. 13.30. Välkommen! För mer information ring gärnaInger Nilsson, diakoniassistent: 046-274 25 06.

Stödjande samtal

SpråkcaféEn mötesplats för inflyttade och infödda svenskar för utbyte av olika erfarenheter.Tema: Resor bortom turiststråkenDatum: Söndag den 7 sept, 5 okt, 9 nov och 7 dec.Tid och plats: Kl 15-17 i Matteussa-len i församlingsgårdenIngen anmälan behövs. Kontakt: Agneta Enermalm Tsiparis, 25 66 10.Språkcaféet är ett samarrangemang mellan Internationella gruppen i S:t Staffans församling och Studieförbun-det Sensus.

Träff-punkter Familjeverkstan

Till hösten planerar vi att starta föräldrautbildningen Familjeverkstan, om hur man kan förebygga konflikter och utveckla goda relationer mellan föräldrar och barn. Familjeverkstan är ett nytt föräldra-stödsmaterial från Folkhälsoinstitutet som genomförs i samarbete med Sen-sus studieförbund. Intresserade kan kontakta diakon Elisabeth Östberg på telefon 046-274 25 31 eller e-post [email protected].

Enskilt samtalDet finns tillfällen i livet för oss alla då vi behöver samtala med någon eller ha någon som lyssnar till det vi just då går och bär på.Präster och diakoner har tystnads-plikt och för inga journaler. Du är hjärtligt välkommen att boka en samtalstid via expeditionen 046-274 25 00, eller 046-274 25 01 (tjänst-görande präst). Direktnummer finns på www.svenskakyrkan.se/ststaffan. På torsdagar kl 15-17 har vi drop-in.

Fördjupning

Kyrkliga arbetskretsen Vi träffas första och tredje måndagen i månaden med start 1 sept. kl.14.00.Är du intresserad av någon form av hantverksarbete och vill delta i vårt hjälparbete för andra människor? Hjärtligt välkommen!

Skapande

Dagsaktuell informationNyheter, ändringar och tips från för-samlingen hittar du också på Internet. Scanna med en QR-app i din telefon eller skriv in i din webbläsare:

Följ oss på Facebook:www.facebook.com/ststaffan

www.svenskakyrkan.se/ststaffan

Pilgrimsvandring - en yttre och inre resaLördag 13 septemberPilgrimsvandring längs församlingens egen rundled, Staffansleden, 13 kmVi samlas i församlingsgården kl. 12.00 för fika och information innan vi ger oss iväg. Vår vandring går först till Bjällerups kyrka, där klockorna ringer in oss till fruktpaus. Sedan går vi till Kyrkheddinge kyrka där vi njuter baguetter och bubbelvatten. Därefter vandrar vi tillbaka till Staf-fanstorp och avslutar i Staffanssalen ca kl. 17.00.

50 kronor kostar dagen och du an-mäler dig senast den 8 september till [email protected] eller 0704-21 25 25.

Sångare - framför allt tenorer - sökes till S:t Staffanskören! S:t Staffanskören är kören för dig som har viss körvana och tycker om att sjunga blandad repertoar med fokus på den klassiska reper-toaren. Kören sjunger vid guds-tjänster och musikgudstjänster, samt några större framträdanden per år. Är du intresserad så är du välkom-men att höra av dig till Pernilla Vikström, organist - 046-274 25 05,[email protected].

Kolibrikören (6-8 år) Onsdagar kl 16.30-17.00 i Sångsalen, med start 17/9.

Sånglärkorna (9-12 år) Onsdagar kl 15.30-16.15 i Sångsalen, med start 17/9.

Ungdomar från 13 år, som vill sjunga, kontakta Susanne Welc (se nedan).

KEB-kören (3-stämmig kyrkokör med blandad repetoar)Torsdagar kl. 19.00-21.00 i Kyrkheddinge prästgård, med start 4/9.

Melodikören (för dig som vill sjunga men tror du inte kan)Tisdagar jämna veckor kl. 19.00-20.30 i Matteussalen, med start 2/9.

S:t Staffanskören (4-stämmig kyrkokör med klassisk körrepertoar)Tisdagar kl. 18.30-20.00 i Sångsalen, med start 16/9.

Gospelkören Wings of Joy (rytmisk musik på både engelska och svenska)Måndagar 19.00-20.30 i Sångsalen, med start 15/9.

Alla körer är avgiftsfria! Kontakt:Barn- och ungdomskörerna och gospelkören: Susanne Welc tel 0704-21 07 22.KEB-kören och Melodikören: Cecilia Österlin tel 0705-84 11 52.S:t Staffanskören: Pernilla Vikström tel 0704-21 25 21.

Alla körer välkomnar nya medlemmar!

Körsång

Pilgrim

Det finns vinster från Påskbasaren att hämta ut

på församlingsgården.

UngdomHangaroundHangaround kallas vår fritidsverk-samhet mellan ÅK 4 och konfirma-tionen. Vi håller öppet i ungdomslo-kalen i församlingsgården torsdagar kl 14.00-17.00 och det fungerar som en vanlig fritidsgård. Vi starta andra skolveckan.

SKUFFPå onsdagar kl.18.30-21.00 träffas konfirmerade ungdomar i Svenska Kyrkans Unga i Staffanstorp (SKUFF). Vi börjar kl 18.30 med kvällsmäs-san och fortsätter sedan i vår lokal med ett varierat program (samtal om intressanta ämnen, roliga lekar och tävlingar, grillkvällar, utflykter, filmkvällar, pyssel m.m.)Höstterminens startdatum meddelas på Facebook: facebook.com/stskuff.

Belcanto Sönd. 7 september kl 18.00 i Kyrkheddinge kyrkaItaliensk tenorsång med Mats Lind-blad.

Tacksägelsemässa Söndag 12 oktober kl 11.00 i Kyrkheddinge kyrka. KEB-kören sjunger och kyrkan är smyckad med naturens skörd.

KlädinsamlingPreliminärt lördag 25 oktober kl 11-14 i församlingsgårdenHar du några vinterplagg du inte be-höver längre? Stadsmissionen Skåne tar tacksamt emot både jackor, tjocka tröjor, jeans, varma kängor, halsdu-kar, mössor m.m. Vi samlar in kläderna på församlings-gården och som tack till dig bjuder vi på kaffe, kaka och lite musik. Kontaktperson: Inger Nilsson 046-274 25 06.

KulturnattenFredag 17 oktoberFörsamlingen erbjuder musik, mat, bild m.m. på temat ”Kyrklig tradition i möte med internationell mångfald”.Detaljerat program delas ut av Lions.

Till Kulturnatten vill vi gärna göra en fotoutställning om kyrkans kultur och tradition. Har du äldre foton från församlingens verksamhet att låna ut, så lämna dem till diakon Elisabeth Östberg, tel. 046-274 25 31.

Ett filter i huvudetFöreläsning om unga och sociala medier.Måndag 15 september kl 18-20Snapchat? kik? Ask?De senaste 10 åren har ungas internetanvändning ökat lavinartat och många föräldrar upplever det svårt att prata med sina barn om nätet och de risker som kan finnas där. Rebecka Eriksson från Fryshuset har stor erfarenhet av att arbeta med unga och före-läser om hur vi kan prata med våra barn om nätet och vad vi kan göra för att öka chanserna att de vänder sig till oss om något händer.Anmälan senast 8/9: 046-274 25 00 eller [email protected] kostnad.

S:t Staffanskören med gästande körledare Sönd. 28 september kl 18.00 i Nevishögs kyrkaMusikgudstjänst med S:t Staffanskö-ren och Gunnar Eriksson, f.d. profes-sor i kördirigering vid Musikhögsko-lan i Göteborg.

Tangomässa Sönd. 21 september kl 18.00 i Nevishögs kyrkaTangomässa från 1999 med nyskrivna tillägg. Medverkande: Magnus Johns-son, Niclas Nyman, KEB-kören.

Medeltidsmässa Söndag 19 oktober kl 18.00 i Nevishögs kyrkaTrio Sonatrice, KEB-kören.”Glädjens Herre möt med sång, pipans låt och trummans gång!”

Mässa med Telemann Sönd. 23 november kl 18.00 i Kyrkheddinge kyrkaTelemannkantat ur ”Harmonisches Gottesdienst”. Sångsolist och conti-nuo.

Svensk 1700-talsmusik Söndag 24 augusti kl 18.00 i Bjällerups kyrkaMässa med musik skriven av Åhlström & Askergren.

MusikVärldens barnRadiohjälpens kampanj för Världens barn äger i år rum den 27/9 - 4/10 samt den 14 september. Det blir bössinsam-ling på olika platser i Staffanstorp.

Lördag 27 september kl 10-13 in-bjuder vi till aktiviteter i Balders hage och en guidad vandring från Balders hage till Betania med Jimmy Olsson. Vandringen avslutas med tipsfrågor. Arrangörer är Röda Korset, Rädda Barnen, Svenska kyrkan, EFS i Staf-fanstorp och Lions Club Vikingen. Alla intäkter går till Världens barn! Kontaktperson: Agneta Enermalm Tsiparis; 046-25 66 10.

Förskolan firar 25-årsjubileum!6 september kl 12.00-15.3012.00 familjegudstjänst med efterföl-jande korv & bröd.Tält på församlingsgårdens baksida. Mingelmusik med Anders Sjölin. 14.00-14.30 barnteater med fröken Silver och fröken Guld (Anna & Åsa från förskolan) i Publikanen.

Välkommen hit alla som har gått eller går på förskolan Axet & Druvan!

15 oktober (onsdag)18.30 Staffanssalen Mässa

19 oktober (18 e Trefaldighet) ”Att lyssna i tro”11.00 Nevishögs kyrka Gudstjänst med små och stora18.00 Nevishögs kyrka Medeltidsmässa, KEB-kören

21 oktober (tisdag)17.00 Staffanssalen Spaghettigudstjänst


26 oktober (19 eTrefaldighet) ”Trons kraft”11.00 Staffanssalen Högmässa18.00 Kyrkheddinge kyrka Gudstjänst, Britt G Hallqvistpsalmer


1 november (Alla helgons dag) ”Helgonen”11.00 Staffanssalen Gudstjänst16.00 Staffanssalen Minnesgudstjänst

2 nov (Sön e. Alla helgons d.) ”Vårt evighetshopp”11.00 Staffanssalen Högmässa

5 november (onsdag)08.30 Staffanssalen Morgonmässa18.30 Staffanssalen Mässa

9 november (21 e Trefaldighet) ”Samhällsansvar”11.00 Staffanssalen Gudstjänst

12 november (onsdag)18.30 Staffanssalen Mässa

16 nov (Sön f Domssönd.) ”Vaksamhet och väntan”11.00 Staffanssalen Högmässa

18 november (tisdag)17.00 Staffanssalen Spaghettigudstjänst


23 november (Domssöndagen) ”Kristi återkomst”11.00 Kyrkheddinge kyrka Gudstjänst18.00 Kyrkheddinge kyrka Mässa med Telemannkantat


30 november (1 i Advent) ”Ett nådens år”11.00 Nevishögs kyrka Högmässa18.00 Kyrkheddinge kyrka Adventsmusik.

24 augusti (10 e Trefaldighet) ”Nådens gåvor”11.00 Staffanssalen Gudstjänst18.00 Bjällerups kyrka Mässa, svensk 1700-talsmusik

27 augusti (onsdag)18.30 Staffanssalen Mässa

31 augusti (11 e Trefaldighet) ”Tro och liv”11.00 Staffanssalen Högmässa

3 september (onsdag)08.30 Staffanssalen Morgonmässa18.30 Staffanssalen Mässa

6 september (lördag)12.00 Staffanssalen Familjegudstjänst

7 september (12 e Trefaldigh.) ”Friheten i Kristus”11.00 Staffanssalen Gudstjänst18.00 Kyrkheddinge kyrka Mässa, Belcanto

10 september (onsdag)18.30 Staffanssalen Mässa

14 september (13 e Trefaldigh.) ”Medmänniskan” 11.00 Staffanssalen Högmässa, Melodikören


18 september (torsdag)17.00 Staffanssalen Spaghettigudstjänst

21 september (14 e Trefaldigh.) ”Enheten i Kristus”11.00 Staffanssalen Gudstjänst18.00 Nevishögs kyrka Tangomässa, KEB-kören, Magnus Johnsson, Niclas Nyman


28 september (15 e Trefaldigh.) ”Ett är nödvändigt”11.00 Staffanssalen Högmässa18.00 Nevishögs kyrka Musikgudstjänst med S:t Staffans- kören och Gunnar Eriksson

1 oktober (onsdag)08.30 Staffanssalen Morgonmässa18.30 Staffanssalen Mässa

5 oktober (helige Mikaels dag) ”Änglarna”11.00 Staffanssalen Gudstjänst


12 oktober (Tacksägelsedagen) ”Lovsång”11.00 Kyrkheddinge kyrka Tacksägelsemässa, KEB-kören

Gudstjänster

Gudstjänsterna annonseras också på anslagstavlor vid kyrkorna, på vår webbplats och i lördagstidningen.

Nästa Hälsning kommer i Adventstid, den 21 november

Var du där?

Världens Fest i Karlstad den 30 maj -1 juni drog drygt tre tusen delta-gare från hela landet och lite över hundra från Lunds stift. Det handlade om kyrkans internationella arbete, utvecklingssamarbete och evangeli-sation. För två år sen hölls Världens fest i Malmö. Världens fest i Karlstad hade också ett digert program. Jag valde att lyssna till en paneldebatt om FN:s milleniemål med bl a SIDAs generalsekreterare Charlotte Petri Gornitzka, och att höra John Nduna från Zambia tala med insikt och auktoritet om hur fattigdomen ser ut – det är maktlöshet och brist på re-surser- samt om vikten av ansvar och transparens i biståndsarbetet och att alltid värna om människors värdig-

het. Nduna är ledare för ACT (action by churches together), en lokalt ba-serad organisation som bildades 2010 och där Svenska kyrkan ingår med särskilt ansvar för psykosocialt stöd i katastrofsituationer. En kristen pales-tinier och en muslimsk psykolog från Jordanien leder tillsammans arbetet bland syriska flyktingar. Deras berät-telse kommenterades av deltagare från Malaysia och Sudan, ”Ni ger oss hopp.” Biskop Cottrell, Karlstads vän-stift i England, visade på vandringen till Emmaus (Lukas 24) som modell för evangelisation och undervisning: Jesus lyssnar och frågar innan han svarar och de båda lärjungarna bju-der honom hem till sig.

Agneta Enermalm Tsiparis

SommarlägerFörsta veckan på sommarlovet förgyllde 20 glada, spralliga 9-10-åringar försam-lingsgården!Det var full aktivitet hela veckan med lekar, tröjmålning, korstillverkning, pil-grimsvandring i Lund, besök i Tosselilla och midsommarförberedelser med dans och jordgubbstårta!Vi hann dessutom med en daglig an-dakt då vi läste en berättelse ur Djurens andaktsbok. En sångstund då barnen fick lära känna vår musiker Susanne Welc stod också på programmet.Visst låter det roligt? Nästa sommar bjuder vi in till ett nytt läger för dig som slutar årskurs 3.

Vår katekumen Torbjörn Karls-son, flankerad av Agge Angusson och Ildiko Holm, vid sändnings-mässan i Domkyrkan i maj.

Massaikör från Tanzania

en hälsning i hösttid 2014

Documents